fronteras_040110 by Columbus Latino, LLC

BUENOS DÍAS

1 AL 7 DE ABRIL, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

Especial SEMANa SANTA

RUTAS

SANTAS

LOS RITUALES MÁS EXÓTICOS EN LA SEMANA MAYOR

DE PORTADA

¡A UNAVOZ! ¡BIENVENIDA! Sergio Herrera ratoreforma con miembros comunidaddel Colombiana Frustrados por lapasó faltaun de una al sistemadedelainmigración país, decenas de miles de manifestantes se reunieron en Washington. TU COMUNIDAD de Columbus, quienes le dieron la bienvenida a la ciudad, PÁGINA 2

2 TU COMUNIDAD

Buenos días número 283

DIRECTORIO kerry slagle roberto Madero Publishers guillerMo Navarro Executive Vice President sergio coNtreras Managing Editor

Columbus da la bienvenida a nuevo jugador hispano JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

Zelideh goNZáleZ Operations Manager

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor adriáN figueroa Design

JohN Wolfe Chairman

Michael J. fiorile President

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

aMy bishop Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

Maribel queZada Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

erika góMeZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

stephaNie cZekaliNski Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑa JuaN MiraNda Contributing Editors

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-Mail: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.froNteras.coM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Aunque tuvieron que esperar por lo menos media hora después de que terminara el partido entre el Crew y Toronto F.C. el sábado, miembros de la comunidad Colombiana de Columbus finalmente tuvieron la oportunidad de dar la bienvenida a su compatriota Sergio Herrera, el nuevo delantero del equipo de Columbus. Herrera viene de jugar dos años con el Deportivo Cali de la primera división Colombiana. El delantero también ha jugado en Brasil y Saudi Arabia y ha tenido la oportunidad de representar a la selección nacional de su país. “Estoy muy contento, entrenando y feliz de estar en el Crew”, aseguró Herrera en entrevista con Fronteras después del partido inaugural de la temporada en el que el Columbus Crew venció 20 a Toronto. El delantero fue cuidadoso al comentar acerca del nivel de acoplamiento que ha alcanzado con el Columbus Crew en las semanas que ha entrenado con el equipo.

hispanos en el equipo, especialmente cuando se trata de comunicación en inglés. “Entiendo muchas cosas cuando la gente habla despacio y cada día sigo aprendiendo. Me han ayudado mucho Guillermo (Schelotto), Gino (Padula), Emilio (Renteria), Ricardo (Iribarrén); se han portado muy bien”. El colombiano, que llega a ocupar el puesto que dejó vacante el venezolano Alejandro Moreno, no jugó en el partido contra Toronto. Sin embargo tuvo la oportunidad de participar en varios juegos de pretemporada con el Crew y en una de estas oportunidades le anotó dos goles a Chivas USA. Herrera comenzó la temporada regular en la banca y espera que se le dé la oportunidad de demostrar sus habilidades. “Voy a tratar de ayudar en todos los aspectos, tanto en lo personal como en lo colectivo. Tengo que trabajar para el equipo y obviamente hacer mi profesionales y cuando trabajo, tratar de marcar uno encuentra personas goles, de dar asistencias”, es mucho más fácil aseguró. “Esperemos que acoplarse y recibir ayuda”. cuando tenga la Y por supuesto, Herrera oportunidad pueda también ha recibido el desarrollar bien apoyo de los otros ese trabajo”.

EL SÁBADO la comunidad Colombiana de Columbus dio la bienvenida a Sergio Herrera, el nuevo delantero del Columbus Crew.

“Eso hay que demostrarlo en el campo de juego”, comentó, aunque también dijo que se ha sentido bienvenido. “Creo que la adaptación a los compañeros, a lo que

es la ciudad, todas esas cosas están muy bien," dijo Herrera. “Lo he dicho siempre que me han preguntado: encontré primero personas y obviamente grandes

TU COMUNIDAD 3 SERGIO HERRERA calienta durante el medio tiempo en el partido entre Columbus Crew y Toronto FC. Herrera no vió acción en este partido.

Organización de Damas Latinas

Latin Ladies Organization 1995-2010

Acompáñenos a celebrar nuestro 15 aniversario con una gala celebración estilo quinceañera. Está invitado a nuestra Entrega Anual de Becas Cena, baile, cash bar, subasta silenciosa & rifa Cuándo: Precio: Dónde:

FOTOS: Juan Miranda / Para Fronteras

Traje: Por qué:

Sábado, 15 de mayo a las 7 p.m. $40 por persona o $75 por pareja The Four Seasons, 4643 Trueman Blvd., Hilliard, Ohio 43026 Semi-formal Para recaudar fondos para dar becas a los futuros Líderes Latinos del Condado de Franklin

Hasta el 5 de mayo para compra de boletos por línea visite www.damaslatinas.org o envíe su cheque al P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085. Para informes llamar al 614-846-1619.

Latin Ladies Organization Creating & Supporting Leaders for our Community...

Síganos en Facebook Presentado en el Who’s Who in Latino Columbus 2010

4 TU COMUNIDAD

(614) 278-2339 (614) 354-2258 TENEMOS EL MĂ S AMPLIO SURTIDO DE PAN DULCE DE TODA LA REGIĂ&#x201C;N. Elaborado diariamente con ingredientes de alta calidad. SOMOS ESPECIALISTAS EN PASTELES: tres leches, envinados y rellenos de frutas naturales para cualquier evento social. Ordena tu pastel y te lo entregamos cerca de tu domicilio o en el salĂłn de tu evento sin costo extra.

da:

Recuer ervicio Abierto toda la semana de 7am - 10pm r, S Para mayor informaciĂłn, visĂtanos: En Sabo d somos 3866 Sullivant Avenue Columbus, OH 43228

y Calida OLLO! OTRO R

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

TU COMUNIDAD 5

Múdese antes del 15 de Abril y reciba

2 Meses de Renta Gratis $199 de depósito

Apartamentos de 1 y 2 recámaras Townhouses de 2 recámaras Move in by April 15th and receive

2 Months Free Rent! $199 security deposit 1 & 2 bedroom apartments 2 bedroom townhouses For more information, contact

Para más información, comuníquese con

Inez: 614-395-1723 Tuesday - Friday 10AM - 6PM • Saturday 10AM - 4PM

Martes - Viernes 10AM - 6PM • Sábado 10AM - 4PM

4565 Northland Square Dr. E, Columbus, Oh 43231

6 TU COMUNIDAD

GEO-ANGEL TAX SER VICES OFICINA DE IMPUESTOS

Garantizamos Precisión • SERVICIO COMPLETO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

• SERVICIO BILINGÜE AL CLIENTE DURANTE TODO EL AÑO

• LE AYUDAMOS CON CUALQUIER PROBLEMA OCASIONADO POR OTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS

• LE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DESDE $80.00

LLAME Y HAGA SU CITA

614-272-7688 614-870-2571 Con dos ubicaciones para servirle mejor:

4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228

4998 W. Broad St. Suite 101 Columbus, OH 43228

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

1. La Luz Mis Ojos, Elvis Martínez 2. Stand By Me, Prince Roy 3. Te Pido Perdón, Tito “El Bambino” 4. Descontrol, Daddy Yankee 5. Duela a Quien Le Duela, Joe Veras 6. Pobre Diablo, Raulin Rodríguez 7. Huellas, Banda Real 8. Tu No Sabes, Lalo Rodríguez & Willie Rosario 9. Te Quiero (Bachata), Vakero Feat. Magicxsound 10. Lluvia, Gran Combo DJ ALEKZ www.Djalekz.net

TU COMUNIDAD 7

¿QUÉ HAY DE NUEVO EN EL ZOO? ¡RECORTA Y GUARDA ESTA LISTA DE PRÓXIMOS EVENTOS! 6 POLAR FRONTIER, GRAN APERTURA - MAYO zorros ¡Nuestra más grande aventura! Conoce osos polares, osos pardos y del Ártico, además, una estación ecológica de conservación del oso polar.

EGGS, PAWS AND CLAWS SÁBADO, 3 DE ABRIL Tendremos regalos, diversión para los niños y actividades de enriquecimiento animal. ¡Conoce a Pablo de Backyardigans y a The Big Bunny en persona!

TU MEJOR AMIGO ESTÁ EN EL ZOO SÁB., MAYO 15 Y DOM., MAYO 16 Muchas de nuestras estrellas en el show Animals on Safari fueron adoptadas de refugios para animales. Esta es tu oportunidad de que tú también adoptes a una mascota.

FESTEJO DEL DÍA DE LA TIERRA SÁBADO, 17 DE ABRIL Con grupos ecológicos locales y divertidas actividades. Además Bodhi, el hermano mayor de Beco, celebrará su 6o aniversario con una fiesta ¡tamaño elefante!

FESTEJO DE LOS 100 AÑOS DE LOS BOY SCOUTS DE AMERICA SÁB., MAYO 22 Y DOM., MAYO 23 Viste tu uniforme de Boy Scout y entra GRATIS al zoológico. Además, compra tu entrada a Zoombezi Bay por solo $10. Celebra 100 años de Expediciones con el Tour Base 100 National.

DÍAS FAMILIARES SÁB., MAYO 1 Y DOM., MAYO 2 Divertido evento familiar para recolectar alimentos, presentado por Papa John’s Pizza, Columbus Parent Magazine y WBNS-10TV. Para más detalles visita columbuszoo.org.

APERTURA DE ZOOMBEZI BAY SÁB., 22 DE MAYO 10:30 - 6 ¡Comienza una temporada más de diversión en el agua! Ponte tu traje de baño y deslízate en los enormes toboganes, las olas y los ríos. Obtén un pase de temporada en zoombezibay.com.

FESTEJO DEL DÍA DE LAS MADRES DOMINGO, 9 DE MAYO ¡Las Mamás entran GRATIS al comprar una entrada de niño! Celebra su día en el zoológico #1 de Estados Unidos.

MARCA EN TU CALENDARIO

CONFERENCIA SOBRE CONSERVACIÓN MIÉR. MAYO 26, 7 PM, GRANGE INSURANCE AUDUBON CENTER Impartida por el naturista y premiado autor Sy Montgomery. Más detalles en la página columbuszoo.org.

EL SÁBADO, 19 DE JUNIO

PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE ESTOS Y OTROS EVENTOS PRÓXIMOS DEL ZOOLÓGICO, VISITA

COLUMBUSZOO.ORG

8 TU COMUNIDAD

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

877-815-6261 BANCOHIO FINANCIAL

http://www.loanonelender.com

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $1190 20% 4.938 30 yr fixed 4.875 0.000 $595 20% 4.907 15 yr fixed 4.250 0.000 $1190 20% 4.358 15 yr fixed 4.250 0.000 $595 20% 4.304 30 yr FHA 4.750 0.000 $1190 4% 4.813 5/1 ARM 3.750 0.000 $595 20% 3.211 5/1 ARM 3.500 0.000 $1190 20% 3.317 3/1 jumbo ARM 3.800 0.000 $595 20% 3.092

) * % ' +, - ) ,, ,, ' . (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

PARKVALE MORTGAGE CORP 30 yr fixed 5.000 0.000 30 yr jumbo 5.250 0.000 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 7/1 jumbo ARM 4.375 0.000

MB.803872.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

http://www.parkvale.com

$733 5% 5.065 $733 5% 5.316 $733 5% 3.632 $733 5% 3.911 ! " " #

ADVANTAGE BANK

MB.803.147.000

614-818-1850

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.875 0.950 15 yr fixed 4.240 0.950 5/1 ARM 3.500 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950 ' ' // (

$495 $495 $495 $495

20% 20% 20% 4%

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

4.985 4.427 3.360 4.859

MB.801145.000

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 5.000 1.125 $880 5% 15 yr fixed 4.250 1.250 $880 5% 30 yr FHA 5.250 1.000 $1075 4% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20%

$% & ! ' (

5.148 4.518 5.866 3.992

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com

FOTO: El Campanario

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/25/10. ÂŠ 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra â&#x20AC;&#x201C; ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.65 0.90 1.60 1.80 2.05 2.40 3.10 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 3/25/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A signiďŹ ca que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certiďŹ cado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. ÂŠ Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

MATRIMONIO

Felicidades a Josymara y Jeronimo que celebraron su matrimonio el pasado 27 de marzo. Congratulations to Josymara and Jeronimo who were married on March 27.

TU COMUNIDAD 9

EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES, NO TU IDENTIDAD. El censo recolecta la información necesaria para que cada año se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. Es confidencial y, por ley, tus respuestas no pueden ser compartidas con otras agencias del gobierno, sin importar tu estatus legal. Llena el censo con orgullo y sin temor. 2010CENSUS.GOV 1-866-928-2010 para ayuda en español

PARA PROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.

10 TU COMUNIDAD

Marcha logra video maNifestaNtes se reuNieroN eN el NatioNal mall; obama dice que buscará proyecto de ley de este año

Frustrados por la falta de medidas para reformar el sistema de inmigración del país, decenas de miles de manifestantes se reunieron en el National Mall y marcharon por las calles de la capital el 21 de marzo, agitando banderas de Estados Unidos y pancartas en inglés y español. Los fanáticos viajaron todo el país con la esperanza de que la manifestación lleve al Congreso a abordar el volátil tema. Algunos legisladores se oponen a cualquier intento de ayudar a un estimado de 12 millones de inmigrantes ilegales a ser ciudadanos de EE.UU. El Presidente Barack Obama, quien se había comprometido a hacer de la reforma de la inmigración una prioridad en su primer año, intentó tranquilizar los manifestantes con un mensaje de video en pantallas gigantes en el Mall Nacional. Obama afirmó estar comprometido a trabajar con el Congreso este año sobre un proyecto

de ley integral para arreglar un “sistema de inmigración roto”. Algunos manifestantes estaban decepcionados de que no ha habido una acción en más de un año del periodo de Obama. “Entiendo que no todo puede ser su culpa (de Obama)”, reconoció Manuel Bettran, de 21 años de edad, estudiante universitario de Chicago. “Me siento frustrado. Realmente deseo que no solo él, sino todo el mundo, se lo tome más en serio”. Bettran llegó a Washington después de 13 horas en bus. Como muchos otros en la manifestación, tiene una conexión personal con el tema. Sus padres fueron inmigrantes ilegales una vez, pero pudieron tomar ventaja de una amnistía en la década de 1980. Los senadores Charles E. Schumer y Lindsey Graham, republicanos, publicaron un esbozo de proyecto de ley la semana pasada que pide a los inmigrantes ilegales que quieren tomar el camino al estatus legal admitir que violaron la ley al ingresar a los EE.UU.

marcha. Miles de manifestantes se reunieron en el National Mall y marcharon por las calles de la capital el 21 de marzo, agitando banderas de Estados Unidos.

FOTO: OLIVIER DOULIERY/ ABACA PRESS

sarah Karush ASSOCIATED PRESS

VIP HISPANO COUNSELING CLUB

WILSON PLAZA APTS. 169 N. Wilson Rd. #107 Columbus, OH. 43204

1-888-319-2880

1 Recámara desde $445. 2 Recámaras desde $545. **ESPECIAL-1 MES GRATIS** *Hablamos Español *Ubicado en el Westside de Columbus

ASESORIA INTEGRAL PARA LA COLONIA HISPANA TODO EL AÑO

¡Aprenda Inglés! curso acelerado para adultos TAXES

TPS

TRAMITES

Rapid Refund / E-file ITIN Numbers Traducciones Oficiales Consulados

Trámites USCIS Apostillados Pasaportes / Visas Notarizaciones

Cartas / Carta Poder Trámites en Corte Compra de Casa Collections Hospitales

Prevía Cíta

¡Visítenos! www.viphispanocc.com (614) 322-2441 \ 747-7145 \ 552-7756 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH 43068

¿Tu pareja ¿Tu pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya no ¡Ya no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si te Si te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. Si sufres Si sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.

TU COMUNIDAD 11

¡ 549/MENSUAL! PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA ESPECIAL

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

12 TU COMUNIDAD estudiantes

PlaneandolaUniversidad Al igual que todos los grandes proyectos, entrar a la universidad requiere de mucho más que sólo el deseo de estudiar; ya que se necesita de una minuciosa preparación para que al final el sueño de ser aceptado en una Universidad sea una realidad. “Hay que empezar temprano”, dijo Víctor Mora, quien es el Director Asociado de Análisis de Mercadeo e Investigación en la oficina de Admisiones y Primer Año para Estudiantes Universitarios en OSU. Desde el primer año en la escuela secundaria [High School] inicia el proceso de admisión a la universidad, y para empezar se tienen que entender los pasos a seguir, “Hay que saber las reglas del juego”, dijo Mora. “Para entender el proceso, los estudiantes necesitan ser guiados y aprovechar las oportunidades”. Ricardo Granados Lambea, 18, originario de Virginia y de padres mexicanos, es estudiante de la Universidad Estatal de Ohio (OSU). Granados cursa el primer grado de Biología y Estudios Internacionales con enfoque en Latinoamérica, y al igual que otros estudiantes comenzó su preparación desde el noveno grado. “Siempre quise ir a la universidad”, dijo. “Ese era el plan, nunca pensé en no ir”, enfatizó. Desde que inició la secundaria Granados cursó materias avanzadas, lo que le ayudó a tener una mejor posición con respecto a sus compañeros, situación que lo pone en ventaja al momento de ser aceptado en una universidad. “Al entrar a la universidad, ya tenía 55 horas con valor a estudios universitarios”, dijo. También el GPA (promedio de cali-

ficaciones)esmuyimportante,porque los más altos son los que tienen mayores oportunidades. Hay exámenes que forman parte del proceso y que se hacen en el segundo año (sophomores), como el PSAT (examen preeliminar de aptitud) y el PLAN, que son preeliminares para el SAT (examen de aptitud escolar) y el ACT (examen de universidades americanas) que se hacen en el tercer grado (junior). Estos exámenes evalúan el aprovechamiento en cuatro áreas básicas; inglés, matemáticas, ciencias y lectura. Los consejeros escolares juegan un rol muy importante. “Ellos te ayudan desde a encontrar tu vocación hasta ayudarte a aplicar a la universidad”, dijo Granados. “Te ayudan a encontrar las materias apropiadas a tu nivel y las que necesitas para graduarte”, recalcó. En este proceso, los estudiantes, las escuelas y los padres tienen que estar involucrados. “Los padres deben ir a las escuelas y preguntar, deben familiarizarse con el proceso”, dijo Mora. Ir a la universidad en EE.UU. puede ser muy costoso, pero tanto el gobierno estatal como el federal; así como la mayoría de las escuelas y universidades cuentan con becas para estudiantes. La mayoría de estas escuelas y el Departamento de Educación de EE.UU. basan su elegibilidad en las notas escolares y en una aplicación llamada FAFSA (Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes), que es la forma que determina la situación financiera del estudiante. “Cada universidad tiene sus propias reglas y requisitos de ingreso”, recalcó Mora. “Y hay que respetarlas”. Si quieres ir a la universidad infórmate, pregunta, prepárate. Contacta a tu consejero escolar.

Foto: JODI MILLER / FRONTERAS

adRiana de la peña PARA FRONTERAS

FOTO: Adriana de la Peña / Para Fronteras

entraralafacultadrequieredeminuciosapreparación;losconsejerosescolaresjueganimportanterol

RICARDO GRANADOS LAMBEA, 18, originario y de padres emexicanos, esen estudiante deAdla diReCtOR. Victor Mora es el Director Asociadode deVirginia Análisis de Mercadeo Investigación la oficina de Universidad Estatal Ohio (OSU). Universitarios en OSU. misiones y Primer Añode para Estudiantes

TU COMUNIDAD 13

¡Pregunte a Ricardo cómo recibir un mes de renta GRATIS!

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús • No se permiten las mascotas Desde $505/mes, Depósito $300

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín. • Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses • Sótano, conexión para lav/sec Desde $415/mes

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas

Belmont Apartments Habitaciones para estudiantes, de 1 recámara disponibles. Cerca del centro de la ciudad, CCAD y Columbus State. 630 E. Town St., Apt. 114 Columbus OH 43215 461-9441 / Fax 280-0488 Heatherwood Terrace Apartamentos con jardín de 1, 2 y 3 recámaras. Townhomes. Conveniente ubicación en I-30. 777 Laver Rd. Mansfield OH 44905 419-589-3794 / Fax 419-589-5435 Indiancreek Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras. Townhomes de 2 recámaras. Escuelas de Reynoldsburg. 421 Lancaster Avenue, Reynoldsburg OH 43068 863-3981 / Fax 863-0819 Ridge at Taylor Station Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras Conveniente ubicación en I-270 y el Hospital Mt. Carmel. Escuelas de Gahanna 321 Directory Drive Columbus OH 43213 861-6136 / Fax 861-6043 Skywae Townhomes Townhomes de 2 recámaras con sótano Schrock Road, E. of Karl Rd. 261-8733 / Fax 261-6373

Desde $460/mes, Depósito $99

Se acepta ITIN

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

eValUaciÓn: El objetivo del programa“Niños de Columbus: En sus Marcas, Listos, Fuera”, es mostrar a los padres cómo preparar a los niños para el kinder y recoger datos para que el distrito pueda evaluar el desarrollo de los pequeños.

A DECIDIR

El distrito ya sabe cuál es su posición en lo que respecta a la alfabetización. Casi 4 de cada 10 estudiantes de kínder no sabenquelahistoriatiene un comienzo, medio y fin o de cómo sostener un libro, cuando llegan por primera vez a la escuela. Más de 3 de los 4 nuevos alumnos de kindergarten de Columbus no conocen sus letras. (El problema es tan grave, si no peor, en algunos otros distritos del Condado de Franklin: South-Western, Groveport Madison, Hamilton y escuelas de Whitehall.)

Jennifer Smith richardS DISPATCH FRONTERAS

El registro para el jardín de niños es en marzo y abril en la mayoría de los distritos escolares de Ohio Central. Las normas estatales dicen que los niños pueden inscribirse en el jardín de infancia al cumplir los 5 años (ya sea el 1º de agosto o el 30 de septiembre, dependiendo del distrito escolar). Sin embargo, algunos padres deciden esperar un año. Los expertos locales aconsejan reflexionar sobre si su hijo está listo o no: Todavía unido * Situación: Mi hijo conoce sus letras y números, pero él no está acostumbrado a estar lejos de mí y no le gusta cuando lo dejo. Él no quiere ir a la escuela. * Consejo: “No sólo es importante la lectura y escritura y lo académico, sino el aspecto social. Queremos que esto sea la experiencia más positiva posible. Es su primer año en el entorno real de la escuela, y es tan importante que se sienta feliz de aprender. Si no está listo en su desarrollo, puede no ser adecuado para el niño”. - Vickey Stewart, profesora de jardín de niños en la Evening Street Elementary de Worthington, Independiente. * Situación: Mi hijo es muy in-

habilidadeS

Preparaniños Prepara a tu niño NUEVO ESFUERZO PARA ALISTAR EN LA ESCUELA A PEQUEÑOS EN COLUMBUS NuEvoEsfuERzopARAALIsTARApEquEñosCoLumbusANTEEsCuELA

Los niños podrían hacer letras con crema de afeitar. O armar un rompecabezas hecho de una caja de cereales. Acomodar calcetines de la cesta de la ropa o cortar imágenes de folletos de supermercados. Así estarían preparándose para el kinder. El distrito escolar de Columbus no está seguro de cuántas de esas cosas están haciendo los futuros estudiantes para prepararse para la escuela. Las actividades, fácil de hacer con artículos para el hogar, ayudar a los niños a perfeccionar habilidades escolares importantes, como la práctica de las letras, la solución de problemas y trabajar en habilidades de motricidad fina que necesitan para escribir. Pero el sistema escolar está co-

menzando a descubrirlo, mediante encuestas a los padres y niños pequeños mientras esperan para solicitar vales de comida o asistencia para el cuidado de niños en los centros de oportunidades del Condado. Hasta ahora, se está descubriendo que muchos padres no saben lo que significa estar listo para el kínder, de acuerdo con Ruth Lomax, profesora del pre-kínder y psicóloga que está llevando a cabo exámenes de preparación para United Way de Ohio Central. Un nuevo programa llamado “Niños de Columbus: En sus Marcas, Listos, Fuera” comenzó el mes pasado. Sus objetivos son mostrar a los padres cómo preparar a los niños para la escuela y recoger datos para que el distrito pueda evaluar el desarrollo de los niños. El esfuerzo está dirigido a niños de 2 años y medio a 4 años y, en este pri-

mer año, se estudiará a los niños en la ciudad que es probable que asistan a escuelas de la ciudad de Columbus. “Hay tantas cosas que necesitan hacer para prepararse, y no es tan duro como pensamos”, añadió Lomax. 10 habilidades críticas para el kínder: Si hijo está en edad de entrar 10suhabilidades críticas paraalelkínder kínder este hayenciertas que eseste Si su otoño, hijo está edad dehabilidades entrar al kínder otoño, hay ciertas habilidades que es importante importante que los futuros estudiantes que los futuros estudiantes muestren, según los muestren, según los educadores. educadores. ¿Está listo su hijo? ¿Está listo su hijo? ■ Usa Usaelelbaño bañoy yseselava lava manos sin ayuda. laslas manos sin ayuda. ■ Se Sepone poneyyasegura asegura suéter o chamarra. unun suéter o chamarra. ■ Sigue Sigueindicaciones, indicaciones,como comoguardar guardarjuguetes juguetes cuando se le pide. se le pide. ■ cuando Juega bien y comparte bieny yreconoce comparte.letras. ■ Juega Nombre reconoce letras. ■ Nombra Dibuja yytraza formas básicas. ■ Dibuja Cuentay traza hastaformas diez básicas. ■ Cuenta Sostiene lápices, hasta diez. tijeras y crayones ■ Sostiene Conoce lápices, su nombre y apellido, número de tijeras y crayones. teléfono y dirección. su nombre y apellido, número de telé■ Conoce Expresa necesidades y sentimientos en fono y dirección. frases. Expresa necesidades y sentimientos en frases.

Fuentes: Departamento de Educación de Ohio, Fuentes: Departamento de Educación de Ohio, United Way, United Way, Escuelas Worthington. Escuelas Worthington.

gráfico: DISPATCH GRAPHIC

Jennifer Smith richardS DISPATCH FRONTERAS

dependiente, pero aún estamos trabajando en las letras. * Consejo: “Sabemos que hay algunas habilidades que preparan mejor a los niños para la escuela. Pensamos en términos de habilidades de autoayuda con respecto a atarse los zapatos, vestirse, abrigarse, subirse el cierre, estar en línea, ir por turnos. He tenido profesores que dicen que eso es lo más importante. Si los niños vienen con habilidades de autoayuda, entonces yo les puedo enseñar. Los queremos en la escuela tan pronto como sea posible”. - Lisa Usselman, consultora de la Oficina de Aprendizaje Temprano y Preparación Escolar en el Departamento de Educación de Ohio ¿Listo o no? * Situación: Tiene muchas de las habilidades que creo que va a necesitar, pero todavía no puedo decidir si está listo. ¿Qué debo hacer? * Consejo: “Si está indeciso y su distrito no tiene un proceso de selección esta época del año, visite la escuela, un jardín de niños y hable con el director. Infórmese todo lo que pueda, porque esta es una decisión difícil. Si el niño está en pre escuela, ahí puede obtener información y asesoría”. - Barbara Murdock, coordinadora de jardín de niños de las escuelas Gahanna-Jefferson.

gráfico: COURTNEY HERGESHEIMER/ DISPATCH FRONTERAS

foto: FRED SQUILLANTE/ DISPATCH FRONTERAS

14 TU COMUNIDAD

inScriPciÓn. Las normas estatales dicen que los niños pueden inscribirse en el jardín de infancia al cumplir los 5 años.

TU COMUNIDAD 15

Oeste 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236 Este

1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 899-0309

• Abierto los 7 Días • Abierto hasta tarde • Siempre aceptando nuevos pacientes • Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia • Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día) • Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana • Extracciones de Rutina • Blanqueamiento

www.centralohiodentalassociates.com

16 COMUNIDADES DE FE

Iglesia de Dios Pentecostal (MI) Nueva Esperanza Pastor Justino S. Rodríguez 640 Demorest Rd., Columbus, OH 43204 Servicio: Martes y Viernes 7:00 p.m. Domingos 1:00 p.m. y 10:00 a.m Estudio Biblico 614- 749-1558 Iglesia Cristiana de Efeso Pastor Santiago Ríos 3350 Atwood Terrace, Columbus, OH 43224 Servicio: Martes 7:00 p.m. Domingos 2:00 p.m. 614-678-1641

Una Iglesia Multicultural Familiar

Templo Criistiano Emmanuel Pastor Jhony Torres Guzmán 3415 Westerville Rd. Columbus, OH 43224 Servicio Bíblico: Martes y Jueves 7:30 p.m. Servicio: Domingos 10: 00 a.m. 614-337-2855

La Iglesia del Nazareno Pastor Mike Durst 355 Cherrington Rd., Westerville, OH 43081 Servicio: Domingos 10:30 a.m. ( Bilingüe) 614-882-2148

Iglesia de Dios Getsenamí Pastor Luis Romero 6175 Mapple Canyon Ave. Columbus OH 43229 Servicio: Martes y Jueves 7:30 p.m. Domingos 10:00 a.m. y 6:00 pm. 614-595-8499

Church of the Messiah Northside Hispanic/ Latino Ministry 4930 Cleveland Avenue, Columbus, OH 43231 Servicio: Domingos 11:00 a.m. 614-891-1897

Iglesia Hispana de Columbus Pastores Eduardo y Cloty Julca 1112 Demorest Road. Columbus, OH 43204 Servicio: Domingos 1:00 p.m. 614-734-1171 / 781-1333 Iglesia Cristtiana Vida Nueva Pastor Jesus Lamus 120 South Burguess Avenue, Columbus, OH 43204 Servicios: Domingos 9:00 a.m. y 11:30 a.m. 614-308-1770/614-308-5970 Iglesia Cristo Centro Pastores Scott y Sharon Williams 620 Mccutcheon Road, Gahanna, OH 43230 Servicio: Domingos 3:00 p.m. 614-364-4759

Visítenos en internet / Visit us online www.cristocentro-ohio-usa.com Hablamos inglés y español 620 McCutcheon Rd • Gahanna, Ohio 43230

Llámenos al: 614-364-4759

Iglesia Bautista High Street Pastor Gerardo Olivan 7399 North High Street, Columbus, OH 43235 Servicio: Domingos 11:00 a.m. y 6:00 p.m. Oración: Miercoles 7:00 p.m. 614-364-1834/841-1938

Iglesia Cristiana Mana (Díscipulos de Cristo) Pastor Iluminado Castellano 1130 East Livingston Ave., Columbus, OH 43205 Servicio: Viernes 7:30 p.m. Domingos 2:00 p.m. 614-905-8739

Latin Harvest (Cosecha Latina) Pastor Dan Oziel Vázquez 10165 Wright Rd., Canal Winchester, OH 43110 Servicio: Domingos 11:00 a.m. Lunes 7:00 p.m. 614- 382-1199 / 837- 4088 El Ministerio Hispano Sembrando Essperanza Pastor Juan Bustos 2833 Valleyview Dr., Columbus, OH 43204 en Glenwood United Methodist Church Servicios de Semana Santa: viernes y sábado, 2 y 3 de abril a 7 p.m. y domingo 4 de abril a las 12:30 p.m. 614-374-8569

FRONTERAS

Northwest Chapel Grupo Amor Cristiano Pastor Rev. David Foster y Phil Guerena 6700 Rings Rd., Dublin, OH 43017 Servicio: Domingos 11:00 a.m. 614-761-3580 Parroquia Santa Cruz Padre José Pérez 143 E. Patterson Avenue Columbus, Ohio 43202 Santa Misa: Sábados 6:00 p.m. Domingos 8:00 a.m. y 12:30 p.m. 614-784-9732 Parroquia Santiago el Menor - St. James the Less Padre Patricio Patterson 1652 Oakland Park Ave., Columbus, Ohio 43224 Santa Misa: Domingos 12:30 p.m. y 6:00 p.m. 614-262-1179 Parroquia Santo Tomás - St. Thomas the Apostle 2692 E. Fifth Avenue Columbus, Ohio 43219 Primer y tercer Domingo del mes 11:30 a.m. ( Bilingüe) 614- 252-0976 Parroquia Santa María - St. Mary 251 N. Main Street Marion, Ohio 43302 Primer y tercer Domingo del mes 1:30 p.m. 740- 382-2262 Parroquia Nuestra Señora Dolorosa - Our Lady of Sorrows 2215 Galena Pike West Portsmouth, Ohio 45663 Domingos 6:00 p.m. 740- 858-4600

Parroquia San Esteban el Martir - St. Stephen the Martyr Padre Thomas Buffer 4131 Clime Road Columbus, Ohio 43228 Miércoles: Hora Santa 5:00-6:00 p.m. Santa Misa 6:30 p.m. Domingos 8:00 a.m. y 12:00 p.m. 614- 272-3004 Parroquia Cristo Rey - Christ the King Padre Joshua Wagner 2777 E. Livingston Avenue Columbus, Ohio 43209 Domingos 11:30 a.m. 614- 237-0414 Parroquia Santa María - St. Mary 82 E. William Street Delaware, Ohio 43015 Último Domingo del mes 5:30 p.m. 740-363-4641/ 369-9644 Parroquia San José - St. Joseph 613 N Tuscarawas Avenue Dover, Ohio 44622 Santa Misa: Domingos. Por favor llamar a la Parroquia para confirmar la hora ya que las horas de la misa dominical varían cada semana 330-364-6661/ 432-0811 Parroquia San Pedro - St. Peter 6899 Smoky Row Road Columbus, Ohio 43235 614- 889-2221 Santa Misa en Español: Tercer Sábado del mes 7:00 p.m. Misa Bilingüe: Primer Domingo del mes 7:00 p.m.

Una semana al año, Fronteras le dedica sus páginas a las comunidades de fe de Columbus. El directorio no hubiese sido posible sin aquellos iglesias, centros religiosos y miembros del público quienes enviaron su información.

Si usted quiere que su servicios esté listado en el directorio del año próximo, por favor busque en Fronteras y en FronterasColumbus.com el próximo invierno para información acerca de las fechas de entrega de información.

La Cosecha Latina ¡Donde milagros suceden! Ven y disfruta de un buen tiempo en la presencia del Señor

Servicios Domingo 11 a.m. Miércoles 7 p.m. Culto de Oración Lunes 7 p.m.

Pastor Dan O. Vázquez vazquezd@breakthrough.net 10165 Wright Road Canal Winchester, Ohio 43110 614.382.1199

18 DE PORTADA

7 M

CAMINOS A

SEMANA SANTA

éxico es un país de ritos y creencias, muestra de ello es la semana mayor, que se celebra desde 1582. Lugares como Nayarit, Oaxaca, Jalisco, Michoacán, Sonora, Guerrero y Guanajuato, se revisten de dramatización festejando esta época con notadas variaciones. A continuación los rituales más visitados por el turismo extranjero.

FRONTERAS

VELANDO AL CRISTO NAZARENO En la sierra Madre Occidental, en la comunidad huichol de Huaynamota poblado en las inmediaciones de Huajimic, cerca del centro de huichol de Guadalupe Ocotán, Nayarit se realiza un ritual muy especial. La ausencia de evangelizadores en la zona, la resistencia de los indios a someterse a otra fe y lo aislado de la región han hecho de la semana santa en Huaynamota algo sin igual. Durante el Jueves Santo, el ritual inicia con el sacrificio de un borrego en la iglesia y más tarde se venera con fervor al Cristo Nazareno que se lleva en procesión por todo el pueblo y después permanece en el atrio para seguir siendo venerado. Los personajes centrales son los judíos. Mestizos y huicholes se pintan el cuerpo con olotes de maíz carbonizados y machacados, y son los encargados de mantener el orden du-

rante los días santos. No se permite ingerir bebidas embriagantes. En el transcurso de ésta los judíos aprehenden al Cristo, lo colocan en el centro del atrio, lo rodean de ramales y golpean su espalda negra de madera; todos danzan alrededor del templo mientras tríos y bandas alegran la velada. Al día siguiente, un niño de cerca de 8 años que representa al niño Jesús, va de la mano de una persona que lleva en la otra un látigo para protegerse de la agresión de los judíos, quienes con sus espadas tratarán de arrebatarle al niño antes de que lleguen al atrio. Varios callejones separan al pequeño y a su custodio de la meta y tendrán que soportar una cruenta persecución antes de llegar a su destino. Después, aparece Barrabás, junto a él tres niños lo irán surtiendo de piedras para que pueda defenderse del ataque de los judíos.

NAYARIT

TRIDUOPASCUAL

GUERRERO

Tepecoacuilco de Trujano, en Guerrero, se llena de magia empezando el Domingo de Ramos hasta terminar el domingo de Resurrección. El martes de la Semana Santa hay procesiones que recorren el pueblo, los fieles cargan ramas llenas de espinas, que van clavando en sus espaldas desnudas, las niñas son vestidas de angelitos y el resto de la población hace vallas con velas encendidas. Todos encuentran la manera de ser parte de

este ritual donde algunos expían sus penas y otros piden favores al creador. El Jueves y Viernes Santo continúan las procesiones con la representación del Vía Crucis, y el Sábado de Gloria los pobladores salen a las calles vestidos de Judas golpeando con su saco de monedas a cuanto incauto se atraviese en su camino, mientras otros los persiguen hasta llegar a la iglesia, donde los amarran para juzgarlos.

20 DE PORTADA

Men mastering maintenance Successful weight maintenance CAN happen! Everyone seems to hear about the dieter who lost weight only to “gain it all back and then some.” For the person who is in the process of losing weight, this can present a bleak and foreboding picture of what to expect next. Hearing such comments can discourage the dieter who is approaching his or her goal weight and is about to embark on maintenance. Not only can a weight loss be successfully maintained, it can be a positive experience for those who work at it. Doug Montanaro, Rudy Brown, and Ralph Havermale have maintained significant weight losses. Cumulatively, these three men have lost a total of 375 pounds! Each lost weight on the OPTIFAST program at the Central Ohio Nutrition Center. They learned how to eat differently by attending classes taught by the program’s registered

dietitians. Doug has maintained a 125 Keeping the pound loss for three years. He says weight off “never-ending vigilance” is a necesHolding signs that signify sary part of maintenance. It is a the weight loss they’ve price he is willing to pay. The health maintained are (from benefits he has seen from weight left) Doug Montanaro, loss far outweigh the effort required Rudy Brown and Ralph to keep the weight off. Havermale. Rudy lost 168 pounds and has kept it off for 7 years. His health great satisfaction.” issues have resolved with weight loss. These three men Consistent exercise is a big contributor to are proof that weight Rudy’s success. He emphasizes that it is can be kept off. The key to success is precrucial to understand that maintenance cisely what these men emphasize: vigiis never-ending. “It is a battle everyday,” lance, discipline, and the realization and Rudy says. acceptance that the challenge is on-going. Ralph lost 82 pounds and has For more information, visit CONCI’S maintained that loss for 1 ½ years. Web site “Maintenance,” he says, “requires disciat www.conci.com, or, to attend a free, pline, but that discipline is rewarded with

no-obligation orientation program, contact any of the four offices: EAST: (614) 864-7225; NORTHWEST: (614) 451-1910; POLARIS: (614) 847-6008; or GROVE CITY: (614) 277-4893. Individual weight loss and maintenance may vary.

Siemens Pure: a rechargeable, nearly invisible hearing aid Purely simple, purely subtle at night and and purely powerful. The can enjoy hearRiverside Hearing Siemens Pure rechargeable hearing everything Services ing solution is more natural and for the entire Riverside’s goal is to effortless than any before. next day.” improve patients’ quality The nearly invisible Pure is For even of hearing, and thus, perfect for wearers who want to greater flexibiltheir quality of life. eliminate the hassle of changing ity, these aids batteries. It is ideal for patients also can funcwith vision, arthritis or dexterity tion with stanproblems. The Pure heari ng aid user dard zinc air batteries. simply places the hearing aids in an Pure features include Feedback easy-to-use charger at the end of each Blocker, Adaptive Directional technolday. After just five hours the instruogy, and background noise reduction ments are fully charged. systems that automatically adjust to Riverside Hearing patient Jan Merkle changing sound environments to states, “I don’t have to worry about maximize speech understanding. batteries going dead in the middle of According to Darryl Will, an audian important meeting or at church ologist with Riverside Hearing Services, anymore. I place my aids in the charger “Patients have never been so satisfied

with the ease of operation and the clear, comfortable and natural sound quality as they have with Pure. Whether watching television, attending a church service or dining at a noisy restaurant, Pure is designed and programmed for the individual’s hearing loss and specific listening needs.” The staff of Riverside Hearing Services has been very impressed with the results of the Siemens Pure hearing aids. Physician owned and guided, Riverside Hearing Services offers free hearing consultations and a 30-day money back guarantee. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today.

Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

FRONTERAS

TENDIDO DE LOS CRISTOS

JALISCO

En San Martín de Hidalgo, Jalisco es una tradición el Tendido de los Cristos, que se realiza el Viernes Santo, celebración única en México: 44 casas del viejo barrio de La Fecha se transforman en capillas, donde se rinde culto a Jesús muerto en la cruz. Tarde y noche, pobladores y visitantes acuden a ver los altares para conmemorar la muerte de Jesús. El suelo de la habitación elegida se cubre con hojas de laurel de cerro, alfalfa y trébol, ramas de sabino, jaral y sauce que sirven para cubrir los

muros y, al mismo tiempo, de fondo para el altar. A las 8 de la mañana, un hombre que representa a José de Arimatea, persona muy allegada a Jesús y quien solicitó el permiso para que el cuerpo recién crucificado fuera sepultado antes de las 6 de la tarde, baña al Cristo con aceite. El altar es decorado con incienso, copal, velas, fruta y flores desde el viernes de Lázaro (15 días antes); se mantiene la presencia de la Virgen de los Dolores, a la que se le

dedica un altar especial el viernes anterior. Los dueños de los Cristos y los varones riegan los germinados y preparan el ambiente para recibir a los visitantes a quienes ofrecen calabaza cocida, chilacayote, aguas frescas y tamales de cuala. Los Cristos son bautizados por sus dueños por lo que no es nada raro encontrar por el camino nombres como el Cristo del Calvario, del Mezquite, el de doña Amalia o el de Doña Tere Ortega, por ejemplo.

Missing teeth? Mini Dental Implant provides a lower cost option For years, patients have had alternatives for tooth loss with crowns, bridges, partial or full dentures. A newer excellent alternative is the Mini Dental Implant, or MDI. The procedure, which is offered by Dr. James Butler, can be used to replace a single missing tooth or an entire row of teeth. The advantages of a single dental implant over traditional options are numerous, says Dr. Butler. First, he says, the teeth next to the missing tooth are not prepared or ground down as they would be for

a bridge. Instead, surround- the price of traditional implants. And mini iming natural teeth are saved plants can and left be placed on undisthe same day turbed. Guaranteed that they’re Another results ordered, enadvantage Dr. Butler is a Certified abling patients over the Trainer for the MDI who have a traditional implant system and has mini dental bridge is placed the most MDI implant placed that mini implants in Ohio. in the morning dental imto enjoy eating plants are lunch without not condifficulty in the afternoon. nected to adjacent teeth. Call (614) 529-0062 Common problems, such as difficulty cleaning between today for your free, teeth and food entrapment, no-obligation consultation (a $150 value). Dr. are eliminated. Butler will work with you The MDI also costs half

and your existing dentist to give you what you’ve always wanted, a beautiful, conﬁdent smile that can allow you to eat all the foods you’ve been missing. Dr. Butler’s office at the Ohio Instant Dental Implant Center is located at 3535 Fishinger Blvd., Suite 260 in Hilliard. Call (614) 876-MINI (6464) or visit www.implant dentistryhilliard.com. Beware of discount offers from doctors who do not have our experience and training and do not warranty their results.

22 DE PORTADA

OAXACA

VIERNES DE SAMARITANA

Oaxaca es un lugar mágico que guarda celosamente las costumbres y tradiciones de sus antepasados, muestra de ello es la Semana Mayor, donde el culto a la religiosidad cobra vida en toda la ciudad, dando comienzo con el cuarto Viernes de Cuaresma en el tradicional Viernes de Samaritana, culminando con la Procesión del Silencio recorriendo diversas calles del Centro Histórico.

La Samaritana consiste en regalar agua de fruta tropical en los atrios de los templos, lo cual se remite al pasado bíblico del encuentro de Jesús de Nazaret con la mujer de Samaria en el pozo de Jacob, donde el primero con toda humildad le pide agua, lo que conmueve a la mujer porque siendo judío se humilló ante una samaritana. Según las crónicas, la celebración de la Samaritana surgió en el siglo XIX en los atrios de los tem-

plos de San Francisco y la Merced. Las mujeres visten trajes tradicionales oaxaqueños y desde los puestos que son adornados con flores de bugambilia o cañas en forma de arcos, ofrecen aguas frescas (horchata con melón, nuez, tuna, pétalos de rosa, limón con chía o chilacayota, melón, sandía, mango, tamarindo y el tejate, una bebida tradicional a base de cacao y maíz), mientras grupos musicales y marimbas tocan distintas melodías.

Este día se rinde culto a la virgen de Dolores. En la víspera se compran flores, manojos de laurel de álamo y de óleo, y otras ramas de fresco perfume que se expenden en las calles de la ciudad. Son famosos los altares en los barrios de China y el Peñasco, Xochimilco y Jalatlaco, donde las familias echan la casa por la ventana en apasionada competencia. Llegada la noche se reza el rosario, se cantan los misterios y bellas pie-

zas compuestas por compositores oaxaqueños. Al término se reparten aguas frescas o chocolates y pan de manteca así como bocadillos hechos a base de pescado u otras viandas de vigilia. La Procesión del Silencio tiene un fuerte arraigo en Oaxaca. Hace 22 años, en la parroquia de la Sangre de Cristo se reunieron por primera vez para organizar la procesión que hoy es todo un acontecimiento.

FRONTERAS

GUANAJUATO

OHASA Te invita a participar en los torneos varonil, femenil y de veteranos Cupo limitado. Inscripciones abiertas. Torneos comienzan en abril.

Y desde luego, futbol para niñas y niños de 3 a 17 años Participando en el torneo OHASA con la opción de participar en el MOSSL. Inscripciones los miércoles en Westmoor Park, 3001 Valleyview Dr., Columbus a las 6:30 pm y los viernes en Krumm Park, 902 Rarig Ave., Columbus a las 6:30 pm Infórmate al 614-704-2224 ó 614-323-8848ó 614-930-3579 ó Ohasafutbol@yahoo.com

FronterasColumbus.com

DE PUERTA EN PUERTA Durante los festejos de Semana Santa, San Miguel de Allende, Guanajuato, adorna sus fuentes públicas y algunas casas abren sus puertas para que la gente visite los altares que son dispuestos en honor a la Virgen María en el Viernes Santo. El Jueves Santo inicia la procesión de San Juan de Dios que termina en la parroquia de San Miguel, donde al final se escenifica el momento en que Jesús lavó los pies a los doce discípulos. La visita a los siete templos es tradicional, y ese día en las iglesias se hacen enormes altares decorados con fruta, flores, banderas y muchas velas, espectáculo digno de admirarse. Antes del mediodía se representa el juicio de Jesús ante Poncio Pilatos, a un lado de la Parroquia, luego continúa una procesión

donde se representan los 14 pasajes de la pasión de Cristo antes de su crucifixión. Destacan niñas vestidas de angelitos cargando diferentes símbolos de la pasión, hombres y mujeres con diferentes estatuas de Jesús, la cruz a cuestas, y otros vestidos de romanos. Por la tarde, en las principales calles de la ciudad inicia una procesión completamente en silencio. Hombres y mujeres vestidos de negro cargan cruces, velas y estatuas que escenifican la crucifixión. Las casas abiertas con altares en honor a la Virgen María en las calles Barranca, Hospicio y Cuadrante, ofrecen a los visitantes fruta, helado y agua hecha de naranja, plátano y lechuga. La noche del Sábado Santo se conmemora el Fuego Nuevo, con

una procesión llena de luz que inicia y termina en el Oratorio. Todos llevan una vela encendida y al concluir afuera del templo se enciende el Fuego Nuevo, mientras la gente entra poco a poco a la iglesia hasta que es iluminada. El Domingo de Pascua se realiza la quema de los Judas, que refrenda el enojo de la gente hacia quien traicionó a Jesús. Una gran cantidad de figuras que representan a políticos o personajes no deseados en la ciudad, y demonios de papel maché son colgadas y quemadas en el centro de San Miguel. La Semana Santa es, sin lugar a dudas, un espectáculo digno de verse y disfrutarse en cualquier región que se elija, lo importante es vivirlo para que las tradiciones que le dan color a nuestro México no mueran.

24 FARANDULA

PARA EL MUNDIAL EL GIGANTE DE AMร RICA GRABร UN TEMA INSPIRADO EN EL FUTBOL CIUDAD DE MEXICO.- Los integrantes de El Gigante de Amรฉrica, Lupe, Ramiro, Josรฉ Luis y Javier estรกn decididos a todo con tal de apoyar a la Selecciรณn Mexicana, por lo que aprovecharon su regreso a la escena musical para hacerlo con un tema que lanzarรกn para apoyarla durante su participaciรณn en el Mundial de Futbol de Sudรกfrica el prรณximo mes de Junio. Aunque la canciรณn aรบn no tiene tรญtulo, Lupe Esparza comentรณ que โ es un regalo de paz para la humanidad donde participan las naciones sin importar creencias, pues todos estรกn unidos por un balรณn, donde el grito de gol puede servir para quitar el rencor y que no haya nunca mรกs terrorismo ni guerra, por lo que el tema es un mensaje positivoโ , revelรณ.

Beautiful New Y ou...NOW ! Liposuction Works! The New! Smart LipoTM Actual Patient Actual Patient Actual Patient

The Fat Removed Does Not Come Back* Quick and Permanent Results* Call 614-775-6001 Anytime

Genesis

Cosmetic and Laser Surgery Before

View more before and after photos at:

After

www.genesiscosmeticsurgery.com F. Colon, M.D. American Board of Plastic Surgery

*Exceptions apply.

z%STร SU NEGOCIO FUNCIONANDO A SU Mร XIMA ElCIENCIA -ARIBEL PUEDE AYUDARLE %L INGRESO PROMEDIO FAMILIAR DE UN LECTOR DE &RONTERAS ES DE

#OMUNยคQUESE CON -ARIBEL 1UEZADA AL O POR CORREO ELECTRย NICO MQUEZADA DISPATCH COM PARA APRENDER COMO UTILIZAR &RONTERAS PARA BENElCIO DE SU NEGOCIO

&2/.4%2!3 INVITA A TODAS LAS LIGAS DEPORTIVAS HISPANAS A QUE NOS MANDEN LOS RESULTADOS ESTADร STICAS Y COMENTARIOS &AVOR DE MANDAR LA INFORMACIร N A FRONTERAS DISPATCH COM

ESTE PAYASO ES COMPARTIDO Brozo, el payaso mรกs grosero de la televisiรณn, ha provocado una fuerte indignaciรณn entre los grupos conservadores feministas, pues ha hecho una secciรณn de su programa donde โ rifaโ a las edecanes que le acompaรฑan. A pesar de que es una simple broma, ya ha recibido hasta amenazas por โ denigrar la imagen de la mujerโ .

FRONTERAS

BERRINCHE

FERNANDO COLUNGA HACE CAPRICHO EN GRABACIÓN DE TELENOVELA PORQUE SEGÚN ÉL, SE VE VIEJO PACHUCA, HIDALGO.- Con caprichos y amenazas, Fernando Colunga hizo que repitieran más de 20 escenas ya grabadas de la telenovela ‘Dueña de tu Amor’, debido a que él consideraba que se veía viejo, arrugado y ojeroso a cuadro. El protagonista de la nueva producción de Nicandro Díaz, que saldrá al aire el próximo 19 de abril, llegó a sus 44 años de vida a principios de marzo. Tal parece que la edad le ha causado conflictos, pues no es la primera vez que estalla cuando alguien le recuerda su fecha de nacimiento. Una vez en una entrevista con Cristina, hizo que repitieran un segmento debido a que la conductora le había dicho “actor maduro” durante la grabación del show. Fernando Colunga, quien personificará a José Manuel en la novela, subrayó que el reto no es superar lo hecho en la versión original de ‘La Dueña’, sino que “ofrecer un buen producto a lo más respetado que tenemos: el público, por eso, entre más lindos nos veamos, mejor”. Manifestó que por ello no le gusta iniciar un proyecto tan inmediato al que haya hecho con anterioridad, “no por tener una postura soberbia sino porque precisamente respeto mucho este trabajo”, concluyó.

26DEPORTES DEPORTES 28

GOLES A LA

SEIS DELANTEROS NACIONALES SE UBICAN ENTRE LOS DIEZ MEJORES DE LA LIGA. LOS EXTRANJEROS NO HAN LOGRADO BRILLAR EN EL TORNEO BICENTENARIO 2010 ALDO SILVA

EL TIEMPO CIUDAD DE MÉXICO.- Hace 3 torneos los 6 sumaban apenas un gol entre todos al acabar la Jornada 12. Hoy entreestamediadocenadeatacantes

JAVIER HERNÁNDEZ

21 9 AÑOS GOLES

SUS GOLES:

MANDONES…

Torneo

Equipo

APE2007

Chivas

CLA2008

Chivas

APE2008

Chivas

CLA2009

Chivas 15

APE2009

Chivas 17

tienen cuarenta anotaciones y presumen su estancia entre los 10 primeros artilleros del Bicentenario. Son seis mexicanos que ocupan los primeros peldaños del goleo individual: Javier Hernández, Miguel Zepeda, Miguel Sabah, Ulises Mendivil, Abraham Carreño y Pablo Barrera arrebataron los reflectores de otros torneos a los extranjeros que siempre constituían la punta de lanza y a otros nacionales que comunmente aparecían y se atrevían a darle la pelea a los foráneos. Atrás quedan los nombres de Héctor Mancilla, Emmanuel Villa, Alfredo Moreno, Salvador Cabañas (por su inactividad de ahora), Luis Gabriel Rey y mexicanos como Juan Carlos Cacho y el mismo Rafael Márquez Lugo. De los actuales líderes anotadores, Miguel Sabah se mantiene entre los que más marcan de 2008 a la fecha, y el ‘Chicharito’ Hernández de la campaña pasada, los demás se declaran como nuevos desafiantes al título de goleo.

En los últimos 5 torneos, siempre estaba un jugador extranjero en la cima de los goleadores luego de 11 fechas. CLA 2008

CLA 2009

APE 2007

APE 2008

APE 2009

Emmanuel Villa (E)

Héctor Mancilla (E)

Alfredo Moreno (E)

Héctor Mancilla (E)

Humberto Suazo (E)

Salvador Cabañas (E)

Hugo Rodallega (E)

Giancarlo Maldonado (E)

Humberto Suazo (E)

Esteban Solari (E)

Javier Hernández

Christian Giménez (E)

Daniel Ludueña (E)

Salvador Cabañas (E)

Itamar Batista (E)

Raúl Mancilla (E)

Christian Benítez (E)

Esteban Solari (E)

Christian Gímenez (E)

Vicente Vuoso (E)

Miguel Sabah

Augusto Mendoza (E)

Miguel Sabah

Danilo Verón (E)

Héctor Mancilla (E)

FRONTERAS

MEXICANA Hernández es la cabeza de este grupo. Con 9 anotaciones en sus partidos jugados, el delantero del Guadalajara muestra un crecimiento con relación a los 3 recientes campeonatos. En el Apertura 2008 apenas jugó algunos minutos con las Chivas y no marcó, en el Clausura 09 hizo 2, después hizo 6 y ahora ya ocupa el liderato. Y así casi los otros, a excepción de Sabah, quien hasta la Jornada 6 del torneopasadoyatenía5golesyahorita bajó a 4 dianas. Pero Zepeda, Mendivil, Carreño y Barrera sí muestran un ascenso, en casi todos los casos mayor al 100 por ciento en comparación con el Apertura 2009. Zepeda es la imagen de una situación excepcional. Hace un año ni siquiera tenía equipo y hoy es el goleador de los Rojinegros del Atlas, ha hecho 2 “hat-trick” y es el segundo en todo el futbol mexicano. El futbolista se desempeña ahora como centro delantero y ya no tanto por las bandas. Son 6 caras mexicanas que en año mundialista claman por su sitio en el Tri de Javier Aguirre, quien ya tiene más de dónde escoger.

ULISES MENDIVIL

30 6 AÑOS GOLES

MEXICANOS AL GRITO DE ¡GOL!

Equipo

APE2007

Atlas

CLA2008

Atlas

APE2008

Atlas

CLA2009

Pachuca 8

APE2009

Pachuca 9 4

SUS GOLES: Torneo

Como pocas veces se llega a ver, los aztecas dominan la tabla de goleo individual. MIGUEL ZEPEDA

33 7 AÑOS GOLES

APE2007 Cruz Azul

CLA2008 Cruz Azul

APE2008 Cruz Azul 14

CLA2009 Morelia

APE2009 Morelia

SUS GOLES: Torneo

Equipo

J G

APE2005 Santos

13 3

CLA2006 América 5

APE2006 San Luis 8

CLA2007

Veracruz 5

APE2009 Atlas

PABLO BARRERA

22 6 AÑOS GOLES

22 5 AÑOS GOLES

SUS GOLES: Torneo

MIGUEL SABAH

ABRAHAM CARREÑO

29 4 AÑOS GOLES

SUS GOLES:

Torneo

Equipo J G

APE2007

UNAM 15 4

CLA2008

UNAM 9

CLA2009 Monterrey 14 4

APE2008

UNAM

APE2009 Monterrey 12 3

CLA2009

UNAM 14

BIC2010

APE2009

UNAM 15

Torneo

Equipo

J G

APE2008 Monterrey 2

Monterrey 5 2

Equipo

28 TIRAS COMICAS

FRONTERAS

CONDORITO

BALDO

LA CSL TE INVITA PARTICIPAR EN EL TORNEO APERTURA. RONALDINHO GAÚCHO

Cupos limitados. Para mayor información, llamar a los números 614-808-5634 ó 201- 456-1109.

GATURRO

TORNEO APERTURA 2010 Los juegos comienzan el 11 de abril y serán los días domingos en el complejo de futbol en el Parque Spindler Road, 2121 Spindler Road, Columbus.

FronterasColumbus.com

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 1 - 7, 2010

Oír, ver y hacer Oír, ver y hacer

Mamografías gratuitas

Mamografías gratuitas OhioHealth y el Proyecto Cáncer del Seno en Latinas invita a las mujeres mayores de 40 años, a practicarse una mamografía gratuita, el 17 de abril, en el Westerville Medical Campus, 300 Polaris Parkway, Columbus desde las 7:30 am hasta la 1 pm. Solo se atenderá con previa cita. Para hacer una cita, llame al 614-566-3957.

Organización de Damas Latinas

Latin Ladies Organization 1995-2010

Hasta el 5 de mayo para compra de boletos por línea visite www.damaslatinas.org o envíe su cheque al P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085. Para informes llamar al 614-846-1619.

Latin Ladies Organization Creating & Supporting Leaders for our Community...

Síganos en Facebook Presentado en el Who’s Who in Latino Columbus 2010

44625 Bienes y Raíces

529 Emmaus Rd Marysville. 3REC, 3 BA. Vecindario de elegante. 1/3 Acres de bosques. Techos tipo catedral, Bonita area con chimenea y decoraciones que dan a la cocina. Ventanales que muestran grandes árboles. Precioso comedor. Lavadora en primer piso. REC principal con baño privado. Baño principal de lujo con tina de burbujas, doble lavabo, regadera separada. Piso bajo diseñado por Dave Fox, el cual obtuvo galardón. El cuarto tiene salida privada y cuarto de televisión. Tiene que ver esta casa para apreciarla. A sólo 20 minutos de Dublin.

WESTERVILLE English Village DEER RUN SUB. DIV. Open Sun. 12-3. 2BR Condo, 1.5BA, 11522 McCliamsville - Palestine Rd. - 1 PISO DE 3 REC $520* 1 car attached gar., ht’d swimming Mt. Sterling, OH, 43143, 3REC, 2BA, - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON pool, ceramic tile in kit. & Ba, new 2 chimeneas, cochera p/2 autos, cuarto familiar grande, sótano SOTANO $535-$580* kit. cabinets & roof, WBFP, completo, electrodomésticos Cocina remodelada, con scenic view, $112K. incluidos, escuelas de Madison electrodomésticos, alfombra, aire Call 614-519-0085 ask for Dave. Plains. $950/mes + dep. acondicionado, jardines 740-869-2833 y entradas individuales. 45002 Comercial/ Se aceptan mascotas. Inversiones *Oferta por tiempo limitado. Llame para recibir más ¡Múdese con $149! información, 235-2996 TIENDA EN RENTA Estamos rentando departamentos 1765 HARRISBURG PIKE de 1REC en el noroeste de ColumCols. 43223 en el Inter. 62 & Frank bus. Nuestos depts. estilo jardín ESTE $375/MES Rd., 1000 sq. ft, 2 cuartos con incluyen estufa, refrigerados y aire recepción en la entrada. Llamar 1 RECAMARA acondicionado. para información al 614-561-3307 ≥ Comunidad cercada con llave 614-847-0777 de acceso 1870 Dunbar Dr. • Columbus, OH 45600 Oportunidades ≥ A minutos del centro East - Parklawn Manor ≥ Mascotas son bienvenidas de Negocios ≥ ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! Llámenos al 614-252-3440 ó UNIF. 2 REC. con Ruta de bebidas y bocadillos. 614-847-000, ó visítenos en nustra Buena ubicación. ¡Garantizado! sótano $445-$470* oficina, localizada en: Me urge venderla. Conexión para lav/sec, localizado 1900 Sunnny Ct Financiamiento disponible. en calle tranquila con árboles, y recoja una solicitud 800-648-2124 cocinas remodeladas con electrodomésticos, A/C, alfombra, Lincoln Village - Old Village Ohana. 46001 Renta Vivienda cerca de parada de autobús. 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. *Oferta por tiempo limitado lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS Para mayor info. llame 861-0003 c/contrato de 12 meses. Pregunte por nuestros especiales. No cobramos solicitud. 614-385-4911 Escuelas de Westerville, Con un anuncio clasificado venda unifamiliar de 2REC, $540 mes + Revise nuestra rápidamente artículos útiles que electric, El resto de los servicios ya no necesita. sección de pagados. Estacionamiento. Aire acond. ¡Muy limpio! Secc. 8 ok. clasificados para Fronteras de la Noticia 614-570-4705.

Condominio en el centro de Columbus Preciosa unidad en el Exchange Urban Lofts localizados en 110 North Third en el corazón del barrio residencial del centro. Directamente junto a Gay Street, cerca de centros nocturnos y restaurantes y una corta distancia hacia el Arena District, North Market y del Short North. Pisos de madera, piso del baño es de concreto teñido. Seis ventanas enormes. ¡La unidad está inundada de luz! Techos de 11 pies de alto. Bonita vista de rascacielos de la ciudad. Mostradores de granito y gabinetes de Maple en cocina y baño. Espacio para estacionarse en lot con vigilancia. Electrodomésticos de acero inox. Dos ventiladores de techo. Tres closets. Sótano privado de 70 sf. El cuarto esta separado del resto de la unidad por una pared de ¾ de alto. El baño tiene un closet que tiene la conexión para lavadora y secadora. ûCONDOMINIOS RAVINEû Precioso condominio remodelado, 2REC, 1.5BA, todos electrod., sótano terminado, cuarto de almacenamiento grande, terraza privada, alberca, estacionamiento. $85,000, más el crédito del gov. 614-882-0797 ó 614-361-4680

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546 SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

46001 Renta Vivienda

CASA DE CAMPO

46001 Renta Vivienda

1 MES GRATIS

Dunbar Plaza

¡1 MES GRATIS!

2705 Brian Lane Blvd.

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

¡BAJO NUEVA GERENCIA! OFERTA ESPECIAL

1 recámara $249/mes 2 recámaras $299/mes 3 recámaras $349/mes ¡Por los 3 primeros meses! Unidades limitadas. ¡APURESE! Vigilancia, Conex. lavadora y secadora. 10% descuento a personas 3a. edad y estudiantes WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899 CANAL WINCHESTER 6347 Upper Ridge Dr. 3BR duplex, 1.5BA, appliances, finished basement, C/A, patio, 1 car garage, $850 month. Call 614-837-2822. Ë CENTURY CITY APTS.Tarjeta de regalo por $50 - a nuevos arrendadores 1REC $389; 2REC $499. Acept. Secc. 8/Metro. Escuelas Reys. $99 Dep. CA, inc. electrodom. 614-306-0156.

Condos Stonecreek

$89 de descuento al mes ¡EN RENTA AHORA! Nuestra nueva comunidad con reja de seguridad se localiza a sólo 1 milla del área de Easton y estamos rentando condominios de 2 REC. Nuestros condos estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de trastes. Todo eléctrico, cada edificio tiene lavadora y secadora doble. Para direcciones llamar al 614-847-0777 ¡TRAIGA ESTE CUPON PARA RECIBIR UN ESTUPENDO DESCUENTO!

¿Comprando un automóvil? una buena oferta

Llame al (614) 461-7546

ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426

46001 Renta Vivienda

OSU alquiler de otoño: Enorme duplex de 5 habitaciones, al sur del De un piso, 3REC, cochera adjunta campus. $2,300 / mes. 45 W. 10th Ave. entre College Road y High St., p/1 auto. Jardín parcialmente a pocos pasos de Gateway. cercado, conexión para lavadora y Remodelado hace unos años, 3 secadora, aire. pisos (más sótano) que ofrece: Sect. 8 OK, $750/mes Aprox. 2,300 sqft.-2.5 baños. Disponible 1o. abril, 614-353-8772 Cocina con lava trastes, estufa y refrigerador. -Suelo Pergo en el primer piso, alfombra en recámaras y pasillo. -Ventanas nuevas, horno de gas reciente y aire acondicionado. -Sótano grande con lav/sec incluido. Parking de la calle. -No incluye pago de servicios. Para información y una cita contacte Vincent Hanson al (614) 439-5059.

Linden Area -

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES

Estudio y 1 recámara desde $299 al mes ¡ESCOJA SU OFERTA û Edificio seguro DE HASTA $1,200 DE û Cámaras de vigilancia las DECUENTO! 24 horas û Localizado a muy poca distancia (caminando) de restaurantes y ENORMES unifamiliares de 4 pisos. centros comerciales Unidades de 2 recámaras con û Estacionamiento en la calle 1 - 1.5 baños û Instalaciones de lavandería Conex. para lav/sec Pequeña comunidad ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA Precios de gas bajos HOY MISMO!! Llame al: 614-374-7245 ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave) NORTE LELAND AVENUE 43214 3REC, 1.5BA, electrodomésticos, lote completo, $1050 mes + depósito. 614-370-9665; wcb99@hotmail.com REYNOLDSBURG

614-847-0777

OFERTA DE PRIMAVERA CASAS DISPONIBLES EN TODO COLUMBUS

La mayoría entre

$450-$600 por mes

614-847-0777

549 POR MES

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

7455 SMITHFIELD

3REC, 1BA, árboles, jardín cercado $800 renta/depósito. NO SECC. 8.

614-565-4790.

RIVERLODGE APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Abril

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

SUNNY ISLE APTS UNIFAMILIARES Desde $479/mes* Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad ¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!! 614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 1 - 7, 2010

46001 Renta Vivienda

THE WYNDS APARTMENTS Studio Apt $325.00/mo 1 Bdrm Apt $380.00/mo 2 Bdrm W/Basement $550.00/mo 3 Bdrm W/Basement $595.00/mo For More Info Call: 614-864-6500

YEARLING GREEN

Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL! ¡MUDESE CON $199!

2 meses gratis con un contrato de 18 meses

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles Llame para detalles 614-584-0836 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

62165 Se Busca Ayuda

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts Escape al condado de Jackson 133 acres, 70% es bosque con arrollo, estanque de castores y formación de rocas, nueva cabaña de 1-2 REC, 1-2 BR, 1500 s.f. con vista increible, granero nuevo de 32’x 48’, incl. tractor de 25 caballos de fuerza con implementos. Pido $250,000 740-418-9547

62165 Se Busca Ayuda

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARA ser ser CHOFER CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas 33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!” Edward S.

461-7546 62165 Se Busca Ayuda

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

62165 Se Busca Ayuda

Posiciones de Supervisión de Departamentos disponibles ahora

Conductores: En casa todos los días. 5 días a la semana con horario de noche. Excelente salario y beneficios. CDL-A ó B w/Tank/Haz. 800-686-2928 x 144

Contratando parejas para comanejar comunidades de departamentos así como person- 62271 Se Busca Ayuda Adulta al con experiencia en mantenimiento de departamentos, rentas y limpieza para llenar vacantes en las áreas de Columbus y Cincinnati. Salario se basa en habilidad y experiencia. Proveemos lugar donde vivir. Envíe currículum a: Una compañía de publicidad M. Oglesbee to: nacional busca profesionales en 45 N. 4th St. ventas para cubrir territorios Columbus, Ohio 43215 disponibles en Columbus. Fax al 614-487-2579; o email a: Promedio de ingresos $60,000 moglesbee@showemgmt.com $80,000el 1er año. $80,000EEOC $100,000 el segundo. Ingresos y vacantes inmediatas. Ofrecemos entrenamiento. Deben ser Bilingües. Envíe correo electrónico a: Employ@rtui.com ó llame a Laurie al 800-247-4793 ext. 2496.

Ejecutivos de Cuenta

Trabajos en Bodega

$$$$$$$

Faro Services busca personal para su departamento de paquetería. Se requiere antecedentes penales. Solo contratamos personas autorizadas para trabajar en este país. Llamar a Tom Miller para una cita al 614-419-5245.

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

FARO Services, 3275 Alum Creek Dr, Columbus, Ohio 43207

62165 Se Busca Ayuda

READY TO TAKE A MAJOR STEP

Forward? Full-Time Customer Care Professionals (Bilingual English/Spanish) Job Req #100021167 Columbus/Easton area

As a Chase Home Lending, Customer Care Professional, you will provide personalized service (telephone and/or written) that meets or exceeds clients’ time and quality expectations. In our call center, you will execute transactions promptly and accurately to respond to clients’ requests and inquiries. To meet these demands, you will focus on understanding the firm’s service policies, systems and legal compliance regulations as well as our products and services. Requires a high school diploma or equivalent and fluency in Spanish. Must have a minimum of six months of customer service and/or sales experience, with strong communication and PC skills. If you’re interested in working in an environment where leadership, excellence, integrity and diversity are among our core principles, then explore the opportunities at Chase. Please apply online at www.jpmorganchase.com/careers and keyword search req #100021167. JPMorgan Chase is an equal opportunity and affirmative action employer M/F/D/V. ©2010 JPMorgan Chase & Co. All Rights Reserved. www.jpmorganchase.com

$$614-461-7546$$

DIRECTOR DE FINANZAS Rowmark, una compañía de tamaño pequeño-mediano de manufactura y distribución global localizada en Findlay, Ohio, está buscando un Director de Finanzas con mentalidad estratégica y experimentada para ayudar a dirigir la Organización a medida que continúa expandiéndose y diversificándose. Con varias ubicaciones en Europa y EE.UU., la experiencia en negocios internacionales (intercambio de divisas, precios de transferencia y prácticas de contabilidad global) es de vital importancia.Las responsabilidades generales incluyen: supervisión de la planificación financiera y reportes, seguir las reglas y prácticas de contabilidad, elaboración de presupuestos, predicción y tendencias, relaciones bancarias, supervisar personal de contabilidad y análisis de adquisición. Los candidatos calificados deben tener un mínimo de diez años de experiencia en contabilidad / finanzas en un establecimiento de distribución y/o manufactura, maestría o designación de CPA, y un deseo de ser un líder en una diversa y creciente empresa. Ofrecemos excelente paquete de compensación y beneficios. Por favor enviar su curriculum e historial de salario a: work@rowmark.com

62165 Se Busca Ayuda

DIRECTOR ASISTENTE DE FINANZAS

Los requisitos para este puesto incluyen un considerable conocimiento de los principios, prácticas y métodos de contabilidad gubernamental, finanzas, presupuesto y administración. Preferimos familiaridad con las cuentas por pagar, nómina de pago, procedimientos de control interno así como experiencia con el software financiero y de productos de Microsoft. Estudios en finanzas y contabilidad (o un campo relacionado) y experiencia progresiva con responsabilidad en la gestión fiscal son necesarios. El rango de salario es $ 54.863 - $ 72.800 e incluye un atractivo paquete de beneficios. Para ser considerado para esta posición, envíe su curriculum con carta de interés e historial de salario a: Debra Miller, Directora de Finanzas, 47 Hall Street, Powell, Ohio 43065 a mas tardar el 2 de abril 2010 o por e-mail a: dmiller@cityofpowell.us La Ciudad de Powell es un EOE.

Use la Sección de Clasificados.

• Newly created position is necessary to support the continued growth of our medical center • Seeking experienced healthcare executive to join our senior leadership team • Develops and executes strategic and tactical plans; coordinates service line marketing activities • Directs physician recruitment and coordination of provider contracts • Provides leadership and coaching to high performing teams • Plans, directs and provide administrative oversight to a number of professional service and clinical departments • Responsible for planning capital and operating budgets and managing within approved guidelines

Requirements • Five or more years healthcare administration experience • Bachelor’s degree in business, healthcare or related field, master’s preferred If you are interested in working for an award-winning and growing medical center, look no further. King’s Daughters has a commitment to provide the best health services and positive work environment for our communities. For more information, visit our website or complete an online application at kdmc.com/careers. KDMC is proud to be a tobacco-free facility.

2201 Lexington Ave. • Ashland, Ky. • kdmc.com

To Care. To Serve. To Heal.

LS EXTERIORS

GUTTERS TECHOS SIDING Llame al 614-905-5184

Ciudad de Powell, Ohio La Ciudad de Powell, Ohio, está buscando candidatos para el cargo de Asistente de Director de Finanzas. Powell, una comunidad residencial en crecimiento y actualmente con 12.000 habitantes, está situado en el área metropolitana de Columbus. Joe’s Painting-Specializing in all La posición reporta al Director de phases of int./ext. painting. Over Finanzas. El Departamento de 10 years experience. Reasonable Finanzas está integrado por tres rates. Free estimates: 614-973-2212 personas.

¿NECESITA ALGO?

Vice President of Operations

71501 Servicios

TECHOS Precios garantizados Licencia, bonded y asegurados. 614-436-8550

Affordable Legal Services Divorce $800 Fee Bankruptcy $700 Fee 1150 Morse Rd. 842-7100 Nasa Auto Svc. Mecánica general. Venta de autos. Llantas usadas/ nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineación desde $49.99/llanta. 1574 Harrisburg PK, 43223 272-1551

EZ ROOFING & HOME REPAIR

Precios bajos. Presupuestos gratis. Asegurados/bonded. 614-783-9574 Handy Randy Remodeling & Maint. Carpentry, Drywall, Pntng, & Elect. Licensed & insured. 432-2202

86096 Ventas Fechadas ELECTRICISTA- Residencial y comercial. Proyecto nuevo / Servicios / Remodelación/ Reparación. L-33136. Jim 614-519-3160

Lea fronteras de la noticia en el Internet

DispatchEspanol.com

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 1 - 7, 2010

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86096 Ventas Fechadas

LIMPIEZA DE PRIMAVERA SUBASTA DE PUERTAS PARA COCHERAS, SAB. 3 DE ABRIL, 1:00 P.M. Localizada en Shoff Door Co. 6950 Pickerington Rd., Canal Winchester, Ohio S. E. Corner of 33 and Pickerington Rd. Able: Haas and Shoff garage door sections. 1/2 hp. Genie and commercial garage door openers. Approx. 100 garage doors will be offered in this auction, one sided steel and insulated doors, several insulated doors w/sunburst glass tops, track, springs, trim, 300’ hanging metal and door hardware. 8x7, 9x7, 16x7, 10x8, 10x10, 12x12, 14’ , 16’, 18’ wide commercial and other size doors available. For a different size or style door to be added to this auction call (614)837-4710. All sales final & sold "as is". Terms: Cash, Charge card and check w/positive I.D. 10% buyers premium will be charged. Tax will be charged unless you have vendors number. All doors must be removed 2 hrs. after completion of auction. OWNER: SHOFF DOOR CO. AUCTIONEER: JACK GOODBAR

2 indoor Mausoleum crypts, 2nd level, beautiful building, Canal Winchester area. 614-571-4093 ATTN. WOODWORKERS. Grizzley 14" floor drill press. $200.00Grizzley 1HP Dust Collector with remote control. $150.00. Both like new. Call 614-939-9810 Nuevecito, caminadora Weslo Cadence G40. Tiene solo 3 meses, trabaja muy bien. Cuenta calorías, millas y más. $235, 614-829-7550 Cama - 2 pz. JUEGO DE COLCHONES QUEEN PILLOW TOP Todavía en bolsa. $175. Podemos entregar. 614-432-7565

GRAN VENTA DE ELECTRODOMESTICOS

Directo de Fábrica, Raspados o sumidos, línea completa de recondicionados, nueva linea de colchones. Appliance & Mattress Ctr 445-8851 Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario. Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.

614-946-3846

John Deere 345, como nuevo, 115 hrs, hydrollic raise/lower, COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin dirección eléct. 48C podadora con insulador de aire. Instalación de kit para mulch. $3,900 negociable. 614-352-7375 sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan PINE TREES FOR SALE. Blue, Norcódigo. 1-800-941-8633 way, and White Spruce: 2-2 1/2 ft. No se habla español $6.00 each.Norway Spruce: 3- 3 1/2 COMPRADOR ft. $12.00 each.Dug and burlapped. Compro joyería de oro y plata, New Lexington (740) 342-4526 rota ok.14kt. $13/Gramo; 10kt.$9/Gramo Walk in Bathtub, As Seen On TV, ¡Yo vengo a su casa! still in box, therapy jets, warranRelojes y monedas. 614-404-9679. ties, Deliver for free, Paid $10,500 sacrifice for $3,500. 614-586-4079 COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar 86955 Mascotas seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. Airedale Pups ¡Mejoramos cualquier precio! AKC, 9 wks, smart and playful, Dining Room Furniture Light Pine good w/children and other pets, Wood. Very good condition. Purnon-shedding, family raised, chased at Furniture in the Raw and $350, VISA/MC, professionally refinished. Price: 740-214-5005; 407-1277 $750. Contact: equinejumper@hotmail.com 86096 Ventas Forest Lawn, 1 space, 1 opening & closing, Garden of the Apostles, price neg, 614-276-3007

SUBASTA PÚBLICA 9-10-11 de abril Sillas - mesas - artículos para fiestas - alquiler de herramientas (6) minicargadoras - (21) accesorios - picadoras - Bulldozer - compresores de aire herramientas para concreto remolques - fork lifts camiones excavadores árboles para jardín - equipo de jardinería. Visite: www.garnerauctioneers.com para ver fotos y lista de artíc. Larry W. Garner, auctioneer 1186 Canyon Rd. S.E. Carrollton, Oh 44615. 330-627-5573

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

Golf Carts EZ Go cargador en asiento trasero, luces. $900. Club Car - Elect.- Top Lights, cargador. $1250. Los entregamos. 614-272-9546 614-202-9610

Fechadas

FRONTERAS

86955 Mascotas AKC Golden Retriever puppies. 4F, 3M. 6 wks old POP,1st shots/wormed. F$350 M$325. 740701-9621

$$614-461-7546$$ 86096 Ventas Fechadas

ESKCO, INC. 700 Liberty Lane, Dayton, Ohio 45449 Sale Date: Wednesday, April 7, 2010 at 10:00 AM Inspection: Tuesday, April 6, 2010 from 9:00 AM to 4:00 PM Featuring: Intellectual Property Including Customer List, Tooling & Artwork, 45” & 52” Perfecta & 55” Lawson Paper Cutters, 60” Rosenthal & 48” Kolbus Sheeters, 30” Sakurai Screen Press w/Dryer & Stacker, 25” x 38” AWT & American Silk Screen Presses, (9) Thermatrom RF Sealing Machines w/Rotary Tables, (4) Lee Mfg. Feeders, Packaging Machines, Dual Head Riveters, Lift Trucks, Air Compressors, Pallet Rack, Shop & Office Equipment, Material Inventory. Jeffrey Luggen & Joseph Luggen/Auctioneers

Call For Brochure - 12% Buyers Premium

CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS, INC. (513) 241-9701 or www.cia-auction.com

86955 Mascotas

PUG PUPS CKC, blk, all shots, $300-$500 614-893-9469

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

11 High-end Bank Owned Residences

Columbus • Dublin Galena • Powell Westerville • Worthington Each Sells Regardless of Price to the Highest Bidder.

ABSOLUTE AUCTION Auction to be Held at: Embassy Suites Hotel 5100 Upper Metro Place, Dublin, OH, 43017

Directions available on our web site. Registration starts at 6pm

Viewing dates, photos & full description on our website. Auction Terms: 10% Buyer s Premium. Registration to bid will require a $10,000 cashier s check made to HBI Title (per property).

1-877-BID-OHIO

OhioRealEstateAuctions.com

88001 Ruedas

4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. Pics on berlinpets.com Financing Available

GERMAN SHEPERD PUPS AKC registered, import lines, vet checked, micro-chipped. $500 each. Call 937-537-0468

CENTURY 06 F90TLR 90 h/p Yamaha outboard, con trailer, muy pocas horas, $16,500. 740-591-2955. NEW PAY LAKE Catfish. Atrás del Rickenbacker. También estanque para niños. No se requiere de licencia de pescar. Info. 614-940-2851/ 940-7860

FORD 2002 EXPLORER Black, Auto C10211 $4980 www.autopawnohio.com 614-351-7296

$$$$$$$

Chihuahuas

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

614-747-8855

$$614-461-7546$$

AKC, M/H, $500 y más, largos. www.chihuahuagal.com

Yorkie Puppies8 wks old. 2 cute AKC males,shots,vaccines,wormed,tails docked,dew clawed. parents in our home. weigh 2.5 and 3.0 lbs. $500, email beprose@netzero.net or call 419-883-3332

88001 Ruedas Hummer 2006 H2 SUT Black/Black with Chrome appearance pkg, hard to find $32,777 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Hummer 2009 H3T Pickup! 5.3L V8 Alpha Black Crew Cab, Toneau Cover on Bed, $29,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Hummer 2004 H-2 Luxury Edition, Black/Gray, custom wood grain trim interior, Special Ed wheels $27877 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 2007 Hummer H-3 Rare Desert Orange X Package Lots of Extras Included Now $25,898 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Infiniti 07 M35 2007 Infiniti M35. Sedán, negro/beige, 47,000 mi., NAVI, sistema GPS. 1 dueño. $7,400. kelly25gamble@ gmail.com

87001 Recreación

PUREBRED PUG PUPPIES. PUGS PUGS PUGSGORGEOUS RARE MARKINGSFRISKY, FUN AND LOVING.FOREVER LOYAL TO A 88001 Ruedas FAMILY OF THEIR OWN. 13WKS, PAPER TRAINED. VACCINATIONS Audi 2005 A-4 Convertible AND WORMINGS UP TO DATE. BULL TERRIER PUPS GERMAN SHORTHAIRED POINTER NON-REGISTERED $200.004 MALES Spring is here! Beautiful White 1 female $600 w/o breeding rights PUPS 6 WKS. AKC REG. TAILS with red top and red leather FORD 2005 RANGER & 1 male $800 w/o breeding rights, DOCKED DEWCLAWED 1ST SHOTS 2 FEMALESCALL LORI @ 740-877interior- Classic Look! $19990 Auto,Power Steering, AC, CD 1187 AKC, POP. Call 614-877-0434 or Hummer of Columbus Player, C10304 M$350 F$300 CALL 740-342-4849 614-402-4427. Ask For John $10,980 ROTTWEILER a la venta 866-312-3447 GOLDEN www.autopawnohio.com AKC, vacunados y desparasitados. RETRIEVER PUPS 614-351-7296 Padres a la vista. Descolados y sin BMW 2006 325Xi AKC, 7 males, 2 females, 6 wks old, pezuñas. $450 AWD, 3L 6 cyl., Grayvet checked, 1st shots, dewormed. 614-309-2873 o 614-873-8562 Beautiful Condition! Only $19,997 $400 374-1806 Hummer of Columbus Rottweiler puppies. AKC registered Ask For John Golden Retriever Pups pups born Feb. 16,2010. 5 males 866-312-3447 AKC reg., shots, wormed, 8 weeks and 2 females available April 12th old, POP, raised in home, $375 $500-$600 for more info call 614each. Call 740-763-2240 Newark. 774-7197. HONDA 2004 ACCORD Golden Retriever Puppies ROTTWEILER PUPS AKC AM/FM Stereo, CD Player, 4-Wheel AKC, All Males, 6 weeks old, wormed, shots, 2 ABS, Front Wheel Drive, Bucket POP, shots, vet checked, males, 3 females. Call for more inSeats, C10106 $300/each. Call 419-210-0010 formation at 740-574-8457. $7795 GreaT DaneE, AKC POP, family www.autopawnohio.com raised, 9 weeks, females, Shih-A-Poo & Peke-A-Poo, WKC, 614-351-7296 CATAHOULA MASTIFFS BUICK 2004 RAINIER beautiful, shots, wormed & 12 weeks old, 1 Male & 1 Female wormed/first shots, $300 -$450 Black, Auto, AWD groomed, $350-$400 left, shots, dewormed, ready for 614-562-1134 Loaded, C10303 419-289-3055, MC/VISA new home(s)! Beautiful leopard LAB PUPS - AKC, $11,480 patterns & 1 black, already crate 2 chocolate, one fox red, female, www.autopawnohio.com Shih-Tzu puppies trained, potty training begun, both shots, wormed, $300 614-351-7296 parents reg. & POP $600 obo. 2F, brindle colors, 740-606-7899 CADILLAC 05 DEVILLE DTS Call 614-432-6800 11 wks, ACA reg., all current shots, Mnrf., A/C, ht’d. seats front/rear, LABRADOODLE PUPS asking $300 OBO, 419-685-1496 Chihuahua Puppy lthr., CD, fact. chrome whls., cliAKC & champion bloodlines, vet Male, UTD 1st shots & wormed, HONDA 2007 CIVIC mate cntr., On star & many more checked, family raised, brwn, blk, Tennessee Walkerpossibly long coat, $350. opts. This concourse shwrm. cond. Automoatic, A/C, AM/FM Stereo, & cream, $650 each. Registered, 8 years, Call 740-452-7790 CD Player, C10107 has been exec. driven, N/S. Call 740-455-2051. beautiful gait, beautiful horse. $11980 Absolutley gorgeous in every way. $750 OBO. Call 614-314-0294 Labrador Retrievers AKC regiswww.autopawnohio.com Must see to believe! Always gar’d tered, Black,. POP, 1st shots and 614-351-7296 & promptly maint., midnight blue YORKICHONS wormed. Females - $200.00, Males metallic ext., ivory int., pampered $150.00. Call 937-302-6720 for Males & females, health guaran& well cared for, always dealer tee! 1st shots, delivery available! more information. maintenance. Ser. inqs. only. Call 740-574-1456 or 740-352-5278. Showed by appt. . $10,700 obo. Yorkie Poos 614-441-1326. So cute, small, shots, $275 740-605-4074 BULLDOG OLDE ENGLISH PUPS M & F, shots, wrm’d, reg., $700-$900. Call (740)625-7364.

Auctioneer: Barry Baker, CAI, AARE, CCIM

86955 Mascotas

Yorkshire Terrier

Puppies!!

¿Necesita dinero extra?

86096 Ventas Fechadas

86955 Mascotas

YORKIE PUPPIES - AKC, M & F COC-A-POO PUPS - $250 & up! LHASA TZU female, $350; 7 weeks. $450 - $550 taking deposits Non-shed. Hlth guar, shots. M & F. Non shed, non allergic, est. adult shots & wormed, vet checked See us & other breeds & prices at: size 8-10 lbs. Shots, worm, health 937-468-9962 - no Sunday calls blueribbonkennelsofohio.com guar. See me & other breeds at: 740-332-4968 blueribbonkennelsofohio.com YORKIES or 740-332-4968. Collies, AKC Puppies. 7 weeks old, AKC, machos $500, 8 semanas, current on shots and worming. 2 MALTE CHON, males & females, azul/dorado. Vacunados. Sable Merle males, 2 Tri-color $350-$400. Non shed, non allergic. Checados por vet. Sólo efectivo. CHEVROLET 2003 TRAILBLAZER males. Heath, Ohio area. 740-323- Est. adult size about 8 lbs. Shots, 740-623-0323 o 610-7080 Black, Auto 2475 worm, health guaranteed. See me C10302 & other breeds at: $9,980 DACHSHUND (MIN) PUPPIES. AKC blueribbonkennelsofohio.com www.autopawnohio.com MIN. DACHSHUND PUPPIES - 3 or 740-332-4968. 614-351-7296 MALES and 1 FEMALE, 8 WKS OLD, LONG HAIRED, BLACK AND TAN MASTADANE PUPS LONG HAIRED, BLACK AND TAN SERIOUS BUYERS ONLY PIEBALD, FIRST SHOTS, AND Only 7 left. BEAUTIFUL 10 wk old WORMED, READY FOR LOVING pups, many colors available! HOMES, ASKING $400.00 EACH, Must see!! Expected to be large. 740-701-5655 Vet checked and shots. Parents on peteetaz1@horizonview.net premises.. Championship lines $800 eaCH! 614-402-8048. Dewberry Family K9 All Breed See photos at: www.mastadane DODGE 2002 STRATUS Training. We train basic obedibreeding.com Black, Manual, Aluminum Wheels, ence to Personal Protection, PSA, AKC, very small, shots, wormed & Premium Sound System, Leather and Schutzhund. Selling puppies Morkies (Maltese and Yorkie) guarn. $600 each. MC/VISA Seats, Moon Roof, C10204 to Fully Trained adults. Puppy males, 1st shots & wormed. Tails & Call 419-289-3055 $5,632 housebreaking also dewclaws removed. Call 614-361www.autopawnohio.com available.dewberryfamilyk9.com 6785 Yorkshire Terrier and Morkie Pup614-351-7296 pies! $450-$600 Super Cute!! Avail POODLE PUPS to go home NOW!! Vet checkedToy, Shots, papers, $350, wormed Worthington Area Call Shih Tzu’s - $350. No checks Tiffany @ 614-332-6889 please. Call 740-862-6061

Beabull Puppies. 4 boy puppies. Born 1/18/ 2010. $450 ea. 3 3 0 . 4 7 3 . 3 3 0 1 markandpolly@mailagape.com

Thur, April 22nd at 7pm Printing & Packaging Equipment/Plant Closed

BERNESE MOUNTAIN PUPS Beautiful, family raised, 9 weeks. Excellent family health records. AKC. $500. 740-824-4797

AKC REG. ENG BULLDOG Champ. b l o o d l i n e s . 1 F - 9 w k s , v e t - BICHONS, BRUSSELS, SHIH-TZUS, chkd,shots.$1600. non-neg,cash SILKIES & WESTIES. only. 614-743-7448 29 YEARS. EXPERIENCE GUARANTEED ALASKAN MALAMAUTE PUPPIES, SHOTS. M/C/Visa ACCEPTED. AKC, CH. bloodlines, CH. sired. 7 FROM $299. OPEN HOUSE FRI., wk. old. Will have 1st shots, SAT. & SUN. wormed and vet checked. Parents OFA and CERF cleared, ChD#. 614-875-1599 AMCA member. Wonderful temperaments. Written health BICHONS, BRUSSELS, SHIH-TZUS, guarantee. 3 show F, 1 pet F, 1 SILKIES & WESTIES. show M, 1 pet M available. Show 29 YEARS. $1,500, pet $1,000 with $200 rebate EXPERIENCE GUARANTEED when spayed/neutered. Family SHOTS. M/C/Visa ACCEPTED. raised. Exceptional litter. Being FROM $299. OPEN HOUSE SAT. & paper and crate trained. Available SUN. after 4/15. (614) 878-0624 after614-875-1599 noons and evenings. n45young@aol.com. Will email Boston Terrier Pups. AKC, Vet Ckd, pics. Serious inquiries only. dew claws, POP, Health Guarantee, Well Socialized, $600, Females onBassett Hound Puppies ly, 740-968-1330 AKC, champion sire, 2 M, 2 F, BRUSSELS GRIFFON PUPS tri-colored, 1st shots & wormed, gorgeous males & females, ideal $1200 serious inquires only lapdogs, not yappers or shedders. Great Easter present! 10-12 lbs as adults, vet checked, $300 each. 614-877-2542; 614-403-0324 614-879-4032

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

86955 Mascotas

Cadillac 2007 Escalade AWD, 39,849 miles, 1 Owner- Nice! $36999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

HONDA 2004 ODYSSEY Automoatic, White, C10108 $11,480 www.autopawnohio.com 614-351-7296

LINCOLN 2002 CONTINENTAL Auto, Fully Loaded, C91207 $8980 www.autopawnohio.com 614-351-7296 Nissan 2009 Altima 2DR, Red w/Black interior, new body style $18,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Nissan 2009 Murano AWD, 4DR S w/ECVT Transmission. Black/Black Sharp $23,990 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Plymouth 99 negro ext/int. Trailer para maletas de fábrica. 4800 millas $38,900. 440-9514584 día 440-428-7558 noche.

PONTIAC 2001 MONTANA Auto, Leather, DVD C10313 $6590 www.autopawnohio.com 614-351-7296 Saab 2008 9-7X 4.zi AWD REd 1 Owner Only $21,888 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 TOYOTA 08 FJ CRUISER - En exc. condición, Edición especial Trail Team, luces para niebla en Bumper, canastilla de techo. Kit de luces para niebla en techa (instalado por Toyota +$1,000). Llantas de gran tamaño, control de tracción, control de estabilidad, ABS (4-llantas), sensor. Skid Plate, 614-288-7529.

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

32 FRONTERAS

SPRING INTO SAVINGS SALE 2010 GMC 20010 GMC SIERRA SIERRA

2010 GMC ACADIA

STK#18219G

3.6L V6, 6 SPEED AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS STABILITRAK STABILITY CONTROL

0% $ 2,500

4 SPEED, AUTO, AIR MSRP ....................................................$22,954 HAYDOCY DIS ........................................-$1,059 GMC REBATE............$2500 OR 0% FOR 60 MOS BONUS CASH..........................................-$1,000 AUTO SHOW ..............................................-$500

FOR 60 MONTHS or

FINAL SALE PRICE

$ REBATE

2010 BUICK LACROSSE

17,895

2010 BUICK ENCLAVE

Come visit

Haydocy!!

3.0L DOHC, 6 SPEED, AUTO, STABILITRAK, STABILITY CONTROL, 4 YR, 50,000 MI WARRANTY

Starting @

28,185

Ryan Park Special Finance Manager 614-255-5798 haydocyfinance@hotmail.com

11 In Stock

We can get you in a vehicle today!

3.6L, V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE CRASH RATINGS, STABILITRAK, STABILITY CONTROL 4 YR 50,000 WARRANTY

STK#00033K • MSRP $36,040

**$

Bobby Walker

429

Special Finance Manager 614-255-5794 walkerbobby_23@yahoo.com

per month lease

PRE-OWNED SPECIALS 03 BUICK RENDEZVOUS AWD 06 PONTIAC G6 COUPE 06 PONTIAC GRAND PRIX GXP

6,989

AUTO, AIR, P, PL, ALLOYS & MORE STK#000976B

I-70

I-270

11,989

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, 5.3L V8 STK#SA9691

13,989

LEATHER INT, POWER SUNROOF, SUPER CLEAN! STK#SA9710

14,989

07 CHEVY SILVERADO EXT CAB LT 4X4 06 CADILLAC SRX 07 GMC ACADIA SLT 07 SATURN OUTLOOK XR 08 BUICK ENCLAVE CXL

LEATHER HEATED SEATS, 53L V8, NEW TIRES & MORE

14,989

3RD ROW SEAT, HEATED LEATHER SEATS, GIANT SUNROOF, ONLY 33,815 MILES. STK#SA9689.

19,989

HEATED LEATHER SEATS, 2ND ROW CAPTIONS & MORE STK#SA9697

24,989

HEATED LEATHER SEATS, DVD, POWER SUNROOF, 2ND ROW CAPTIONS, ONLY 36,100 MILES STK#SA9707

26,989

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 46,937 MILES STK#SA9650A

29,989

**$2,719 TOTAL DUE AT SIGNING. BOTH ACADIA & ENCLAVE BASED ON 39 MONTH LEASE. .18¢ PER MILE OVERAGE 12,000 MILES PER YEAR. PHOTOS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY. *SEE DEALER FOR DETAILS.

Rt. 6

W. Bro ad

LEATHER HEATED SEATS, POWER SUNROOF, ONLY 56,620 MILES. STK#SA9700

09 CHEVY HHR LT

St.

VISIT US AT HAYDOCY.COM

3895 WEST BROAD ST.

614-279-8880