Fronteras Columbus: January 21-27, 2010 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

21 AL 27 DE ENERO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

¡AUXILIO!

LA AYUDA ES INSUFICIENTE EN MEDIO DE LA MISERIA

DE PORTADA

HAGA ESTE AAÑO ÑOO UNN ‘10 ¡Vea nuestra amplia sección de clasificados y encuentre empleo! PAGINAS 26 A 31

ARRESTADOS La policía arresta a Juan Mercado-Villanueva y Jaime C. Gallegos por asesinato en víspera de navidad, TU COMUNIDAD 3.

2 TU COMUNIDAD CORTE FEDERAL BUENOS DÍAS NÚMERO 273

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor

Sospechoso por drogas no es un menor, dictamina juez JOHN FUTTY DISPATCH FRONTERAS

ZELY GONZÁLEZ MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK Vice President/ Sales

AMY BISHOP Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GÓMEZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Un trabajador indocumentado esperando juicio con cargos federales por drogas tenía 30 años cuando fue arrestado el año pasado en Columbus, no era menor de edad, un juez federal dictaminó el miércoles. La edad de Rigoberto Gómez Gómez se convirtió en un problema luego de que le fueran puesto cargos en septiembre por tráfico de drogas, lavado de dinero y por operar una empresa criminal. A pesar de que Gómez ha utilizado varias veces la fecha de nacimiento de 1978 desde que trató de cruzar la frontera desde México en el 2002, su abogado buscó que los cargos fuesen retirados, sosteniendo que su cliente tiene 17 años. Gómez está dentro de los reclusos más pequeños en la cárcel del Condado de Franklin. A pesar de que los records de la cárcel dicen que mide 5 pies de alto, una psicóloga que lo entrevistó introdujo un reporte estimando que su estatura es de 4 pies 8 pulgadas y su peso es menos de 90 libras. Para apoyar su caso, el

Es “un terriblemente pequeño hombre quien en físico y presentación era casi caricaturesco por naturaleza…El ciertamente no parece un individuo en sus treinta años, pero en cambio parece ser un adolescente en términos de desarrollo físico y emocional”. FOTO: Especial para Fronteras

Managing Editor of Fronteras

tenido 6 años de edad cuando nació su otra, 1985. Los fiscales hermano, el juez señaló. también descubrieron dos “Esto es demasiado para aplicaciones para que lo crea la corte,”: matrimonio introducidas escribió Frost. por Gómez en el Condado El juez también de Franklin en el 2003, encontró “altamente ambas mostraban la fecha improbable” y “difícil de de nacimiento en 1978. creer” que Gómez tenía El juez de distrito 10 años en 2003 cuando Gregory L. Frost, quien recibió un certificado de escuchó la semana pasada matrimonio y una licencia la evidencia sobre la edad de conducir en el de Gómez, fue más Condado de Franklin. persuadido por los Cuando Gómez fue certificados de detenido por los agentes nacimiento de la madre de de inmigración y Gómez y el hermano fronteras cuando trataba mayor, Manuel. de entrar en el país en Si la madre de Gómez 2002, les dijo a los tenía 24 al momento que agentes que él había él nació, como aparecía en nacido el 1 de octubre de el certificado de 1978. El certificado de nacimiento que el nacimiento introducido presentó, ella hubiese en la corte, lo hubiese

Rigoberto Gómez Gómez abogado Dennis Muchnicki introdujo lo que él dice es el certificado de nacimiento real, certificado por el gobierno mexicano. Muestra que Gómez nació el 1 de octubre de 1992, en Oaxaca, un estado del sur de México. “Es el único certificado de nacimiento válido como evidencia”, dijo Muchnicki. Los fiscales federales mostraron una variedad de documentos, incluyendo dos licencias de conducir de Ohio, las cuales ellos dijeron que Gómez obtuvo utilizando sobrenombres. Una muestra una fecha de nacimiento de 1977, la

- La Psicóloga Jolie S. Brams, de Columbus, presentó un reporte en la corte describiendo a Gómez. El abogado Dennis Muchnicki la contrató para entrevisar y evaluar a Gómez.

hecho tener 10 al momento de aquel incidente también. “Es inconcebible para esta corte que los agentes de inmigración no hubieran reconocido en 2002 que el acusado era un menor”, escribió Frost. Basado en una “prueba irrefutable,” el juez dictaminó que la fecha de nacimiento de Gómez es el 1 de octubre de 1978. El abogado de Gómez no estuvo disponible para comentar sobre el fallo. Gómez permanecerá en la cárcel del Condado de Franklin mientras espera ser juzgado por los cargos, los que podrían llevar a una sentencia máxima de cadena perpetua. jfutty@dispatch.com

TU COMUNIDAD 3

DISPATCH FRONTERAS La policĂa de Columbus ha arrestado a dos hombres por el asesinato de un hombre afuera de un bar del lado este en la vĂspera de navidad. Juan MercadoVillanueva, 20, del lado este, y Jaime C. Gallegos, tambiĂŠn de 20 aĂąos, del lado este, enfrentan

cargos por asesinato agravado en la muerte de Miguel MartĂnez el 24 de diciembre. La policĂa encontrĂł el cuerpo de MartĂnez, tambiĂŠn de 20 aĂąos, dentro de un carro en el estacionamiento del bar El Gato Negro, 1024 Shady Lane Rd. A MartĂnez le dispararon varias veces. Mercado-Villanueva fue arrestado el sĂĄbado, y

Gallegos fue arrestado el martes, dijo la detective de homicidios Linda Rice. Ambos fueron arrestados sin incidentes. Rice dijo que la investigaciĂłn sobre la muerte de MartĂnez continĂşa, y que la policĂa estĂĄ buscando otras personas quienes puedan tener informaciĂłn acerca del asesinato.

FOTO: Especial para Fronteras

La policĂa arresta a 2 hombres por asesinato en vĂspera de navidad

Jaime C. Gallegos

4HIS 4HURSDAY AT 4HE /HIO (ISTORICAL 3OCIETY YOUR MONETARY DONATION CAN HELP PROVIDE THE SUPPLIES THAT (AITI NEEDS MOST

Juan Mercado-Villanueva

Autor de Ohio Central publica libro para niĂąos Escribir para niĂąos es una difĂcil tarea, pues no es sencillo despertar el interĂŠs por la lectura de los pequeĂąos. Para Jef Benedetti, escritor estadounidense de libros infantiles del centro de Ohio, escribir para ellos forma parte de su vida. Aunque ha escrito desde hace 22 aĂąos para la Industria Computacional de Chicago, el Columbus Dispatch y Business First, ha dedicado un espacio a los pequeĂąos, escribiendo dos libros para estudiantes de los primeros aĂąos de primaria. El primero, Rosemary Se Ha Quedado con mis Papas (Rosemary's taking over my potatoes), publicado en 2007; y el segundo, que esta promocionando actualmente, se titula El

CONĂ&#x2030;CTATE: Para mayores informes visite: www.jefbenedetti.com

sus amigos, que serĂĄn compaĂąeros inmigrantes de su salĂłn de clase. â&#x20AC;&#x153;SerĂĄn niĂąos de China, Somalia, MĂŠxico etc.â&#x20AC;?, dijo Benedetti. Los libros incluirĂĄn una receta de comida del paĂs Jef Benedetti del protagonista. â&#x20AC;&#x153;Mi inspiraciĂłn para este Cactus que Salvo a libro fueron mis abuelos que Ashleyville (The cactus that son emigrantes de BĂŠlgica y Saved Ashleyville) y trata de Franciaâ&#x20AC;? , dijo Benedetti sobre un niĂąo de origen quien ademĂĄs afirma tener mexicano, Eduardo raĂces latinas. SĂĄnchez, cuya madre le ha Benedetti ademĂĄs es puesto como sobrenombre voluntario en la biblioteca y Nopalito o Lito para abreviar. ayuda a niĂąos con sus tareas El libro habla sobre el escolares, especialmente a posible cierre de una planta inmigrantes. de alimentos donde trabaja â&#x20AC;&#x153;La gente que viene a el papĂĄ de Lito. EE.UU. necesita ayuda para Este es el primero de una asimilar la culturaâ&#x20AC;?, dijo. serie llamada Rosemary y

*OIN US AT A DAY LONG FUNDRAISER TO BENElT THE !MERICAN 2ED #ROSS (AITI 2ELIEF .OW 4HURSDAY *ANUARY ! - 0 - /HIO (ISTORICAL 3OCIETY PARKING LOT ) AND TH !VENUE %XIT

FOTO: Especial para Fronteras

ADRIANA DE LA PEĂ&#x2018;A PARA FRONTERAS

7ATER FOOD SHELTER AND HOPE 4HE EARTHQUAKE HAS LEFT THE (AITIAN PEOPLE IN NEED OF THE BASICS

JEF BENEDETTI escribiĂł El Cactus que SalvĂł a Ashleyville como parte de su serie de libros infantiles Rosemay y sus amigos.

!CCEPTING CASH OR CHECKS PAYABLE TO !MERICAN 2ED #ROSS (AITI 2ELIEF .OW

#OLUMBUS LET S BRING HOPE FOR (AITI

4 TU COMUNIDAD

Foto: FRED SQUILLANTE/ DISPATCH FRONTERAS

Asesinado atirosen su camioneta escudo pRotectoR. Juan Vera (CQ), de 13, de Columbus, recibe la vacuna contra la influenza H1N1 en el Veterans Memorial en Columbus, Ohio.

Vacuna H1N1 en la escuela

Randy LudLow DISPATCH FRONTERAS

Un hombre fue muerto a tiros la noche del 8 de enero mientras estaba sentado en su vehículo estacionado en la calle East Side. Los vecinos del complejo Hamilton Arms Townhomes llamaron a la policía las 6:24 p.m. para informar del tiroteo frente a Kelburn Rd No. 1202. Juan L. Wills Jr., de 23 años, vecino de South Side, fue llevado al Grant Medical Center donde fue declarado muerto a las 6:58 p.m. La policía busca a dos hombres de unos 20 años que fueron vistos saliendo de la zona en un coche pequeño de color gris, dos puertas con efecto de iluminación al suelo y un alerón, informó el detective

James Day, del escuadrón de homicidios de la policía de Columbus. La policía remolcó el vehículo en el que Wills fue hallado al laboratorio criminalístico para su examen. El sitio de la balacera está es una a una cuadra al oeste de Hamilton Road, justo al sur de Whitehall.

sitio deL tiRoteo.

misti cRane DISPATCH FRONTERAS

A partir del 25 de enero, los niños en las escuelas primarias de la ciudad podrán recibir ahí la vacuna contra la H1N1. Salud Pública y Escuelas de la Ciudad de Columbus desplegarán puestos gratuitos de vacunación en las 81 escuelas Losdetalles detalles estarán escuelasprimarias. de grado. Los estarán disponibles y las escuelas disponiblesesta estasemana, semana, y las escueenviarán a casa la información y las las enviarán a casa con los estudiantes hojas de consentimiento conde losconsenestu información y formularios diantes, dijo la portavoz Kim Norris. timiento, dijo la portavoz Kim Norris. Conforme haya más datos disponibles, serán publicados en www.columbus.k12.oh.us, comentó.

Salud Pública de Columbus también está trabajando con las escuelas de Worthington, que ha programado la vacunación para los estudiantes de todas las edades para el 23 de enero. Aunque la actividad de la influenza se ha desacelerado, los expertos han advertido de que otra ola es posible. Los niños han sido especialmente vulnerables a H1N1, por lo que las autoridades de salud han recomendado que los menores de 10 años reciban dos dosis con, al menos, 28 días de diferencia. Long afirmó que la vacuna se proporcionará a ocho escuelas de la ciudad por vez. El proceso tomará más de dos semanas.

La vacunación no es obligatoria y se dará sólo con el consentimiento de los padres. Los padres no tienen que estar presentes, pero pueden acompañar a sus hijos, señaló Norris. Las enfermeras proporcionarán primeras y segundas dosis, esto para los niños que ya recibieron la primera. Se han previsto vacunaciones para alumnos mayores en Columbus, pero aún no es seguro, añadió Norris. La Junta de Salud del Condado de Franklin, no ha programado vacunaciones en escuelas, de acuerdo con la portavoz Mitzi Kline. La junta abarca la mayoría de las zonas fuera de la ciudad.

Foto: JAMES D. DECAMP/ DISPATCH FRONTERAS

los Alumnos pueden recibir lA primerA o lA segundA dosis

se buscan pistas. Cualquier persona que tenga información sobre el asesinato puede comunicarse con la policía de Columbus al 614-645-2073.

TU COMUNIDAD 5 CONTRA LA ESCLAVITUD

Piden castigos más severos paraley ley Piden “dientes” para FUNCIONARIOS BUSCAN QUE TRÁFICO DE SERES HUMANOS SEA DELITO INDEPENDIENTE PARA CASTIGARLO MÁS ALAN JOHNSON DISPATCH FRONTERAS

ABORDA. El procurador ABORDA.Richard El Fiscal General de Cordray habla sobre Ohio Richard Cordray habla elsobre tema el deltema tráfico deldetráfico de personas. personas.

La propuesta podría enfrentar un desafío de los fiscales del Condado que se opusieron a ella en el pasado, argumentando que Ohio ya tiene leyes para hacer frente a los delitos de trata. Lagon cree que Ohio tiene que aumentar la asistencia, como la vivienda de emergencia, a las víctimas de la trata, especialmente a las juveniles. “No tenemos un lugar para poner a los adolescentes prostituidos cuando nos encontramos con ellos ellas”, enfatizó Lagon. Demasiado a menudo, son vistos como delincuentes a ser encerrados en lugar de víctimas para recibir ayuda, agregó. Las autoridades federales estiman que hasta 17 mil 500 mujeres y niñas

FOTO: KIICHIRO SATO/ AP

La ley de Ohio destinada a frenar el La ley humano de Ohioque destinada frenar tráfico lleva unaaño en el tráfico humano que lleva un año vigor necesita castigos más severos en vigorhacer necesita dientes para hacer que para que funcione, de acuerdo funcione, acuerdo agentes del con agentesdedel orden ycon abogados orden y abogados estatales una reestatales en una reunión en laencasa unión en lade Casa Estatal el 11 de enero. estatal el 11 enero. La senadora Teresa Fedor, de por Toledo, quien apoyó el proyecto de ley firmado por el gobernador Ted añopasado, pasado, dijo que en Strickland elaño las próximas dos semanas se lanzará una propuesta legislativa para hacer del tráfico de seres humanos un delito independiente en Ohio, en lugar de un complemento de la especificación de otros cargos. “Esto sesehaha convertido enmomoconvertido en un vimiento fuerte” señaló Fedor en la cumbre que organizó. “No sé si mis colegas esta colegaspuedan puedanignorar ignorar este tipo de perición” . voz”. Asistieron Mark Lagon, director de Proyecto Polaris Project, del Polaris una organización internacional de lucha contra la trata, los abogados federales asignados a Ohio, el Fiscal General estatal Richard Cordray, un juez de la corte juvenil de Cleveland, funcionarios del FBI de Cleveland y Toledo, y defensores de todo el Estado. Lagon, ex embajador de EE.UU. y experto en derechos humanos, mencionó que Ohio está “en el punto de inflexión” en la lucha contra el tráfico sexual. Afirmó que la ley ha logrado un “alto nivel de compromiso” para luchar contra el problema, pero necesita “más herramientas en la caja” para hacer el trabajo. Lagon recomendó que la ley de Ohio cambie para que el tráfico humano sea delito independiente e incluya una definición más amplia que abarque el trabajo forzado, además de la actividad sexual forzada.

son víctimas de la trata de sexo en los EE.UU. aproximadEE.UU.cada cadaaño. año.Además, Un adicional de 300 mente 300 milde niñas, dehasta ellas de mil, muchas ellasmuchas niñas de 11 hasta se consideran vulnerables. años,11 seaños, consideran vulnerables. Steven M. Dettlebach, el abogado de EE.UU. para el Distrito Norte de Ohio, aseveró que llegar al problema requiere “que nuestro país despierte y requiere“undespertarennuestropaís reconozca que la trata de y un reconocimiento deseres que humanos la trata de sólo puedes ocurrir si la dejamos pasar seres humanos sólo puede ocurrir siyla hacemos omiso de ella”. hacia otro dejamoscaso pasar y miramos lado”. Los traficantes “se aprovechan de las personas más vulnerables en nuestra sociedad”. Para Carter M. Stewart, contraparte de Dettlebach en el sur de Ohio y co-presidente de la comisión de trá-

fico humano establecida por el Fiscal General de EE.UU. Eric Holder, es necesario preguntarse: “¿Es realmente necesario hablar de la servidumbre involuntaria en el 2010? Lamentablemente, la respuesta es sí”. SegúnStewart,granpartedelatrata de personas ocurre a través de Ohio. Casi todo el congreso convino en que la mayoría de las personas que se prostituyen, incluidos todos los menores, deben ser tratadas como víctimas y no como delincuentes, y que el enfoque debe apuntar hacia los proxenetas que prosperan con el negocio sexual y en los clientes (“johns”) que lo mantienen con su dinero.

OBJETIVO: TRATA Parainformarsobreeltráficohumano y para más información: *CentroNacionaldeRecursoscontra la Trata de Personas: 1-888-373-7888 o www.traffickingresourcecenter.org * Polaris www.polarisproject.org PolarisProject Project. www.polarispro*ject.org Central Ohio Rescue and Restore Coalition *CoalicióndeRescateyRehabilitación http://centralohiorescueandrestore.org del Centro de Ohio: centralohiores*cueandrestore.org Gracehaven * www.gracehavenhouse.org Gracehaven: www.gracehaven*house.org Rahab's Hideaway www.rahabshideaway.org/ * Rahab Hideaway: www.rahabshideaway.org * Línea para reportes de la Unidad de Inteligencia de la Patrulla de Caminos del Estado: 866-678-8477

6 TU COMUNIDAD

casacultura Hispana te invita El sábado 13 de febrero la Casa Cultura Hispana ofrecerá un concierto comunitario. Valeria Mercer, cantante cristiana internacional, se presentarán en la Iglesia Metodista Unida de Glenwood, Valleyview Drive No. 2833, Columbus. El espectáculo comienza a las 7 p.m. y el costo de los boletos es de 10 dólares.

“Es un buen tiempo para tomar calor todos junto en este frío invierno”, dijo Juan Bustos, pastor del Ministerio Hispano “Sembrando Esperanza” y director del Centro Multicultural de Desarrollo Elemental, en un comunicado de prensa.

Foto: TOM DODGE/ DISPATCH FRONTERAS

stePhaNie cZeKaliNsKi FRONTERAS

alerta. Algunos distritos avisan a los padres si tienen planes de suspender clases por la nieve.

Para más información llame al 614-272-2710, 614-374-8569 o 614-271-4437, o envíe un correo electrónico a casadelaculturahispana@gmail.com

Días de nieve las dudas surgen en esta época de bajas temperaturas

Foto: CORTESÍA DE CASA CULTURAL HISPANA

charlie boss DISPATCH FRONTERAS

esPectáculo. Valeria Mercer actuará el 13 en la la Iglesia Metodista Unida de Glenwood. Boletos en XX West Broad St.

¿Y la escuela? Algunos distritos, como Columbus, han telefoneado a los padres de familia para que prevean medidas en caso de que el distrito mande a los estudiantes de middle y high school a casa temprano. Otros distritos alertaron a los padres a través de e-mail o en sus sitios web (también puede consultar Dispatch.com). Las escuelas pueden declarar cinco días “de calamidad”, lo cual no es necesario si se cancelan las clases, pero el número será de tres el próximo año escolar. ¿Cuánta sal? Culumbus gastó 1.08 millones dólares en 26 mil 109 toneladas el pasado invierno. El Condado de Franklin vierte de 300 a 450 libras por milla a lo largo de una carretera de dos carriles.

Hasta ahora, este invierno el Condado ha gastado 154 mil 628 dólares en 2 mil 672 toneladas de sal. El invierno pasado se gastaron $509 mil 472 en 7 mil 808 toneladas. ¿Cuál es el costo en mano de obra? Esta temporada, el Condado de Franklin ha gastado 164 mil 971 dólares por cerca de 4 mil 733 horas de remoción de nieve. El año pasado, el Condado gastó 472 mil 325 dólares por cerca de 14 mil 008 horas. Por números en el Condado de Franklin: 62 conductores, 32 camiones, alrededor de 750 millas de carriles para limpiar Por números, Columbus: 145 conductores, 60 camiones, 2 mil 053 millas lineales de camino para limpiar ¿Cuándo quitará Columbus la nieve de mi calle? Las calles residenciales están al final de las prioridades de las rutas de limpieza de nieve y se limpian sólo si hay al menos 4 pulgadas.

Primero: Principales arterias y avenidas, incluyendo Rts. 33, 104, 161 y 315. Además, calles centrales y caminos a las autopistas. Después: caminos secundarios, como colectores de zonas residenciales y caminos cerca de escuelas. Los ejemplos incluyen Boulevard Olentangy, que lleva a Henderson Road, y Teakwood Drive en el lado Norte, que conecta Maple Canyon y Cleveland. Por último: calles residenciales Los ciudadanos pueden llamar al 614-645-3111 para averiguar dónde está su calle en la lista de prioridades. Cosas a considerar durante y después de las tormentas de nieve: Manténgase al menos a 100 pies detrás de un quitanieves. Evite los quitanieves que van pasando, porque sus conductores no siempre pueden ver a los coches. Cuando sea posible, estacione los vehículos fuera de las calles para dar paso a los quitanieves.

TU COMUNIDAD 7

• Desde Kindergarten hasta el nivel 12 de enseñanza • Pocos alumnos por clase • Tenemos clases de preparación para entrar a College • 95% de alumnos graduados y aceptados en College • Calificada como “Excelente” por el Departamento de Educación de Ohio • Designada como “Escuela de Promesa” Casi como una Escuela Privada pero sin costo de matrícula.

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor! NOBLE ACADEMY

PRIMARIA KINDERGARTEN

ESCUELA SECUNDARIA

PREPARATORIA HIGH SCHOOL

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

2835 Morse Rd., Columbus, OH 43231

2350 Morse Rd., Columbus, OH 43229

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-326-0687

614-475-4585

614-428-6564

614-846-7616

KINDERGARTEN/PRIMARIA

www.noblecolumbus.org

www.horizoncolumbus.org

8 TU COMUNIDAD

El censo quiere contarlo Census wants to count you S. CZEKALINSKI Y ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS El censo quiere contarlo. En realidad, quieren contar a todas las personas que viven en los Estados Unidos. Pero están haciendo un esfuerzo especial para llegar a los grupos que han sido históricamente difíciles de contar. En Ohio central eso incluye somalís y latinos especialmente a aquellos que viven el área ilegalmente quienes pueden sentirse desconfiados de que una agencia del gobierno les esté haciendo preguntas. “Invito a los hispanos a que participen. No tengan miedo”, dijo el líder comunitario hispano Rubén Castilla Herrera. “No se preguntará el estatus migratorio ni el

[número] Seguro Social”, dijo Castilla. La información recopilada es confidencial, dijo Carol Hector Harris, una portavoz para el Censo. Por ley, la Oficina del Censo no puede compartir respuestas con otras agencias gubernamentales o alguien más, dijo. La información que recopila el censo es utilizada para muchos propósitos. Los negocios utilizan la información para escoger lugares donde abrir tiendas, hospitales y escuelas, el gobierno coloca distritos legislativos y del congreso, y organizaciones comunitarias y centros usan las cifras cuando aplican por financiación. Anualmente el gobierno federal asigna más de 400 millones de dólares para fundaciones y comunidades basadas en

parte por estas cifras, de acuerdo con el censo. “Si no es contado, esos dólares van a otro sitio”, dijo Ramona Reyes, una miembro de la junta directiva de las escuelas de Columbus durante una sesión informativa del censo en La Plaza Tapatía en el lado oeste de Columbus el miércoles. Las formas serán enviadas por correo y distribuidas a mano en marzo. Las casas que reciban estas formas deberán devolverlas por correo en abril. Los trabajadores del censo visitarán las casas de las personas que no regresaron la forma. CONÉCTATE: Para más información acerca del Censo, visite www.2010census.gov.

S. CZEKALINSKI Y ADRIANA DE LA PEÑA FOR FRONTERAS The census wants to count you. Actually, they want to count everyone living in the U.S. But they're making a special effort to reach out to groups who have historically been difficult to count. In central Ohio that includes Somalis and Latinos - especially those living in the area illegally who might be suspicious of a government agency asking questions. “I encourage Hispanics to participate. Don't be afraid,” said Hispanic community leader, Ruben Castilla Herrera. “They won't ask your immigration status or your Social Security

Don’t miss your chance to have YOUR BUSINESS listed in the 2010 FREE Fronteras Business Directory. Submit your:

Send to:

• Business Name • Address • Phone Number • For restaurants: style of food Maribel Quezada at MQuezada@dispatch.com

Deadline is January 29 YES, It s a FREE listing!

If you would like your business to stand out in the directory contact Amy Bishop at: abishop@dispatch.com

[number],” he said. The information collected is confidential, said Carol Hector Harris, a spokeswoman for the census. By law, the Office of the Census cannot share responses with other governmental agencies or anyone else. The information that the census collects is used for a variety of purposes. Businesses use the information to choice places to open stores, hospitals and schools, the government sets legislative and congressional districts, and community organizations and centers use the numbers when they apply for funding. Annually the federal government assigns more than $400 million dolars to organizations and

communities based in part on census figures, according to the census. “If you aren't counted, those dollars go somewhere else,” said Ramona Reyes, a Columbus school board member during a census information session at La Plaza Tapatia on Columbus' West side Wednesday. Forms will be mailed out and distributed by hand in March. Homes that receive the forms should return them by mail in April. Census workers will visit homes of people who do not return the form.

GET CONNECTED: For more information about the Census, visit www.2010census.gov.

No pierda la oportunidad de incluir su negocio en el Directorio de Negocios Latino 2010 GRATUITO de Fronteras. Envíe su: • Nombre de el negocio • Dirección • Teléfono • Para restaurantes: tipo de comida Envíe esta información a Maribel Quezada por correo electrónico: MQuezada@dispatch.com

FECHA LIMITE: 29 de ENERO ¡El listado básico NO TIENE COSTO! Si le interesa que su negocio sobresalga en el Directorio comuníquese con Amy Bishop: ABishop@dispatch.com

TU COMUNIDAD 9

GEO-ANGEL TAX SERVICES OFICINA DE IMPUESTOS • SERVICIO COMPLETO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

• ENVÍO ELECTRÓNICO Y “RAPID REFUND” DISPONIBLE

• SERVICIO AL CLIENTE DURANTE TODO EL AÑO • LE AYUDAMOS CON CUALQUIER PROBLEMA OCASIONADO POR OTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS FOTOS: Janos Quezada/ OHASA

• LE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DESDE $80.00

LLAME Y HAGA SU CITA

SE JUEGAN los partidos en el Westgate Recreation Center, 455 South Westgate Avenue, Columbus.

OHASA arranca torneo de futbol de niños JANOS QUEZADA OHASA El domingo 10 de enero en Westgate Recreation Center jugaron Real Madrid y Columbus donde hubo una lluvia de goles a favor del Real Madrid 12-7. En el siguiente partido, México le ganó al Barcelona por la minima diferencia de 1-0. En el ultimo partido de la tarde, Real España le ganó 6 a 3 al Manchester con una buena asistencia de padres para ver jugar a sus hijos. Todavía OHASA está aceptando nuevas registraciones para todo el que guste venir.

HORARIO PARA EL DOMINGO 24 de enero 2:20 pm Mexico v. Columbus Crew 3:10 pm Guerreros v. Maya 4:00 pm Real Madrid v. Barcelona 5 pm Manchester v. Real España

CONÉCTATE: Para más información llamar al: 614-704-2224 614-323-8848 ohasafutbol@yahoo.com

614-272-7688 614-870-2571 Con dos ubicaciones para servirle mejor: 4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228

4998 W. Broad St. Columbus, OH 43228

NOTICE The Ohio Department of Health, Women Infants and Children (WIC) Program is currently accepting applications for farmers to transact and redeem fruit and vegetable vouchers issued to WIC participants. Completed applications must be postmarked or received no later than February 1, 2010. To request an application contact Robin Ridenour at (614) 644-8285 or Kadie Donahoe at (614) 644-7570. ¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

10 TU COMUNIDAD ANUNCIO

LA COLUMNA DIGITAL

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

877-815-6261 ADVANTAGE BANK

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.875 0.500 $695 15 yr fixed 4.375 0.250 $695 30 yr FHA 4.875 0.375 $695 5/1 ARM 3.750 0.500 $695

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC

20% 20% 4% 20%

4.956 4.476 4.945 3.316

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 5.000 0.875 $880 5% 15 yr fixed 4.375 0.500 $880 5% 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% +

(

5.125 4.530 3.713 3.992

MB.803872.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

614-602-9815/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL

http://www.midwestfundinggroup.com

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 5.000 0.000 $500 20% 5.125 30 yr fixed 4.750 1.000 $595 20% 4.869 30 yr FHA refi 4.875 0.000 $400 4% 4.995 15 yr fixed 4.250 1.000 $595 20% 4.454 15 yr fixed refi 4.375 0.000 $400 20% 4.411 3/1 jumbo ARM refi 4.100 0.000 $595 20% 3.238 3/1 ARM 3.900 0.000 $400 20% 4.101 5/1 ARM 3.750 1.000 $595 20% 3.359 ! ,*-$

! '' . / 000*1 & " )"* " (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.375 0.000 $675 5% 5.453 5/1 ARM 3.875 0.000 $675 5% 3.743 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.670 " # $ % &" ' ( ( ) * (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

MB.803.147.000

614-818-1850

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.748 0.950 15 yr fixed 4.239 0.950 5/1 ARM 3.625 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950 # # ++ !

$495 $495 $495 $495

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

20% 20% 20% 4%

4.857 4.426 3.508 4.859

MB.801145.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Tasas efectivas al 1/14/10. ÂŠ 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

ÂĄObtĂŠn tus programas de oficina totalmente gratis!

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.75 1.85 2.20 2.50 3.25 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (1/13/10) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS Hace poco me escribiĂł un lector quejĂĄndose de que, habiendo gastado cientos de dĂłlares en una computadora para sus hijos, se dio cuenta que su nueva adquisiciĂłn no incluĂa programas de â&#x20AC;&#x153;Microsoft Office" como Word, Excel, PowerPoint etc. ÂżCĂłmo es posible, se preguntaba, que ahora tendrĂa que gastar casi $200 mĂĄs para comprar los programas que necesitan sus hijos para hacer proyectos y tareas de la escuela? Si tĂş o alguien que tĂş conozcas se encuentran con este predicamento y no quieren gastar mĂĄs, no se apure. La respuesta la tiene OpenOffice.org (Oficina Abierta). OpenOffice.org es un conjunto de programas que son capaces de hacer casi todo lo que puede hacer Microsoft Office: OpenOffice.org incluye un procesador de palabras (comparable a Word), hoja de cĂĄlculo (comparable a Excel), creador de presentaciones (parecido a PowerPoint) y otros programas. ÂżLo mejor de todo? Que no cuesta un solo centavo!

JUAN MIRANDA La razĂłn es algo complicada, pero lo cierto es que OpenOffice.org es un conjunto de programas de calidad que no le pide nada al software de Microsoft. ÂĄAdemĂĄs, es totalmente compatible con Microsoft Office! Esto quiere decir que puedes abrir, editar y grabar documentos que fueron creados con los productos de Microsoft y viceversa. ÂżY dĂłnde lo consigues? Pues en OpenOffice.org, por supuesto. El conjunto de programas es un poco grande, asĂ que tomara un poco de tiempo bajarlo a tu computadora (depende de de la velocidad de tu servicio de Internet, puede llevar desde 20 minutos a una hora). Instalarlo es fĂĄcil, simplemente sigue las instrucciones. Una vez que tengas el programa, te darĂĄs cuenta

de lo parecido que son los programas de OpenOffice.org a los programas de Microsoft Office. De hecho, si tienes experiencia usando Microsoft Office, no tardarĂĄs en aprender a usar OpenOffice.org. ÂżHay algo que no pueda hacer OpenOffice.org, comparado con los programas de Microsoft Office? Pues si. Hay unas cuantas cosas en que Microsoft es superior, pero a menos que seas un usuario muy avanzado, es difĂcil que lo notes. AdemĂĄs, OpenOffice.org te ofrece algunas cosas que no encontraras en Microsoft Office, como instrucciones que te llevan paso por paso a hacer lo que necesitas. AsĂ es que, si tienes necesidad de utilizar programas como Microsoft Office pero te gustarĂa economizar, no dudes en probar OpenOffice.org.

Juan Miranda es profesional IT en Columbus, Ohio. Su columna, La Columna Digital, serĂĄ publicada el tercer jueves todos los meses. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envĂela a fronteras@dispatch.com

TU COMUNIDAD 11

WWW.SHOPAUTODIRECT.COM • 614-901-9500

¡La más grande selección de autos, vans, camionetas y suv’s! 1995 BUICK LESABRE CUSTOM

1999 FORD RANGER XLT

1998 CHEVROLET MONTE CARLO LS

1998 MAZDA 626 LX

1998 CHEVROLET C1500

1999 MAZDA 626 ES

2000 FORD E-250 COMMERCIAL

AC, SEGUROS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, AM/FM, ASIENTOS DE PIEL, CUBIERTA DURA TONNEAU, VENTANA DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL,CD, AM/FM, ABS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL, TECHO DESLIZABLE

AC, ESTEREO AM/FM, ASIENTOS DE PIEL ¡FUNCIONA CON GAS NATURAL! ¡MUY ECONOMICO!

Stock: #508624

Stock: #B368

Stock: #926458

Stock: #756689

Stock: #B482A

Stock: #B521

Stock: B94769

$1,950

$2,450

$2,950

$2,975

$3,250

$3,950

2003 SATURN ION

2004 FORD F-150 4X2 XL HERITAGE

1995 CHEVROLET CAMARO Z28

2005 DODGE NEON SXT

2002 FORD EXPLORER 4X4 XLT

2000 GMC SIERRA 2500 SLE

2001 DODGE RAM 1500 LARAMIE SLT 4X4

AC, ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE PIEL, SUSPENSION DELANTERA, BOLSAS DE AIRE

AC, ESTEREO AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA, SUSPENSION DELANTERA, CUBIERTA EN CAJA

AC, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA, SPOILER TRASERO

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, SPOILER TRASERO

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, PIEL, ABS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

Stock: #B597

Stock: #B363A

Stock: #187274

Stock: #199426

Stock: #B551A

Stock: #174687

Stock: #804773

$4,975

$5,450

$5,950

$6,975

$7,450

$7,950

2004 FORD EXPEDITION XLT

1998 LEXUS LS 400

2003 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER 4X4

2004 CHEVROLET SUBURBAN LT 4X4

2003 FORD F-250 4X4

2004 GMC ENVOY 4X4

2006 FORD E-250 COMMERCIAL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, PIEL, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CTRL., AM/FM, CD, PIEL, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS

AC, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, SUSPENSION DELANTERA INDEPENDIENTE, ABS, PORTA-VASOS

Stock: #B515

Stock: #101534

Stock: #B506

Stock: #117066

Stock: #B534

Stock: #B512

Stock: #B593

$8,975

$8,975 $10,550 $10,750 $10,950 $10,975 $11,950

2005 FORD EXPEDITION 4X4 EDDIE BAUER

2007 CHRYSLER PACIFICA 4X2

2004 TOYOTA TACOMA SR5 4X4

2006 CHEVROLET AVALANCHE 1500 4X2 LT

2005 NISSAN ARMADA SE

2007 HONDA ODYSSEY EX

2004 CADILLAC ESCALADE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, PIEL, ABS, ¡Y MAS!

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, TELA, CUBIERTA SUAVE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL, ONSTAR

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, 6 CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, 6 CD, ABS, PIEL, ONSTAR

Stock: #305133

Stock: #391915

Stock: #B561

Stock: #728472

Stock: #402911

Stock: #232245

Stock: #A18798

$12,975 $13,975 $14,950 $14,950 $14,975 $15,975 $17,750

2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229

¡Más de 140 Unidades Disponibles!

614-901-9500

1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161

12 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO BILINGÜE ANUAL DE SALUD Annual Bilingual Health Directory

La organización Latino Empowerment Outreach Network (LEON) y Fronteras de la Noticia se han unido nuevamente este año para publicar una lista completa de los servicios de salud disponibles en Ohio central. Esta edición de 32 páginas a color, incluye listados bilingües de los siguientes servicios de salud: hospitales, pediatras y atención prenatal, urgencia y emergencia, clínicas de salud, salud sexual, adopción, servicios de apoyo para mujeres embarazadas, problemas físicos en adultos, clínicas de la tuberculosis, vacunas, tratamiento del cáncer, dentistas, asistencia para personas mayores, WIC, especialistas, salud mental, abuso de sustancias y adicción, farmacias y compensación de los trabajadores. Si a usted le gustaría ser incluido en el listado gratuito, favor de mandar un correo electrónico a fronteras@dispatch.com antes del día Lunes 1 de Marzo 2010 con la siguiente información: Nombre de la organización, dirección página Web, número telefónico, horario, breve descripción del servicio, precio y seguros aceptados, descripción de sus servicios bilingües disponibles. The Latino Empowerment Outreach Network and Fronteras de la Noticia have teamed up again this year to publish a comprehensive listing of health services available across central Ohio. This 32-page full color edition, includes bilingual listings of the following health services: hospitals, pediatric and pre-natal care, urgent and emergency care, health clinics, sexual health services, adoption and pregnant mothers support services, services for physically-challenged adults, tuberculosis clinics, vaccines and immunizations, cancer care, dental care, referral agencies, senior assistance, WIC, specialists, mental health, substance abuse and addiction, pharmacies and workers compensation. If you would like to be included in the free listing, please email the following information to fronteras@dispatch.com by Monday, March 1, 2010: Organization name, address, Web site, phone number, hours, description of services, cost and insurances accepted, description of interpreter-services or bilingual staff available.

Si desea anunciarse, favor de contactar a Amy Bishop al 614-461-8739 ó abishop@dispatch.com To advertise, contact Amy Bishop, at 614-461-8739 or abishop@dispatch.com

Búsque lo en puesto s periodi de 22 de A cos el bril 201 Look fo 0. r it o n April 22 newsstands , 2010.

TU COMUNIDAD 13 A D V E R T I S I N G F E AT U R E

COPELAND MILL DENTAL

Learn the benefits of dental implants at free seminar A Dental Implant Seminar will be held Monday, Jan. 25, at 6 p.m. at the Westerville Community Center, 350 N. Cleveland Ave. If you wear a conventional denture or partial denture, you know all too well the problems associated with wearing them. For some people, dentures can cause discomfort while eating, create sore spots or cause embarrassment in social settings when they slip and click. Learn about the benefits of dental implants during this free seminar

offered by Dr. Kevin O’Grady, D.D.S., of Copeland Mill Dental. Dr. O’Grady will explain the advantages of dental implants, the use of CAT scan technology in implant dentistry as well as the latest advances in the field. Attending guests will qualify to receive a free exam and necessary X-rays (up to $354 value) in Dr. O’Grady’s Westerville office. Seating is limited. Call 614-581-7166 to reserve your seminar seat, or e-mail your request to

Copeland Mill Dental Dr. O’Grady and his staff have been trained to offer appropriate, safe and effective sedation.

marsha@coplelandmill dental.com. Dr. O’Grady has been placing implants for 30 years. Are you ready for dental implants but does fear or anxiety keep you from getting them or other

necessary dental treatment? Copeland Mill Dental also provides sedation services for its patients. Dr. O’Grady and his staff have been trained to offer appropriate, safe and effective sedation. Patients are so relaxed that they often doze through their dental appointment with little or no memory of the experience. Because of the degree of relaxation involved, a companion must accompany a patient to the office. When the treat-

ment is complete, the companion will take the patient home. To reserve your seat for the Dental Implant Seminar being held on Monday, Jan. 25, call (614) 581-7166. For more information, e-mail office@copeland milldental.com.

As the patient care coordinator for Copeland Mill Dental, Marsha Gravely helps patients review their dental options.

14 TU COMUNIDAD

FRONTERAS

Enero 23 & 24 Febrero 20 & 21 Marzo 27 & 28 Horario Direcciones I-71, Salida •¡ Stands! Sábado 111 (17th 9am-6pm Ave.) en los • ¡Instalaciones con clima! Domigo terrenos de la • ¡Renta de mesas y sillas! 10am-4pm Feria Estatal

1000

de Ohio

DE PORTADA 15

FRONTERAS

SOLIDARIDAD

l pueblo haitiano es cobijado por el mundo. El apoyo a los damnificados por el temblor llega en distintas formas y de todas partes. Pero no es suficiente para un país que no tenía nada, y ahora tiene menos… POR FERNANDA ORTEGA

PUERTO PRÍNCIPE.-Eselinfierno.Aunpaís ya de por sí golpeado, una sacudida lo ha dejado en ruinas. Sin embargo, no todo está perdido. Casi desde que se dio a conocer la noticia de que un devastador de 7.0 grados sacudió a Haití, los llamados para la recaudación de

ayuda humanitaria empezaron a circular. Y es que si bien los números oficiales de muertos y heridos aún no han sido oficialmente cuantificados, se puede asegurar que la cifra de víctimas fatales en el país más pobre del hemisferio es de más de cien mil per-

sonas. ¿Y las pérdidas? Millonarias. El poderoso terremoto fue una “catástrofe de grandes proporciones”, dijo el embajador de Haití, Raymond Joseph, en Estados Unidos, al tiempo que la ONU lanzó un llamado de ayuda inmediata para el empobrecido

país caribeño. Lo más importante es que a pesar de toda la destrucción causada por el sismo en Haití, el principal aeropuerto del país, ubicadoenlacapitaldePuertoPríncipe, está 100 por ciento operacional y listo para recibir ayuda humanitaria.

Cifras de la UNICEF señalan que el 80 por ciento de la población de Haití, de unos 9.6 millones de habitantes, vive en la actualidad en un nivel total de pobreza. Por lo que cualquier tipo de ayuda humanitaria es requerida con urgencia.

16 DE PORTADA “Fondos son necesitados con premura para proporcionar agua potable, albergues temporales y enviar suministros médicos esenciales”, señaló a través de un comunicado un representante de la UNICEF en Haití. El terremoto tuvo una magnitud preliminar de 7.3 grados. Ocurrió por la tarde del martes 12 de enero, a las 18:53 hora local y tuvo su epicentro unos 22 kilómetros (14 millas) al poniente de Puerto Príncipe. “Todos están totalmente aterrorizados y atónitos”, dijo Henry Bahn, funcionario del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, quien visitó el país caribeño. “Creo que es realmente una catástrofe de grandes proporciones”, declaraba Bahn a la cadena CNN, unas cuantas horas después. El terremoto que azotó Haití es el más potente en la historia del Caribe. Hay graves destrozos en Puerto Príncipe. El palacio presidencial, la Catedral y varios edificios gubernamentales quedaron destrozados. Numerosos inmuebles de la capital, incluido un hospital infantil quedaron reducidos a escombro. Dentro de ellos, personas atrapadas cuyas voces se han ido apagando poco a poco ante la impotencia de los rescatistas. Las comunicaciones se cortaron y aún hoy, es imposible reestablecerlas del todo. Mientras prosigue a duras penas la búsqueda de supervivientes en una de las naciones con menos recursos del planeta, una multitud desorientada se ha apoderado de las calles, sumidas en el caos, de la capital haitiana. Muchos son los que, presos del pánico y de la histeria, piden a gritos la llegada de ayuda internacional para socorrer a las víctimas atrapadas entre las ruinas de una ciudad donde viven cuatro de los diez millones de haitianos, y que ya tiene un aspecto fantasmagórico. Un joven haitiano ha suplicado en inglés a los periodistas: “Está muriendo demasiada gente. Necesitamos ayuda internacional...no hay servicios de emergencia, no hay comida, no hay teléfono, no hay agua, no hay nada”. Los cadáveres han empezado a inundar con su hedor las calles de Puerto Príncipe, lo que también hace temer la irrupción de enfermedades y epidemias.

CANALIZAN LA AYUDA Los organismos internacionales tienen una red extendida para captar ayuda para los hermanos haitianos. Un poco de ti representa mucho para ellos.

■ CRUZ ROJA AMERICANA Por Teléfono 1-800-842-2200 Cruz Roja https://american.redcross.org/site/Donation

■ En internet:

UNICEF https://secure.unicefusa.org/site/Donation

■ Por celular: A través de los teléfonos celulares, envian-

do un mensaje de texto a la Cruz Roja Americana con la palabra “Haití” al 90999. Los que donen por este medio verán un cargo de $10 dólares en su cuenta mensual.

LA BÚSQUEDA DE ESTADUNIDENSES Las autoridades del Departamento de Estado en Washington estiman que entre 40 mil y 45 mil estadounidenses residen actualmente en Haití, la mayoría involucrados con obras caritativas y misiones de ayuda. Las personas que tengan parientes estadounidenses viviendo en Haití que quieran tratar de localizarlos y solicitar información sobre su paradero, pueden contactar el teléfono de Servicios al Ciudadano del Departamento de Estado: 1-888-407-4747.

FRONTERAS

nos damos la mano

La ayuda llega por cielo, mar y tierra. Gobiernos, ONG’s, asociaciones y voluntarios están tendiendo la mano al desconcertado pueblo haitiano. El flujo de comestibles, medicina, artículos de limpieza e higiene no ha dejado de llegar. n Llegó una clínica comparable en equipamiento a un hospital y con un valor de 1.5 millones de euros.

de esPaÑa

de alemanIa

de CHIna

n A pesar de que el gobierno chino no mantiene relaciones diplomáticas con Haití, envió un grupo de bomberos para participar en las labores de rescate.

n El portaviones USS Carl Vinson, uno de los más equipados para socorro, ancló en Puerto Príncipe.

Aún miles de personas se afanan en rescatar supervivientes pero también en sacar a la superficie los cadáveres. La mayoría sólo cuenta con sus manos desnudas para llegar hasta los atrapados, por lo que la posibilidad de rescatar a personas con vida dismi-

n Una unidad de instrucción e intervención de la milicia gala aterrizó a las pocas horas de la tragedia. Tienen un campamento con capacidad para rescatar y atender heridos, sobre todo los que se encuentran más graves.

de FRanCIa

de mÉXICo

de esTados UnIdos

Los que sobrevivieron a los temblores tampoco están a salvo. Sus cuerpos son más débiles y las enfermedades e infecciones están al acecho. Además tienen hambre y el ambiente depresivo es denso. El sitio es un caldo de cultivo para el mal.

n Especialistas equipados con vehículos de rescate recorren las calles de Puerto Príncipe en busca de damnificados. Fueron los primeros en llegar.

n Los Topos de Tlatelolco, expertos rescatistas en temblores, son los que más tiempo han permanecido en la zona.

nuye a gran velocidad a cada minuto que pasa. Los graves daños de infraestructura vial están impidiendo que la ayuda llegue a su destino y es la misma población con sus propias manos, la que está buscando con

de VeneZUela

n Un avión de la Fuerza Aérea Bolivariana (FAB) llegó con medicinas, alimentos, agua y herramientas.

desesperación a los desparecidos bajo escuelas, hospitales, edificios y barriadas pobres que se han venido abajo por completo. Los equipos de rescate locales ayudados por la gente de a pie trabajan a contrarreloj para sacar de entre los escombros a

supervivientes. Imágenes difundidas por canales locales aún muestran a muchas personas removiendo piedras, y clamando por ayuda. El espanto sólo mengua con rezos. No exageran las voces que dicen que al país, hay que rehacerlo entero.

18 FARÁNDULA

PROPUESTA

LA MAMÁ DE LUCERO RECIBE OFERTA PARA POSAR EN REVISTA 1. Desafío Daddy Yankee (Ft. Don Omar)

DO A TO R A P O ÚBLIC HAY P

2. No hay nadie como ella Eloy (Ft. Jory) 3. Prrrum Osculation 4. Por amor a tí Rakim & Ken Y 5. Te deseo el mal Cosculluela (Ft. Zion Y Lennox) 6. Quiero decirte Arcangel (Ft. Daddy Yankee) 7. A punto de cazar Tony Dize (Ft. Cosculluela)

CIUDAD DE MÉXICO.- Alguien tenía que capitalizar el escándalo. Y cuando de eso se trata, la señora Lucero León se pinta sola. Luego de que se dieran a conocer los videos en donde la madre de Lucero sale bailando sensualmente, una revista de espectáculos se acercó a la señora para pedirle que posara con ropa sensual para sus páginas. En principio la dama pensó que se trataba de una broma de mal gus-

to, pero el represantante de la firma editorial le hizo entender que nadie se estaba burlando de ella. La publicación, editada en México se ha caracterizado por poner en sus páginas a famosas desnudas o con el mínimo de ropa. Los directores le hicieron la propuesta a la señora Lucero León luego de ver la seguridad con la que se condujo en las grabaciones. “Si ya todos la vieron, es momento de que capitalice algo que en

un principio parecía una desgracia para su vida”, reveló la fuente de la editorial. La propuesta estética consiste en que la suegra de Mijares aparezca en ropa sensual y sea un ejemplo de fortaleza y seguridad para las mujeres mexicanas. No se trata de nada grotesco ni mucho menos, al contrario, los editores le propusieron usar las imágenes con seriedad, al tiempo que ella se lleva un buen cheque a la bolsa.

8. Te siento video Wisin Y Yandel 9. Hasta abajo remix Don Omar & Daddy Yankee 10. Te pido perdón Tito El Bambino

BAILE EN LA RED El video de la señora fue revelado en youtube.com supuestamente como una venganza de un ex esposo que ya falleció.

DJ ALEKZ WWW.MYSPACE.COM/DJALEKZ

FRONTERAS

TUBO,TUBO SE DIVIERTE DE LO LINDO EN MÉXICO

CIUDAD DE MÉXICO.- Le gustan las mexicanas. Al actor y ex luchador Dwayne Johnson, mejor conocido como La Roca le cautivan las mujeres morenas. Eso quedó de manifiesto durante su visita a la ciudad más grande del mundo para promover su más reciente filme ‘Hada por Accidente’, luego de que el estadunidense también aprovechara su estancia para visitar exclusivos centros nocturnos y deleitarse la pupila con los sexy movimientos y contoneos de las bailarinas exóticas. Según empleados de los table dance ‘Members club’, ‘Caliente y Picante’, ‘Lujuria’ y ‘El Cielo’, el ex luchador, para sorpresa de muchos, pidió tequila, varios privados, dió propinas de hasta 200 dólares y firmó autógrafos para las stripers y meseros, terminando su paseo hasta las 6 de la madrugada.

BUEN NEGOCIO Verónica Castro es un ‘objeto de venta’, al menos así lo considera el brasileño Rogerio Fernández, quien se ha reunido con 4 ó 5 directores de revistas de chismes y programas de televisión, ofreciendo entrevistas hasta en 50 mil dólares para contar intimidades de la Vero. El joven de 28 años, cuyo nombre artístico es Duilio Silva , aseguró estar viviendo un romance con la actriz de 57 años, de quien supuestamente está muy enamorado.

¡Pregunte a Ricardo cómo recibir un mes de renta GRATIS!

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús • No se permiten las mascotas

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín. • Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses • Sótano, conexión para lav/sec

Desde $505/mes, Depósito $300

Desde $415/mes

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas Desde $460/mes, Depósito $99it

Se acepta ITIN

20 LUNAZUL

EL PRESUPUESTO

No conviertas el gran día en un problema económico, planifica con anticipación, elige a tus invitados con calma y vivirás un momento inolvidable POR REBECA GARCÍA

DE TU BODA

FRONTERAS

PRESUPUESTO NUPCIAL Una boda puede ser un gran gasto que quieras olvidar rápido, Evita las angustias y tén una experiencia inolvidable.Toma en cuenta:

Ceremonia y recepción: Iglesia, boda civil, sitio de la recepción, comida, licores, alquileres, pastel, transporte, propinas y guardarropa.

Vestuario: Vestido de la novia, tocado y/o velo, ropa interior, joyas y/o accesorios, cabello, maquillaje, traje del novio, zapatos y anillos de los novios.

Fotografía:

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

Honorarios del fotógrafo, álbum de la boda, álbum de los padres, copias adicionales y video.

LAPRIMERASALIDA CONTUPAREJA Música: Música de la ceremonia, de la recepción y la fiesta.

Detalles: Almohada para los anillos, libro de invitados y recuerdos.

Papelería:

Antes de planear tu boda, toma en cuenta:

Invitaciones y participaciones, marcado de los sobres, tarjetas de reservación de asientos, de lugares y tarjetas de menú; tarjetas de recordatorios, gastos de envío y anuncios.

Flores: Decoraciones para la ceremonia, ramo y tocado de la novia, bouquets de la madrina y de las damas de honor, accesorios florales para las niñas, boutonieres y decoración de la recepción.

Realizar la fiesta un día entre semana o en domingo es más económico. Solicita ayuda entre tus conocidos: un fotógrafo amateur amigo, una tía modista para que cosa tu vestido, etc. No gastes de más. No incluyas automáticamente a los hijos de tus invitados, muchas parejas agradecen la oportunidad de poder salir solos. Opta por un delicioso vino espumante en lugar de champaña para el brindis. Comienza a juntar millas aéreas para tu luna de miel y así ahorrarás más.

Eslaprimeraconvivenciay sobreviene un gran nerviosismo;ytepreguntas¿conqué meencontraré?Puedenexistir desencuentros,yaqueparacada unolasprimerasvacaciones juntos significa algo diferente, comenzando desde los preparativos.Túllevasmilesdemudas yélsólodos.Porlogeneral unoprefierehaceractividades deportivasmientrasqueelotro prefiere‘nohacernada’.Siempre uno de los dos quiere levantarse temprano y el otro tarde... Para evitardesencuentrosenmedio delasvacacionesesimportante establecer una buena comunicación acerca de lo que se espera vivir y no especular. Hay queestarabiertosaescucharlas preferencias de nuestra pareja y a plantear las nuestras.

¿A quién debo invitar a mi boda? Dentro del presupuesto es fundamental la lista de invitados, invitar a la prima de tu amiga o la novia en turno de tu hermano, pueden no ser tan importantes para ustedes. 1. Antes que todo debes tener en cuenta qué tipo de matrimonio es el que quieres, es decir una boda íntima y familiar o una multitudinaria. De esto va a depender el número de gente que inviten. 2. Se recomienda que cada uno escriba su propia

lista de invitados con familiares, amigos y compañeros de trabajo. Después, realizar una lista con invitados comunes. Al unir ambas listas puedes eliminar los que se repiten. 3. Debes comprobar con tu presupuesto si es posible invitar a esa cantidad de personas. Si no se puede, debes empezar a eliminar personas que consideres que son menos importantes para los dos.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

22 DEPORTES

AVE CARA

ELAMÉRICAESELCLUBCONLANÓMINA MÁS COSTOSA DEL FUTBOL MEXICANO

FRACASO. El primer tropiezo que tuvieron las Águilas en el año fue el no haber conseguido su boleto a la Copa Libertadores. Su hinchada les ha reclamado fuerte. ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Las Águilas del América tienen el plantel más caro del futbol mexicano, con un valor de 79 millones 980 mil 551 dólares, lo cual compromete más al club para conseguir el título del próximo Torneo Bicentenario 2010. A pesar de que en el mercado de invierno manejó un perfil bajo y prefirió darle continuidad al trabajo que se hizo en el Apertura 2009, solamente con las incorporaciones de Luis Alonso Sandoval, Miguel Layún y Alfonso Blanco, el cuadro de Coapa se ubica como el más caro de la Liga Mexicana. La Liga Mexicana ocupa el segundo puesto en cuanto a su valor en América. Con jugadores cuyos derechos federativos tienen un alto valor, como Guillermo Ochoa, Aquivaldo Mosquera, Pável Pardo, Daniel Montenegro, Jean Beausejour y Salvador Cabañas, más otros elementos que no tienen tanto impacto mediático, pero que igual son futbolistas caros,

el América supera a cualquier otro equipo del balompié nacional en este aspecto. De hecho, las Águilas se ubican en el sexto puesto en el Continente Americano, sólo por debajo de los brasileños Sao Paulo, Palmeiras, Internacional, Corinthians, y del argentino Boca Juniors. Con el fichaje del ‘Chaco’ Christian Giménez, con un desembolso de 5 millones de dólares, Cruz Azul se colocó como la segunda plantilla más cara en México, con un valor total de 61 millones 43 mil 244 dólares. Así que entre el América y Cruz Azul hay una diferencia de 13 millones 582 mil dólares, por lo que el cuadro de Coapa sí está bastante arriba de los cementeros, y ya ni pensar en Indios, Gallos Blancos o el Puebla, que se quedan muy lejos de los emplumados en cuanto al valor de sus respectivas plantillas. Ya en cuestiones de resultados esos datos quedan de lado, aunque deben considerarse para los rangos de exigencia que tiene cada club de cara al campeonato y analizar de una manera más justa el

rendimiento de cada equipo. Porque, por ejemplo, el Puebla, que está ubicado en la posición 16 en la tabla de costo por plantel, acumula una Semifinal y unos Cuartos de Final en un año. En ese caso, los Camoteros superan cualquier expectativa que genera desde el punto de vista de su nómina. En cambio, Santos ocupa el tercer puesto de los equipos más caros y ni siquiera pasó la ronda de grupos en el Interliga, o los Tigres

que le siguen en esa clasificación y se la pasan dando pena ajena con sus resultados y pensando en salvarse del descenso, en lugar de que peleen por el título. Por lo menos el Monterrey, con el quinto precio más alto en plantel, consiguió el título del Torneo Apertura 2009 y ya no tiene tanta presión para el Bicentenario 2010. También resulta sorprendente que Atlas y Chivas prácticamente no tengan diferencia en esta tabla.

INFLADOS. A pesar de los malos resultados de las últimas temporadas, la nómina del América es la más alta.

EL MERCADO EQUIPO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

América Cruz Azul Santos Tigres Monterrey

Pachuca Morelia Toluca Chivas Atlas Pumas Atlante San Luis Jaguares

UAG Puebla Querétaro

Indios

VALOR

79,980,551 61,043,244 57,194,638 50,529,910 47,996,175 45,700,065 43,637,592 42,135,112 42,125,132 41,618,472 40,463,205 39,853,412 38,007,342 32,938,600 30,263,186 29,394,386 25,198,656 23,460,818 *Dólares

FRONTERAS

SÚPER PORTERO UN HISPANO ES EL MEJOR ATAJADOR DEL MUNDO

¿Tu ¿Tu pareja pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ¡Ya Si te te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si

HUGO TRÁPAGA STAFF FRONTERAS MADRID.- Se lo ha ganado. Iker Casillas, portero titular del Real Madrid y de la selección española de futbol, ha sido elegido por la Federación Internacional de Historia y Estadística del Futbol (IFFHS) mejor guardameta del mundo en 2009. Casillas, de 28 años, defendió con éxito durante el curso pasado la condición de mejor portero del mundo que se ganó en 2008 y se convierte en el legítimo heredero del legendario Ricardo Zamora, que fue el mejor guardameta del mundo de la primera mitad del siglo XX. El portero español se ha proclamado gran vencedor de 2009 con una ventaja similar a la del año anterior sobre el italiano “Gigi” Buffon. A sus 31 años, el capitán de la selección italiana y del Juventus de Turín, ha vuelto a ser segundo, aunque su elección en cuatro ocasiones como mejor del mundo consolidan su liderato en la clasificación histórica del Mejor Portero del Mundo. Los miembros del jurado, repartidos entre 84 países de todos los continentes, eligieron

al portero de nacionalidad brasileña Julio César, del Inter de Milán, en tercera posición. Julio César, de 30 años, irrumpe así, definitivamente, en la élite mundial. Pese a no actuar con su selección, el holandés Edwin van der Sar del Manchester United, a sus 39 años, se colocó cuarto, por delante del checo de 27 años, Petr Cech. Actualmente, España es la nación que lidera el ranking a nivel mundial de porteros. Junto a Iker Casillas, Víctor Valdés (Barcelona) y José Manuel Reina (Liverpool) se han colocado entre los siete mejores. El estadunidense ‘Tim’ Howard ha sido designado mejor portero de la zona de CONCACAF, mientras que África, Asia y Oceanía no cuentan con ningún representante en la presente clasificación mundial. Los ocho primeros clasificados de 2009 han disputado la Liga de Campeones de la UEFA; siete de los catorce mejores juegan en clubesextranjeros;cincojueganenlaPremier Leagueinglesa,tresenlaSerieAitalianaydos en la Primera División española. La IFFHS también eligió al Barcelona mejor club de 2009, a su técnico Josep Guardiola mejor entrenador y a Vicente del Bosque mejor seleccionador.

Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda Si la mala mala suerte. suerte. la

CLASIFICADOS 1. Iker Casillas (ESP/Real Madrid) 2. Gianluigi Buffon (ITA/Juventus) 3. Julio César Soãres (BRA/Inter Milán) 4. Edwin van der Sar (HOL/Manchester Utd) 5. Petr Cech (CZE/Chelsea) 6. Víctor Valdes (ESP/Barcelona) 7. José Manuel Reina (ESP/Liverpool) 8. Igor Akinfeev (RUS/CSKA Moscú) 9. Tim Howard (USA/Everton) 10. René Adler (GER/Bayer Leverkusen) 11. José Francisco Cevallos (ECU/LDU Quito)

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

0/. ! 025%"! .5%342/

0RESENTADO POR

CEJEH :; 8KIGK;:7 #/. -!3 9787BBEI :; <K;HP7

24 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

MIRNA LEÓN STAFF FRONTERAS

SIN RIVALES EL TRICOLOR NO ENCUENTRA SINODALES

INCÓMODO. A Aguirre no le agrada tener que esperar para conocer a sus rivales.

CIUDAD DE MEXICO.-A cinco meses de enfrentar a Sudáfrica en la inauguración del Mundial 2010, México cuenta con un elaborado plan de viaje, pero sigue sin definir a los rivales oficiales de sucargadocalendariodeamistosos. La preparación mexicana comenzará el 24 de febrero en territorio de Estados Unidos y marcará la reanudación de sus actividades desde que el 14 de octubre de 2009 empatara 2-2 con Trinidad y Tobago en la eliminatoria regional. El listado de amistosos anunciado por la FIFA, apunta que México jugará el 3 de marzo ante Nueva Zelanda en Pasadena, California. y contra Holanda en Insbruck, Austria el 26 de mayo. El resto de los rivales tendrá que esperar el anuncio oficial de la Federación Mexicana, aunque entre ellos ya se menciona como contrincantes a las selecciones de Chile, de Estados Unidos, de Japón y de Paraguay. La búsqueda de rivales está centrada en la necesidad de México de enfrentar a equipos con un estilo semejante a los que enfrentará en la primera ronda del Mundial 2010: Sudáfrica el 11 de junio, Francia el 17 de junio y Uruguay el 22 de junio. El calendario de la selección dirigida por Javier Aguirre, tiene partidos amistosos el 24 de febrero, 3 de marzo, 17 de marzo y 24 de marzo, una etapa de vacaciones y una larga concentración a partir del 12 de abril hasta el Mundial de Sudáfrica. Los convocados por Aguirre tendrán una semana de vacaciones del 5 al 12 de abril para iniciar la concentración, que prevé una temporada de trabajo en México, tres amistosos en Estados Unidos, un viaje a Europa con tres partidos y el viaje a Johannesburgo para establecer su campamento. El equipo estará en Estados Unidos para disputar partidos amistosos el 7, el 10 y el 13 de mayo. Luego regresará a México para despedirse de sus aficionados el 16 de mayo y viajará a Alemania para cumplir dos semanas de trabajo antes del Mundial. En Europa, México jugará amistosos en mayo antes del ansiado partido de inauguración el 11 de junio.

FRONTERAS

CONFESIÓN. La pregunta ahora es ¿quién más hizo o está haciendo lo que Mark?

HABRÁ CONSECUENCIAS DAVID RAMÍREZ STAFF FRONTERAS CHICAGO.- Cuando hombres como Mark McGwire hacen su “mea culpa” por haber consumido esteroides por telecadena nacional, no pedimos más que eso. Todo lo que queremos es que parezcan auténticos, que suenen sinceros y que aparenten sentir verdadero remordimiento. Mark McGwire hizo todo lo anterior, en medio de lloriqueos que denotaban dolor y angustia. También queremos que expresen arrepentimiento, que nos digan que realmente lo lamentan mucho, mucho, muchísimo. Y McGwire también hizo eso. Y, finalmente, queremos que estos hombres se hagan responsables de sus propias acciones, no que culpen a sus médicos o “la cultura” o sus primos

tontos y con falta de conocimiento. Y aquí hay una cosa más que puedes decir de Mark McGwire: No arrastró a nadie más que a él en este lío. De modo que el Mac Man hizo todo lo que necesitaba hacer en la extraordinaria conversación en vivo que duró una hora con el genial Bob Costas, en MLB Network, hace unas semanas. Fue una fuerte hora de ojos enrojecidos, lágrimas y un tormento insoportable. No fue nada fácil para McGwire hacer lo que hizo o decir lo que dijo. Pero una vez que pasó esa hora, no podemos dejar de hacernos la siguiente pregunta, que seguramente se hicieron muchos: ¿Este hombres realmente entiende las implicaciones de lo que hizo? No sólo por cómo se perjudico él mismo. Y no sólo por las personas que lo quieren y que lo apoyaron. Sino por lo que le hizo al deporte. Por lo que le hizo a su deporte. A un deporte que

necesitó de su verano mágico en 1998 mucho más que la necesidad que tiene McGwire ahora de conseguir nuestro perdón. Y a todas las personas que quedaron encantadas con ese verano especial y disfrutaron de una de las historias más atractivas de este deporte. ¿Realmente entiende lo que les hizo a ellos? No es posible que lo comprenda en toda su extensión. El hombre nos dio muy pocas razones para creer que entiende esta parte de la ecuación. Desafortunadamente para él, esta es la parte más importante de todas. ¿Realmente puede pensar que los esteroides que consumió no tuvieron nada que ver con los 70 jonrones ese verano? Wow. ¿Realmente está convencido de que no hubo ni una mínima conexión entre las drogas que consumió y los números que acumuló? Caramba.

LA CONFESIÓN DE MARK MCGWIRE TRAERÁ CAMBIOS EN EL DEPORTE QUE TANTOS SIGUEN Y AMAN

Vamos, Mark. ¿Realmente puedes ser tan ingenuo? ¿Todavía puedes ser tan ingenuo? Estamos dispuestos a creer que comenzó a consumir esteroides porque estaba destrozado, porque cada vez se sentía más frustrado y porque estaba dispuesto a probar cualquier cosa para ayudar a que su cuerpo se recuperara. ¿Esa es la razón por la que los consumió? Vamos, ¿adivinen qué? Él no ha sido el único. Momento de despotricar un poco: Simplificamos demasiado las razones por las que muchos jugadores han consumido sustancias que aumentan la capacidad física. Te sorprendería conocer la poca cantidad de estos jugadores que de hecho creyeron en su momento que estaban “haciendo trampa”. Y si sigues pensando que la mayoría consumió estas sustancias porque se levantaron una mañana y decidieron quedar en

la historia o romper récords, has visto demasiadas películas de Oliver Stone. Estamos totalmente convencido de que cientos de jugadores ingirieron estas drogas para recuperarse o para mantenerse en buen estado físico, para volver al campo de juego o para poder permanecer en el mismo o simplemente para soportar una temporada terriblemente larga. Ya hemos escuchado esa coartada millones de veces. No la cremos cada vez que la escuchamos. Pero en el caso de alguien como McGwire, quien se había convertido en un desastre médico, es una razón legítima. Hubo varias declaraciones que no tuvieron sentido. No se puede conectar los puntos anteriores de manera lógica. Pero salieron de la boca de Mark McGwire por cadena nacional. Y seguramente no han ayudado a su causa. Apenas comenzó la pesadilla.

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 21 - 27, 2010

HAGA ESTE AÑO UN ‘10 BUSQUE TRABAJO CON ESTAS COMPAÑÍAS EXCEPCIONALES:

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 21 - 27, 2010

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

Nationwide Children’s Hospital, a 353-bed facility is among the most comprehensive free-standing, pediatric academic medical centers in the nation. Our Magnet accreditation and U.S. News & World Report rankings speak to our staff commitment to excellence. We are currently seeking individuals to join our team in the following positions: Acute Care Practitioner CTICU & Perioperative Svcs. Ambulatory RN Certified Registered Nurse Anesthetist Clinical Manager Endocrinology Clinical Research Coordinator - RN Director Clinical Services Heart Center Director Emergency Services Education Nurse Specialist - Heart Center Education Nurse Specialist Professional Development Neonatal Nurse Practitioner Neurology Multi-disciplinary Clinics Coordinator Patient Care Coordinator Hospice/Palliative Care

Staff RN • Cardiology Clinic • CTICU • Emergency Services • PACU • PICU • Urgent Care Assistant Teacher II Catering/Special Function Attendant Clinical Outreach Coordinator Coding Technician Data Decision Support Manager Food Production & Purchasing Manager Histotechnician Instrument Technician Radiology Informatics Systems Specialist Senior Business Process Consultant Sponsored Projects Officer Senior Financial Accountant Surgical Technician

For additional information on these positions, our benefits and to apply, please visit our website. Nationwide Children’s Hospital is an equal opportunity employer that values diversity. Candidates of diverse backgrounds are encouraged to apply.

NationwideChildrens.org

www.goinggreenll.com As Central Ohio’s premier full service landscape provider, Going Green Landscapes & Lawn Care continues to grow its commercial & residential divisions through hard work, dedication to the “Green Industry” and finding exceptional employees. Our continued success is directly attributed to the talents and hard efforts of our employees, day in and day out. With the continued addition of true talent, Going Green Landscapes & Lawn Care will continue to grow and service it’s strong customer base, always go above and beyond our customer’s expectations and will continue to offer a product that is truly different from our competition. If you are looking for a new boundless opportunity to grow with an up-and-coming company and are extremely passionate about the landscaping industry, then “Go Green” and come talk with us. CURRENT POSITIONS COMMERCIAL & RESIDENTIAL ❁ ❁ ❁ ❁ ❁

Account Manager Office Manager Crew Leaders Laborers Shop Mechanics

❁ ❁ ❁ ❁ ❁

Landscape Architect Landscape Designer Inside/Outside Sales (Duel Role) Exterior Trim Carpenter Brick Mason

POSITION REQUIREMENTS: 2+ Years Experience ❁ Strong Work Ethic Honest ❁ Strong Desire To Be The Absolute Best ❁ Effective Oral & Written Communication Skills ❁ Bilingual (Spanish) a Plus

We offer very lucrative compensation packages, competitive hourly & salary wages, paid time off, health & dental benefits and an opportunity to give back to your community through service work. We are and will continue to be committed to recruiting and retaining the best landscaping talent in the design/build and maintenance industry throughout Central Ohio. We will be accepting new applications on Tuesdays, Wednesdays & Thursdays from 1:00 PM - 7:00 PM from Tuesday, January 19th, 2010 thru Thursday, January 28th, 2010 at 2370 Scioto Harper Road, Columbus, Ohio 43204. If you cannot visit us at these times, please send a cover letter and resume to:

C/O HUMAN RESOURCES

Fax: (614) 884-0888 or careers@goinggreenll.com Please call (614) 799-4481 with any additional questions, comments or concerns. Thank you and we look forward to meeting you soon.

A growing Community Bank has the following openings:

∂ MORTGAGE LOAN PROCESSOR ∂ CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE (Delaware)

∂ P/T TELLER (Westerville)

∂ F/T TELLER (Marysville)

To join our team send your resume to HR@dcb-t.com or: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F

62165 Se Busca Ayuda

Administrador de Datos Estadísticos y Planeación

MAINTENANCE TECH (RESIDENTIAL)

El Colegio de Educación de la Universidad de Ohio esta aceptando solicitudes para candidatos con habilidad de comunicación y colaboración con diversos grupos de votantes a nivel local, nacional e internacional para el puesto de Administrador de Datos Estadísticos y Planeación. El puesto estará disponible hasta que encontremos a la persona ideal.

Proficient in rough and finish carpentry, drywall, plaster patching, painting, equipment and facility repairs, residential electrical work and basic plumbing repairs. Full-time. Drug testing and background clearance rqrd. Must be 25 or older with valid driver’s license in order to drive company van. Min. 5 years field exp. Send resume/references to efrentzel@creativehousing.org

Para consideración completa, favor de llenar una solicitud en la siguiente página web: www.ohiouniversityjobs.com/ applicants/Central?quickFin =56137

EEOC

Necesita

GERENTE

DIETISTA REGISTRADO CONTRATO DE MEDIO TIEMPO (DEBE TENER LICENCIA DE OH) Deberá reunirse con los residentes que necesitan dietas terapéuticas o programas de control de peso para discutir hábitos saludables de alimentación y proporcionar educación sobre nutrición y recomendaciones. Además, trabajará con el Supervisor de Servicios de Alimentos para planificar menús trimestrales para los residentes y para el personal. Debe ser un dietista registrado y actualmente con licencia en Ohio. Experiencia de trabajo con adolescentes preferido. Contrato de hasta 10 hrs / sem. ENFERMERA REGISTRADA DE TIEMPO COMPLETO - 2DO TURNO Posición de tiempo completo para el segundo turno trabajando con niños y adolescentes. Deberá observar el estado de salud, proporcionar ayuda médica de emergencia y administrar medicamentos. Trabajará en estrecha colaboración con médicos, clínicas, y personal de atención directa para desarrollar e implementar planes de salud para los jóvenes en cuidado. Licencia de Enfermera Registrada actual del Estado de Ohio requerida. Diversos solicitantes buscan trabajar con una población diversa. ¡Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES M / F / D / V Enviar CV a: HR@buckeyeranch.org Sólo si es necesario, por correo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd Grove City, OH 43123

Los Muebles de Sala,

ATS Ohio, Inc., un fabricante líder de los sistemas automatizados del ensamble de Columbus, tiene una vacante para un gerente del departamento de surtido. Este individuo deberá establecer políticas de contratación y procedimientos claros para orientar al personal hacia los objetivos de negocio a largo plazo. Será responsable de la conducción de fabricación de externalización para el mejor costo, calidad y entrega de componentes manufacturados. Identificar actividades de no-valor añadido a través de una amplia gama de proveedores y supervisar el desarrollo de programas para reducir los residuos y mejorar la eficacia de ambos procesos y el flujo de información. Desarrollar los objetivos estratégicos y metas basadas en las tendencias del sector ATS que impulsará el rendimiento de estos servicios para ser "mejor en su clase". Esta posición es para un alto directivo de una empresa, demostrado historial de compra y con un mínimo de 10 años de experiencia en las operaciones o análisis de negocio y por lo menos 5 años de experiencia en la gestión de compras. Licenciatura en administración de empresas es necesaria, preferiblemente un MBA. Se ofrece un paquete de compensación completa.

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

62165 Se Busca Ayuda

Network Engineer Franklin County Board of Developmental Disabilities Local county agency seeking experienced Network Engineer to serve multiple locations supported from centralized IT organization. Experience with Windows Server and network administration are required. General working knowledge and practical experience with Microsoft systems, Windows Exchange, Server 2000-2008, network infrastructure including switches, routers, terminal services, and security are essential. Certifications a strong plus: MSCE, A+, CNE. 35 years experience and Bachelors Degree preferred. Excellent benefits with competitive compensation package. For more details and to apply, go to www.fcbdd.org. EOE

Vaya a la sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda Pequeña compañia local de transportación se encuentra contratando una persona para ventas con experiencia . Responda a: Box # 1056 The Columbus Dispatch 34 S. Third Street Columbus, OH 43215-4241

¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

N E W Y E A R ’S R E S O LU T I O N :

Make a Difference

At Select Specialty Hospital, our people make a difference, touch lives and have a passion for excellence. With unique practice settings and highly specialized services, we are able to provide the kind of care that really matters, and so can you. If your goal is to make a difference this year, take a look at the following opportunities that will allow you to do just that:

Director of Business Development Speech Therapist - 32-40 hour, Full-time position Occupational Therapist Registered Nurses Acute care experience preferred. Both shifts and per diem available We offer an excellent benefits package. Apply in person at: 1087 Dennison Ave., Columbus, OH 43201. Forward your resume to: Human Resources, Select Specialty, Attn: Charles Pankowski; Ph: 614-458-9033; Fax: 614-291-9637; Email: cpankowski@selectmedicalcorp.com EOE

Todos los detalles disponibles en nuestra página de web en la sección de carreras. Para consideración inmediata solicite en línea: www.jobsats.com NO SE CONSIDERAN AGENCIAS Empleador con Igualdad de Oportunidades

$$$$$$$

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" Dinero Extra en los Clasificados. Venda sus artículos en Anuncie los Suyos Hoy. nuestros clasificados Llame ahora mismo al

614-461-7546 $$614-461-7546$$

WWW.SELECTMEDICALCORP.COM

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 21 - 27, 2010

62165 Se Busca Ayuda

VENTAS

Auditor Esta posiciĂłn es responsable de mantener el cumplimiento de LMHS y la auditorĂa interna de la ISO para asegurar la coherencia con la ley federal y estatal y los procesos de negocio de la organizaciĂłn. Las responsabilidades incluyen la creaciĂłn y mantenimiento de las polĂticas y procedimientos administrativos, auditorĂa de documentaciĂłn en los registros mĂŠdicos electrĂłnicos y en papel; auditar el proceso de captura y la asistencia con la resoluciĂłn, si surgen problemas, y proporcionar conocimientos especializados al personal y el personal mĂŠdico en las ĂĄreas de codificaciĂłn, facturaciĂłn, informaciĂłn sanitaria y cumplimiento, incluida la preparaciĂłn de recursos y respuestas a los RAC o de otros organismos externos. Requisitos: Administrador de InformaciĂłn en Salud Registrado (RHIA), TĂŠcnico en InformaciĂłn de Salud Registrado (RHIT), Especialista de codificaciĂłn cert. (CCS), Enfermero (a) Registrado (RN), o alguna lic. con significantes habilidades en codificaciĂłn y auditorĂa. MĂnimo de tres a cinco aĂąos de experiencia en atenciĂłn a la salud con un conocimiento amplio de la codificaciĂłn (ICD9-CM y CPT) y requerimientos de UB-2 para la facturaciĂłn de Medicare y Medicaid. Para ser considerado para esta posiciĂłn por favor solicitar en lĂnea en: www.LMHS.jobs

Ubicado a minutos de Dublin, Junior library Guild es una reseĂąa es un distribuidor de primera clase que trabaja exclusivamente con las bibliotecas escolares y pĂşblicas a nivel nacional. Revisamos mĂĄs de 3000 manuscritos al aĂąo para seleccionar los 360 mejores libros para nuestros clientes. MĂĄs del 95% de nuestras selecciones ganan premios adicionales de la industria. Debido a nuestro crecimiento tremendo, estamos agregando las siguientes posiciones:

Ăť Representante de Cuenta ĂťSupervisor de ventas Para descripciones completas, visite nuestro sitio web en www.juniorlibraryguild.com Por favor enviar curriculum vitae junto con los requisitos de salario a: jobs@juniorlibraryguild.com o por fax al 614-873-7620. Empleado- Oficina de Libertad Condicional de U.S., en Columbus requiere a una persona con 2 aĂąos de experiencia trabajando en una oficina y con conocimientos de informĂĄtica. MantendrĂĄ los archivos. Tener buena ortografĂa y gramĂĄtica es esencial. Sujeto a verificaciĂłn de antecedentes y toma de huellas dactilares. Salario de $31K. Presentar carta, solicitud AO78, currĂculum vitae c/3 referencias antes del 29 de Enero de 2010 al Gerente de Recursos Humanos, U.S. District Court, 100 E. 5th St., Cincinnati, OH 45202. Para mĂĄs informes, visite: www.ohsp.uscourts.gov

COMMITTED TO EXCELLENCE, OUR PEOPLE MAKE THE DIFFERENCE. For greater returns. Invest your time with Chase. We have Standard/Full-Time and Temporary positions in Home Lending. Mortgage experience is preferred. Key skills/knowledge areas we are recruiting for:

â&#x20AC;˘ Analytical â&#x20AC;˘ Accounting â&#x20AC;˘ Leadership â&#x20AC;˘ Problem solving â&#x20AC;˘ PC proficient â&#x20AC;˘ Management CHASE HOME LENDING CAREER FAIR Wednesday, February 10, 2010 â&#x20AC;˘ 3pm - 7pm 3415 Vision Dr., (Located by Easton) Columbus, OH 43219 Hiring Managers will be on site conducting face-to-face interviews.

Preschedule an interview by applying online at www.chase.com/careers, enter job #100003581. Walk ins welcome. JPMorgan Chase is an equal opportunity and affirmative action employer M/F/D/V.

RN CASE MANAGERS & LPN CONTINUOUS CARE ACCLAIM Hospice Care, Central Ohioâ&#x20AC;&#x2122;s fastest growing hospice program, is hiring! Terrific benefits - Supportive work environment - Lots of paid time off! Please email your resume to sharon.rollins@kindredhealthcare.com or fax to 614-890-6020.

z.ECESITAS DINERO EXTRA %NTONCES POR QUE NO CONSIDERAR SER UN CONTRATISTA INDEPENDIENTE COMO REPARTIDOR DEL #OLUMBUS $ISPATCH PARA LLENAR TU BOLSILLO DE DINERO EN EFECTIVO EXTRA CADA SEMANA

EOE

%JERCĂ&#x201C;TATE TERMINA ANTES DEL AMANECER Y LO MĂ&#x2C6;S IMPORTANTE GANA UN POCO DE DINERO

BATH FITTER HIRING FT/PT

#ORREO ELECTRÂ&#x2DC;NICO DELIVERY DISPATCH COM

Nations #1 Bath remodeler. FT Home Sales Consultant. 8-12 preset appointments weekly. Six figure earning potential. Full benefits/ins. PT Product Consultant for Columbus area malls.

Call 614-785-1040

,LAMA HOY AL O A LA LÂ¤NEA GRATUITA PARA MĂ&#x2022;S INFORMACIÂ&#x2DC;N SOBRE LAS OPORTUNIDADES QUE OFRECE EL #OLUMBUS $ISPATCH PARA CONTRATISTAS INDEPENDIENTES DE COLECCIÂ&#x2DC;N Y ENTREGA $EBE TENER UN VEHĂ&#x201C;CULO PARA LA ENTREGA DEL PERIĂ&#x2DC;DICO

Serving more than a half million patients each year, Mount Carmel is the second-largest healthcare system in central Ohio. Our more than 8,000 employees and 1,500 physicians utilize state-of-the-art facilities, advanced technologies and the latest procedures to accomplish our mission of healing patientsâ&#x20AC;&#x2122; minds, bodies and spirits, and improving the health of the communities we serve. Join us as a:

Nurse Manager â&#x20AC;˘ Experienced Staff RN â&#x20AC;˘ Patient Financial Specialist Nurse Scheduler â&#x20AC;˘ Clinical Documentation Specialist â&#x20AC;˘ Pharmacist Mount Carmel offers a competitive salary and benefits package, including tuition assistance, medical/dental coverage, childcare discounts and more. Mount Carmel is an equal opportunity employer committed to a culturally diverse workforce. Visit the Jobs and Volunteering page on our website to view full position descriptions and apply. www.mountcarmelhealth.com

NEW PAY RATES! Part-Time Claims Reps & Inbound Sales Positions

Thereâ&#x20AC;&#x2122;s something different about Safelite today and weâ&#x20AC;&#x2122;d like you to see for yourself.

Take a look at Safelite. We think youâ&#x20AC;&#x2122;ll like what you see.

Apply online today at Safelite.com! Positions are part-time and offer a set schedule. Career Opportunities for dedicated and driven individuals.

2010 should be the year you earn what youâ&#x20AC;&#x2122;re worth!

All applicants applicants must must be be able able to to All type 20 20 words words per per minute minute and and type pass Drug Drug and and Criminal Criminal pass Background checks. checks. Safelite Safelite is is Background an Equal Equal Opportunity Opportunity Employer. Employer. an

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 21 - 27, 2010

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

ÂĄManeja a un mejor futuro

en solo 3 semanas!

entrenamiento licencia cdl

Rusty Bucket is a neighborhood restaurant and tavern featuring fantastic pub-style food in a casual sports setting.

Kitchen Manager/Chef Line Cooks Part-Time & Full-Time To apply for a Line Cook position, simply visit any of our locations below to speak with a manager. To apply for a Kitchen Manager/Chef position, please forward your resume to: resume@rustybuckettavern.com

Dublin 6644 Perimeter Loop Drive Worthington 7800 Olentangy River Road Upper Arlington 1635 West Lane Avenue New Albany 180 Market Street Bexley 2158 East Main Street Westerville 400 Polaris Parkway EOE

Aprobado para Entrenar Veteranos Clases Disponibles Toda la Semana Asistencia Disponible para Encontrar Empleo Ayuda Financiera Disponible

ÂĄ LLAMA HOY!

1-866-467-0105 www.roadmaster.com 4060 perimeter drive .

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Base de la Fuerza AĂŠrea Wright Patterson FarmacĂŠutico

ElectrĂłnica

$$$$$$$

Worthington Christian Village

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

A great place to work offering a total ministry to the Senior Adults of Central Ohio.

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

F/T Cooks Great benefits for Full Time Employment. Please Email your resume to : humanresources@wcv.org or Fax 614-842-9541

DispatchEspanol.com

fronteras de la %JERCĂ&#x201C;TATE TERMINA ANTES DEL AMANECER Y LO noticia MĂ&#x2C6;S IMPORTANTE GANA UN POCO DE DINERO en el #ORREO ELECTRÂ&#x2DC;NICO DELIVERY DISPATCH COM Internet ,LAMA HOY AL O A LA LÂ¤NEA GRATUITA PARA MĂ&#x2022;S INFORMACIÂ&#x2DC;N SOBRE LAS OPORTUNIDADES QUE OFRECE EL #OLUMBUS $ISPATCH PARA CONTRATISTAS INDEPENDIENTES DE COLECCIÂ&#x2DC;N Y ENTREGA $EBE TENER UN VEHĂ&#x201C;CULO PARA LA ENTREGA DEL PERIĂ&#x2DC;DICO

Signature Lawns

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

Llame al

461-7546 62165 Se Busca Ayuda

www.rustybuckettavern.com

%NTONCES POR QUE NO CONSIDERAR SER UN CONTRATISTA INDEPENDIENTE COMO REPARTIDOR DEL #OLUMBUS $ISPATCH PARA LLENAR TU BOLSILLO DE DINERO EN EFECTIVO EXTRA CADA SEMANA

TECNICOS EN JARDINARIA

CompaĂąĂa en crecimiento busca personas trabajadoras y TENGA MEJORES RESULTADOS responsables que disfruten el trabajar independientemente y al aire para trabajar aplicando Nuestros Agentes de Ventas estĂĄn cĂŠsped. Debe tener excente entrenados para escribir anuncios historial de manejo. 614-554-9167 que brindan resultados. Con aĂąos de experiencia, alto grado de 62165 Se Busca Ayuda profesionalismo en su servicio al 62165 Se Busca Ayuda cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrĂĄn ayudarle EDUCATION a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ÂĄPermĂtanos ayudarle!

To find out more about Rusty Bucket, please visit us at:

z.ECESITAS DINERO EXTRA Lea

SERVICIO TĂ&#x2030;CNICO

B & C Communications, un concesionario autorizado de Motorola busca persona con Clinica para enfermos internados experiencia en electrĂłnica para MĂn. 2 aĂąos de experiencia solucionar problemas y reparar los Horarios de 7a-3p, 3p-11p equipos del despacho de Tiempo completo/ comunicaciones para la seguridad Servicios de Civil pĂşblica, construcciĂłn y entidades Email CVs: industriales. Salarios competitivos 2 negocios area de Springfield jml@rlmservices.net y excelentes beneficios. Enviar A LA VENTA Fax al: 305-576-5864 curriculum vitae a B&C 1. Visite www.foresthillspar3.com RLM Services, Inc. EOE Comunications: 2. Play It Again Sports 1330 Stimmel Rd, Cols, OH 43223. 937-624-7074 A la atenciĂłn de: Jerry Bandy EOE. ABIERTA sĂĄb. de 11-2, dom. 12-2 2976 Bremen St, Columbus $104,900 Manufacturers Rep. Dinero Extra Cuidada, 3REC. Cape Cod Venda sus artĂculos en For Southern Ohio-Automation En el muy deseado parque Devices, Inc. Manufacturer Kenmore. nuestros clasificados Of Automatic Machinery Excelentes detalles. Llame ahora mismo al south@autodev.com DueĂąo la vende: (614) 395-8267

$$614-461-7546$$

We are currently seeking for our Dietary Department

44625 Bienes y RaĂces

Occupational Health Center Technician

Full-time

1st shift

Financial Counselor

Part-time

1st & 2nd shift

Patient Representative

Part-time

1st & 2nd shift

Pharmacy Technician

Full-time

1st Shift

DIRECTOR

44625 Bienes y RaĂces

46001 Renta Vivienda

Condominio de lujo, 3REC, 3BA en Kinsale Golf Cr/Nuevecito. 2250 SqFt / con terraza cubierta, granito, baĂąo en rec. princ. Cocina Corian/Cherry. Electrod. acero inox. Pisos de madera. Techo catedral. Chimenea. 614-975-3796 $227,000

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

PRECIOSA CASA DE 4REC/1.5BA CAPE COD. NUEVECITA POR DENTRO Y POR FUERA. Techo, ventanas, puertas, pintura, alfombra, caldera y boiler nuevos. El interior esta totalmente remodelado. Gabinetes nuevos, asi como electrodomĂŠsticos. BaĂąos nuevos. 2REC con 1/2 baĂąo. 2 baĂąos en el primer piso con baĂąo completo. Enchufes de electricidad a prueba de niĂąos. JardĂn cercado. ÂĄDebe verla! 3974 DILLON DR, COLS. A un precio para vender rĂĄpido. $79,900!! 214-3799.

Al borde de la diudad de DELAWARE 3REC, 2.5BA, cochera adjunta para 2 autos, terraza. Disponible 1o de feb. $1,250/mes+dep, (Puede rentarse) 614-325-3683 APARTAMENTOS TRINITY SQUARE 2 recĂĄmaras, tipo jardĂn desde $449, $0 depĂłsito, 1 mes de renta GRATIS. 614-891-1353.

45600 Oportunidades de Negocios

OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA Chyten Educational Centers se estĂĄ expandiendo por todo Ohio. Entrenamiento y Financiamiento disponibles.

Call 1-888-792-8116 o chyten.com

AREA DE ARLINGTON/ GRANDVIEW

1393 Chambers Rd. - Casa de 2REC, conexiĂłn L/S, $725 mes. ConsiderarĂamos mascotas. 614-488-1101.

62165 Se Busca Ayuda

Bard Master of Arts in Teaching Program â&#x20AC;&#x201C; Delano, CA

Bard College is seeking a Director for its newly established Master of Arts in Teaching (MAT) Program in Delano, California. The MAT Program is committed to rigorous graduate training in mathematics, biology, history, and English; intense involvement in the high school classroom; partnerships for educational change with participant schools; and a re-conceptualized education curriculum. The program will be fully integrated with the Paramount Bard Academy, a charter school that opened in August 2009 and by August 2012 will serve 700 students in grades 6â&#x20AC;&#x201C;12. The Director of the MAT Program will be responsible for hiring, supervision, and evaluation of faculty; oversight of student recruitment and admissions; ongoing development of program structure; close collaboration with the principal and faculty of the Paramount Bard Academy; and ongoing collaborations with BakersďŹ eld College, a local partner in postsecondary education. This position oďŹ&#x20AC;ers an unprecedented leadership opportunity for an individual with demonstrated commitments to the preparation of teachers and the improvement of public schools. A Ph.D. or Ed.D. is required; scholarship in areas other than education is welcome and appropriate. Salary is competitive and commensurate with experience. This position is available immediately with a full-time start date no later than June 1, 2010. Applicants who are unable to begin immediately should be available for some part time work leading towards a full-time commitment in June. Applications will be reviewed as they are received. Please submit a letter of interest, current CV, statement of teaching philosophy, and names and contact information of three references by email only to recruit@bard.edu. Subject line MAT Director 0509. Please contact Bardâ&#x20AC;&#x2122;s MAT Program with any questions: mat@bard.edu or 845-758-7145, or see www.bard.edu/mat/ Bard College is an equal opportunity employer and welcomes applications from individuals who contribute to its diversity.

ÂĄCASAS DISPONIBLES

POR TODO COLUMBUS!

Renta empezando

a $400 al mes 614-847-0777 CON SOLO $99 SE PUEDE MUDAR!

ÂĄBAJO NUEVA GERENCIA! 1, 2 & 3 drmtr disponibles ÂĄdesde $395/mes! 10% de descuento para personas de la tercera edad. Patrulla de seguridad â&#x20AC;˘ Piscina â&#x20AC;˘ Lago WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899

Dunbar Plaza

ÂĄEspecial de AĂąo nuevo!

MĂşdese con $149

Estamos rentando departamentos de 1 recĂĄmara y estudios en el Noreste de Columbus. Nuestros departamentos cuentan con estufa, refrigerador y aire acondicionado. Por favor llame al 614-847-0777 para hacer una cita y ÂĄvea nuestras instalaciones!

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 21 - 27, 2010

46001 Renta Vivienda

East - Parklawn Manor

SMALL ESTATE FOR SALE NEW ALBANY - 2 BR, 1.5 BA, The Executors of the Estate of w/ 1 car garage on Kitzmiller Rd. Michael L. Miller, deceased of 1 year lease $900/mo + $1,000 dep UNIF 2 REC. con 2 year lease $850/mo + $1,000 dep. Fayette County, Ohio, have a prime 12.23 Acre Estate for sale sótano $445-$470* Lawn care service provided by located on the Egypt Pike Conexión para lav/sec, localizado owner. Pets negotiable. New Holland, Pickaway Please call 614-832-9227. en calle tranquila con árboles, County, OH. This small estate cocinas remodeladas con includes a 60% completed new NORTE 2725 Osceloa electrodomésticos, A/C, alfombra, residence that is of the very best 2REC, sótano completo, jardín cerca de parada de autobús. quality, with appliances ready to cercado, cochera para 2 autos. *Oferta por tiempo limitado install. This offer presents a rare No section 8. Para mayor info. llame 861-0003 opportunity to acquire a small û û $575/mes. + dep. û û OESTE - 2REC, sótano completo, estate for horses and a quiet rural English Village living at a reasonable price. jardín cercado, algunos pisos de The property is located 5 miles madera, aire. - RANCHOS DE 3 REC $520* from Washington C.H., û û $595/mes + dep. û û - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON 8 miles from Circleville and 40 614-774-2902 SOTANO $535-$580* miles from Columbus. For Cocinda remodelada con Área de Berwick- Vivienda further details call Steven K. Miller electrodomésticos, alfombrados, unifamiliar 3-4br, 2BA, 1 garaje, at (740)606-6000, co-executor. aire acondicionado, jardines calefacción de gas y patio. No se y entradas individuales. admiten animales. Buen Se aceptan mascotas. vecindario. $800 por mes más *Oferta por tiempo limitado. depósito. Escuelas Públicas de CoLlame para recibir más lumbus. Llame al 614-554-0529. información, 235-2996

¡1 MES GRATIS!

1 MES GRATIS

Grove City (Centro) - 3drmtrs, pisos de madera y alfombra, sótano completo, 1baño.Vecindario tranquilo. No se aceptan mascotas. $850/mes más $850 de depósito. 614-620-1331. GROVE CITY Un piso, ladrillo. 3REC, 1BA, electrodomésticos nuevos, despensa, limpia, cochera para 2 autos. Bonita área. No sótano. No mascotas. $1,025 al mes dep. Disponible 1 feb. No secc. 8 . 614-332-4374

LADO SUR

1/2 doble, 3REC, 2 cuadras del Hospital Infantil. $525/mes + $225 dep 614-491-7990 Lincoln Village - Old Village Ohana ¡Bajo nueva gerencia! 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses. 614-385-4911

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

¡Especial de Mudanza! Estudio y 1 recámara desde $299 al mes û Edificio seguro û Cámaras de vigilancia las 24 horas û Localizado a muy poca distancia (caminando) de restaurantes y centros comerciales û Estcionamiento en la calle û Instalaciones de lavandería ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA HOY MISMO!!

614-847-0777

52835 Servicios para Adultos INSTALADORES DE PAREDES AL VACIO Por lo menos 2 años de experiencia. 740-964-2294

Rento aprtamentos duplex en el West side de Columbus, cerca de la Sullivant y la Georgesville. 2 y 3 habitaciones con jardín cercado, estacionamiento privado y cuarto de lavado. No depósito ¡Primer mes GRATIS! Mas informacion 614-446-2764 ûûûûûûûûûûûûûûûû

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Enero

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243

¿a punto de comprar un automóvil?

46001 Renta Vivienda

Stonecreek Condos Especial de Año Nuevo RENTA EMPEZANDO EN $499

¡Con sólo $149.00 puede mudarse hoy mismo!

SULLIVANT AVE

1 drmtr ¡recién remodelado! $550/Mes -Utilidades PagadasLlame al 614-670-9319

SUNNY ISLE APTS

¡Especial de Año Nuevo! ¡Con $149 puede mudarse hoy! Condominios empezando en $529

71330 Información

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde.

û Bajo nueva gerencia Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Nuestra comunidad recientemente û Cerca de la parada de autobús û A minutos de Easton Columbus. 614-308-7974 renovada, localizada a una milla û Conexión para lavadora y del área de Easton está rentando condominios de 2 recámaras. Los secadora en algunas unidades. û Lavandería 71501 Servicios condominios estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador ¡¡Llame ó visítenos y lavadora de platos. Todos los hoy mismo!! condominios son eléctricos. Cada 614-847-0777 edificio cuenta con lavadora y 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 secadora doble. Llame al 614-847-0777 SURESTE para pedir direcciones. 3055 Representation Terrace 3drmtrs, gar, limpio, $1000 mes. 1355 Shady Ln. 3drmtrs, 1BA, $700 Necesita mes. 614-806-0955 or 614-554-4137

Tiempo de

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, Revise La Sección CONTRATAR, de Clasificados ALQUILAR Para Una Buena Oferta

46001 Renta Vivienda

THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 1-2 RECAMARAS $350-$450 Para más info. 614-864-6500

ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426

Equal Housing Opportunity

¡PRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

Vida en el Campo

A minutos de Grove City Totalmente Remodelada 2REC-1BA-cochera p/2 autos. Sótano. Aire. Calefacción de propano. Estufa eléct., refrigerador, conex. lav/sec. $850. 614-419-2952 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV Zona Este. Departamento de 2 recámaras, 1 baño, aire acondicionado. $600/mes incluye el agua; electricidad y gas adicional. Sótano completo no terminado. Esquina de James con Livingston. Dueño latino. 614-325-8400 ûûûûûûûûûûûûûûûûû

SUR- AREA DE MAERION Debe ser independiente y mayor de 60. No alcohol/drogas, revisión de antecedentes. Cerca de la parada de camión. Se compartirá casa y otros servicios. $300. Llame 614-866-7966

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Sáb. 23 de enero 10:00 a.m. SUBASTA DE ARTICULOS DE CALIDAD û 3 DIAS û

Estado + Federal + Ciudad =

Jue. 21 enero 10 A.M.

Reembolso Rápido (RAL), E-filing Además, Contabilidad: $30/hr Para una cita llame: (614) 761-FAIR (3247)

Lun-Sáb: 8:30 a-8: 30p; área de Easton

46130 Renta Compartida LADO SUR - Cerca de Parsons WGM busco persona para comprartir casa. $400 MES, NEGOCIABLE. Incluye utilidades. Deben gustarle los perros. 614-947-0141.

Fechadas

Impuestos!

1040: $ 100; 1040A/EZ: $75 / $50

¿TIENE UN SOTANO QUE GOTEA? BCI Design

614-778-3479 ¡Lo arreglamos permanentemente! Highland Painting Solutions AHORROS DE TEMPORADA! Pintura de interiores y muros Presupuestos gratis y descuentos a personas de la 3a edad

614-595-0864

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

86096 Ventas Fechadas

Nasa Auto Servicios Mecánica en General y Agencia. Venta de Autos SUBASTA ENORME DE Usados/Alineación Y Balanceo. MONEDAS Y PLATA Llantas Nuevas y Usadas/ Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99. Balanceo 1000’s de piezas. - 2 ORO - MAS DE 250 AGUILAS DE PLATA - MAS DE $7.50 por llanta. 614-272-1551 300 PRESTIGIADOS, ELITE Y 1574 Harrisburg PK Cols. 43223 EXCELENTES JUEGOS - 50 DOLARES DE PLATA MORGAN - ETC.! 86096 Ventas ¡TODO 95% ANTIGUO!

ANTIGUEDADES, ARTE FINA, ARTE DECORATIVA

1 sola cuota

Vaya a la sección de Clasificados

71501 Servicios

Vie. 22 enero 10 A.M. Sab. 23 enero 10 A.M. Apple Tree Auction Center 1625 West Church Street Newark, Ohio 43055 740-344-4282 This auction features a great collection of movie star memorabilia, rare books, autographs, coins, jewelry, over 30 high grade pocket watches, toys, dolls, primitives, 300 pieces of furniture from early American to Mid Century modern, German Steinweg grand piano, 60 Oriental rugs, sterling silver, art glass, Majolica, Orientalia, Staffordshire, lighting, collection of Indian and western bronzes, paintings, Icons. 1995 Volvo, 1990 Jaguar XJS V12, 1990 Cadillac 22,000 miles. Over 3,000 lots to sell. For large illustrated flyer go to: www.appletreeauction.com INSPECCION: Miércoles, 20 de enero de 3 a 7 p.m. This auction will be subject to a 13% buyers premium discounted to 10% for cash or check & 16% on bidding through Art Fact.com. Part of Friday and Saturdays auction may be viewed on line through Art Fact. Phone bidding available. Terms: Cash, or check w/positive ID. We accept Visa, MC, Discover. Auctioneers: Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins and Bob Boals. ¿Necesita dinero extra?

Fronteras de la Noticia Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al (614) 461-7546 Llame al 614-461-7546

Localizado: 4600 St. Rt. 309 en Sunny Acres Building, Caledonia, OH. 43314; 4 mi. este de Marion. Visite la página para lista y términos. Dueños: Familiares de Lawrence Yale BEN HIGGINS AUCTIONEERS 740-387-5111 higginsauctions.com

86096 Ventas Fechadas

Abierto al publico

Cama - 2 pz. JUEGO DE COLCHONES QUEEN PILLOW TOP. Todavia empacados. $170. Podemos entregarlos. 614-432-7565

Aprox. 40 vehículos a la venta

Cama, latón, antigua, completa, exc. cond. $795 negociable. 614-444-4823

SUBASTA PUBLICA 23 de enero a las 10 a.m. 3865-B E. Fifth Ave. COLUMBUS, OH 614-338-8676

www.5thAveAuto Sales LLC.com

Subastadores con licencia del Estado de Ohio, Departamento de Agricultura que participa en Subastas de Fondo de Recuperación Subastador: Anthony DelMatto.

TERRENO PARA CULTIVO DE CALIDAD Y CASA SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

395+/- Acres, 2 Trechos Madison Co, OH

TENGA MEJORES RESULTADOS

A la venta en subasta Feb., 18 @ 6:30 PM

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

Madison Co. Sr Citizen Bldg Dueño: Sunny Field, LLC

Llame al

461-7546

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

Subastador, Mark W. Metzger. OH Lic # 57198740199. Contact: RE Salesperson Jim Hanna 937-725-2908 Listing BrokerHALDERMAN REAL ESTATE SERVICES. www.halderman.com

FASE 1: liquidación total Equipo de Brigg (Distribuidor Autorizado) & LATE MODEL CASE RENTAL RETURN Subasta de antenas, montacargas, camiones y romolques

SAB., 23 DE ENERO, 9:30 AM (DELAWARE COUNTY FAIRGROUNDS) 935 U.S. 23 North Delaware, OH 43015. EARLY HILITES: 7 ARTICULATED TRKS, 33 HYDRAULIC EXCAVATORS: (2) 2006 Case CX330, (2) Unused Case CX225, (5) 2006 Case CX210, 5 LONG REACH EXCAVATORS: 20062005 Case CX240LR, 4 RUBBER TIRED LOADERS: 2006 Cat 938G-II, 16 CRAWLER TRACTORS: Case 1150HWJ, CRAWLER LOADERS, 9 TRACTOR LOADER BACKHOES: 2007-2006 Case 580M-II (4x4), 8 VIBRATORY ROLLERS: New Dynapac CA152 (cab), 4 TRENCH ROLLERS, 7 RUBBER TRACKED SKID STEERS: (2) 2006 Case 450CT, 16 SKID STEERS: 2006 Case 465CHF, 4 TELESCOPIC FORKLIFTS, 6 BOOM LIFTS, 20 SCISSOR LIFTS, 10 GENERATORS, 3 LIGHT PLANTS, LOADER LANDSCAPE TRACTORS, CONCRETE EQUIP., 3 ROLLBACK TRKS: 2006-2005-2004 Freightliner M2 (t/a), 4 DUMP TRKS, 3 TRUCK TRACTORS, SWEEPERS, DETATCHABLE GOOSENECK TRAILERS, SUPPORT. Teléfono: (740) 363-9389, (863) 660-3613 # de licencia de OH: 63199360809,# de licencia de subastador de OH: 62199360989 ALEX LYON & SON.SALES MANAGERS & AUCTIONEERS, INC., BRIDGEPORT, NY

COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español Compro cuchillos antiguos. Puedo vender y comprar artículos de coleccion en ebay. 7 años de experiencia. Comunicarse con Jeff 614-429-8953 COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario. Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.

614-946-3846 LEÑA DE CALIDAD Tratada y mezclada, entregada y descargada. $140 cuerda completa ¡El mejor precio en Cols! 989-7528 LEÑA DE CALIDAD Tratada, entregada y descargada. û û $140 cuerda completa û û ¡El mejor precio de Cols! 989-7528 Moldes de Cerámica a la venta, en muy buena condición, a buen precio. Llame al 614-348-8923 PIANO, Yamaha Acoustic, M500H Acabado Hancock café cereza. Como nuevo $3,750 304-281-7623 Ring HUGE 2.37 ct round solitaire diamond engagement ring CE SI2/G 14kt YG. AGAL Certified. Selling for $6500.00 614-563-9220 Se paga efectivo por su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza o el restaurante entero. 614-898-6965 o 614-843-9096 Sofa, La-Z-Boy, reclinable de piel, buena condición, $395. Love Seat, azul marino con rallas. $150. Vendo ambos por $500. 614-595-6828 TORO POWER CURVE SNOW THROWER Electric start, new condition, $250. Call 614-885-7129. ¡YO VENGO A TI! Joyería de Oro y plata, rota ok. 14kt. $12.50/Gram 10kt.$9.00/Gram. Relojes y monedas. 614-404-9679.

86955 Mascotas 360 Gallon Acrylic Aquarium, loaded w/cichlid fish, oak stand, filtration, must see $2900. 130 Gallon, new w/ filter $650 614-793-1182 American Bully Breed Pitbull Pups , Bloodline is Razors Edge & Gotti, (Blue) - 4F, 10 weeks, UKC Reg. w/ papers, shots, Taking deposits $250-$300/neg. Contact Shawn 614-432-4985

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 21 - 27, 2010

86955 Mascotas

AMERICAN BULLDOGS ABA NKC REGISTERED. Excellent Bloodlines, beautiful big bully heads and chests, vet checked, 1st shots, wormed, dew claws removed, health guarantee, and good health certificate. These guys will make excellent family pets. Asking $1000 Black lab pups, 8 wks old $145 ea. - to approved homes only. Pups Black lab male, Jack Russell male, are ready to go on 1/16/10 ½ pug ½ Jack Russell male, (937)593-1238 or email- 7 mos old. $35 ea. 740-327-4240 mrsjibrown@yahoo.com A Simpler Life Pet & Personal Services. Bonded & Insured. Pet Sitting, Dog Walking, Yard Waste Pick-Up, Potty Breaks, Cat Care, Pet Transport, Nail Trims, Some Dog Boarding, Med Admin, Cleaning, House Sits, etc. www.asimplerlife.org (614) 582-8250 Australian Blue Heeler Puppies 8 wks, registered NSDR, shots, beautiful markings, easy to train, raised for 20+ years $275 - $300 Cash/Visa/MC 419-560-0056 Mt. Gilead

Bichon Poos

& Yorkie Poos Males/Females Health gaur. 740-574-1456 or 740-352-5278

BOSTON TERRIOR Puppies ! AKC,ready now !

Call 740-732-7328 Buckeyebostons.com

Boston Terrior Puppies- AKC reg, vet checked, $400 cash Call 614-279-3537 Boxer Puppies. AKC Registered Boxer Puppies Born December 22, 2009 Fawn and 1 all white with brown eye 5 male and 4 female Tails, dew claws, worming & shots done Now taking deposits! Call 419-957-3708 motterlawn.24@gmail.com $350.00 each

86955 Mascotas

Boxer Pups -

AKC, Champion bloodline, 2 brindle M, shots, stud service, 10 wks, $400 neg. Rita 614-348-4111 www.buckeyeboxersdogs.com Boxers $200 4 F/1 M. Fawn 8wks 1/20. 1st shots/worm. No papers. 878-7830 plz lv. mess. if no answer.

86955 Mascotas

Cocker Spaniel Puppies 2 litters: 1 AKC, 1 CKC. Call 614-570-4497.

86955 Mascotas Dogo Presa Canario Puppies for Sale 4M, 4F, Parents on site. Need to sell fast : Discounted price of $500/ea. Call Sake 614-946-2289

Brdr Collie Mix $50- Sweet, Good family dog, spayed, microchipped, trained, all shots, knows commands. Rescued from hoarder. Needs good home. 616-717-1835

86955 Mascotas PAPILLION-MALTESE hybrid puppies, adorable pets! 6 weeks on Jan 8. Dewormed. 4M, 3F - $150 each. 740-687-3613 Papillons AKC Female $600, Male $500 12 wks, Tri-colored Shots, check-ups, dewormed Health Record Certificate of Pedigree Call 740-494-4023 or melusch@yahoo.com

86955 Mascotas

SHIH-TZU PUPS (3) 8 weeks old females, $350 each, 1st shots, wormed, ready now! No papers, call 614-218-5310 or 614-725-1879.

Yorkies, Maltese, Chihuahua & Poodles Adults & puppies, Kennel reduction, $250 and up! 740-542-7790.

SHIH-TZU PUPS. Non-shed/nonallergenic, rare & many colors! M & F, $350 each. Hlth guar, shots. See us & others: blueribbonkennelsofohio .com 740-332-4968

88001 Ruedas CHEVROLET 93 HIGHTOP VAN Totalmente equipada, para discapasitados. Aprox. 93,000 millas, $5,000. 614-231-8499 Hummer 2002 H-1 The Original! Excellent Condition Lots of Extras! 6.5L Turbo Diesel $55,887 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

87001 Recreación

LEÑA Entregada. Cuerda completa. $145; Pit Bulls: Beautiful Fawn Blue and Jeep 2007 Wrangler SHI ZU PUPPIES 1/2 cuerda $85. (614)554-2551 Blue Pups, 4 Sale w/ Papers. $600. 32,000 Miles 4WD Automatic 7 wks old, vet checked, 1st shots & each, 6 Males & 2 Females Blacks, Blue Merles, Harlequins, Black - Sharp! $19,695 2008 Polaris Ranger. 700 EFI 680 wormed, no papers, $200 cash Call: 614-376-9935 For Details $300-$800. Also, 1 deaf puppy $300 Hummer of Columbus millas, doble rodado, automático, 1 preferred 740-263-1450 AND 1 adult Dane. 937-243-1106. Ask For John dueño, título limpio, $5,300. Weimaraner Puppies. AKC Regis866-312-3447 Great Danes, CKC reg, 1st shots & diana8b@ msn.com wormed, $450. Mastidanes, CKC 12 weeks old and 8 weeks old, $75 tered Parents on site Born Decemeach. Shots, wormed. Very cute. ber 18, 20093 blue males 5 gray (2 Mazada 06 MX-5 Miata GT- Gris, reg, 1st shots wormed, $400 88001 Ruedas Call 740-887-3422 female - 3 male) Taking deposits int. negros, autom., 57,000 mi, Call 740-782-1991 now! $500 Call 419-957-3708 or buena cond., pido $12,000 LAB/GOLDEN RETRIEVER CROSS, Pug Puppy Black AKC for sale. email: motterlawn.24@gmail.com 740-528-9974 Acura 03 RSX 2003 Acura RSX Type farmed raised, Hearty, hlty stock, 6 Black pug puppy born 07-31-09 for sale. Male, AKC reg. UTD on all WEIMARANERS S. Fully loaded, low miles, for more wks. old, $150. Call 614-206-4753. Mitsubishi 2007 Eclipse shots, good around kids. $350.00 ACA REGISTERED, wormed twice, pics and details rsxrsx6@aim.com Spyder Convertible OBO. Call 614-348-7031 shots, tails docked, BUY IT NOW $2900 USD Lab Puppies, AKC reg, choc, Spring is Coming! Buy now for yellow & blck, 7 wks, 1st shots & PUPPIES UNLIMITED OF WOOSTER! $175 MALES $225 FEMALES $14,927 740-435-0199 wormed, $300 Females, $250 AUTOS A LA VENTA Hummer of Columbus OVER 30 PUPS IN STORE. ENG. Males, Call 614-206-4030 EN SUBASTA Ask For John BULLDOG, GOLDEN RET, YORKIE, or 614-989-4475 866-312-3447 MANY MORE. 330-264-0505 www.puppiesunlimited.net LAB PUPPIES - BEAUTIFUL Taking deposits, M & F, $450 Saab 2007 9-7x Family Raised, Very Athletic, Sheltie Sweet Tri looking for ForevAWD Full power Nice! Choose from Good Hunters. Eng./Amer. er Family. My name is Beth, I’m 5 three in stock! From $19,987 Large block-head. Cream/Choc. yrs. old. I love to play or just hang Hummer of Columbus ALL AGES AVAILABLE. out in the house. I am house broke. WHEATEN TERRIERS Ask For John $250-$850. Call 419-718-4211 Will be waiting on you when you Soft coated, AKC, hypoallergenic 866-312-3447 APPLE TREE MOTOR SALES get home from work or would love non-shed, well socialized, vet Lab Puppies (English) 1647 WEST CHURCH ST Saab 2006 9-3 AKC, 7 wks, cream, yellow, POP, to take walks during the day. Up to checked, 1st shots and worming. 2 NEWARK, OHIO Black 2.4L Turbo 1 Owner! Great family raised. $500. 614-330-1397 date on all shots. I like kids and males & 2 females. Will be ready 740-344-4282 other dogs but would rather have Jan. 26, 2010. $50 dep will hold Buy at $12,992 Lab Puppy - AKC, 9 wks, fox red all the attention to myself. Call your pick. $700 total. Hummer of Columbus VEHICULOS: male, blocky build, paper trained, anytime 937-596-6225 please leave Leave message 330-695-9365 ext. 3 Ask For John 1995 Volvo 960 4 dr one owner in home raised. All vaccinations, message. $400. 866-312-3447 77,000 miles, 1990 Jaguar XJS 12 www.berlinpets.com ¡Su nueva heart guard, health gaurantee. cylinder two owner 60,000 miles, mascota esta aquí! 4359 St. Rt. 39, $650 Dublin 614-873-3181 Leave Smart Car 2008 Smart for two 1990 Cadillac Sedan Deville 2 ownBerlin, OH 44610 Días: message, Stud dog for sale also. 12,000 Miles 41 MPG! Cool $13,741 er 22,000 miles. (Bichon/Shih Tzu) Sweet natured, 330-893-7038, ext 2. Hummer of Columbus non shedding & hypo allergenic, Financiamiento disponible. Lab pups AKC dew claws rmvd 1st Ask For John Esta es parte de una venta de No se habla español. shot POP home raised & socialized small family pet, vet checked, 866-312-3447 antiguedades de 3 días. $500-$550 Call 419-566-3303 Ready 1/28 & 2/3 16-Black M&F Yorkie-ApsoS / MorkieS PUPS $200 1-Choc F $400 1-Silver M $650 Toyota 2007 Camry Hybrid Website: www.sniffnpaws.com BMW 2003 Xi 614-378-9402 Beautiful black, 1 owner 614-308-9910 or 614-638-3898 Winter’s Here! AWD 71,597 Miles A Must See! $19,980 Silver with Gray Interior LHASE TESE PUPS - Lhasa Apso & Yorkie Puppies Hummer of Columbus Now Only $15,683 Maltese hybrid. Non-shed/nonAKC registered. First shots and vet Ask For John Hummer of Columbus Dinero Extra allergenic, snow white! $300-$350. checked. Males - $300, Females 866-312-3447 Ask For John Hlth guar, shots. See us & others: Venda sus artículos en $400 Call 740-796-6345 866-312-3447 blueribbonkennelsofohio.com Toyota 2006 Corolla nuestros clasificados YORKIE PUPPIES - AKC, M & F 740-332-4968 Gray Pearl - Cloth Interior Buick 2004 Rainier Llame ahora mismo al $450 - $550 taking deposits Upgraded Stereo - Automatic GoldFully Loaded-Leather shots & wormed, vet checked MALTESE - 3 puppies $11,996 AWD 62,000 mi $12,987 937-468-9962 - no Sunday calls 12 wks, Call Lisa at 614-886-8681 Hummer of Columbus Hummer of Columbus Ask For John Ask For John MALTE-TZU PUPS - Maltese & 88001 Ruedas 88001 Ruedas 866-312-3447 866-312-3447 Shih-tzu hybrid. Non-shed & nonallergenic, tiny. $400-$450 each. Hlth guar, shots. See us & others: blueribbonkennelsofohio.com 740-332-4968

GREAT DANE PUPS

COC-A-POO PUPS Cocker Spaniel & Poodle hybrid. Non-shed, M & F. $300-$350 each. Hlth guar, shots. See us & others: DACHSHUND MINI AKC blueribbonkennelsofohio champion sired, beautiful chestnut .com red long hair females, 14 weeks, 740-332-4968 vacc./worm. current, 5 yr. health gtd. Call 614-432-6370/861-0158. Pics on dispatch.com Taking deposits, shots, wormed, Dachshunds miniature english microchipped, $300 - $450. cream longhair puppies. AKC, 740-966-0491 Eight weeks, POP, 3 females, Cocker Spaniel Puppies blk/tan, cream brindle, AKC, vet checked, wormed & cream/white. $650. 3 males, shots, black/white/tan, also cream brindle, chocolate, choc/white/tan, 3 F $325, 2 M $300, cream/white. $550. 614-851-9000. 740-474-3812 or 740-412-9698 cornwelc@yahoo.com.

COCKAPOOS

Lea fronteras de la noticia en el Internet

86955 Mascotas

Golden Retrievers - English, White/cream, 3F still available. Absolutely Beautiful! Ready Now! $1,000. 740-815-3527 starwhitegoldens@yahoo.com

FronterasColumbus.com

86955 Mascotas

FRONTERAS

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808 English Mastiff Puppies for Sale. CKC reg., 2 apricot males, 1 brindle male. $500, 937-935-8125 German Shepard Puppies, Pure bred, all females, black & tan, 8 wks, $200 740-743-1885 German Shepherd pups, $250 obo. Looking for a great puppy to add to your family? I have what you’re looking for! 3F, 4M. POP. Very loving family dog. Born 12-15-09. Ready for new home. 614-484-8329 German Shepherd Pups AKC, World famous CZECH. working lines. Vet ck & healthy, lots of titled ancestors, bi-color & sable, great for pet/protection/police. $400-$700. 614-497-2614

German Shepherd Puppies - AKC, POP, Shots & wormed, black & tan, black & silver. $350. 419-946-6157 leave msg.

Puggle Puppies -

WESTIES 740-966-0491

Shichon -

German Shepherd Pups 2 registered females, 4 mos old, obedience training started. Parents on Premises. $350 Call 614-759-6963 GERMAN SHEPHERD PUPS AKC, 5M - 4F, Sable, shots, wormed, POP, ready for tax time, and dep., 6 wks $350 740-986-3690 Goldendoodle Puppies F1B, Females, non shedding, gentle, beautiful, intelligent, all shots, FREE PUPPY KIT. www.GoldendoodlesOhio.com 937-843-2046 or 937-935-2566 GOLDENDOODLES 2 MALES & 1 FEMALE reg., vet checked, 1st shots & wormed, dewclaws removed, POP. Call 740627-7726 or 740-627-6504. GOLDENDOODLES CKC, F1, Vet checked, certified Miniature Pinscher healthy, references available. 8 weeks, 1st shots, tails, dew For more info visit: claws, POP CKC Reg. www.kingdomheartskennel.com $150 (740)513-7918 $1,000 330-679-2180 MINI SCHNAUZERS GOLDENDOODLES The best pet you can have. Smart, 2 males, 1 chocolate 14 mos old, easy to train, no to low shedding. 1 chocolate merle 12 months old 614-743-8385 Non Allergenic. Registered, POP. Beautiful, black hair. MIN PINS Breeder of 6 years. $475 - $500 CKC, chocolate & tan, shots & Cash, Visa, MC worming current, males & females 419-560-0056 Mt. Gilead $225 each. Call 740-596-4749. GOLDEN RETRIEVER PUPPIES, AKC CHAMPION BLOODLINES. Beautiful golden retriever puppies, wormed, shots, vet checked, 2 males left, 12 weeks old, raised in our home, $275, 740-694-3272 GOLDEN RETRIEVERS AKC, 1 M $300 & 3 F $350, Ready to go now, 1st & 2nd shots. Call 740-367-7131 or 740-416-6993

Teléfono 614-461-7546 Y Diga

"Cargelo a mi Tarjeta"

Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover

SABADO 23 DE ENERO 12 P.M.

Morkies - 8 wks, M & F, POP, up to date on vaccines, vet checked, tiny & adorable, non shedding, www.millerscountrykennel.com 614-989-0051

$$$$$$$

$$614-461-7546$$

SIMON AUTO SALES

Se tramitan placas legalmente

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh

32 FRONTERAS

TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol. Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ă&#x17E;DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT