Fronteras: 18 al 24 de Noviembre, 2009 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

18 AL 24 DE NOVIEMBRE, 2009

PELIGRO EN CASA Por miedo a deportación, inmigrantes víctimas de violencia doméstica no llaman a la policía por ayuda. TU COMUNIDAD, PAG. 2

Visit www.dispatch.com/domestic for complete coverage in English

GR EJEM AT PLA UI R TO

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 264

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor FOTO: Courtney Hergesheimer / Dispatch Fronteras

ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

UNA JOVEN describe como su ex-novio la tomó al oficial de la policía Anthony Sebastiano quien le emitió una orden judicial por haber sido abusada y le dio información sobre lo que puede hacer para estar a salvo.

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

Peligro en casa POR MIEDO A DEPORTACIÓN, VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA INMIGRANTES NO LLAMAN A LA POLICÍA POR AYUDA

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

S. CZEKALINSKI, JILL RIEPENHOFF, MIKE WAGNER YJULIE ALBERT DISPATCH FRONTERAS

Ohio tiene acerca de ocho veces tantos refugios para animales como para víctimas de violencia doméstica. Otros pocos

crímenes tocan a tantas culturas y tantas vidas. En el Condado de Franklin, las protecciones disponibles para ambos, víctimas de abuso con documentos o sin documentos no están siendo utilizadas totalmente. Para inmigrantes en relaciones de abuso, buscar ayuda es complicado por estatus

migratorio, diferencias culturales, barreras de lenguaje y falta de familiaridad con las leyes del estado de Ohio y la burocracia de servicios sociales. El Dispatch y Fronteras investigaron el estado de violencia doméstica en Ohio mediante análisis de reportes y datos de numerosas fuentes, incluyendo la Oficina de

Identificación Criminal e Investigación de Ohio, la Corte Suprema de Ohio, las cortes del Condado de Franklin, y las agencias policiales de Ohio. La investigación encontró errores y lagunas en las leyes y políticas de Ohio que llevó a una Vea PELIGRO Página 3

TU COMUNIDAD 3 Vea PELIGRO Página 2 cultura de indiferencia y tolerancia que afecta a todos, incluyendo a latinos viviendo en Ohio central. Dentro de lo que se encontró: ■ Entre 2002 y 2008, el número de cargos relacionados con violencia doméstica en contra de hispanos en Ohio central disminuyó más de 60 por ciento por 1,000 hispanos, de acuerdo con un análisis de datos de la Cárcel del condado de Franklin. ■ El sistema legal permite a algunos ofensores reiterados irse sin cargos, con poco castigo, a pesar de tener repetidas ofensas. ■ La violencia doméstica abruma las cortes con peticiones para órdenes de protección civil, también conocidas como órdenes de restricción, y estas órdenes son a veces poco rígidas en muchos casos. ■ El crimen le cuesta al estado más de $1 billón al año en cuidados médicos y servicios sociales. Defensores, líderes de la comunidad y fiscales dicen que el creciente corrosivo debate de inmigración y la cooperación tangencial de las agencias locales de policía con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) han hecho a muchos inmigrantes, sin importar su estatus migratorio, temer llamar a la policía. Si esa es la razón por la que han disminuido los cargos en contra de hispanos, “entonces es desafortunado”, dijo Corey Price, asistente director de campo para ICE. “El hecho es que, no me importa si

Donde buscar ayuda ■ Hable con un amigo, vecino, ministro, o doctor Tenga aparte dinero, documentos importantes, como certificados de nacimiento, un juego de llaves del carro; y ropa para reunirlo rápido en una crisis. ■ Contacte a una organización local de violencia doméstica para ayuda con vivienda, asuntos legales y orientación psicopedagógica.

telefónica las 24 horas- y refugio 614-224-4663; Turning Point www.turningpoint6.com, línea telefónica las 24 horas 800-232-6505 Condado de Fairfield: The Lighthouse, 740-687-4423 Condados de Franklin y Madison: CHOICES, www.choicescolumbus.org, línea telefónica las 24 horas y refugio 614-224-4663 Condado Licking: Organizaciones de ayuda directa Centro para Nuevos Comienzos (Center for New Beginnings), ■ Línea de ayuda nacional de línea telefónica las 24 horas violencia doméstica (National 800-686-2760 Domestic Violence Hotline): Condado Pickaway: www.ndvh.org, 800-799-7233 ■ Línea de ayuda nacional para Haven House of Pickaway County, 740-477-9113 adolescentes (National Teen Dating Abuse Helpline): Otros recursos: www.loveisrespect.org, ■ La Coalición de Columbus en 866-331-9474 contra de la Violencia Familiar ■ Red de Violencia Doméstica (Columbus Coalition Against de Ohio (Ohio Domestic Family Violence): Violence Network): www.ccafv.org, 614-722-5985 www.odvn.org, 800-934-9840 ■ La Coalición Nacional en c Condados de Delaware y Union: ontra de la Violencia Doméstica (National Coalition Against CHOICES, www.choicescolumbus.org, línea Domestic Violence): www.ncadv.org, 303-839-1852 están aquí legalmente o ilegalmente, ellos nunca deben temer llamar a la policía. Nuestro objetivo no son las victimas”. Muchas víctimas no llaman a la policía porque no quieren que las personas que las maltratan sean deportadas, dijo Anne Murray, la fiscal asistente de la ciudad de Columbus quien es la directora del programa de violencia doméstica. A pesar que los oficiales locales no pueden arrestar a alguien por violar leyes de inmigración, pueden

arrestar a inmigrantes ilegales cuando rompen leyes estatales y locales. Y en Ohio central, los llevan a la Cárcel del Condado de Franklin. Los agente de ICE regularmente van por las cárceles por todo el estado buscando inmigrantes ilegales y deportándolos, dijo el portavoz de ICE Khaalid Walls. Durante julio 31, 98 cargos relacionados con violencia doméstica resultaron en que un preso fuese transferido de la cárcel del Condado de

Franklin a custodia de ICE, de acuerdo con los datos de la cárcel del Condado de Franklin. Inmigrantes legales pueden temer llamar a la policía por razones migratorias también, dijo Nancy Neylon, directora ejecutiva de la Red de Violencia Doméstica de Ohio. “Temen a la deportación del que las maltrata o de ellas mismas si sus esposos son los patrocinadores de documentos”, ella dijo. Las leyes de inmigración permiten a víctimas de

abuso emocional extremo o violencia física escapar de esa relación abusiva y quedarse en el país legalmente. El gobierno no “quiere las ramificaciones de inmigración que atrapen a alguien en una relación enfermiza”, dijo Kenneth J. Robinson, un abogado de inmigración de Columbus. Bajo la Ley de Violencia en Contra de la Mujer (conocido como VAWA, por sus siglas en inglés) las víctimas en relaciones abusivas pueden pedir al gobierno que les dejen

tener residencia permanente para ellas y sus niños. Las víctimas deben probar haber sido maltratadas para obtener una visa. Típicamente utilizan un registro de condena por violencia doméstica, órdenes de restricción, declaraciones de testigos, datos médicos y fotos de heridas, dijo Robinson. También hay visas disponibles para víctimas Vea PELIGRO Página 4

4 TU COMUNIDAD llamando por ayuda es confusiĂłn acerca del sistema legal y ayuda que estĂĄn indocumentadas disponible para ellas, ella y estĂĄn siendo abusadas dijo. por un inmigrante ilegal si Las Ăłrdenes civiles de la vĂctima ayuda a llevar a protecciĂłn - Ăłrdenes de juicio al que maltrata, dijo corte que requieren que Robinson. los que maltratan estĂŠn Pero el miedo hace que alejados de sus no llamen. vĂctimas - estĂĄn â&#x20AC;&#x153;No llaman porque disponibles para todos, tienen miedo a que se vaya sin importar el estatus o miedo a que llame a migratorio, dijo Diana inmigraciĂłn o que le quite Ramos-Reardon, la a los niĂąos,â&#x20AC;? dijo Paula coordinadora del 1 SolĂs Flores, una madre de programa para el 24 aĂąos de tres niĂąos de Programa de Violencia Veracruz, MĂŠxico. DomĂŠstica en la Corte Mientras puede ser Suprema de Ohio. difĂcil para todas las Los refugios no piden vĂctimas de violencia documentos, dijo Tonya domĂŠstica llamar a la Moultry, directora policĂa, SolĂs Flores dijo asistente tĂŠcnico de que las diferencias entrenamiento para la culturales hace mucho Red de Violencia mĂĄs difĂcil para las latinas DomĂŠstica de Ohio. - especialmente aquellas â&#x20AC;&#x153;Y (una vĂctima) puede que vienen de paĂses buscar ayuda en el influenciados por una refugio en vez de llamar a cultura machista -pedir la policĂa y que lo ayuda. arresten, ella dijo. â&#x20AC;&#x153;En MĂŠxico, es el Moultry reconociĂł que hombre quien tiene hay una barrera derechos sobre la mujer y idiomĂĄtica pero dijo que los niĂąosâ&#x20AC;?, ella dijo. en los condados grandes Aunque la violencia como Franklin, hay mĂĄs domĂŠstica es un crimen, servicios disponibles â&#x20AC;&#x153;ĂŠl la puede golpear - ĂŠl para vĂctimas que hablan puede hacer lo que otros idiomas, quieraâ&#x20AC;?. especialmente espaĂąol. En los Estados Unidos, En el Condado de donde la violencia Franklin, el refugio tiene domĂŠstica es menos personal y voluntarios tolerada socialmente, los bilingĂźes, y hospitales, latinos que maltratan a la cortes y la policĂa tienen mujer abusan verbal y acceso a servicios de emocionalmente para intĂŠrpretes, ella dijo. controlar a sus vĂctimas, Sin importar las ella dijo. barreras, la policĂa y los â&#x20AC;&#x153;A lo mejor aquĂ no defensores de la pueden pegarles, pero comunidad esperan que pueden amenazarlasâ&#x20AC;?, las vĂctimas inmigrantes dijo SolĂs Flores. â&#x20AC;&#x153;Puede busquen ayuda. ser que vengan aquĂ, pero â&#x20AC;&#x153;No desanimarĂa a las siguen siendo mujeres a buscar ayuda,â&#x20AC;? machistasâ&#x20AC;?. dijo Neylon. â&#x20AC;&#x153;Los Otra razĂłn por la que refugios son muchas vĂctimas latinas increĂblemente no se sienten cĂłmodas creativos.â&#x20AC;? PELIGRO De la PĂĄgina 3

ÂżTu pareja pareja te te abandonĂł, abandonĂł, te te engaĂąa, engaĂąa, ÂżTu te da da mala mala vida? vida? te ÂĄYa no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ÂĄYa Si te te han han hecho hecho brujerĂa brujerĂa oo te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda Si la mala mala suerte. suerte. la

! ! "# $!% % !& $ '$ % #"()* +*#,#+*,-((. ! / 0 ! %&

Is your business targeting the Central Ohio Latino community? Maribel can help. â&#x20AC;&#x153;My parents are the proprietors of a string of small businesses, and if youâ&#x20AC;&#x2122;re anything like them, you like to do business face-to-face. â&#x20AC;&#x153;Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to introduce myself and show you how Fronteras can effectively place your companyâ&#x20AC;&#x2122;s marketing message in front of Central Ohioâ&#x20AC;&#x2122;s Latino community. â&#x20AC;?

Fronteras has an estimated readership of approximately 30,000 people per issue

Contact Maribel Quezada at 614.461.5184 or mquezada@dispatch.com to learn how your business can reach the Central Ohio Latino demographic.

El nĂşmero de despidos previstos anunciados por los empleadores en EE.UU. disminuyĂł por tercer mes consecutivo en octubre, cayendo un 16 por ciento, de 66 mil 404 a 55 mil 679 en septiembre, informĂł la semana pasada Challenger, Gray & Christmas. El nĂşmero es el mĂĄs bajo desde marzo de 2008 y es 51 por ciento menor que los 112 mil 884 empleos perdidos realizados en octubre de 2008, seĂąalĂł la empresa de recolocaciĂłn.

Foto: PAUL SANCYA/ AP

Bajanrecortes laBorales

Daniela, CA Class of 2012 Eleanor, CA Class of 2010

cIncInnatI p&gmueve700 empleos

You are cordially invited to join students, parents and faculty at our Admissions Open House. If you are interested in an Academy education for your child, now is the time to begin the admissions process. Screening begins in December. Places are awarded beginning March 1.

Foto: AL BEHRMAN/ AP

Procter & Gamble Co. estĂĄ centralizando algunas operaciones de investigaciĂłn y desarrollo, afectando a cerca de 700 puestos de trabajo. La mayorĂa de los puestos de trabajo se desplazarĂĄ al complejo de P&G al sur de Boston y a centros en el ĂĄrea de Cincinnati y Bethel, Connecticut, a partir del prĂłximo aĂąo y concluyendo en junio de 2012. La compaĂąĂa planea poner fin a sus operaciones en su Centro de InnovaciĂłn en Miami Valley, donde trabajan cerca de 445 personas cerca de Cincinnati.

Admissions Open House Sunday, December 6, 2:00-4:00 p.m.

columBus Âży su reemBolso de Impuestos? El Servicio Interno de Rentas (IRS) ha anunciado que estĂĄ buscando a mĂĄs de 2 mil 500 contribuyentes de Ohio y West Virginia acreedores a un total combinado de 2.5 millones de dĂłlares en cheques de reembolso de impuestos. Han sido devueltos al IRS por errores en las direcciones postales. Los contribuyentes que crean ser acreedores a estos cheques deben ir al sitio web de la agencia, www.irs.gov, o llamar al 1-800-829-1954.

Columbus Academy In Quest of the Best

For more information, please contact the Columbus Academy Admissions Office at (614) 509-2220 or visit our website at www.columbusacademy.org.

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A

Foto: DISPATCH PHOTO ILLUSTRATION

0RESENTADO POR

0/. ! 025%"! .5%342/

CEJEH :; 8KIGK;:7

#/. -!3 9787BBEI :; <K;HP7

TU COMUNIDAD 5

&RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

6 TU COMUNIDAD LA COLUMNA DIGITAL

Google Voice: SoluciĂłn a tus problemas de comunicaciĂłn JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS ÂżTe gustarĂa que alguien pudiera llamar un nĂşmero que sonara en 2 o 3 telĂŠfonos diferentes a la vez? ÂżTe gustarĂa poder tener un mensaje diferente en tu correo de voz para tus amigos, otro para tu familia, otro para tu negocio, etc.?

Esto y mucho mĂĄs es posible gracias al servicio de Google Voice. Este servicio del gigante de software comenzĂł a ser disponible este aĂąo y no estĂĄ totalmente abierto al pĂşblico pero ya esta causando furor. El concepto es simple: Con Google Voice, tienes un solo nĂşmero de telĂŠfono que puedes hacer que suene en cualquier

Juan Miranda

parte: En tu celular, tu negocio, tu casa. Cuando alguien llama a este nĂşmero puedes bloquear llamadas, grabar llamadas, hacer llamadas de conferencia y mucho mĂĄs. Y puedes administrar todo esto por medio de la pĂĄgina de Internet de Google Voice. Con Google Voice, puedes hacer llamadas internacionales a precios muy buenos. En mi caso,

AHORA ABIERTO ABIERTO EN EN AHORA NUESTRA COMUNIDAD COMUNIDAD NUESTRA Now Open Open Now Come visit us at: Come visit us at: 6144 E. Main st., Reynoldsburg, OH 6144 E. Main st., Reynoldsburg, OH Ph: 614-322-9008 Fax: 614-322-9078 Ph: 614-322-9008 Fax: 614-322-9078 3686 E. E. Main Main St., St., Whitehall, Whitehall, OH OH 3686 Ph: 614-239-6733 Fax: 614-239-6734 Ph: 614-239-6733 Fax: 614-239-6734

WHITEHALL GRAND GRAND WHITEHALL OPENING ON ON OCTOBER OCTOBER 8th 8th OPENING

iVALOLRE! iV LE INCRINE'Ă?B D LS EA UNK DUNK

DunkinDonuts.com Price Price and and participation participation may may vary. vary. ÂŠ ÂŠ 2008. 2008. DD DD IP IP Holder Holder LLC. LLC. All All rights rights reserved. reserved.

FREE

Â˘

large (20 (20 oz.) oz.) large Hot Coffee with any purchase

for an Egg & Cheese Breakfast Sandwich

FREE DONUT

DONUT with any purchase with any purchase

Limit one one coupon coupon per per purchase purchase per per customer customer per per visit. visit. Coupon Coupon must must be be Limit presented atat time time ofof purchase. purchase. Shop Shop must must retain retain coupon. coupon. No No presented substitutions allowed. allowed. Void Void ifif copied copied oror transferred transferred and and where where substitutions prohibited oror restricted restricted by by law. law. Consumer Consumer must must pay pay applicable applicable tax. tax. prohibited May not not be be combined combined with with any any other other coupon, coupon, discount discount oror promotion. promotion. May Coupon may may not not be be reproduced, reproduced, copied, copied, purchased, purchased, traded traded oror sold. sold. Coupon Internet distribution distribution strictly strictly prohibited. prohibited. Cash Cash redemption redemption value value Internet 1/20 ofof 11 cent. cent. 1/20 GOOD AT AT GOOD

6144 E.E. Main Main St., St., Reynoldsburg, Reynoldsburg, OH OH 6144 Ph: 614-322-9008 614-322-9008 Fax: Fax: 614-322-9078 614-322-9078 Ph:

3686 E.E. Main Main St., St., Whitehall, Whitehall, OH OH 3686 Ph: 614-239-6733 614-239-6733 Fax:614-239-6734 Fax:614-239-6734 Ph:

PLU PLU ## 922 922

Expires Expires PLU ## 610 610 12-31-09 12-31-09 PLU

Expires Expires PLU ## 856 856 12-31-09 12-31-09 PLU

Expires Expires 12-31-09 12-31-09

puedo llamar a Toluca, MĂŠxico por 8 centavos el minuto. Y lo mejor es que puedo hacer esto desde cualquier telĂŠfono (no necesito una computadora). La manera en que funciona es esta: Desde cualquier telĂŠfono, llamas a tu telĂŠfono de Google, marcas el 2 y despuĂŠs llamas al telĂŠfono que quieras en MĂŠxico. (Debo confesar que he encontrado algunos problemas cuando llamo algunos telĂŠfonos celulares en MĂŠxico.) Y esto no es lo mejor. Lo mejor es el servicio de correo de voz. No solamente puedo hacer que mi correo de voz conteste de manera diferente para cada persona como comentĂŠ anteriormente (â&#x20AC;&#x153;Hola mama, dĂŠjame un mensajeâ&#x20AC;?, para mi mama, o â&#x20AC;&#x153;Que onda, dĂŠjame un mensaje y no te tardesâ&#x20AC;?, para mis amigos). ÂĄSino que una vez que me dejan un mensaje Google los â&#x20AC;&#x153;transcribeâ&#x20AC;? y te envĂa el texto escrito del mensaje a donde quieras! A tu correo de e-mail, un texto a tu celular, etc. Un problema muy

grande para mi actualmente: Aparentemente Google Voice no habla espaĂąol, asĂ que los mensajes en espaĂąol se transcriben horriblemente (Google Voice asume que es inglĂŠs y transcribe un mensaje que no tiene sentido.) Con Google Voice me siento definitivamente mĂĄs conectado y es mucho mĂĄs fĂĄcil administrar mis contactos y mis llamadas. Como dije antes, el servicio estĂĄ actualmente restringido. Esto quiere decir que no estĂĄ abierto al pĂşblico. Para conseguir una cuenta, es necesario conseguir una invitaciĂłn. Esa la puedes conseguir yendo a voice.google.com y pidiendo que te envĂen una. TomarĂĄ unos dĂas (o semanas) para que la envĂen, pero te aseguro que vale la pena esperar.

Juan Miranda es profesional IT en en Columbus, Ohio. Su columna, La Columna Digital, serĂĄ publicada el tercer miĂŠrcoles todos los meses. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envĂela a fronteras@dispatch.com

! ! "# $!% % !& $ '$ % #"()* +*#,#+*,-((. ! / 0 ! %&

TU COMUNIDAD 7

WWW.SHOPAUTODIRECT.COM โ ข 614-901-9500

ยกLa mรกs grande selecciรณn de autos, vans, camionetas y suvs! 1996 GMC Jimmy 4X4

1995 Oldsmobile Eighty-Eight Royale

1996 Mercury Sable GS

1999 Mazda Protege LX

1994 Ford Taurus GL

1996 Chrysler Cirrus

1996 Honda Civic EX

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, PIEL, ABS Stock: #B231A

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ABS Stock: #B440A

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ASIENT. TELA Stock: #605567

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD Stock: #B267AA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ASIENTOS DE TELA, PORTAVASOS Stock: #189813

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS Stock: #B129B

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, TECHO CORREDIZO Stock: #552498

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #018530

$975

$1,250

$1,475

$1,850

$1,975

$2,850

1999 Chevrolet Malibu

2000 Ford Explorer XLT 4X4

2000 Chrysler Town & Country Limited AWD

1999 Ford Ranger XLT

1997 Ford Explorer Sport

1999 Plymouth Grand Voyager SE

1999 Chevrolet Blazer LS 4X4

1999 Chevrolet Venture LS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ASIENT. TELA Stock: #B296A

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, PIEL, ABS Stock: #B413A

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS, PIEL Stock: #B206A

AC, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, ASIENTOS TELA, CUBIERTA DURA TONNEAU, CASSETTE Stock: #B368

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CASSETTE, ASIENTOS DE TELA Stock: #B332

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ABS Stock: #524490

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ABS Stock: #B271A

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS Stock: #B361

$2,850

$2,950

$2,975

1998 Honda Accord EX-L

1998 Mazda 626 LX

2001 Jeep Cherokee Sport 4X4

2000 Dodge Intrepid

2000 Ford Escort SE

2000 Chevrolet Impala

2000 Saturn LS2

2001 Dodge Dakota

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, TECHO CORREDIZO, ABS Stock: #B142A

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #694124

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS Stock: #512479

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, TELA Stock: #B323

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ABS, ASIENTOS DE TELA Stock: #B440

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS Stock: #293877

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #B192A

AC, ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, CONSOLA CENTRAL, RECUBRIMIENTO EN CAJA Stock: #B308A

$3,275

$3,450

$3,475

$3,750

$3,850

1999 Chevrolet Prizm

1998 Ford Explorer Eddie Bauer AWD

1998 Chrysler Town & Country LXi

2002 Saturn SC2

1998 Ford F-150

2001 Mercury Grand Marquis LS

1990 Ford Mustang

1998 Ford Mustang

AC, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE PIEL, BOLSAS DE AIRE, PORTAVASOS Stock: #403911

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #B293

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, PIEL, ABS Stock: #554996

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHHO CORREDIZO Stock: #B344

AC, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ASIENTOS DE TELA, CABINA DOBLE, PORTAVASOS Stock: #B496A

AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ABS Stock: #B395

SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ASIENTOS DE PIEL Stock: #B416AA

AC, POWER DOOR LOCKS, POWER WINDOWS, POWER MIRROR, CENTER CONSOLE, CUP HOLDERS Stock: #B439

$3,850

$3,950

$3,975

2002 Chrysler 300M

2002 Dodge Stratus SE

2000 Jeep Cherokee 4X4

2003 Chrysler Town & Country LX

2000 Ford Explorer Sport 4X4

1997 Toyota Camry LE

1994 Chevrolet C2500

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL, TECHO CORREDIZO Stock: #B431A

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL, TECHO CORREDIZO Stock: #B383

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #B329A

AC, VENTANAS ELECTRICAS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ASIENTOS DE TELA, PORTAVASOS Stock: #B351

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, ABS, ASIENTOS DE TELA Stock: #B299

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL, TECHO CORREDIZO, ABS Stock: #A85340

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL, TECHO CORREDIZO Stock: #820432

ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, RECUBRIMIENTO TONNEAU EN CAJA, CABINA DOBLE Stock: #292117

$3,975

$4,350

$4,450

2000 Chevrolet Blazer LT 4X4

1998 Toyota RAV4 4WD

2000 Dodge Grand Caravan Sport

1998 Mercury Grand Marquis LS

2004 Dodge Neon SXT

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, ASIENTOS DE TELA Stock: #B309B

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, CLIMA DUAL Stock: #755755

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, PIEL, ABS Stock: #B360

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA Stock: #B394

$4,450

2002 Chrysler PT Cruiser Limited

2000 Ford Ranger

2002 Chrysler PT Cruiser Limited

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #B484

AC, ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, RECUBRIMIENTO EN CAJA, VENTANA DESLIZABLE Stock: #B335

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #224915

$4,450

$4,650

$4,750

2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229

ยกMรกs de 140 Unidades Disponibles!

614-901-9500

1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161

Foto: DANA WILSON/ DISPATCH FRONTERAS

8 TU COMUNIDAD

confundido: Juan Armando Rojas, profesor asistente de lenguas extranjeras modernas, declaró que cree haber sido atacado injustamente por su origen étnico.

Latinosplanearon marcha EncuEntro dE profEsor con la policía iNSPIRA A ESTUDIANTES DE OHIO WESLEYAN PROGAMAR UNA MARCHA manos detrás de su espalda. No fue sino hasta después de ser esposado que un oficial de seguridad del campus reconoció a Rojas como miembro Trabajando en su oficina en el recin- de la facultad y fue liberado. El incidente inspiró a los estuto universitario, el profesor Juan Armando Rojas, de la Universidad Ohio diantes a organizar una marcha por Wesleyan, no escuchó a los policías la justicia social en Delaware. Los miembros del grupo latino VIVA y la gritando o los ladridos de los perros. La música que escuchaba en la Unión de Estudiantes para la Conoficina ahogaba los ruidos en el pa- ciencia Negra invitaron a la marcha, sillo mientras Rojas trabajaba en su que se realizó el 5 de noviembre a computadora alrededor de las 11:30 las 5:15 p.m. en el edificio R.W. Corns horas del 16 de septiembre. Notó que a lo largo de la calle S. Sandusky. La la manija de la puerta se movía, junto marcha terminó en la escalinata de la Universidad, donde los participancon algunas voces apagadas. Rojas abrió la puerta y fue recibido tes orarán y escucharán varios dispor agentes de la policía de Delaware cursos. El apoyo a Rojas unió a los estucon armas en la mano. Le ordenaron a se pusiera de rodillas y colocara las diantes, pero el evento es para una dana wilson DISPATCH FRONTERAS

causa más amplia, informó María del Toro, estudiante que pertenece a VIVA. “En todo caso, esto realmente provocó que los estudiantes de minorías compartieran con protesta sus experiencias en el campus”. Los administradores de la Universidad revisan el incidente y están estudiando los cambios necesarios para evitar que se repita lo sucedido a Rojas. Un equipo de trabajo determinó que la universidad “no tiene procedimientos adecuados” para identificar con seguridad al personal que trabaja en el campus en horas extra. El equipo concluyó que el incidente con Rojas pudiera haber sido evitado si los funcionarios de seguridad del campus hubieran tratado de determinar

si estaba en el edificio antes de tomar la “dramática medida” de ponerse en contacto con la policía. Los oficiales de seguridad pública del campus no pertenecen a la policía y no portan armas. Dependen de la policía de Delaware para apoyo de seguridad en situaciones de emergencia, como el manejo de reportes de allanamiento. Rock Jones, presidente de la Ohio Wesleyan, señaló que algunos profesores y miembros del personal avisan a la oficina de seguridad del campus como una cortesía cuando se quedan a trabajar horas extra. “No es inusual que miembros de la facultad y administrativos estén en sus oficinas por la noche o los fines de semana”, dijo Jones.

Rojas, profesor asistente de lenguas extranjeras modernas, declaró que cree haber sido atacado injustamente por su origen étnico. Pero los oficiales respondieron que esa noche no se les dio una descripción de la persona dentro del edificio, sólo que se vio luz en una oficina del segundo piso y alguien fue descubierto en el interior, replicó el capitán Bruce Pijanowski del Departamento de Policía de Delaware. “Hubo un potencial allanamiento y un sospechoso potencial en el edificio... El resultado final es que entrenamos de cierta manera para hacer búsquedas en un edificio, y por desgracia el profesor Rojas quedó atrapado en eso”.

TU COMUNIDAD 9

• Desde Kindergarten hasta el nivel 12 de enseñanza • Pocos alumnos por clase • Tenemos clases de preparación para entrar a College • 95% de alumnos graduados y aceptados en College • Calificada como “Excelente” por el Departamento de Educación de Ohio • Designada como “Escuela de Promesa” Casi como una Escuela Privada pero sin costo de matrícula.

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor! KINDERGARTEN/PRIMARIA

NOBLE ACADEMY

PRIMARIA KINDERGARTEN

ESCUELA SECUNDARIA

PREPARATORIA HIGH SCHOOL

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

2835 Morse Rd., Columbus, OH 43231

2350 Morse Rd., Columbus, OH 43229

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-326-0687

614-475-4585

614-428-6564

614-846-7616

www.noblecolumbus.org

www.horizoncolumbus.org

10 TU COMUNIDAD

Temen falta de vacuna

Foto: FRED SQUILLANTE | DISPATCH FRONTERAS

Padres temen carencia de segunda dosis contra griPe Para niños. funcionarios tratan de aliviar PreocuPaciones

en espera: Hasta el viernes, el Departamento de Salud de Ohio había ordenado un millón 419 mil 500 dosis, la cantidad total asignada al Estado. misti crane

DISPATCH FRONTERAS Padres que ya han esperado horas para la vacuna H1N1 para sus niños pequeños aún no pueden descansar tranquilos, porque los que tienen hijos menores de 10 años deben hacerlo todo de nuevo. Cualquier menor de 9 años debe ser vacunado dos veces, con cuatro semanas de diferencia, sin importar si se trata de vacuna nasal o inyección. Por ello, algunos padres están preocupadosdeloquesucederásilavacuna no está disponible después de 28 días de la primera dosis, y se preguntan si deben esperar de pie en fila durante horas tratando de asegurar la segunda dosis.

Médicos y expertos en salud pública esperan de que una oferta cada vez más sólida de la vacuna signifique que habrá más oportunidades para que los niños, posiblemente incluso en las oficinas de sus pediatras o escuelas, consigan su segunda inyección o la dosis de FluMist. Pero si no es disponible a los 28 días, no hay motivo de pánico, dijo el Dr. Ryan Vogelgesang, pediatra de los suburbios de Cleveland y director del programa de vacunación basado en oficina para el capítulo de Ohio de la Academia Americana de Pediatría. Nohaylímitemáximoparalosdías que pueden pasar antes de la segunda dosis, sólo un mínimo, explicó. Dicho esto, cuanto antes mejor, porque

los niños más pequeños no alcanzan protección óptima sin ambas dosis, aclaró. Si ocurre algo que obstaculice una segunda vacuna, como una grave escasezenlaspróximassemanas,lospadres deben saber que una dosis es mejor que nada, añadió Vogelgesang. La primera vacunación en Columbus para niños sanos de 5 a 18 años de edad se llevó a cabo el lunes 9 de noviembre en el Veterans Memorial. Un total de 2 mil 90 personas fueron vacunadas en poco más de tres horas. La vacunación en masa sigue siendo la principal forma en que la gente puede recibir la vacuna contra el H1N1, aunque se han distribuido algunas dosis a través de los organismos de salud

pública hacia los consultorios médicos y hospitales. Los planes para vacunación escolar, por ahora, han sido desechados. Las clínicas grandes con equipos de enfermeras y mucho espacio de estacionamiento han demostrado ser la forma más rápida para vacunar a más gente con recursos limitados, señaló José Rodríguez, portavoz de Salud Pública de Columbus. Con todo, él entiende que esperar durante horas y perturbar los horarios de trabajo y escuela no es una configuración ideal para muchas familias. “Estos son tiempos realmente complicados”, reconoció. “Es una dificultad para el sistema público de salud, para los médicos que

quieren proteger al público y para las mamás, los papás y las mujeres embarazadas”. Rodríguez mencionó que sigue tratando de convencer a los posibles receptores de la vacuna que no tienen que hacer cola durante horas antes de que comience el servicio. En muchos casos, quienes esperaron más tiempo fueron los primeros en la fila. Antes de la vacunación de la noche anterior, las enfermeras en las clínicas públicas dependientes de la ciudad habían administrado 7 mil 759 vacunas, y el departamento había dado otras 15 mil 632 dosis a las organizaciones asociadas, incluyendo los hospitales y centros de salud de la comunidad.

TU COMUNIDAD 11 ARES L Ó D E D S O R CIENT E D R E P E D IÓN! C C A ¡DEJE F E L A C O DE EN SU RECIB

Muchos hogares y comercios en su comunidad están perdiendo demasiado en recibos de calefacción. Usted podría

Residencias

Comercios

Es muy fácil cambiar a Volunteer Energy. Su proveedor continuará enviando su recibo mensual, leerá su medidor y atenderá sus llamadas.

ahorrar cientos de dólares al cambiar su

• NO Cargo de Suscripción

proveedor de gas natural con Volunteer Energy,

• NO Cargo por Cancelación

el nombre más confiable en gas natural.

• NO Contrato a Largo Plazo

¿Qué haría con cientos de dolares extra?

VolunteerEnergy

Tarifas bajas de gas natural para hogares y comercios Llame a Juan Chamah, Especialista de Mercado Hispano al (614) 729-2071 o jchamah@volunteerenergy.com Miembro de la Cámara Hispana de Comercio de Columbus y Cincinnati

VolunteerEnergy.com

790 Windmiller Drive • Pickerington, OH 43147 • teléfono. 800.977.8374 • fax. 614.856.3301

12 TU COMUNIDAD

Public Announcement

For persons with hearing loss The Miracle-Ear® Hearing Centers are seeking local residents with mild to moderate hearing loss to evaluate the new Miracle-Ear® Open digital hearing system.

If you qualify for this trial, a hearing instrument specialist will fit you with the remarkable Miracle-Ear Open system. You may then try the system for 30 days risk-free. At the end of the evaluation, if you are happy with your results you may keep your Miracle-Ear Open system at exceptional savings. Qualifications (one or more must apply): •You have occasional or frequent difficulty hearing or understanding speech when there is background noise. •Other people (spouse, children, grandchildren, friends, co-workers, etc.) have noticed or commented about your hearing—to you or to each other. •Your hearing loss does not exceed 85%. A Complimentary, No-Charge Hearing Evaluation will be conducted at your initial visit to determine if you are a candidate for this trial. •Open enrollment begins November 9, 2009. Deadline for enrollment is Monday, November 30, 2009. Appointments are limited and are expected to fill quickly. Call now to reserve your time.

Miracle-Ear Hearing Centers 10 Greater Columbus Locations — Call today to find a location near you! Toll Free 1-866-955-0618 *Risk free offer, the aids must be returned within 30 days of delivery if not completely satisfied and 100% of purchase price will be refunded. Hearing aids do not restore natural hearing. Individual experiences vary depending on severity of loss, accuracy of evaluation, proper fit and ability to adapt to amplification. Only a Miracle-Ear® representative can determine which models and options may be right for you. ©2009 Hearing Services, LLC

Example of Open Fitting

FOTO: Cortesia de CAPA

The clinics expect to confirm customer claims of superior comfort, sound quality, and ease of use with the Open product. They also wish to show that no one will notice that the patient is wearing the Open system—in which case it may be classified a “Stealth Hearing Device”. IN THE HEIGHTS se presentará en Columbus del 24 al 29 de noviembre en el teatro Ohio, ubicado en el 55 E. State St, Columbus, OH 43215, teléfono (614) 469-1045. La obra tiene una duración de 2 horas y 15 minutos y es apropiada para adolescentes y adultos. Boletos desde $22.50.

In the Heights llega a Columbus ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS En la obra musical In The Heights, un grupo de latinos se enfrenta a un mundo distinto donde un nuevo ambiente los envuelve, pero sus viejas costumbres y tradiciones no los dejan. Este es un espectáculo que promete tenerlo disfrutando de principio a fin, ya que su música, sus bailables y la historia son fuera de serie. In the Heights (En las Alturas) fue escrita por LinManuel Miranda, quien es un neoyorquino de 29 años, y quien además interpreta el rol estelar en este musical que trata sobre una comunidad latina que vive en la parte alta de Manhattan, en el barrio de Washington Heights. Esta gente está llena de esperanzas, sueños y muchas presiones, pues se enfrenta ala decisión de

elegir entre las tradiciones que traen consigo y las del nuevo lugar donde viven. Una comunidad donde tres generaciones que tratan de encontrar el significado de un hogar se van a enfrentar a un gran cambio. Es una obra donde la familia y la búsqueda del lugar al que perteneces es primordial. El papel de Vanessa, la peluquera del vecindario lo interpreta Yvette GonzálezNacer, quien es una actriz y cantante cubana americana nacida en Miami, y que creció amando el teatro. Yvette, quien interpretaba a Kiki en 'The Fresh Beat Band' en Nikelodium dijo a Fronteras, “In the Heigths nos recuerda a todos de donde venimos, y del sueño americano”. Esta joven y multifacético actriz nos habló sobre su personaje en la obra. “La peluquera del vecindario In the Heights sueña con cosas mejores y con salir del barrio”. “Tiene problemas con su mamá en casa porque

se gasta el dinero bebiendo y por eso le hace muy difícil salir adelante”, agregó. González-Nacer dijo que su personaje de Vanessa es como ella, como muchos jóvenes; pues en su búsqueda por una vida mejor se van a enfrentar a muchos obstáculos, ya que no siempre resulta fácil lograr un sueño. Esta obra, la cual fue nominada en 13 categorías al premio 'Tony' en 2008 (Premiación a lo mejor en teatro), ganó cuatro de las nominaciones. Iniciando en este otoño, la compañía se encuentra haciendo una gira por más de 20 ciudades del país. González-Nacer, quien además de ser actriz, es cantante, violinista y compositora, dijo que ésta es una obra que nadie se puede perder. “Les hará reír, llorar, querer bailar y va a ser muy difícil que no se emocionen con este espectáculo”, dijo.

TU COMUNIDAD 13

visita tu tienda mรกs cercana: M M && SS Cellular Cellular 590 590Georgesville Georgesville Columbus Columbus (614)272-1110 272-1110 (614)

Celucom Celucom 1846 Parsons Ave Parsons Ave 1846 Columbus Columbus (614) 449-1111 (614) 449-1111

PhoneStream Stream Phone 1635E.E.Livingston Livingston 1635 Columbus Columbus (614)253-6060 253-6060 (614)

Herberts 1121 Sulivant Ave 1121 SulivantColumbus Ave Columbus (614) 224-8774 (614) 224-8774

Herberts

Celuexpress Wireless Tech JAZZTEL JAZZTEL ELECTRONICS Wireless Tech ELECTRONICS Celuexpress 3377 Cleveland 2163 Court Right Ave 2163Road Court Right Road 3499 S. Parsons 3499 S. Parsons Ave 3377Ave Cleveland Columbus Columbus Columbus Columbus Columbus Columbus (614) 491-4655 (614) 265-8600 (614) 238-3100 (614) 265-8600 (614) 238-3100 (614) 491-4655 Cellutions Cellutions Wireless World Wireless World 1635 River Valley S. Parkway T29 1972 Morse Road 1500Circle Polaris T17 1972 Morse Road Lancaster Columbus Columbus Columbus (614) 436-7777 (614) 436-4159 (740)654-6466 (614) 436-7777

World of Wireless 1451 S. Hamilton Rd Ave

Celucom Celucom 2356 String 2356 Town String Town Grove City Grove City (614) 277-1194 (614) 277-1194

Columbus (614) 236-6080

14 TU COMUNIDAD respaldo

CASA sana y segura programa de voluntarios apoya a niños desamparados en los procesos legales

Cuando los niños sufren de abuso y de negligencia en sus casas, el Servicio de Niños del Condado de Franklin interviene para que los menores puedan vivir en un ambiente más sano y seguro. El caso del menor es llevado a la corte para iniciar un proceso que tarda en promedio dos años. Durante este juicio, los niños necesitan un guardián en el sistema legal, lo que llaman en inglés Guardian ad litem, para que sea su voz en los tribunales y su caso no se pierda en el sistema. CASA, Court Appointed Special Advocate (Defensor Especial Asignado para la Corte) es un programa a nivel nacional que inició en 1977; en Ohio empezó en 1991. Este programa se encarga de encontrar a los voluntarios que quieran participar y tengan verdadero interés “Deben estar comprometidos a impactar la vida de los niños”, dijo a Fronteras Marilyn Berlekamp, quien es la Directora Ejecutiva de CASA del condado de Franklin. “Deben de buscar en la corte los mejores intereses del a la cabeza: Marilyn Berlekamp, directora ejectiva de CASA en el Condado de Franklin y Jason, Director de Alcance. niño”, enfatizó. Para calificar como voluntario se verifica que sean personas honoraUn estudio del DepartamenEl Servicio para Menores elabora panameña quien tiene casi tres años bles, sin antecedentes criminales un plan familiar el cual es llevado a la prestando sus servicios al programa to de Justicia de EE.UU. en el 2006, y que hablen inglés. Deben llenar corte para su seguimiento. El guar- de CASA . encontró que en los casos donde Paramásinformaciónoparaaplicar cuestionarios, verificar sus huellas dián legal del niño es quien se encar“Me gusta dedicar un poco de un voluntario de CASA estaba incomo voluntario visite: digitales, presentar carta de no an- ga de que éste se cumpla y de hacer mi tiempo como voluntaria en la volucrado, el tiempo que los niños casacolumbus.org/ tecedentes, etc. No se necesitan co- sugerencias en la corte para el ma- comunidad, sobre todo si tiene pasaban en casas temporales era nocimientos legales pues se les va a nejo del caso. que ver con niños”, nos dijo Der- menor, que la familia recibía más capacitar. “Los voluntarios deben com- shem, quien actualmente trabaja servicios, que con más frecuencia “Nosotros proveemos un prometerse al menos por dos años, en un caso. En promedio dedica los casos eran cerrados perma“Los niños saben que das tu tiempo gratuito entrenamiento de 40 tiempo promedio de duración de los tres horas al mes para hacer una nentemente y que los niños que se para ayudarlos y te lo agradecen”. horas recalcó Berlekamp. “El cual casos en la corte”, informó Berle- diferencia en estos niños; tiempo encontraban en severos casos de se efectúa cuatro veces al año e in- kamp. que ocupa en visitarlos, ir a la cor- abuso y negligencia tenían mayoAlicia Dershem cluye tales como el abuso infantil, CASA del Condado de Franklin te, verificar que el plan familiar se res posibilidades de ser adoptados Voluntaria del programa. comunicación y aspectos legales cuenta con voluntarios hispanos y esté llevando a cabo y en hacer un en ves de ser reunificados a sus caentre otros”, dijo. sas donde corrían peligro. bilingües. Alicia Dershem es una reporte mensual.

únete

Foto: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS

adriana de la peña PARA FRONTERAS

TU COMUNIDAD 15

Liquidación

por Inventario

Llévese la aspiradora XL Deluxe

por solo $199

50% DE DESCUENTO

mientras tengamos en existencia. Precio Sugerido $399.99

• Poderosa y fácil de maniobrar • Increíblemente ligera con un peso de 9-libras* • Utiliza 1/3 de la energía que usan otras marcas • Atrapa el 99.9% de todas las partículas de hasta 0.3 micros • 3 años de garantía limitada†

¿Preocupado por la Influenza?

LATLV

ORECK®

LITTLE HERO JIFFY VAC™

LE PUEDE AYUDAR.

¡NUEVA!

De acuerdo a la EPA, el aire dentro de una casa puede estar tan contaminado como el del exterior.

*Peso aproximado sin cordón Límite de una por cliente Esta oferta expira el 11/30/09

+ La NUEVA Helios Shield™ con luz UV elimina muchos olores del aire. Permanent Truman Cell™ filtration captura y destruye muchos virus, gérmenes y causas de alergias de hasta 0.1 micrómetros • Manguera de 3 pies de largo, con Control de Succión Versátil para todo tipo de superficies. • Accesorios: Para Piso, 2-en-1 y 2 para llegar a esos lugares difíciles. • Rebobinador de cordón (15 pies de cordón) y asa Handle Carry para fácil uso. • Ruedas Permanentes para facilitar la maniobra (2 ruedas traseras faciles de guiar)

Nuestra Silence Technology® es increíblemente silenciosa y usa la mismna energía que un bulbo de luz ordinario.

Reg. $169.99

SOLO $99

Límite de una oferta por cliente, válido hasta 11/30/09

DUBLIN SAWMILL CENTER ON SAWMILL Al norte del 270 760-0971

¡Proteja a su familia de los gérmenes y virus en esta temporada de gripe! Pruébelo por 30 días sin compromiso

Expira 11/30/09

NUEVO

OFERTA ESPECIAL Oreck XL 50% DE DESCUENTO

Desde $350 ¡Segunda unidad a 1/2 de precio!

REYNOLDSBURG EN TAYLOR SQ PLAZA Rt. 256 & 70 en Reynoldsburg 367-0195

antes $199

• Solo pesa 5 libras • Tan fuerte que puede levantar una bola de boliche de 16 lbs • Perfecta para la tapicería de los autos • Excelente para limpiar cualquier área Expira 11/30/09

POLARIS 1374 POLARIS PARKWAY, 1/4 de milla al oeste de I-71 en Polaris Parkway 781-1693

16 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

Nomine a la Luminaria de Nuestra Comunidad Hipana presentado por CAPA

GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

BANCOHIO FINANCIAL

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

614-781-7900/866-903-7900 PARKVALE MORTGAGE CORP http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.750 15 yr fixed 4.250 3/1 jumbo ARM 3.750 5/1 ARM 3.750

1.000 0.500 1.000 1.000

$495 $495 $495 $495

(B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

20% 20% 20% 20%

4.864 4.370 3.412 3.499

30 yr fixed 5.000 0.000 30 yr jumbo 5.250 0.000 5/1 ARM 4.000 0.000 5/1 jumbo ARM 4.125 0.000 % &" # $ # '% (

Honorarios Pago Inicial

http://www.parkvale.com

$675 5% 5.077 $675 5% 5.328 $675 5% 3.667 $675 5% 3.713 ) *

MB.803.147.000 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 REAL ESTATE MORTGAGE CORP. http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.749 1.000 $1270 15 yr fixed 4.125 1.000 $1270 5/1 ARM 3.500 0.500 $1270 30 yr FHA 4.625 1.000 $1270

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

20% 20% 20% 4%

4.904 4.390 3.571 4.779

614-423-6766

http://www.remcorp.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $750 20% 5/1 ARM 3.750 0.000 $750 20% 15 yr fixed 4.375 0.000 $750 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $750 4% + , %- ..

4.923 3.470 4.458 5.490

MB.801145.000 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116 MB.802908.000

877-815-6261 ADVANTAGE BANK

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.750 0.500 $695 15 yr fixed 4.250 0.250 $695 30 yr FHA 4.750 0.500 $695 5/1 ARM 3.500 0.500 $695

APR

614-546-9049

20% 20% 4% 20%

4.830 4.350 4.830 3.155

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.875 1.000 $880 5% 5.010 15 yr fixed 4.250 1.000 $880 5% 4.480 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 3.650 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.940 % % /')01 + '2 /'34565)0)'7 %5 0 0/5' 5%/'3

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000 (C) 100 E. Wilson Bridge Road, Suite 105, Worthington, OH 43085

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC

614-330-0256/740-808-1104

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $400 20% 4.950 30 yr FHA refi Call for Rates 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $400 20% 3.950 5/1 jumbo ARM refi 4.750 1.000 $400 20% 4.625 ! " # $ (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

MB.802982.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 11/12/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.90 1.95 2.25 2.60 3.35 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.53 Rate/1.55 APY

0.25 50

NA NA

0.80 1.20 1.40 1.59 2.00 2.75 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (11/11/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

ÂżConoce usted a un individuo exitoso en la ĂĄrea profesional o a travĂŠs de servicios comunitarios y que haya inspirado a otros en nuestra comunidad para hacer lo mismo? Honore su arduo trabajo y dedicaciĂłn al nominarlo como la Luminaria Hispana de Nuestra Comunidad Hispana de CAPA del mes de noviembre. El nominado con la historia mĂĄs convincente serĂĄ presentado en Fronteras el 26 de noviembre. El ganador recibirĂĄ tambiĂŠn cuatro entradas para el estreno de In The Heights, un musical ganador del premio Tony sobre la bĂşsqueda de sueĂąos y el encuentro de l verdadero hogar, y serĂĄ invitado a una fiesta exclusiva en restaurant Barrio al terminar la presentaciĂłn de In The Heights el 24 de noviembre. In The Heights estarĂĄ hasta el 29 de Noviembre en el Ohio Theatre cortesĂa de CAPA y Broadway Across America. Visite FronterasColumbus.com y baje un formulario de nominaciĂłn. Presente su nominaciĂłn a Fronteras@dispatch.com hasta el vie. 12 de Nov.

Nominate Novemberâ&#x20AC;&#x2122;s Hispanic Community Luminary presented by CAPA Do you know an individual who has succeeded in the professional arena or through community service and has inspired others in our community to do the same? Honor their hard work and commitment by nominating them for CAPAâ&#x20AC;&#x2122;s Hispanic Community Luminary in November. The nominee with the most compelling story will be featured as the CAPA Hispanic Community Luminary in Fronteras on Nov. 26. The winner will also receive four tickets to opening night of In The Heights, a Tony-Award-winning musical about chasing your dreams and finding your true home, and will be invited to an exclusive after party at Barrio after the show on Nov. 24. In The Heights will run through Nov. 29 at the Ohio Theatre courtesy of CAPA and Broadway Across America. Visit FronterasColumbus.com and download a nomination form. Submit your nomination to Fronteras@dispatch.com by Fri. Nov. 12. In The Heights â&#x20AC;&#x153;A hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-American flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air...â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D;Latina Magazine

TU COMUNIDAD 17

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús Desde $505/mes, Depósito $300 • No se permiten las mascotas

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en cuarto de serv. junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje Desde $460/mes, Depósito $99 • Cerca de COTA, no mascotas

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín. • Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses Desde $415/mes • Sótano, conexión para lav/sec

Skywae Townhomes • Propiedades de 1280 pies cuadrados con sótano terminado • Electrodomésticos incluidos • Amplio patio privado • Espaciosa sala • Conexión para lavador y secadora • Todas con medio baño adicional

Belmont Apartments

Indiancreek

Ridge at Taylor Station

Habitaciones para estudiantes de 1 recámara . Cerca del centro de la ciudad, CCAD y Columbus State. 630 E. Town St., Apt. 114 Columbus OH 43215 461-9441 / Fax 280-0488

Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras. Townhomes de 2 recámaras. Escuelas de Reynoldsburg. 421 Lancaster Avenue, Reynoldsburg OH 43068 863-3981 / Fax 863-0819

Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras Conveniente ubicación en I-270 y el Hospital Mt. Carmel. Escuelas de Gahanna 321 Directory Drive, Columbus OH 43213 861-6136 / Fax 861-6043

Se acepta ITIN

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

18 TU COMUNIDAD

SINCLAIR

www.JackMaxton.com STK #119014A

Low miles

1,995

STK #W45922A

Leather, loaded, 4dr

BLOWOUT

1996 PONTIAC GRAND PRIX

STK #W45478A

Low miles, 4cyl

3,770

STK #10556B

4dr, pw, pl, cruise

2dr, coupe, black

MANAGER’S

3,995

2003 CHEVY CAVALIER

STK #S44970

4,995

2001 GMC SONOMA

STK #G46195

1996 OLDS 88

STK #W43791RA

2001 KIA SPORTAGE

Reg cab, 2x4

2,995

5,995

2003 FORD FOCUS SE

4,995

Loaded

2002 SEBRING

STK #E46084

MANAGER’S SPECIAL

4dr, pw, pl, AC

5,995

2004 FORD TAURUS

Every Vehicle at This Location

Under $7,500 Guaranteed Approvals for Everyone

STK #E44555

MANAGER’S SPECIAL

4dr, automatic

3,295

2001 CHEVY CAVALIER

STK #99542B Low Miles

MANAGER’S SPECIAL

4,995

1997 CADILLAC DEVILLE SLS

STK #W44204A

MANAGER’S SPECIAL

Low miles

3,495

1999 CHEVY LUMINA

STK #E46322

Pw, pl, low miles

4,995

BLOWOUT

2000 OLDS ALERO

STK #G46438

STK #W45976AA

5,995

Power windows, $ power locks

Pw, pl, leather

2001 CHEVY BLAZER 4X4

2001 JEEP CHEROKEE LAREDO 4X4

5,495

STK #119507A

MANAGER’S SPECIAL

3rd row seat, leather

6,995

2001 DODGE DURANGO

STK #E46892

MANAGER’S SPECIAL

Leather, 4X4

7,295

2003 JEEP CHEROKEE LAREDO

All 60 Vehicles at This Location are Under $7,500 GUARANTEED FINANCING!

5085 Sinclair Road, Columbus, OH Mon-Fri 9-7 • Sat 9-5 • Sun 12-4

1-877-300-1978

DROP OFF FOOD HERE FOR MID OHIO FOOD BANK NOW ACCEPTING DONATIONS!

FRONTERAS

USED CARS ON HARRISBURG PIKE CLEANEST CARS ON THE PIKE! 1-888-609-4007 WAS $10,995

STK #R45295A Power windows, locks, auto, AC, clean!

2005

2008

WAS $14,995

SALE

11,980

8,480

WAS $14,995

PONTIAC GRAND PRIX

SALE

12,980

2007

11,980

WAS $15,995

TOYOTA TACOMA

WAS $17,995

SALE

13,980

DODGE DAKOTA

SALE

13,480

WAS $15,995

SALE

CHEVY IMPALA LT

STK #R46529A Reg cab, auto, AC

STK #R46705 3rd row seating, climate control

2008

WAS $11,995

STK #R46706 3.5L 6 cyl, great value!

2006

8,977

10,980

SALE

13,980

CHRYSLER PACIFICA TOURING

WAS $16,995

SALE

11,995

2008

SALE

10,990

WAS $15,995

SALE

12,980

DODGE CHARGER

13,980

STK #R46807 Power moonroof, power drive seat

JEEP LIBERTY SPORT 4X4

STK #R46024 Power moonroof & driver seat, only 27K miles

WAS $12,995

WAS $16,995

WAS $18,995

SALE

15,980

CHEVY TRAILBLAZER LS 4X4

1516 Harrisburg Pike, Columbus, OH 43223

DAY SALE!

Mon-Thur 9-7.30 • Fri 9-6 • Sat 9-5 • Sun 12-4

1-877-299-7915

2007

WAS $16,995

SALE

13,980

CHEVY TRAILBLAZER LS

STK #R46396 Leather seating, power moonroof, only 11K miles, like new!

2007

SALE

10,580

CHEVY S-10 CREW CAB 4X4 LS

STK #R46742 Power group and more, won’t last at this price!

CHRYSLER 300 LX

STK #R46883 Clean! New tires, only 32K miles

2006

2002

FORD FOCUS SES

WAS $14,995

CHRYSLER PACIFICA AWD

STK #R46950 Rare Find! Includes power group, bedliner & more!

SALE

2006

2004

WAS $14,995

STK #R46392 Nice car! Great value won’t last at this price!

2008

STK #R46186 3rd row seating, chrome wheels

SALE

CHEVY MALIBU MAXX LT EDITION

STK #R46274 DVD player, steering wheel controls

2007

WAS $14,995

WAS $15,995

SALE

10,980

STK #R46276 Includes power group, only 36K

2006

SALE

CHEVY COBALT LS

Pwr pkg, steering wheel controls, spoiler, only 37K miles

2008

CHEVROLET EQUINOX LS

STK #R46745 Quad cab 3.7 6 cyl, only 32K miles

2006

10,880

STK #R45639

SALE

CHRYSLER SEBRING

STK #R46804 Front wheel drive, only 38K miles

2006

WAS $14,995

PONTIAC G6

STK #R46528 Touring edition, power group & more, only 22K miles

2007

2006

NISSAN SENTRA S

STK #R46524 Power pkg, side air bag’s, only 34k

WAS $11,995

STK #R46003 AC, cruise, only 32K miles, CD Player, Auto, Spoiler

SALE

6,480

WAS $20,995

SALE

17,480

CHEVY IMPALA LTZ

THURSDAY & FRIDAY!

20 TU COMUNIDAD OHASA

Inscripciones abiertas JESUS QUEZADA OHASA

FOTO: Juan Miranda / Para Fronteras

OHASA F. C. invita a participar en el futbol a niños y niñas de 3 años en adelante. No importa lo mucho o lo poco que sepas jugar futbol. Lo más importante es las ganas que le pongas. Aqui todas y todos son bienvenidos. Los juegos comienzan el 15 de noviembre 2009 en el Westgate Community Recreation Center 455 S. Westgate Ave., Columbus Ohio 43204. Inscripciones a partir de hoy. Llame al (614) 704-2224 ó al (614) 323-8848 ó envíe un correo electrónico a ohasafutbol@yahoo.com.

OHIO STATE atacó por tierra constantemente con un plan de juego muy conservador de Jim Tressel.

pedían su substitución. En el encuentro ante el poderoso equipo de Penn State hace dos semanas, sin embargo, No ha sido una temporada de el equipo pareció haber ensueño para los Buckeyes de encontrado su ritmo. La Ohio State, pero al final la ofensiva, defensiva y equipos mayoría de los objetivos se especiales tuvieron su mejor cumplieron. Con una partido de la temporada. importante victoria ante Iowa el Por estas razones, y el hecho sábado pasado, Ohio State que Iowa perdió a su aseguró el título en su quarterback, se antojaba un conferencia y una invitación al partido fácil para Ohio State, famoso Tazón de las Rosas. que de esta manera alcanzaría el Ohio State comenzó el año, record de victorias necesario como ya se está haciendo para llevarse el titulo de costumbre, cometiendo conferencia. muchos errores y con falta de Sin embargo no fue tan fácil armonía en la ofensiva. El ya que Iowa venía con un buen quarterback estrella, Terrelle plan de ataque. Esto, aunado Pryor, no alcanzaba su con un plan ofensivo muy potencial y hubo momentos en simple del entrenador de Ohio que los seguidores del equipo JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

State, resultó en un marcador final de 24-24. Ohio State hizo la mayor parte de sus ataques por tierra, al contrario de Iowa. El partido tuvo que ser decidido en tiempos extras y los Buckeyes se levantaron con la victoria apenas con un gol de campo. El marcador final fue de 27-24. Los Buckeyes aun tienen un partido más de temporada regular en Michigan contra sus acérrimos enemigos. Aunque Ohio State ya ha obtenido sus objetivos más importantes de la temporada, seguramente llegará con todo ante Michigan, en un partido que por tradición es importantísimo para el equipo y las legiones de seguidores de Ohio State.

FOTO: Jesus Quezada / OHASA

Ohio State al Tazón de las Rosas

FRONTERAS invita a todas las ligas deportivas hispanas a que nos manden los resultados, estadísticas y comentarios. Favor de mandar la información a fronteras@dispatch.com.

FronterasColumbus.com

TU COMUNIDAD 21

Javier H. Armengau nació en Buenos Aires, Argentina el 14 de Abril de 1962. Llegó a los Estados Unidos en 1964 y creció a las afueras de la ciudad de New York. Actualmente reside en la ciudad de Columbus, Ohio. Javier H. Armengau es bilingüe y habla español con fluidez. Como abogado defensor a absuelto (veredictos de no culpable) a clientes acusados en cortes estatales y federales en casos que envolvían acusaciones de Asesinato Agravado, Incendio Provocado / Agravado, Robo Agravado, Falsificación, Secuestro, Posesión y Tráfico de Drogas, DUI/OVI, Violación Sexual y, Fraude entre varios otros. El abogado Armengau es miembro de las siguientes asociaciones: Federal Bar Association, Ohio State Bar Association, Ohio Association of Criminal Defense Lawyers, National Association of Criminal Defense Lawyers, y New York State Association of Criminal Defense Lawyers. Además está certificado por la Suprema Corte de Justicia como abogado defensor en casos de pena de muerte.

Nuestra firma de abogados se dedica a asuntos legales en las áreas de • Defensa Criminal / Penal • Delitos de Cuello Blanco • Daños y Perjuicios • Homicidio culposo Practicamos en las Cortes Estatal y Federal. Hemos defendido exitosamente, en juicio con jurado, a personas acusadas en casos de asesinato agravado, asesinato con especificación de muerte, asalto de felonía, violencia doméstica, secuestro, incendio agravado, robo, posesión de droga, tráfico de droga y crímenes de conducta sexual con especificaciones, y muchos otros casos serios.

Proteger a nuestros clientes es nuestro único interés

www.armengaulaw.com oficina en Columbus

oficina en Marion

857 South High Street Columbus, Ohio 43206

181 South Main Street Marion, Ohio 43302

(614) 443-0516

(740) 387-1613

22 FARÁNDULA

VETADOS EN SU CASA VARIOS GOBIERNOS ESTÁN SAN JUAN, PUERTO RICO.- Luego de que René Pérez, vocalista de Calle 13, apareciera últimamente en varios foros, con un discurso político cargado de sátira y crítica a diferentes mandatarios de América Latina, los gobiernos de Colombia, Puerto Rico, Panamá, Perú y Brasil manifestaron su descontento y han pugnado por cancelar una buena parte de las presentaciones que el grupo urbano tendría próximamente en estos países. René, mejor conocido como ‘Residente’, ha arremetido contra varios políticos latinoamericanos acompañando su discurso con leyendas impresas en las diferentes camisetas que usa

MUY ENOJADOS CON CALLE 13 durante sus presentaciones. Una de las camisetas más controvertidas fue una donde insultaba al presidente de Colombia, Álvaro Uribe, por haber firmado un convenio con Estados Unidos para permitirle al país norteamericano usar algunas de sus bases militares. Por su parte, organizaciones, que regularmente trabajan a favor de la tolerancia y la igualdad, extrañamente se han sumado al veto general hacia Calle 13. Según una fuente de su staff, el grupo habría dejado de ganar unos 5 millones de dólares por las presentaciones canceladas en Latinoamérica.

FRONTERAS

"a hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-american flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air…”—Latina Magazine

November 24–29, 2009 | ohio TheaTre ticketmaster.com | 1-800-745-3000 & outlets | capa.com • 614-469-0939 | Ohio Theatre Ticket Office www.inTheheightsThemusical.com

24 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

LUGAR SEGURO

LOS SELECCIONADOS QUE, SALVO UN IMPREVISTO, IRÁN A SUDÁFRICA MIRNA LEÓN STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Nadie sabe qué viene por delante, pero a quién no le gusta futurear. A menos de nueve meses de debutar en la próxima Copa del Mundo, México tiene ya definidas, en nuestro parecer, algunas posiciones, mientras que otras es evidente que el puesto no tiene nombre.

Una persona del cuerpo técnico de Javier Aguirre, nos reveló, a condición de permanecer anónimo, quiénes son las piezas insistituibles en el esquema del timonel de la Selección. La lista concuerda con la opinión de varios expertos y con una revisión a las últimas convocatorias. Vayamos por los lugares que ya tienen un sólido titular.

Vamos a ver a Carlos Vela y a Giovanni, si a éste lo dejan en paz las lesiones, pero parece que ni Guille, ni Sabah, ni Arellano, ni Chicharito, ni Omar Bravo, ni Cacho están en este momento en condiciones de reclamar un lugar. Ésta es la zona más limitada por la falta de gente con poder de definición y por ello el panorama del Tri en el Mundial luce complicado.

GIOVANNI DOS SANTOS

CARLOS VEL A

GERARDO TORRADO

DELANTERA

MEDIO CAMPO

Israel y Torrado van al Mundial, Andrés Guardado también, Cuauhtémoc cuenta con su sitio ya reservado. Pero falta más gente en esa posición. Todos claman por Sinha, pero se ve complicado. ANDRÉS GUARDADO

ISRAEL CASTRO

CUAUHTÉMOC BLANCO

DEFENSA RAFAEL MÁRQUEZ

EFRAÍN JUÁREZ

PORTERÍA CARLOS SALCIDO

Guillermo Ochoa va a iniciar en la Copa del Mundo. Jesús Corona necesita mejorar mucho para poder aspirar a quitarle el puesto. No descartamos el llamado de un tercer portero ‘veterano’, como Óscar Pérez.

RICARDO OSORIO

GUILLERMO OCHOA

Carlos Salcido, Rafael Márquez y Ricardo Osorio ya tienen su sitio. Parece que Efraín Juárez lo ha hecho muy bien, pero no olvidemos que es muy joven. La ventaja que tiene a su favor es que no hay alguien que en su sitio haga hoy mejor las cosas. Magallón tiene todo el nivel para pelear el puesto, seguro va a Sudáfrica, pero no se sabe si de titular.

FRONTERAS

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900 LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE! ’04 HYUNDAI ELANTRA GLS

’06 HYUNDAI SONATA V6 LIMITED

‘09 HYUNDAI ELANTRA SE

LEATHER, SUNROOF, ALLOYS, NEW CAR TRADE, BLACK

LEATHER, YES LEATHER, ALLOYS, SUNROOF, FACTORY

OVER SADDLE INTERIOR!

AUTO, AC CD, GREAT LITTLE VEHICLE FOR THE BUSY FAMILY!

$11,990

ONLY

‘07 HYUNDAI TUCSON

$7,990

Hablamos Español

$17,990

’06 CHEVROLET COBALT LT

SUPER SAVER

SUNROOF, HEATED SEATS, SUPER LOW MILES,

$12,990

V6 POWER, RARE!

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

$18,990

STK # 9DH379A, LEATHER, LOADED,

’07 HYUNDAI AZERA ULTIMATE LIMITED

$9,990 ’04 TOYOTA MATRIX SPORT WAGON LOW MILES, FULL OPTIONS, ONE OWNER, DENNIS SUPER

SUNROOF, PRICED TO SAVE!

‘07 HYUNDAI SANTA FE GLS MAROON, TAN INTERIOR, ONLY 17K MILES, SUPER CLEAN!

‘04 CHEVROLET AVEO

4DR, AUTO, ONLY 22K MILES, BALANCE OF GM 5YR 100K WARRANTY! ONLY

$16,990

$11,990

‘08 MERCURY MARINER

EXCELLENT, MPG BEST GAS SAVER ON THE ROAD, 80K MILES!

$4,990 ‘03 DODGE STRATUS SXT COUPE AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS,CD, SUNROOF, NICE CAR, 50K MILES! ONLY

$6,990

4WD RED FIRE METALLIC, SUPER CLEAN, A STEAL AT

‘08 DODGE CALIBER

‘08 HYUNDAI TUCSON

$11,990

4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER, WARRANTY STARTING!

‘07 MITSUBISHI GALANT ES ONLY 20K MILES, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD! ONLY

EDITION

$8,990

$12,990

LEATHER, EVERY LUXURY OPTION, SALE!!!

‘07 MITSUBISHI LANCER

‘07 KIA SPORTAGE

AUTO POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 40K MILES, GREAT MPG! AFFORDABLE AT

BLACK, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 35K MILES, AFFORDABLE SUV WITH WARRANTY!

‘07 HYUNDAI AZERA LIMITED

$13,490

LEATHER LOADED WHITE SUPER CLEAN ONLY

$13,990 ’06 SATURN VUE 4X4 V6

‘06 PT CRUISER TOURING EDITION

LOW MILES, FULL OPTIONS,

$18,990

LOW MILES, FULL OPTIONS, GREAT MPG, FUN TO DRIVE!

NEED A GREAT 4X4 HERE YA GO!

‘08 HYUNDAI ENTOURAGE

$9,990 ‘07 KIA RIO

$14,990

PREMIUM FAMILY CAR, ALL THE OPTIONS, ANOTHER

4DR, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD, BALANCE OF 5YR/60,000 WARRANTY! ONLY

EXTRA CLEAN, 26K MILES, DON’T MISS THIS ONE, HOT IN THE MARKET! ONLY

$18,490

5DR, SPORT RED, 40K MILES, SUPER CLEAN, ONE OWNER!

‘09 HYUNDAI SONATA LIMITED LOADED, LOW MILES, 2 TO CHOOSE FROM STARTING AT

’06 MITSUBISHI LANCER GTS

FACTORY PURCHASE!

$9,990

$13,990

‘08 HYUNDAI ACCENT 4DR GLS

‘08 HYUNDAI SONATA GLS

$10,990

$23,990

SUPER LOW PRICE

AUTO POWER WINDOWS/LOCKS, CD, GREAT MPG!

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, ONLY 14K MILES, QUALITY AND AFFORDABILITY! ONLY

$16,990

‘09 HYUNDAI AZERA

$10,990

ALLOYS, SUNROOF, POWER SEAT,

’07 HYUNDAI AZERA GLS

LEATHER, 3.8V6, EVERY OPTION, HEATED SEATS, FACTORY

‘08 SUZUKI RENO

STEEL BLUE EXTERIOR, SUPER SAVER! STK#806

VERY NICELY EQUIPPED, FRESH OFF LEASE, SAVE!!

REBATE STILL APPLIES, SAVE THOUSANDS!

SUNBURST ORANGE, BALANCE OF 7YR/100,000 WARRANTY,14K MILES, 34 MPG! ONLY

$11,990

$17,990

$26,990

$10,990

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 11/27/09

$19,990 ‘07 HYUNDAI AZERA LIMITED LOADED WITH CLASS SILVER WOOD GRAIN INTERIOR LOW MILES

$13,990

$20,490

‘09 KIA RONDO LX

‘08 HYUNDAI VERACRUZ GLS

V6 ONE OWNER CLEAN PW,PL,CD TOP SELLER IN ITS CLASS ONLY

V6, 19K MILES, LOOKS BRAND NEW, SUPER CLEAN! ONLY

$13,990

$25,990

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

$17,490

‘08 MAZDA 6

BIG WHEELS, BIG SPOILER PACKAGE, SUPER LOW MILES,

’07 HYUNDAI SONATA

$16,990 ‘07 HYUNDAI SANTA FE SE

SAVE!

V6, FWD, SUNROOF, ALLOYS, LOCAL NEW TRADE SPORT UTE,

$16,990

WHITE, AUTO,CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION, ONLY

‘05 FORD ESCAPE LIMITED

SAVER!

‘06 HYUNDAI SANTA FE GLS

$14,990

$10,990 ‘08 CHEVROLET COBALT

4WD, SUNROOF, LEATHER, LOADED, READY FOR WINTER! ONLY

$9,990 $10,990

‘09 HYUNDAI SONATA GLS V6 2 TO CHOOSE FROM STARTINGAT

$3,990

REG CAB, 111K MILES RUN S GREAT!

‘08 HYUNDAI TUCSON SE

ALLOYS, FULL OPTIONS, POWWER WINDOWS/LOCKS, CD, LOW MILES, SHOP AND COMPARE!

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS ‘08 SUZUKI RENO IN THE MIDWEST! BALANCE OF 7YR/100K WARRANTY, 30K MILES, GREAT MPG CAR FOR ONLY ‘99 FORD RANGER WORK TRUCK SPECIAL!

OFFICIAL PURCHASE, ONLY ONE IN THE NATION!

LOCAL, NEW VERACRUZ TRADE, AUTO, AC, CD, DENNIS

614-471-2900

¡Llame hoy!

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

Expira 11/27/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

FRONTERAS

g LJK<; C< >LJK8IÂ8 GFE<I LE :C8J@]:8;F <E IFEK<I8J ;< C8 'FK@:@8 7OULD YOU LIKE TO PLACE A CLASSIlED AD IN &RONTERAS DE LA .OTICIA

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 18 - 24, 2009

44625 Bienes y RaĂces A PRECIO POR DEBAJO DEL AVALUO. ÂĄA menos de $80,000 mĂĄs el crĂŠdito de impuesto!! Area de Cooke y Maize Road. La vendemos por menos de lo que la valuaron este mes. MĂĄs sq. ft. de la mayorĂa en el ĂĄrea. 1261 Elmore Avenue. 3REC, 2BA completos, Alfombra, ventanas y pintura nueva. sĂłtano completo, 2/3 acre de terreno hermoso. $79,900. RZ Realty. Stephen Vargo. 614-554-8669.

46001 Renta Vivienda

45002 Comercial/ Inversiones

ÂĄPRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPĂ&#x201C;SITO 2 AMPLIAS RECĂ MARAS - INCLUYE EL AGUA

â&#x20AC;˘ Escuelas de

WesterviIle

Lenco Realty (614) 865-9614 LeonardCopeland@sbcglobal.net

â&#x20AC;˘ FĂĄcil y RĂĄpida

CERO DE ENGANCHE New Albany, nueva, 4REC, 2.5BA, electrodomĂŠsticos, cochera p/ 2 autos, chimenea, plan open floor c/pagos tan bajos como renta, 4.25% a 30 aĂąos, posible sin enganche. Puede tomar el crĂŠdito de impuesto de $8,000. Llame a Jeff con A-List. (614) 778-3978.

Salvage Yard

w/license & retail, plain & ready, near airport, $1000/mo

jerry2467@aol.com

614-325-1546 Deshuesadero con licencia y para ventas. Listo, cerca de aeropuerto. $1000/mes, jerry2467@aol.com 614-325-1546

45600 Oportunidades de Negocios

AprobaciĂłn â&#x20AC;˘ Se Habla EspaĂąol

La Vista Townhomes 614-890-1054

ÂżNecesitas productos de AVON o dinero extra?

Unete a mi grupo de representantes independientes de Avon.

ÂĄNo necesitas invertir nada, solo vender! Para mĂĄs informes, llama a Eva al

614-288-1555 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda 62165 Se Busca Ayuda

_%S FĂ&#x2030;CIL ,LAME A %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ SU REPRESENTANTE BILINGĂ E

EGOMEZ DISPATCH COM

)T S EASY #ALL %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ YOUR BILINGUAL SALES REPRESENTATIVE

%L MAYOR MERCADO LOCAL QUE LE OFRECE ANUNCIOS EN ESPAĂ&#x2014;OL EN #OLUMBUS 4HE BEST LOCAL OUTLET FOR YOUR ADVERTISEMENT IN 3PANISH IN #OLUMBUS

GALLOWAY: $0 enganche Compradores calificados $87,500 A $20,000 POR DEBAJO DEL VALOR DEL MERCADO. 3REC, cocina tipo country, cuarto de granja, chimenea, aire, porche con mosquitero, jardĂn cercado. Posible renta con opciĂłn de compra. REMI, INC. Realtors 937-438-8356 Granja de peces, 49 acres, cerca de la intersecciĂłn SR 44 y 173, Lewisville, OH, lago de 10 acres, 4 acres de lago criadero. Propiedad bastante atractiva fue anteriormente un parque con facilidades, zona industrial de 10 acres, carretera al frente, residencia rural. A buen precio. $1,300,000. Llame para una cita.

330-289-3550 HILLIARD 5.5 acres in Brown Township in deed districted neighborhood. Hilliard schools. Near parks. $135,000 Call 614-214-8739 PATASKALA - 4BR, 2BA, half acre, lg shop/gar., lg storage. Ready now. $112,000. FSBO. 614-607-2145. Unifamiliar, 2REC, Loft, 3.5BA, escuelas de Westerville. Comunidad Wellington Glen, a solo minutos de Easton, Creekside, centro comercial y entretenimiento, I-670 y I-270. Comedor con puertas al porche, terraza con lĂnea de gas para parrilla. Llamar a John Cassidy al 614-204-8531 para una cita. Precio de $174,900. Email: johncassidy@kw.com Web: http://www.HouseValueInfo.com. Westerville - ABIERTA domingo de 1-4 p.m. SubdivisiĂłn cerca de lago Koi, jardĂn con perenials. Casa ejecutiva. 4REC, 3700 sf, mucha decoraciĂłn Ăşnica. $459,900. 359 Windcroft Dr. 890-5888 ÂżNecesita dinero extra? Venda artĂculos que ya no necesita a travĂŠs de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

45600 Oportunidades de Negocios

46001 Renta Vivienda

BLACKLICK

Casas vacantes Hud $100 enganche. $2500 CrĂŠdito. Todas las areas. CrĂŠdito de impuesto de $8,000 disponible.

Dublin 5 level, 4 BR, 2.5 BA 3 car garage, FP, SS appl, cherry cabinets, $20K Prof landscape/patio Dublin schools, $370K 7066 Blakemore Ln. 614-771-8360 for sale by owner bbodine30@gmail.com

46001 Renta Vivienda

ÂĄVenga por un trabajo, quedese por una carrera!

AVON

Una compaĂąĂa Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.

614-276-3406 Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicaciĂłn. ÂĄGarantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

46001 Renta Vivienda ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV Al sur del condado de Delaware. 3 REC, 2.5BA, cochera p/2 autos, localizado exactamente en el rio Scioto con preciosa vista. Para renta o venta. Llame para mĂĄs informaciĂłn 614-459-8406.

ÂĄLlame la lĂnea directa de clasificados!

614-461-7546 62165 Se Busca Ayuda

7751 Lupine 3REC, 2BA 1 piso, condo individual. Cochera p/2 autos. $1095/mes ÂĄReciba un regalo gratis! 614-581-5214

ÂĄCASAS DISPONIBLES

por todo Columbus!

RENTA $400 al mes Descuentos

en Rentas 614-847-0777 62165 Se Busca Ayuda

Ferry-Morse Seed Company, a division of Jiffy of the Americas Inc., is seeking candidates for a Seasonal Service Rep position to be based in the Columbus, OH area. Seasonal Service Reps visit retail store locations to set up packet seed displays, initiate reorders to maintain those displays during the selling season, and inventory remaining products at season end. Candidates must be able to travel overnight occasionally, have a valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license with an excellent driving record, and be able to lift 50 lbs. occasionally during the course of work. Daily rate of pay, per diem for business expenses, and company vehicle provided. Send letter of application or resume to: Ferry-Morse Seed Company Attn: HR-Seasonal Service Rep - OH PO Box 1620 Fulton, Ky 42041 Or Fax to: 270-472-3778 EOE M/F/H

Director of Obstetrics

Full time

1st shift

Client Services Representative Full time

1st shift

Financial Counselor

Part time

1st and 2nd shift

Patient Representative

Part time

2nd shift

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 18 - 24, 2009

46001 Renta Vivienda

CONDOMINIOS Stonecreek

2 MESES GRATIS

East - Parklawn Manor

¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy!

UNIFAM. 2REC c/sótano

Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble.

Conexión para lav/sec. Localizado en calle tranquila con árboles. Cocina remodelada, electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada del autobus. *Por tiempo limitado Llame para detalles 861-0003

Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.

Necesita

$465-$490*

English Village

2 MESES GRATIS 3REC-1 PLANTA $540* 3REC UNIF C/SOTANO $555-$600* Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, alfombra, aire acond., jardínes y driveways individuales. Bonito lugar para mascotas *Por tiempo limitado Llámenos para mayor información 235-2996

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ¿Comprando automóvil? ENCONTRAR, unRevise nuestra CONTRATAR, sección de clasificados para ALQUILAR una

46001 Renta Vivienda

ESCUELAS DE DUBLIN

ESPECIAL DE MUDANZA ¡Tarjeta Visa de $300 para navidad! y Un mes de renta

Unifamiliar de 2 recámaras. Toda de ladrillo, 1.5 baños, sótano terminado, cocina totalmente equipada, vecindario tranquilo. $750 mes 614-889-0739.

ESCUELAS DE OLENTANGY

Cerca de Alum Creek State Park

Casa tiene 4 años y tiene 2300 s.f. de espacio. 4REC, 2.5BA, cochera para 2 autos, chimenea, electrodomésticos. Disponible el 1o de dic. Renta $1,595 mes. Se requiere 1 mes de depósito. Llamar a Michael al 614 580-3811

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

GRATIS

Bajo nueva gerencia 1, 2, & 3 REC disponibles desde $395 por mes Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899

Vaya a la sección de Clasificados

buena oferta

$$614-461-7546$$

¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

ESTE - Duplex de 3REC disponible. Todos con conexiones para lav/sec, sótanos y cerca de paradas de autobús. 333 Napolean Ave. ($525) 732 Oakwood Ave. ($425). NORTE - 2476 N. 4th St. ($525) -1266 17th Ave ($425) 1088 E. 16th Ave ($500) - 2032 N. 4th ($600) & otros. Especial de 1 mes de renta gratis.

Lincoln Village - ¡Bajo nueva gerencia y propietarios! 1REC $400 o 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses. 614-385-4911

New Albany - Lifestyle communities Hampton Park. 1REC con den o 2a. REC opcional. Cocina c/bar, alfombra nueva, alberca/gimnasio, sendero p/caminar. $800+ $800 depósito. 614-327-0759.

Norte- 3REC, 1/2 dbl, 1635 Manchester. Aire, lav. trastes, terraza, jardín grande, renovada recientemente. $595/mes 614-209-9923

778-3295 Hilliard Home for Rent/Lease: 2,100 Sq. Ft - 2.5 Ba. New paint, carpet, & tile flrs. & landscape Bsmnt, Deck, Fen. Yard. Fam. Nbrhood. Darby Glenn Develeop. Hilliard Schools (EXCELLENT) - Pet Friendly - 2 Car Gar. $1,925/mo. Immed. Poss. Call (614) 734-9666

MELROSE MANOR

NORESTE, 3 REC, 1 BA Alfombra nueva, jardín trasero grande, cochera para 1.5 autos. $600 Renta/ $600/ Depósito $35 cuota por la solicitud 614-436-3198

PRECIO ESPECIAL

Necesita

Estudio y 1REC, desde $299/mes

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios

¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!

OLENTANGY SCHOOLS, CLOSE TO ALUM CREEK STATE PARK. 4 Year old home with 3200 square feet of living space. 4 Bedroom with loft, 3.5 Baths. 2 Car Garage, Fireplace, Office and has appliance’s. House will be available November 1st, NORTH 2REC 1/2 dbl, 2948 McGuffey. Un 2010 Rent is $ 1750.00 per month. nivel con sótano. Interior Land contact purchase available. recientemente renovado. Estufa , One month deposit required. refri y lav. de trastes. $550/mes Please call Michael @ 614 580-3811 Llame a Michelle, 614-209-9923 NORTH SIDE - 161 AREA (CENTRAL) 2 bdrm. 1.5 baths, finished bsmt. w/d hookup. Rent to buy option. $750/month + deposit 614-431-0319

3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

Oeste, unifamiliar, 1 piso, 2REC, 1BA, sala, chimenea, A/C, electrod. incl., cochera 1 auto. Bonito jardin Noroeste de Columbus, UA, área al frente y atrás. $775 mes./dep. de OSU. Renovado. 3REC, 1.5BA, mascotas neg. 614-252-8847 o 614cuarto con techos de catedral, 272-1770 cocina con electrod. nuevos, cuarto familiar, cochera 1 auto, jardín cercado, alfombra/pintura nuevos. Cerca de parques, centros comerciales, biblioteca. Sólo $1,050 al mes. 614-459-0659. Dinero Extra

$$$$$$$

¡Llame la línea directa de clasificados!

Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

Vaya a la sección de Clasificados

614-847-0777

614-461-7546

$$614-461-7546$$

62165 Se Busca Ayuda

Come Join Our Team!

46001 Renta Vivienda

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Noviembre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243

46001 Renta Vivienda SOUTH SIDE 3 BEDROOMS, 1 BATH Large 2 Car garage, big lot, w/d hookup. $650/month + deposit Call for more details 614-491-7125

SUNNY ISLE APTS Ë Múdese con $99 Ë 1,2,3 Recámaras Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de parada de autobús Ë A minutos de Easton Ë Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades Ë Lavandería en cada edificio ¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!

614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

Equal Housing Opportunity

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

Rudd Equipment Company a heavy equipment dealership is moving into the Ohio Market:

Cincinnati, Cleveland and Columbus

Full Time Seasonal Positions! 2nd Shift General Labor - Shift Differential!! Craft-Experience for Doll-Making

We are currently accepting resumes for the Columbus Branch for the following positions:

Field Service Technicians Retail Sales Representative

Experienced stand-up Cherry Picker Operators Earn up to $11 hr Weekly Pay Now Accepting Applications at our

If you are interested in joining a well established and dynamic Company, please apply with us.

facility! 2829 Rohr Road, Groveport, OH 43125 Monday - Friday 7:30a.m. - 5:30p.m.

ohioemployment@ruddequipment.com or confidential fax (502) 456-0300

Candidates must meet the following specifications: • Must have a High School Diploma or GED • Must have a clean drug screen and background check • Must be at least 18 years old • Must bring a photo ID

We are an equal opportunity employer. EOE M/D/V

Drug/Smoke Free Environment.

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 2-3 RECAMARAS $425-$595 Para más info. 614-864-6500

Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

¿Comprando un automóvil?

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 18 - 24, 2009

46130 Renta Compartida

62165 Se Busca Ayuda

Se renta cuarto con baño propio a persona seria sin vicios. En Worhtington cerca de Polaris. $325 incluyendo utilidades. Llame después de las 5 pm 614-678-1359

¿Necesita Algo?

Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

West side-Single fam. house 1 sty. 2BR, 1BA, LR, FR, A/C, appls. incl. 1 c. gar, Nice front & bkyd. - priv.fen. $775 mo./sec. dep. req. pets neg. Call 614-252-8847 or 614-272-1770 Avail. Nov. 15, 2009 for viewing.

Búsquelo en la Sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda

ADON/ Supervisor de Unidad

Echo Manor, un miembro de Peregrine Health Services, Inc., busca Supervisor de Unidad que tenga experiencia con MDS. Debe ser enfermera(o). Ofrecemos salario competitivo y beneficios. EOE Solicitantes calificados favor de enviar curriculum a: Ann Blackman ablackman@ltcoh.com fax: 614-864-2313

62165 Se Busca Ayuda

Case Management

COAAA tiene varias posiciones de Case Management, tiempo completo, en el programa de cuidado en casas PASSPORT. Entre las responsabilidades incluyen evaluara ancianos en sus casas, coordinar servicios de cuidado y supervisión de caso. Candidatos deben tener carrera en RN o LSW con por lo menos 1 año de experiencia pagada. Debe ser bilingüe. Favor de enviar curriculum con salario deseado a:

Phil Rollins, COAAA, 174 E. Long St., Columbus, OH 43215

a más tardar el 20 de noviembre. (EEO/AA Employer).

Case Management

Trabaje para la mejor compañía de América El Ohio State University Medical Center ha sido calificado como uno de los "Mejores Hospitales de América" por el U.S. News & World Report por 17 años consecutivos.

62165 Se Busca Ayuda

CHOFERES

¿Es una persona y no un número? ¿Cansado de esperar por cargamentos? ¿Quiere estar en casa semanalmente? ¿ Busca por la oportunidad para hacer de esta su último cambio de trabajo sin preocuparse de perderlo? ¡No busque más! Nuestra compañía estable, de operación en crecimiento y sin tocar el cargo, vacaciones pagadas y bonos, busca a profesionistas para que se encarguen de equipos o para que sean compañeros de equipos. También oportunidades individuales. Se necesita licencia Clase A CDL con HazMat. Para consideración inmediata, contacte a Mike al 614-212-3375. No se habla español

Necesita

62165 Se Busca Ayuda

Conductores en Equipo

Responsables 5200 millas

En casa semanalmente

877-687-0809 CONDUCTORES - EQUIPOS DE 1/2 TIEMPO Necesitamos equipos de 1/2 tiempo, una semana al mes. De lugar a lugar, no tiene que cargar o descargar. Apoyamos a parejas o personas pensionadas a solicitar el puesto. Licencia comercial A1 CDL, buen historial de manejo. 740-625-7702

¿a punto de comprar un automóvil?

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, Revise La Sección de Clasificados CONTRATAR, Para Una Buena ALQUILAR

Candidatos deben tener estudios en RN o LSW con por lo menos 1 año de experiencia pagada. Debe ser bilingüe. Favor de enviar curriculum con salario deseado a: Phil Rollins, COAAA, 174 E. Long St., Columbus, OH 43215 a más tardar el 20 de noviembre. Vaya a la sección de Clasificados (EEO/AA Employer)

Oferta

62165 Se Busca Ayuda Interno residente para trabajar con adultos con problemas de desarrollo o incapacidades. Posición de tiempo comp. con entrenamiento gerencial y horario eventual. Salario por hora más millaje. Puede incluir algunos fines de semana o noches y días festivos. Debe tener buen trato con personas, transporte confiable, antecedentes penales limpio y habilidad de poder cambiar su horario con frecuencia. Solicite el puesto en persona de lun- vier, 1 a 4 p.m. en: ECHO Residential Support, Millenium Office Park, 6059 Frantz Road, St. 103, Dublin, OH 43017 o envíe curriculum por fax incluyendo carta de interés al 614-210-0945 atte: Residential Administrator. No aceptamos llamadas telefónicas.

Oportunidad de Empleo

62165 Se Busca Ayuda

Plantain Cafe Cuban Restaurant está contratando

MESEROS (AS) Y COCINEROS (AS)

que hablen Inglés y Español. Recoja solicitud de 10am - 2pm en 77 East Gay St. Columbus, OH 43215

SE SOLICITAN 10 MESERAS

Sueldo + comisión, buena presentación, mayores de edad.

COCINERO

Que sepa preparar comida mexicana para trabajar en carrito lonchera. Interesados favor de comunicarse al 614-588-2315

TECNICO DE PISOS 3er Turno

"Bodega, Escaneo y Clasificación bilingüe de paquetes $9/hr" Debe poder levanta hasta 50 Experiencia trabajando pulidoras y lijadoras. Area de Columbus. libras y estar parado por 614-314-6008 periodos largos de tiempo. Debe poder pasar prueba de VENTAS - NOVIAS antecedentes penales. Checamos eligibilidad de empleo. Con experiencia. 16-20 HRS /SEM. ¡Diferentes horarios disponibles! Nuestras vendedoras ganan de $16 a $22/HR. 614-336-9194. Para consideración inmediata, favor de solicitar el puesto en: ¡Llame la línea 3600 Fisher Rd, Cols, OH 43228 directa de O llámenos al 614.274.7480

clasificados!

614-461-7546

Somos los líderes de la región de tan solo 21 hospitales del país nombrado por el Honor Roll de la revista Elite con 10 especialidades mencionadas entre las mejores en América. OSUMC es uno de los programas de salud mas grandes de la región y el único centro académico medico de Ohio central. Disfrute de un paquete competitivo de beneficios, incluyendo opciones de pensión del estado, colegiatura a OSU gratis y mucho más. Necesitamos las siguientes enfermeras(os): ∂Cirugía Cardiovascular #347465 ∂Práctica Familiar Rardin #347223

∂ Centro de Medicina Integrativa #347515 ∂Facilidad Correccional/Reformatorio #347633, #347638

Candidatos calificados deben solicitar el puesto en línea al www.medicalcenter.osu.edu/careers o llamar al 614-293-4995. Ohio State University Medical Center es una compañía de igualdad de oportunidades/acción afirmativa. Animamos a mujeres, minorías, veteranos e individuos con discapacidades a que soliciten los puestos.

62165 Se Busca Ayuda

Salud Mental

Clínico para programa de ayuda intensiva para familias

Tiempo completo para puesto que da terapia y ayuda en hogares de niños y familias que sufren de estrés, abuso de sustancias químicas, trauma, conflicto de familia, asuntos legales y más. Estudios de 4 años, licencia de Ohio en LPC/LSW y más de 3 años de experiencia. Preferimos experiencia en terapia centrada de familias, delincuencia severa y AOD clínico. ¡Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org EOE M/F/D/V Apoyamos candidatos diversos para trabajar con gente diversa. Envíe currículum a: HR@buckeyeranch.org, y de ser necesario envíelo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd Grove City, OH 43123

71330 Información

Gerente de Restaurante para Buehler’s en Delaware Oportunidad inmediata para profesionista calificado para una carrera desafiante en un restaurante familiar establecido y de servicio completo. Buscamos persona sincera, sociable, energética, motivada con una actitud positiva para agrandar el equipo gerencial de nuestro equipo de Delaware. Buehler’s ha sido un negocio operado en familia desde 1929 que opera un total de 10 restaurantes. Abrimos de 7 a.m. a 8 p.m. de lunes a sábado y de 7 a.m. a 2 p.m. los domingos. Requerimos 2 años de experiencia como gerente general de un servicio de comida completo. Debe poseer un conocimiento fuerte y deseo de atención al cliente con potencial de ser un excelente líder. Nuestro paquete completo de beneficios incluye: hospitalización, vacaciones, días festivos pagados, 401(k), seguro de vida y de incapacidad. Para consideración, enviar su curriculum a: Buehler’s, P.O. Box 196, Wooster, OH 44691, Atención Deeann George O por correo electrónico a dgeorge@buehlers.com EOE

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974 Voy a Florida y regreso. Puedo transportar muebles para el hogar hogar. 330-990-4930.

71501 Servicios

EZ ROOFING & HOME REPAIR Precios bajos. Presupuestos gratis. Bonded y asegurados.

614-783-9574 MANTENIMIENTO GENERAL

Pintura, terrazas, paredes, mozaico, pisos de madera, sótanos y proyectos pequeños o grandes.

614-633-5882 Nasa Auto Servicios Mecanica en General y Agencia Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99 Balanceo $7.50 por llanta 614-272-1551 1574 Harrisburg PK Cols. 43223

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 18 - 24, 2009

62165 Se Busca Ayuda

71501 Servicios

Wayne’s Building Supply, 740-332-0658

www.waynesbuildingsupply.com Insulación de hule espuma rígido Techos y siding de acero Postes para granjas y cocheras. ¡Lo construimos en su localidad! Paquete especial de insulación

86096 Ventas Fechadas

FRONTERAS

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE ANTIGUEDADES Y MAS

Dom. 22 de nov. 1pm 3201 Parkside Dr. Cols 43204

TAKE YOUR

enthusiasm

Real Estate Auction Thurs. Nov. 19 @ 6pm 3404 London Lancaster Rd. Groveport, OH 43125 See www.OhioRealEstateAuction s.com for more details and photos. 3BR, 2.5BA two-story home on 5 acres with a pond. Terms: $5,000 cashier’s check payable to Ohio Real Estate Auctions required to bid. Winning bidder will leavecheck on deposit & must close within 30 days. Non-winning bidders will get their checks back after auction. 10% buyer’s premium applies. Sold As Is. Prospective bidders are strongly encouraged to arrange financing and conduct all desired inspections prior to auction day. Viewing date: Sun. Nov. 15, 2 to 3PM & 30 minutes prior to auction. Michael Hoffman, Auctioneer 614-314-0298. Greg Frey, Apprentice 614-206-2500. Ohio Real Estate Auctions, LLC

TO THE BANK.

Two of America’s best known banks are simply one of America’s best now. With National City now a part of PNC, the potential for your career greatly expands. PNC, recognized nationally for employee training in banking careers, gives you the opportunity to reach for more and achieve it. We provide the exceptional training, defined career paths and performance recognition programs that empower you to put your initiative into action – with satisfying results. Expect a great future with PNC. Join us as:

Teller • Part-time opportunities • Competitive compensation • Many nearby locations • On-the-job training

Interested applicants should apply online at www.pnc.jobs and select “Search National City Jobs”

NationalCity.com | © National City Corporation® National City Corporation subsidiaries and member banks are Equal Opportunity Employers. National City requires candidates to submit to pre-employment drug screening.

Riley Subasta Bienes Raíces

10:00 a.m. Saturday, November 21, 2009 300 Main St., Pataskala, Ohio Opportunity is knocking for the chance to purchase this property at well below current valuation. This large, 3-4 bdrm. two full bath home, is located in the ! of old town Pataskala. The home is quite original w/ period moldings, hardware, pocket doors, etc. Come prepared to pay your price and purchase this genuine value in a desirable location. Home will be OPEN for Inspection:

Sunday 15 de nov., 1-3:00 p.m. For more details/info visit our website. Terms on Real Estate: An earnest money deposit of $2,500 in cash or check, will be required at the time of the auction. Closing shall occur within thirty days after acceptance of the final bid. This property is being sold as-is where-is with no contingencies. Auctioneer/Agent: Eric Smith Doug Smith Realty & Auction Co. Phone: (740) 927-0000 smithsauctions.com

(Area de l parque Westgate por la Sullivant) Ver fotos visitando nuestra página web GIBBS AUCTION SERVICE INC.

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA ABSOLUTA

Sat., Nov. 28, 2009 10:00 AM Bienes Raices se vende primero 17.19± acres vacantes Armbrust Ave., WCH, OH Se vende en 3 extensiones Y 3 lotes vacantes, esquina de Oak & Water Streets (Antes era Carr Supply) WCH, OH Mezcla lista de concreto * Camiones mezcladores de concreto * Camiones de volteo * Cargadores 995 Armbrust Ave., Washington CH, OH 43160 Real Estate Terms: $10,000 down at time of sale on 14 Ac. Armbrust Ave. Tract; $2,000 down on all other tracts at time of sale; balance & possession at closing; taxes prorated to closing date on/before Dec. 28, 2009; sold as-is; no buyer contingencies exist. Personal Property

(614) 492-1120 o visite:

Terms: Cash or check w/positive ID; sold as-is; all sales final; offered free & clear.

www.gibbs auctionservice. com

Philip E. Armbrust, Owner Wm. J. Fannin, Jr., Auction Manager 740.505.0357 STANLEY & SON, INC. 740.775.3330 Www.StanleyAndSon.com

SUBASTA PUBLICA

PARA REDUCIR INVENTARIO DE HERRAMIENTAS MARCA SNAP-ON Y MAC - TRAILER - PODADORA ZERO TURN - GRANDE CAJA DE HERRAMIENTAS TIPO COFRE SNAP-ON TOOL - COMPRESORES DE AIRE - CUCHILLOS - ARTICULOS COCA-COLA - 10 VITRINAS PARA VAJILLAS SABADO, 21 DE NOV., 10 A.M. LOCALIZADO EN: 30 EAST CENTER ST. LONDON, OH DIRECCIONES: Del I-70 oeste de Columbus, OH salgase en la #72 (St. Rt. 56) rumbo al sur pasando London al St. Rt. 665 (Center St.) Haga una izq. y a 1 cuadra esta la subasta (habra señales). Lista completa puede encontrarse en: geoffsmithrealtorauctioneer.com

86096 Ventas Fechadas

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS

Subasta de granja de 50 acres y madera

Sáb. 5 de dic. 10 am 4044 Morrow Co. Rd. 98 en Chesterville. 35 millas al norte de Columbus. Whatman Realtors & Auctioneers 419-756-8012 o visite whatmanrealtorsauctioneers.com para mas información.

Llama a Carlos para un estimado al

(614) 570-5800

COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

ELECTRIC WHEELCHAIR Merit’s T120, like new, new batteries, great for indr/outdr use, or in a nurs. home, $1,000 871-3008

14kt. $14./Gr. 10kt. $10.00/Gr. ¡NADIE PAGA MAS! Jazzy Power silla elevadora más Joyería de oro y plata. La silla de ruedas. Condición como aceptamos rota. Cert. scales. Relojes y monedas. 614-404-9679. nuevo. $250. Vitrina para vajilla, $100; reloj del abuelo $100; 250 sillas para restaurante, muñecas de colección $10 c/u madera clara con asientos rojos. (approx. 50-60). 614-476-4437 Exc. condición. $6.50 c/u LEÑA DE FUEGO TRATADA 614-783-4484 Entregada. Cuerda completa $150; 1/2 cuerda $90. (614) 554-2551

ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles? Nuevos y usados. Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita! 1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL

BRAND NEW top-of-the-line Mac Tools Macsimizer toolbox (MB1300UC). Cost $1,800; letting it go for only $1,000. Call 614-7535394

CASH PAID FOR ROCK, SOUL & JAZZ RECORDS. The More the Better! 614-736-1074. Christmas Village Dept. 56 North Pole Series Collection w/ acc, best offer 614-818-9080 COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Vint. gas cook stove (cream/green) good cond. $85, Lighted 6x5 comm. sign, good cond. $100, Jet Tech under the counter comm. DW, good cond. $300. 740-423-5893 or 740-3509306

We Buy Albums, LP’s & 45 records at TOP DOLLAR!! Call us @ K & D Records DIABETIC TEST STRIPS WANTED 614-947-2400 !!!. CASH for unopened unexpired test strips. All Brands considered. 86901 Granjas Help another diabetic with your extra strips. Call days 800-869-1795 Mercado

Diamante de 1/2 kilate tipo "Corazón de Fuego" a la venta. El diamante fue cortado redondo a una amplitud de 100 veces el tamaño. Certificado por Kimberley Process, Color J, Claridad SI1, Anillo es de oro 10K talla 6. Diamante valuado en $3300 cuando se compró. El anillo se compró en Meyer’s Jewelers en SAB. 28 NOV. 9 - 3:30 Grove City. Se usó solo 3 meses. SUBASTA DE JUGUETES @ 4:00PM Incluye caja original, certificación 450 JUGUETES - 60 DE PEDALES y documentos de transferencia. GARNER AUCTIONEERS, LLC Precio negociable. Mande un Larry W. Garner auctioneer correo elect. a: 330-627-5573 davidsaj@gmail.com si le interesa.

461-7546

Se instala todo tipo de vidrio para carro; nuevos o usados. • Parabrisas • Ventanas • Vidrios traseros • Elevadores eléctricos y manuales Trabajos a domicilio con los mejores precios “Garantizados”

COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!

SUBASTA Y EXHIBICION DE JUGETES JUGUETES DE GRANJA Y CONSTRUCCION, TRACTORES DE PEDALES Y COCHES 3 millas sureste de Carrollton, Oh por el St. Rt. 43

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle Altec Lansing 808HF drivers $300. a desarrollar un buen anuncio que Cerwin Vega D9 stereo speakers DUEÑO: JOE-PUEDE HACER AUTOS de resultado. $300. Call 614-268-0927. ¡Permítanos ayudarle! Y AMIGOS. Subasta conducida por: Geoff Smith Realtor/Auctioneer Llame al London, OH 614-204-1175 Código Autographed Paul McCartney de Subasta #14712 Subastadores: guitar, appr. @ $3100 asking $400. Geoff Smith/Brian Evans Also signed Eagles guitar appr. @ $2700 asking $400, comes w/COA 71501 Servicios 71501 Servicios & appraisal, others avail. Call 614-436-3544

Carlitos Auto Glass

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

LEÑA TRATADA Se entrega. Cuerda entera. $150; 1/2 cuerda $90. (614)554-2551

¿LE GUSTARIA UNA TARJETA DE NAVIDAD DIFERENTE Y ESPECIAL PARA SU FAMILIA Y AMIGOS?

¡ Nosotros la tenemos para usted! Lláme al 614-759-9025 de L-V de 10 am a 12 pm ó visite nuestra página de Internet: www. ni-rocreativities.com ûûûûûûûûûûûûûûûû Mattress Set new, barely used, queen sized pillow top w/frame $300 Call after 10am 614-367-6166

Se paga efectivo por su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza o el restaurante entero. 614-898-6965 o 614-843-9096 TRENES DE COLECCION LIONEL Compramos, vendemos y reparamos modelos nuevos y viejos. Estamos en el 3039 Indianola Ave. 614-262-1945 www.moodystreettrains.com

86955 Mascotas Bengal Kittens Large size, big rossetted spots. 4 male kittens and adults. Experienced breeder. 614-475-5525 Bichon Frise Pups AKC, shots, wormed, small, hypoallergenic, non-shedding, home raised, white, good markings. Grooming lesson incl. M$300, F$475. 614-348-8943. Bichon & Poodle (Miniature) Pups Hypoallergenic, 3 females $350 each; 1 male $300. 1st shots, vet checked, parents registered. Westerville area. 614-266-7215.

Boxer Puppies Beautiful ready to steal your heart.. White, fawn, brindle and rev. brindle.. 6 wks old. Tails docked, wormed, vet Tractor. 2006 John Deere 5425 con- checked, and very social. Asking tact xx2sa2@live.com, 4WD Loader $325. please call 740-404-8808 and Cab Heat/Air Price $4400, BOXER PUPS phone 419-754-2141. AKC reg., 9 weeks old, 1 M, 1 F, brindle, caged & potty 86955 Mascotas trained, $275. 614-668-9622 ALASKAN MALAMUTE FREE TO CALICO ! Beautiful Calico female GOOD HOME. 5 Year old alaskan cat needs loving, forever home. malamute. 95 lbs has all shots. Owner died, Trixie just turned 7, is Good temperament, loves every- spayed, declawed, very loving and body, black and white. Call 614- playful. Best suited for adult only home. Small adoption fee 562-2200 ! Call 614-284-3723 ! American Bulldog Puppies! NKC Carlinos (Pug) AKC-Machos color American Bulldog Puppies for sale! miel. Vecunados y checados por $1000 each. Great Christmas Presvet. de 8 semanas. $400. ents. Beautiful Markings,All White, (740)398-8582 Brindle Eye Patches and some White with Brindle Body Patches. Terrific family dogs. Hand raised. Parents have wonderful CAVALIER KING CHARLES temperments. For more pictures Pups - AKC, vet checked and information view our blog at: Ruby, $700 & up. www.woj-puppies.blogspot.com (614)633-5540 Call: 614-284-9926 or 812-327-4107 Chihuahua & Matese mix. Email: dwojdyla@cardon.us So cute, white & black tiny male, 3 months. 614-491-6829 American Bulldog Pups Ready to go. 2nd set of shots, Chihuahua, Min-Pin, wormed, + kennel Cough, Call for Husky & Wolf $100 each. details 740-403-6496 Yorkie-Poo $195. Call 740-342-1814 or 740-684-1814

American Bulldogs

12 weeks, females, NKC reg., wormed, shots, POP. Price lowered, Christmas Sale! $350. Call Amy 614-638-3625 AUSTRALIAN SHEPHERDS HOLIDAY SPECIAL! Gorgeous Puppies - AKC, NSDR, 9 wks., Highest Quality, intelligent, blue & red merles, tri and bi colors, BLUE EYES! Vacc. and hlth guar. 740-294-9444 or 740-294-4471

CHIHUAHUA PUPPIES 12 to chose from, lots of colors. (PURDY PUPPIES & THEY ARE PURDY) Reg., $250 each. 740-297-5522. CHIHUAHUA PUPPIES 4 F/2 M2 tricolor males/1 tricolor female/3 b&w females Wormed & first shots $250.00 614-920-1755 Chihuahua Pups 7 weeks old, long and short hair avail. P.O.P. Call 614-657-8579.

CHIHUAHUA PUPS Australian Shepherds (Aussies) Blue Merle, Registered, Taking Deposits. Ready after Dec. 7th. 614-402-8173, 614-402-1125

Mozaico de piedra natural Remates de inventario. Mozaico Travertine al precio mas bajo prices, $2.25 - $2.50/sq ft. Mejor calidad. 16x16in, 18x18in, y de diseño. Bodega en Columbus, cerca del aeropuerto. Estamos cerrando el negocio. ¡Nos vamos! 510-206-3411. Organo Hammond #H-112 y bocina Leslie# 145. Ambas por $1,495 negociable. 419-934-0138

AKC, M & F, 6 wks - 9wks. up-todate on shots, wrmd. $150-$400 Ready to go! 740-506-3017.

Chihuahua, Yorkie, Shipoo, Maltipoo, Yorkiepoo, Morkie, and Pomeranian puppies from Private , Licensed Breeder. Prices $250.00 and up inlude Health record, written guar, & puppy starter kit. toypupsohio.tripod.com Contact 513-470-6009 513-738-1292 COCKAPOOS Ready for Christmas, Taking deposits, shots, wormed, microchipped, $450. 740-966-0491

Beagles to Terriers & more!

HALF-PRICE SALE All dogs 6 months & older

$67 ADOPTION

Pure breeds & small dogs, too!

Cocker Spangiel Pups AKC reg, blck & choc, DOB 9/17, vet check & 1st shots, $250-$325, Cash, no Sunday sale 614-208-5007

$$$$$$$

Senior Dogs just $42 Dinero Extra FRANKLIN COUNTY Venda sus artículos en DOG SHELTER nuestros clasificados 1731 Alum Creek Dr Llame ahora mismo al www.FranklinCountyDogs.com $$614-461-7546$$ 462-4361

FRONTERAS

86955 Mascotas

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 18 - 24, 2009

86955 Mascotas

Coton De Tulear 10 weeks old nonshedding, hypo allergenic; 4 males & 1 female, pure wht., asking $500. Call 740-826-4750

Golden Retriever 4 Female Puppies For Sale. 4 female golden retriever puppies. AKC, Champion Bloodlines, 1st shots, light to medium color. Ready to go home Nov. ENGLISH BULLDOG PUPPIES 17th. Great christmas gifts. Asking Purebread AKC Registered, 8 wks $400.00 contact Charity 740-327old, up to date shots, Parents on 1133 Premises, 3 males 4 females $1500 614-843-9011 clarkstatebulldogs@yahoo.com Golden Retriever AKC Pups POP, raised for 25 plus year w/ lots English Setter - female 6.5 years of repeat cust, $400-$450, Cash, old, breed lines Preformer and Visa or MC, pick now, ready 12/5 Gras River. Also, 5 yr old English new litter ready Christmas Setter male, breed lines Hamilton 419-560-0056 Mt. Gilead Blue Diamond & Gras River. 6x12 Great Dane Puppies. AKC ChamDog trailer. Call 419-707-2547. pion Lined 8 weeks. 2 harl females Ferrets for sale. Baby. Two sable $2000, 2 mantle females $1500, 1 males, hand raised. Has shots. Mantle male $1250, 2 mostly white Three months old. call 614-316- females (deaf) $350. 740-506-0357 2694 GREAT DANE PUPS Blue Merles, Harlequins, & blacks Foxterrier (Toy) CKC: Males & $500 - $800 Females, 5 Way Shots, & Wormed 937-243-1106 and Tails are Docked. $350. ea 614-449-0640 614-884-3795 Free Kittens to good home - Very affectionate, playful, tiger-striped. Dublin/Marysville. 614-464-9055. Havanese AKC Red Sable Male Free young male rescue cat, looks crate training & potty train. begun, like Sylvester. All shots, neutered puppy will be ready Nov. 21 and healthy. Our cat won’t accept. 419-483-3243 Comes with carrier and accesso- shirewoodhavanese.com ries, call Cindy 614-270-6663. ITALIAN GREYHOUND PUPPIES German Shepard Pups Born 9/9/09, current on shots and 3 males, 3 femles (3 blk, 3 tan & wormed. Blue in color, 1 white w/ blk) good bloodines, have papers, blue mask, Parents on Premises. will be ready Dec. 2, $450 each, will $200. 419-273-3139 hold until Christmas w/$200 dep. 740-403-4192 or 614-273-5181 GERMAN SHEPERD PUPPIES Adorable 10 wk old GSD puppies. Parents on Premise, AKC registered. Vet checked & first shots in- Beautiful, black males & females 6 wks old and ready to go! $250 cluded Call 614-766-5044 Groveport - 614-940-8126

LAB PUPPIES - AKC LAB Pups

AKC, Blacks and yellows $125 ea. 2nd set of shots & wormed. Health guaranteed. 740-503-6182 Lancaster Lab Pups AKC, colors; yellow & black, 4 weeks old, males & females, $300 each. Call 614-333-3303.

ûü LAB PUPS üû

AKC, Yellows, GERMAN SHEPHERD 1 Male & 1 Female, English bred, 13 wks., vaccines & wormed, AKC, big beautiful imports, health temperment guar., Schutzhund $400. Call 740-820-3578. Club, $350 & up. Call 614-330-4071. LABRADOODLES RoseHavenKennel.com 2nd gen, CKC, 8 wks, creams, 1st shots, wormed, dews removed, fam. raised, $325-$375 330-852-2478 Maltetzu, MalteJackapoo, Maltechon, Bichonpoo, $350 & up. All non-shed. Health guar, shots. See us and other breeds at: blueribbonkennelsofoho.com 740-332-4968 Mastiff AKC champ line fawn puppies avail now! 5 f, 1m. POP, vet checked, utd shots, health guarantee. $600. 614 419-6879/ German shepherd PupS AKC, World famous CZECH. work- cameronhunter44@hotmail.com ing line, sables, blacks & bi-colors. Mastiffs Exceptional AKC ImpresVet chk’d & healthy,lots of titled sive pedigree expressed beautifulancestors, home protection / pet / ly in these stunning pups-size & police $500 614-497-2614 distinction rarely seen at 1,500 Call Joe at 740-645-6037 German Shepherd Puppies www.josephmastiffs.com AKC registered, 12 wks old, 1st shots, beautiful, 4 females & Mini Schnauzers. AKC B&S and 2 males $250 740-596-9806 Blacks. Mom & Dad on premises. Call (614) 208-1562 or (614) 351Golden Doodles (mini) 5059. AKC Yorkies Health Guaranteed. Min Pin, Minuature Fox Terrier, 740-574-1456 or 740-352-5278 Feagle, Pit Boxer mix, $150 each. Health guar, shots. Private breedGOLDEN RETRIEVER PUPPIES 7 wks old, reg, wormed & shots er. See us and other breeds at: blueribbonkennelsofoho.com Need loving family. 2F 3M, 1 lt col740-332-4968 ored 330-763-0536 jrhersh@embarqmail.com

86955 Mascotas

Newfoundland PUPS AKC, vet checked, black & white, ready for homes, Johnstown area 740-817-4469

86955 Mascotas Weimaraner Pups AKC. 3 F & 4 M. Born 8/21/09. Avail 11/16/09. Very loving, great temperament, will make excellent family members. Both P.O.P. Just in time for Christmas!! $550 F, $500 M. Call 614-2624188 for more details.

Weimaraners-AKC, POP, silver, Papillon puppies, sable & white, shots, dewclaws removed, tails POP, all shots/wormings, vet chk, docked, wormed, $400 ea, papers, Call Lisa 937-322-9307 740-763-2273

88001 Ruedas CADILLAC 99 ELDORADO Luv @ 1st Price!! $6,927

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Cadillac 2008 Escalade ESV Champagne - 2nd Row Captains Chairs, NAV, Heated and Cooled Seats $51,888 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

CADILLAC 06 STS AWD West Highland White Terriers 3 Males 2 Females Have papers Pa- 4dr, auto, blue, lthr, PW, PDL, CD, Persian Kittens rents on site Make a wonderful X- navig, cruise, 78k, clean, $16,275 Beautiful & sweet, 6 wks, silver Mas gift $500.00 OBO Please call See this car online: tabby, males & females, vet 614-563-2890/614-338-0269 Jackie www.carsourceauto.com checked & wormed, Call 866-453-9795 litter-box trained, $250 CHEVROLET 01 1500 740-845-0729 2x4, ext cab, auto, white, cloth, Westie Puppies PITBULLS PUPPIES AKC, 6 wks, crate trainging in tow pkg, CD, 85k, $7475 See this car online: 7 adorable pitbull puppies for sale. progress $600 www.carsourceauto.com $300 each. Includes first shots 330-336-2113 Call 866-453-9795 deworming. Call Brad 614-360-5209 Yorkie AKC Purebred Chevrolet 2004 Colorado Pom (6/1/09), tcup, F, blue, $200. Female. $750 Z71, 4X4, NAV, Toneau Cover Chihuahua (6/23/09), F, LH, $200. Bspurgeo@columbus.rr.com Crew Cab - Nice $14,900 Maltese (5/27/09) M, $300. Hummer of Columbus Shih-tzu (6/7/09), M, $200. Ask For John Poodle (6/29/09) toy, F, wht, $200. 866-312-3447 614-266-6852 CHEVROLET 09 MALIBU LT 35K! $14,599 Puggle Pups - 1st shots, wormed, ByersChrysler.COM Started house training. M & F, 866-272-6993 $150-$200. Also Mini-Dachshund pups CKC $200. 614-374-2311 Chevrolet 2004 Malibu Classic Nice, Clean Car Easy Terms PUGS Available! $5509 AKC reg, 6 wks, 1st shots & Byers Kia 866-271-0382 wormed, 3M @ $400 & 3F @ $500, Female, AKC, 7 wks, 1st shots, vet CHEVROLET 01 MONTE CARLO blk & fawn, POP, 614-604-8565 chk’d, parents on 2dr, V6, auto, white, lthr, PW, PDL, premises, country raised, RichmondKennel.com We breed CD, cruise, alloys, 79k, $5875 Excellent pet quality!!! $550. Quality Champion lines you can be See this car online: 740.939.0006 proud of! Shots, Worming and www.carsourceauto.com Written Health Guarantee. Call Call 866-453-9795 Yorkie Pups AKC 740-852-2793 appt. only CHEVROLET 04 SUBURBAN 9 weeks, P.O.P., up-to-date on vacLOADED! $12,995 cinations, vet checked, small and ROTTWEILER GERMAN AKC 15 lb. Pups , lay-a-way till adorable. $650-M; $750-F. ByersChrysler.COM Christmas $700 each or $650 cash. Call 614-989-0051. 866-272-6993 Vet seen. Call 330-632-0117. Chevrolet 2004 Tracker 4X4 Automatic White $6995 ROTTWEILER PUPS Hummer of Columbus Huge 7 weeks old AKC, if looking CKC, 7 wks, vet checked, 1st shots, Ask For John for a gentle giant don’t miss these wormed, tails docked, F-$550/ea, 866-312-3447 pups. Raised with kids. Dep. males-$450/ea, call 614-879-7241. w/hold. $600. Call 740-505-8767. CHEVROLET 08 UPLANDER LS (pic of dad) 87001 Recreación Minivan, auto, blue, cloth, AC, PW, PDL, cruise, 74k, quad seats, $9975 ! SHIH-TZU pups, ! See this car online: CKC reg, M & F, health guar, 1st Armas de Fuego www.carsourceauto.com shots, wormed. $325 ea. Mossberg 500A 12 GA Pump ComCall 866-453-9795 740-969-4952 or 740-412-9808 bo $225, Stevens 12 GA disparo inChevy 56 150, 6 cil, 3 vel., 4 pts. dividual $90. 740 438-2031. Este es un carro sólido, sin oxidar y sin agujeros Solo tiene oxidado ATENCION en la superficie. Necesita pintura e CAZADORES DE interiores. 53,000 mi, Corre bien. Shih Tzus $4,500. 614-833-9143 VENADOS Gorgeous, Social pups from Lugares para acampar para la Chevy 2009 Express Van Champ lines. Shots, temporada 2009 de Caza de V8, work van, ready-to-get to Guaranteed, $280. 740-975-9271 Venados. $300. Al sur del condado Work? $16908 de Gallia ,Ohio. Adjunto a 11,000+ Byers Kia 866-271-0382 acres de area pública de caza. CHRYSLER 94 LHS Electricidad, hielo y comida SIBERIAN HUSKIES 4dr, auto, gray, lthr, PW, PDL, AC, 1disponible. Llame a Dan, AKC, 3F, 6M, all colors. All blue 1-740-256-6498 o 740-645-2459 owner, alloys, cruise, 89k, $2975 eyes. 1st shots & wrmd. $300. See this car online: 740-982-5682 CCW Classes. 1 day class offered www.carsourceauto.com by certified NRA instructor. $100 Call 866-453-9795 SOFT COATED WEATONS Purebred Holiday JOY, hypoaller- each. Classes daily. 614-829-7775. CHRYSLER 04 PACIFICA genic, no shedding Full life, cuddly Auto, gold, cloth, wheels, AC, PW, Trophy Whitetail -Cacería playful loyal best friend, great for PDL, cruise, 97k, 3rd row st, $7875 Muskingum County kids and Mom below pet store See this car online: Llame a Wes al 740-252-6933 prices $550. call 614-266-2581 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

YORKIE

YORKIES

88001 Ruedas

CHRYSLER 03 SEBRING LXi FORD 00 WINDSTAR LX 2dr, convrt, auto, black, lthr, PW, Minivan, wheels, AC, PW, PDL, PDL, CD, cruise, alloys, 96k, $5675 cruise, very nice, 108k, $2975 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 CHRYSLER 08 SEBRING Terrific MPG =) $12,850

ByersChrysler.COM 866-272-6993

CHRYSLER 09 T&C TOURING Loaded! $18,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

ûûûûûûûûûû Compro camionetas, vans y coches usados Llame 740-362-1837 ûûûûûûûûûûû DODGE 07 CALIBER R/T 53K* Black! $11,859

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 07 CALIBER SXT One Owner! $9,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Dodge 2008 Charger Full power, AC, Cruise, Clean Car $13,409 Byers Kia 866-271-0382 DODGE 06 CHARGER R/T *Certified* 36K! $18,511

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 07 GRAND CARAVAN Clean Van! *Red* $10,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 00 NEON SE 4dr, auto, gray, cloth, moonroof, 169k, $1975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 FORD 09 EDGE 22K!! $21,912

ByersChrysler.COM

GMC 2003 Sonoma EXT Cab, SL, Auto $8509 Byers Kia 866-271-0382 HONDA 07 ACCORD *V6* 45K! $13,995

ByersChrysler.COM

Jeep 2003 Liberty Limited 4 X 4 - Loaded White w/ Tan Leather Sunroof $8918 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Saturn 2001 SL Sedan MERCEDES BENZ 98 E320 V6, auto, gold, lthr, PW, PDL, AC, Clean Car, Priced to Move $2909 Byers Kia 866-271-0382 moonroof, 103k, $6275 See this car online: SCION 05 TC www.carsourceauto.com 2dr, 4cyl, auto, cloth, PW, PDL, CD, Call 866-453-9795 alloys, cruise, 94k, moonrf, $8875 See this car online: MERCURY 00 COUGAR www.carsourceauto.com 2dr, V6, auto, gold, PW, PDL, alloys, Call 866-453-9795 spoiler, cruise, moonrf, 76k, $4975 See this car online: TOYOTA 07 CAMRY SE www.carsourceauto.com 4dr, 4cyl, auto, silver, cloth, PW, Call 866-453-9795 PDL, CD, alloys, cruise, 27k, $16,475 See this car online: MERCURY 99 COUGAR www.carsourceauto.com 2dr, V6, red, PW, PDL, CD, alloys, Call 866-453-9795 spoiler, cruise, 121k, mnrf, $3875 See this car online: TOYOTA 91 CELICA GT www.carsourceauto.com 2dr, 4cyl, red, PW, PDL, spoiler, Call 866-453-9795 must see & drive, 261k, $2275 See this car online: Military 1986 Spec D-10 Blazer www.carsourceauto.com 11,000 Original Miles! Diesel Call 866-453-9795 Great Hunting/Farming Vehicle! $5987 TOYOTA 09 COROLLA Hummer of Columbus One Owner! $13,995 Ask For John ByersChrysler.COM 866-312-3447 866-272-6993 MITSUBISHI 02 ECLIPSE Toyota 2006 Corolla 2dr, 4cyl, white, PW, PDL, alloys, Gray Pearl - Cloth Interior Upgradcruise, clean, 159k, $3675 ed Stereo - Automatic $11996 See this car online: Hummer of Columbus www.carsourceauto.com Ask For John Call 866-453-9795 866-312-3447 Mitsubishi 2003 Eclipse GTS TOYOTA 02 HIGHLANDER SR-5 Low Low Miles, Bright Red, V6, 4x4, auto, cloth, wheels, AC, Manual! $9409 PW, PDL, cruise, 132k, $10,875 Byers Kia 866-271-0382 See this car online: www.carsourceauto.com NISSAN 01 PATHFINDER LE Call 866-453-9795 4x4, auto, white, lthr, all pwr, CD, clean, moonroof, 148k, $6675 TOYOTA 06 HIGHLANDER See this car online: Auto, blue, AC, PW, PDL, cruise, www.carsourceauto.com CD, clean, very nice, 42k, $14,975 Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com NISSAN 06 XTERRA Call 866-453-9795 4x4, auto, black, cloth, AC, PW, Volkswagen 2003 Gti PDL, CD, cruise, big tires, $13,475 66,000 miles 5 sp manual Turbo 1.8 See this car online: Black with Gray Leather Sharp!! www.carsourceauto.com $10,887 Call 866-453-9795 Hummer of Columbus Pontiac 2000 Bonneville SSEi Ask For John Lhtr, Roof, Full Power, Jet Black 866-312-3447 $4609 VOLKSWAGEN 99 PASSAT GLS Byers Kia 866-271-0382 4dr, 4cyl, green, AC, PW, PDL, PONTIAC 07 GRAND PRIX alloys, cruise, 103k, mnrf, $4375 *Black* $9,995 See this car online: ByersChrysler.COM www.carsourceauto.com 866-272-6993 Call 866-453-9795

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 WRANGLER X Only 40K!! *Red* $16,995

ByersChrysler.COM

866-272-6993 HONDA 04 ODYSSEY EX Minivan JEEP 01 WRANGLER Sport Auto, gray, cloth, AC, PW, PDL, 4x4, auto, gray, cloth, wheels, AC, cruise, 1-owner, clean, 113k, $7875 CD, 141k, hard top, clean, $6975 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Kia 2006 Optima LX V6 HONDA 04 ODYSSEY EXL *Loaded w/leather & more $12,328 Local Trade, Super Clean Interior! ByersChrysler.COM Hurry! $5999 Byers Kia 866-271-0382 866-272-6993 KIA 05 OPTIMA HONDA 07 PILOT *Pre-Owned* V6! $7,616 **31K** $21,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

HYUNDAI 07 SONATA 29K!! *Loaded* $10,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 COMMANDER *Limited but LOADED* $18,848

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 Grand Cherokee Laredo It’s A Jeep Thing!! $15,995

ByersChrysler.COM

88001 Ruedas

MAZDA 08 6 Saab 2007 9-7X 4dr, auto, PW, PDL, CD, cruise, AWD, Full power, Nice! Choose alloys, 42k, $12,375 from three in Stock! From $19,987 See this car online: Hummer of Columbus www.carsourceauto.com Ask For John Call 866-453-9795 866-312-3447

JEEP 06 WRANGLER Sport 4x4, auto, silver, cloth, alloys, AC, CD, cruise, 38k, tilt, nice, $17,475 HONDA 99 ACCORD EX See this car online: 4dr, 4cyl, auto, green, PW, PDL, www.carsourceauto.com alloys, cruise, 1-owner, 202k, $3675 Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED Call 866-453-9795 *Low Miles* $17,299 HONDA 98 ACCORD EX 4dr, 4cyl, auto, black, PW, PDL, alloys, cruise, must see 261k $2875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

88001 Ruedas

Jeep 1999 Grand Cherokee 70,981 Miles Laredo 4X4 Great Buy at $7990 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

866-272-6993

866-272-6993 866-272-6993 JEEP 02 GRAND CHEROKEE Limited FORD 05 ESCAPE HYBRID 4x4, auto, green, cloth, alloys, AC, 4x4, auto, blue, lthr, wheels, AC, PW, PDL, CD, cruise, 141k, $5975 PW, PDL, CD, 108k, clean, $9975 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 FORD 02 ESCAPE 4x4, auto, green, lthr, AC, PW, PDL, CD, cruise, moonroof, 114k, $6875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

88001 Ruedas

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Kia 2003 Rio Sedan Super Clean, Great Transportation!! Priced to Sell!! $3809 Byers Kia 866-271-0382 LEXUS 04 RX330 Black, lthr, wheels, AC, PW, PDL, CD, keyless entry, 64k, $17,375 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 MAZDA 08 6 27k!! $12,693

ByersChrysler.COM 866-272-6993 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

SIMON AUTO SALES

FORD 03 EXPEDITION Eddie Bauer 4x4, white, lthr, wheels, all pwr, CD, 102k, 3rd seat, clean, $9975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Ford 1999 F250 Super duty V-10, Ready for work or play! Ext. Cab $7909 Byers Kia 866-271-0382

FORD 01 F-150 4x4, crew cab, auto, cloth, wheels, AC, PW, PDL, tow pkg, 118k, $9675 CHRYSLER 07 PACIFICA Limited See this car online: Spinone Italiano Pups Cert! AWD DVD Nav more $21,171 www.carsourceauto.com ACURA 94 VIGOR AKC & NAVHDA registered, excelCall 866-453-9795 ByersChrysler.COM lent bird dogs from proven hunting 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, 866-272-6993 FORD 07 FOCUS lines, extraordinary companions, alloys, spoiler, clean, 216k, $2875 46K! 4dr! $8,995 CHRYSLER 08 PT CRUISER See this car online: reputable est. breeder $1500. Call One Owner!! $8,899 www.carsourceauto.com 330-264-9253 ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 866-272-6993 ByersChrysler.COM St. Bernard pups, $275. Jack Rus866-272-6993 sell pups, $145. Beagles, $75. Lab CADILLAC 06 CTS Ford 2006 Mustang pups, 6 mos, $50. Pug dogs, M & F, 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, CD, ¿Necesita dinero extra? Custom Mach 1 Call For Details $75 ea. All shots/wormed. CKC pa- alloys, cruise, keyless, 49k, $14,875 $21987 pers avail. Venda artículos que ya no necesita See this car online: Hummer of Columbus 740-327-4240 or 740-291-7148. a través de un anuncio clasificado. www.carsourceauto.com Ask For John Llame al 614-461-7546 Call 866-453-9795 866-312-3447

88001 Ruedas

Se tramitan placas legalmente

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Lockbourne Rd. Columbus, Oh 43207

FRONTERAS

Ordena cuando te convenga

Encuentra especiales en línea

Ve nuestro menu completo

Ofertas disponibles solo para órdenes en línea. Oferta de tiempo limitado en restaurantes Papa John’s participantes. Ingredientes adicionales extra. No válido con otras ofertas o descuentos. Area de entrega limitada. Cliente responsable de pagar impuestos. Los precios pueden variar en Alaska y Hawai. © 2009 Papa John's International, Inc. Derechos Reservados. Pueden aplicar cargos adicionales por Pan crust.

HILLIARD

GAHANNA

777-4545

478-3322

GALLOWAY/WEST BROAD

WESTERVILLE

851-6544

895-6777

LANE & HIGH

AH ABIEORRA TO

GROVE CITY

DELAWARE

SAWMILL & HARD

WORTHINGTON

POLARIS

NEWARK/HEATH

GRANDVIEW/UA

539-7272

369-7272

791-1155

888-7997

547-0117

522-1661

421-1700

NORTHLAND

DUBLIN

BEXLEY/WHITEHALL

BETHEL ROAD

SULLIVANT AVE.

EASTLAND

MARION

REYNOLDSBURG

844-6333

789-2222

235-7300

457-7272

272-5100

322-0276

387-9966

751-8000

299-7272

GERMAN VILLAGE/ DOWNTOWN

443-7272

32 FRONTERAS

Al fin, un plan ilimitado a buen precio T-Mobile te ofrece la mejor combinación: la red 3G nacional más confiable y los económicos planes ilimitados.

PLANES

ILIMITADOS Desde

99 Por Mes

Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.

Motorola Cliq ™ Funciones Principales • 3G/HSDPA y Wi-Fi • Cámara auto focus de 5.0 Megapíxeles • Navegación real por la Web • Tu información siempre estará respaldada y segura • MOTOBLUR actualiza tu información en tiempo-real

Nokia 3711™ Funciones Principales • Cámara de 2.0 Megapíxeles • Tecnología móvil Bluetooth estéreo • GPS • Mensajería instantánea y mensajes de texto

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 11/30/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios