fronteras_042910

BUENOS DÍAS

¡SOMOS JARIPEO EN NIÑOS!

LA CERCANA LLEGADA DE TOY STORY 3 NOS RECUERDA QUE NUESTRO ESPÍRITU INFANTIL ES UNA COSA SERIA TU COMUNIDAD 2

HILLIARD

DE PORTADA

29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

¡SÍ SEÑOR! Acogedor local de comida peruana en el mercado Pearl Alley ofrece a sus clientes los más exquisitos emparedados con estilo latino. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELIDEH GONZÁLEZ Operations Manager

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK Vice President/ Sales

AMY BISHOP Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GÓMEZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52.

Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Jaripeo en Hilliard JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

A pesar de la lluvia constante, y a veces torrencial del domingo 25 de abril en la ciudad de Hilliard, cientos de personas llegaron al Jaripeo-baile organizado en los terrenos de la feria del Condado de Franklin.

El evento se llevó a cabo en un edificio techado, así que los asistentes estaban libres de la lluvia, pero de todos modos había nerviosismo que la gente decidiera quedarse en casa por el chaparrón.

El jaripeo-baile se llevó a cabo desde la una de la tarde hasta las nueve de la noche, tiempo durante el cual los asistentes pudieron disfrutar de 10 montas de toro, tres actos musicales y de la participación de los “payasos de rodeo” que de acuerdo a organizadores, aparecieron por primera vez en un jaripeo estilo mexicano en el centro de Ohio.

A pesar de que en momentos cundió la confusión entre el anunciante y los jinetes, la gente pudo divertirse plenamente con las montas de toros, cuya diferencia principal con el rodeo americano es que en el estilo mexicano la monta es por el tiempo que el jinete aguante y no solamente los ocho segundos del rodeo.

Por su parte, los payasos (que por cierto, no iban pintados) comenzaron un poco lentos debido a que el animal que les soltaron inicialmente no tenía muchas ganas de hacerles el juego, pero las cosas mejoraron cuando les soltaron una vaquilla que vaya que los correteo.

Los actos musicales incluyeron a Lalo Mora, el Potro de Sinaloa y a Pancho Barraza.

“Trajimos [cantantes] que no habían venido a Columbus o que ya tenían tiempo de no venir”, dijo Carlos Córdova, uno de los organizadores del evento.

El objetivo es hacer un evento familiar, aseguró Córdova, y precisamente entre los asistentes había muchas familias con niños.

“Pueden venir y pasar un rato alegre con la familia, hay comida, hay todo”, aseguró.

Y vaya que había comida: En el evento había tres puestos de tacos y muchas opciones para obtener bebidas y otros antojos (incluyendo chicharrones, papas, elotes y más).

De acuerdo a Córdova, seguridad de la gente en el evento es una prioridad para los

FOTO: Juan Miranda / Para Fronteras

BUENOS DÍAS NÚMERO 287

CIENTOS DE PERSONAS asistieron al organizadores y esto era visible con la gran jaripeo estilo mexicano el domingo en los cantidad de elementos particulares de seguridad terrenos de la feria del Condado de Franklin. presente además de la presencia de elementos de la policía de Hilliard.

TU COMUNIDAD 3

EXCLUSIVE COMFORT 365® GLASS •

VENTS

SOFFIT

Protects your home from the sun's damaging effects

•

Keeps the COOL in and the heat out

•

BLOCKS 95% of harmful UV rays

•

Helps LOWER your ENERGY BILLS

TRIM

GUTTERS

SIDING

SHUTTERS

Applies to Champion patio rooms & vinyl replacement windows

Ask for a

$

250 OFF

Champion Windows computer transformation of your windows, siding and doors

ACT TODAY for an additional

Champion Patio Rooms $

10% OFF

We build it. We install it. We stand behind it.

Now Hiring 4 Experienced Factory Representatives

2009

Weekend & Evening Appointments Available Many Affordable Financing Options

‡Champion’s Windows and Doors, including those in our All Season Patio Room, can qualify for a Federal Tax Credit of up to $1,500. Ask Your Tax Consultant For Details. *Minimum purchase required: 3 windows, 500 sq. ft. of siding, 160 sq. ft. patio room. All discounts apply to our regular prices. All prices include expert installation.

Sorry, no adjustments can be made on prior sales. Offer expires 5-31-10. ©Champion, 2010.

2,000 OFF All Season $ 1,000 OFF Porch Covers

1-888-501-5860 Set an appointment on-line

ChampionFactoryDirect.com

Get The Tax Credit You Deserve $1,500 Tax Credit‡

PROTECT YOUR HOME THIS SUMMER

6325 Zumstein Dr. • Columbus Mon.-Thurs. 9-7, Fri.-Sat. 9-5, Sun. 12-4 OFFER CODE: CDHIS042910

FOTO: LEONARDO CARRIZO/ FRONTERAS

4 TU COMUNIDAD

El éxito con su la puesto emparedados Jaime Pérez, de 23, derecha, y Luis Gozzer, 63, (atrás) sirven a los compradores en ¡Sí señor! puesto de comida peruana en el mercado Pearl Alley. Su restaurante, resulta de su resultó ensuun restaurante acogedoramente decorado, lo más importante, por supuesto, los sándwiches. éxito con puesto, está acogedoramente decorado, y loymás importante, por supuesto, son losson sándwiches.

Sándwiches: ¡Sí Señor!

RESTAURANTE peruana en LA CALLE EAST LONG ofrece a clientes emparedados con estilo latino G.a. Benton ESPECIAL FRONTERAS

Así como una ostra produce una perla, Pearl Alley ha producido una joya de una tienda de sándwiches llamada ¡Sí Señor!

Aunque el impecablemente limpio ¡Sí Señor! sólo cuenta con cuatro mesas pequeñitas, el lugar está acogedoramente decorado, y lo más importante, por supuesto, son los sándwiches ¡Sí Señor!, que son fantásticos.

Básicamente, lo que puede esperar de los 11 emparedados de ¡Sí Señor! son clásicos de la hora americana del almuerzo con un

emocionante estilo latino. La mayoría de estos tienen suaves pero inspirados acentos de América del Sur. Por ejemplo, cuando leí en el menú “Pechuga de Pavo con Jalapeños” ($ 6.50), no estaba seguro de que sería una buena combinación. Pero al probar ese combo, me convertí en un creyente al instante.

En un decente rollo de pan ciabatta ligeramente tostado (se puede sustituir por pan blanco si quieres) vienen grandes bloques de fragante pavo asado con un adobo Herby. La carne tierna tomó un giro dulce de cebollas profundamente salteadas complementadas

con una mezcla de jalapeño picante pero contenida. La parrilla de queso manchego y mayonesa chipotle trajo una riqueza picante al delicioso sándwich.

También un golpe fue el Chicharrón Peruano ($6.00). Protagonizado por piezas de cerdo que guisadas y fritas, dejándolas al mismo tiempo tiernas y crujientes. Encendiendo la carne de cerdo, dinamita de cebolla roja en escabeche, cilantro y una mayonesa de papa de color melocotón, que parecían ser partes iguales de almidón y grasa (el amor tiene esa relación). El efecto global fue de un delicioso taco de carnitas mexica-

nas transportados en un rollo mojado de jugo.

El llamado “Carne saltarina” ($6.75) efectivamente hizo un baile en mi boca. Rodajas finas apiladas de carne asada en consonancia con tomates blandos y cebollas, más fuertes y picantes, y manchego derretido. Para redondear los sabores, una mayonesa de aguacate.

Pero, ¿podría tener éxito en este lugar una opción vegetariana? ¡Sí, señor! De hecho, un carnoso asado con salteado de hongos Portobello de proporciones generosas, hebras de cebolla roja, una salsa chimichurri con ajo y un montón de provolone fundido es probable que se-

duzca hasta a carnívoros pesados.

Para el postre, el húmedo y no muy dulce pastel de tres leches ($3.50) con un beso de canela es uno de los mejores de su tipo en la ciudad, y muy, muy, muy recomendable.

ubícalos ¡Sí Señor!

CalleE.LongNo.6,enelcentro 614-227-0070 Para más noticias y opiniones locales de alimentos, haga clic en el blog de G.A. Benton “Debajo de la mesa” en ColumbusDiningGuide.com.

TU COMUNIDAD 5

WWW.SHOPAUTODIRECT.COM • 614-901-9500

¡La más grande selección de autos, vans, camionetas y suv’s!

1997 OLDSMOBILE REGENCY

1999 CHEVROLET ASTRO

2000 DODGE INTREPID ES

2004 PONTIAC GRAND AM SE

2000 NISSAN XTERRA 4X4 SE

2001 CHEVROLET PRIZM

2001 JEEP CHEROKEE 4X4 SPORT

AC, SEGUROS, ANTENA Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, ASIENTOS DE PIEL, ABS

AC, SEGUROS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, ABS, PARA 8 PASAJEROS, TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, ABS, 5 PASAJEROS

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS Y VENTANAS ELECTRICOS, AM/FM, CD MOONROOF, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 5 PASAJEROS

Stock: #839562

Stock: #182617

Stock: #248878

Stock: #701595

Stock: #581497

Stock: #413525

3,450

3,650

$

3,975

$

$

$

4,450

$

4,950

Stock: #561218

4,975

4,975

$

$

2001 NISSAN ALTIMA GXE

2002 NISSAN ALTIMA 2.5 S

2003 CHEVROLET CAVALIER

2003 MITSUBISHI DIAMANTE LS

1997 HONDA PRELUDE

2000 CHEVROLET S-10 LS

2001 CHRYSLER 300M

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE PIEL, PORTA VASOS

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, PIEL, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, TECHO DESLIZABLE

Stock: #164086

Stock: #224341

Stock: #146613

Stock: #006706

Stock: #005726

Stock: #266228

5,650

5,950

$

5,950

$

$

$

$

5,950

5,950

Stock: #721724

5,975

5,975

$

$

2001 HONDA CR-V EX

2004 MITSUBISHI ECLIPSE GS

2003 CHEVROLET VENTURE LS

2003 FORD EXPLORER 4X4

2005 HYUNDAI SANTA FE AWD GLS

2002 JEEP LIBERTY 4X4 SPORT

2002 CHEVROLET TRAILBLAZER 4X4 LT

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, CONSOLA CENTRAL

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE PIEL

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 4X4, TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 4X4, TELA

Stock: #028243

Stock: #036954

Stock: #140728

5,975

$

6,650

2001 AUDI A4 1.8T

2006 FORD TAURUS SE

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

Stock: #147113

Stock: #102237

$

8,750

$

$

2004 GMC ENVOY XUV SLE 4X4

Stock: #016929

6,975

Stock: #129275

7,550

$

$

Stock: #183843

7,750

$

8,850

2006 CHEVROLET COBALT LT

2001 GMC YUKON XL SLT 4X4

2007 FORD FOCUS SES

2005 CHEVROLET UPLANDER LT

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 4X4, TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE PIEL

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 7 PASAJEROS

Stock: #176980

Stock: #659170

Stock: #129762

Stock: #217656

8,975

$

Stock: #A83572

6,975

8,975

$

8,975

$

$

$

8,975

Stock: #223214

9,950

$

9,650

$

2007 CHRYSLER TOWN & COUNTRY LX

2005 DODGE MAGNUM SE

2000 JEEP CHEROKEE 4X4 SPORT

2003 TOYOTA CAMRY LE

2004 TOYOTA CAMRY LE

2009 DODGE CHALLENGER SE

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 7 PASAJEROS, TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE PIEL

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 5 PASAJEROS

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, ESPEJOS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

Stock: #175515

Stock: #153132

Stock: #219097

Stock: #239605

Stock: #353609

9,950

$

$

9,950

$

9,995

10,950

$

Stock: #620970

10,975

$

21,900

$

2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229

¡Más de 140 Unidades Disponibles!

614-901-9500

1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161

6 TU COMUNIDAD Luminarias

MĂŠdico con corazĂłn, Jorge Vidaurre ADRIANA DE LA PEĂ‘A PARA FRONTERAS Jorge Vidaurre creciĂł en una finca cafetalera en El Salvador donde aprendiĂł con el ejemplo de su padre a ayudar a la comunidad, aprendizaje que lo convirtiĂł en un servidor incondicional sobre todo cuando se trata de sus pacientes. “Mi papĂĄ hizo un impacto en mi forma de serâ€?, dijo. “El servicio es una bendiciĂłn de Diosâ€?.

El Dr. Jorge Vidaurre es actualmente Director del Centro Integral de Epilepsia del Hospital Infantil de Nationwide y Profesor Asistente ClĂ­nico de PediatrĂ­a

JORGE VIDAURRE

en la Universidad Estatal de Ohio. “Jorge hace sentir mejor a los padres de niĂąos con problemas neurolĂłgicosâ€?, dijo Claudia Carreon, asistente de ventas biligĂźe para el Dispatch. Carreon iniciĂł el grupo

de Padres Hispanos de Columbus al que Vidaurre y su esposa Patricia pertenecen, ahĂ­ el ayuda a los integrantes dando consejo mĂŠdico. “A mi hijo le practicaron exĂĄmenes neurolĂłgicos incomprensiblesâ€?, dijo Carreon. “Pero Jorge se tomĂł el tiempo para explĂ­carme paso por paso de quĂŠ se tratabaâ€?.

El grupo de Padres Hispanos es un grupo social con integrantes de diversos paĂ­ses latinoamericanos. “Tenemos el espaĂąol en comĂşn aunque somos de diferentes nacionalidadesâ€?, dijo Vidaurre.

Vidaurre estudiĂł la carrera de medicina en su paĂ­s natal, posteriormente se fue a Nueva York a especializarse en pedi-

atrĂ­a y posteriormente en neurologĂ­a pediĂĄtrica. “Lo hice por el reto, por la dificultad de hacer un diagnĂłstico neurolĂłgicoâ€?, dijo.

DespuĂŠs de siete aĂąos de permanencia en EE.UU. regresĂł a ejercer a su paĂ­s por tres aĂąos. “La experiencia en LatinoamĂŠrica me ha dado la ventaja de comprender y de sentir empatĂ­a por la comunidad hispanaâ€?, djio.

DespuĂŠs regresĂł a EE.UU., pero esta vez al Hospital Infantil de Nationwide de Columbus. “Lo escogĂ­ porque vi los recursos y el potencial para el cuidado de los niĂąosâ€?.

Vidaurre se especializĂł en epilepsia porque es uno de los

trastornos neurolĂłgicos mĂĄs frecuentes y de los que mĂĄs llenan los consultorios. “Existe mucha desinformaciĂłnâ€?, dijo. “Especialmente entre padres con niĂąos epilĂŠpticosâ€?.

Vidaurre asegura que el hospital es un excelente lugar donde todos los niĂąos pueden encontrar la ayuda mĂŠdica que necesitan. “AquĂ­ el trabajo es mĂĄs fĂĄcil por los recursos y por la dedicaciĂłn de los integrantes del equipoâ€?.

El hospital cuenta con mĂşltiples labores sociales y con el apoyo de la gente.

Vidaurre, 40, y su esposa tambiĂŠn pediatra, tienen dos niĂąos pequeĂąos, de 6 y 3 aĂąos.

! " # %

' & (## )!* $###

& ! ! " #"$" % & & % '

“Aunque paso mucho tiempo en el hospital, tambiĂŠn paso tiempo de calidad con mis hijosâ€?.

Vidaurre dijo que es un privilegio servir y tener contacto con pacientes hispanos. “Veo la alegrĂ­a en sus ojos cuando escuchan que hablo su idiomaâ€?, dijo. “La principal barrera es el idioma, y en segundo tĂŠrmino la culturaâ€?, dijo. El obstĂĄculo se supera con intĂŠrpretes. “TambiĂŠn se entrena constantemente al personal para entender las diferentes culturasâ€?, recalcĂł. “Es gratificante servir a la comunidad hispanaâ€?, dijo, “Especialmente a los niĂąos que mĂĄs necesitan nuestros serviciosâ€?, concluyĂł.

TU COMUNIDAD 7

Domingo 9 de Mayo, Beulah Park 3811 Southwest Blvd. Grove City, 43123

De 12pm a 9pm

Música en Vivo con Grupos Locales De Indianápolis, el Mariachi Estrella Caballos para Montar Habrá Regalos y Rifas para Todas las Mamás ADMISIÓN GRATIS

Mayor información en el teléfono:

614-471-4500 www.LaMichoacanaFreshMarket.com

8 TU COMUNIDAD

¡Se acaba el tiempo!

Dinero Gratis Expira el 30 de Abril No se arriesgue a perder su Crédito en Impuestos de hasta $8,000

Construyendo en 30 Ubicaciones Casas desde los $110’s

CLAYBROOKE CROSSING* Escuelas de Southwestern

MARGIE’S COVE

Escuelas de Southwestern

ABBIE TRAILS*

Escuelas de Groveport Madison

ALUM CREEK

Escuelas de Columbus

THE LANDINGS

Escuelas de Pickerington

LONGVIEW ACRES

Escuelas de Pickerington

ROYAL ELM*

Escuelas de Licking Heights

SETTLEMENT AT PATASKALA Escuelas de Southwest Licking

*Casas Modelo

Āscherhomes.com

son los conocimientos acumulados durante la secundaria o preparatoria.

Finalmente es importante que el estudiante duerma bien la noche anterior para que la mente este fresca, y que tome un buen desayuno el día del examen para que tenga energía suficiente.

MARLENE TORREZ GRAHAM PARA FRONTERAS

visite fischerhomes.com/homebuyertaxcredit para más detalles

EQUAL HOUSING O P P O RT U N I T Y

¿Necesita tomar mi hijo/a el SAT o ACT?

© 2010 Fischer Homes, Inc.

El SAT es una abreviación de “Scolastic Assessment Test” en inglés. Esta es una prueba de aptitud que mide las habilidades del estudiante para razonar críticamente y resolver problemas. Este examen consiste de tres secciones: matemáticas, lectura y escritura. Los estudiantes toman esta prueba durante el 11er o 12do grado.

Muchas universidades requieren el puntaje del SAT como parte del proceso de aplicación.

El ACT es la abreviación de “American College Testing”. Este es un examen de admisión para muchas universidades en los Estados Unidos, evalúa el conocimiento y cultura general de los estudiantes de la secundaria o preparatoria y comprende: inglés, matemáticas, lectura y ciencias.

Ambas pruebas tienen un costo y muchas veces esto previene a muchos estudiantes de siquiera pensar en la posibilidad de registrarse para tomarlas; sin embargo si el estudiante tiene costo de almuerzo reducido o gratis, el costo de la prueba es gratuito.

Los consejeros de las escuelas aconsejan tomar estas pruebas, por lo

Marlene Torrez-Graham menos una vez durante el 11er y 12do año. Aunque su hijo/a no este seguro de que quiere ir a la universidad, es altamente aconsejable que tome estos exámenes, porque en el futuro si decide ir a la universidad, estará completamente habilitado/a.

Lo bueno es que si el estudiante se siente más seguro en un área comparada con otra, el/ella puede escoger que examen de ingreso tomar. Sin embargo, es importante asegurarse que las universidades a las que está aplicando, acepten el puntaje del examen que eligió. Al margen de cual sea el examen que elija tomar, no es recomendable esperar hasta la noche anterior para prepararse; el estudiante debe familiarizarse con el examen y las diferentes estrategias para tomar este tipo de examen.

Además es importante recordar que lo que evalúan estos exámenes

De Bolivia, TorrezGraham empezó a trabajar como voluntaria en la escuela de su hija.

Actualmente ella trabaja para las escuelas de Westerville City como alcance para la comunidad de ingles como segundo idioma y enlace de padres.

Su meta es tratar de a yudar a la comunidad hispana a entender como funciona el sistema de educación en los Estados Unidos.

CONÉCTATE: La fecha del próximo examen son: Sábado, junio 5 y sábado, junio 12 Para registrarse a estos exámenes deben pedir a los consejeros de la escuela que les asistan proveyéndoles los formularios para omitir el pago y llenar los formularios en las siguientes páginas de Internet: SAT www.collegeboard.org ACT www.actstudent.org

TU COMUNIDAD 9

MEET YOUR BEST FRIEND AT THE ZOO SAT., MAY 15 & SUN., MAY 16 Many of the stars in our new Animals on Safari stage show were adopted from local shelters. Here’s your chance to adopt a pet from rescue organizations as well.

FAMILY DAYS SAT., MAY 1 & SUN., MAY 2 A fun family event and food drive, presented by Papa John’s Pizza, Columbus Parent Magazine & WBNS-10TV. For details visit columbuszoo.org.

BOY SCOUTS OF AMERICA 100TH ANNIVERSARY CELEBRATION SAT., MAY 22 & SUN., MAY 23 Wear a Scout uniform for FREE admission, and get tickets to Zoombezi Bay for only $10! of Scouting with the Adventure years 100 te Celebra Base 100 National Tour.

POLAR FRONTIER GRAND OPENING THURS., MAY 6 It’s our biggest adventure ever!

Meet polar bears, brown bears and artic foxes, plus explore our all new eco-friendly polar conservation station.

MOTHER’S DAY CELEBRATION SUN., MAY 9 It’s the “Mother of all Mother’s Day Celebrations” presented by Sunny 95 and Mix 107.9. Treat mom at the “Pamper Pavilion” featuring health screenings by OSU Medical Center, chair massages, fitness seminars and more!

ZOOMBEZI BAY OPENING DAY SAT., MAY 22 Another season of wet n’ wild summer fun begins! Grab your suits and hit the giant slides, extreme waves and action rivers. now at zoombezibay.com. passes Get season

NEW ZOO HOURS: MAY 29 – LABOR DAY, 9AM-7PM DAILY. FOR MORE INFORMATION ON THESE AND OTHER UPCOMING ZOO EVENTS VISIT

COLUMBUSZOO.ORG

CONSERVATION LECTURE WED., MAY 26, 7 PM, GRANGE INSURANCE AUDUBON CENTER With naturalist and award-winning author Sy Montgomery. Visit columbuszoo.org for ticket info.

FATHER’S DAY BASH SUN., JUNE 20 Dads get in FREE with paid child’s admission! Make Dad’s day with a family outing at the #1 Zoo in America.

10 TU COMUNIDAD

(614) 278-2339 (614) 354-2258

Celebra a Mamá con un Pastel de Tres Leches!

Este 10 de Mayo, recuérdale lo que significa para tí. ¡Llama hoy mismo y ordena tu pastel del Día de las Madres!

Abierto toda la semana de 7am - 10pm Para mayor información, visítanos:

3866 Sullivant Avenue Columbus, OH 43228

Visita ry antes ake B o l l o cipa i R t r a p Otro y ayo M e d 8 para l o s de r u c n en un co pastel Gratis t tu ticke ganar un a con Particidpe compra

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir?

Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

TU COMUNIDAD 11

“A mis hijos les encanta la casa pues es muy amplia y pueden jugar con libertad en ella.

Además, las habitaciones son muy cómodas y en ellas disfrutamos en familia.”

Propietario de casa, Programa para Primeros Compradores de Vivienda

Sea Dueño de su Casa.

Llame sin Costo al

OHIO HOUSING FINANCE AGENCY 57 E Main Street Columbus OH 43215 sin costo 888.362.6432 fax 614.644.5393 www.ohiohome.org Ohio Housing Finance Agency es una entidad con Oportunidades Equitativas de Vivienda. Los préstamos están disponibles de manera justa sin importar la raza, color de piel, religión, sexo, condición familiar, país de origen, estatus militar, incapacidad ni ascendencia. Visite nuestra página para mayor información.

888.362.6432

Visite Nuestra Página

www.ohiohome.org

12 TU COMUNIDAD

1. Davon................................................ La Pared 2. La Banda Real ................................ La Tinajita 3. Dynasty......................................... Come Over 4. Aramis Camilo .................................. El Motor 5. Aventura .....................................La Tormenta 6. Frank Reyes ..................................... Te Pienso 7. El Chaval .................................... Amor Eterno

DJ ALEKZ WWW.DJALEKZ.NET

8. Héctor Acosta ........................... No Me Lloren 9. Kiko Rodríguez.............No Lo Esperaba de Tí 10. Wilma Pena........ Bríndame Unos Segundos

Cleveland Ave.

• Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.

Adriana está para servirte:

614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231

TU COMUNIDAD 13

Foto: JOHN MCCONNICO/ AP

OĂ­r, ver y hacer bajan muertes

Foto: DON BARTLETTI/ LOS ANGELES TIMES

Latasademuertesdemujeresduranteo poco despuĂŠs del parto se ha reducido en un 40 por ciento desde 1980, con reducciones drĂĄsticas en la India, China, Brasil y Egipto. La tasa global en 2008 fue de 251 muertes maternas por cada 100 mil nacidos vivos, segĂşn un estudio publicado en la revista mĂŠdica europea The Lancet.

arIZOna dura cOntra Ilegales

Foto: ERIC ALBRECHT/ DISPATCH FRONTERAS

La semana pasada, legisladores de Arizona aprobaron lo que enemigos y partidarios coinciden como la medida mĂĄs dura en el paĂ­s contra los inmigrantes ilegales, habilitando a la policĂ­a local para determinar si las personas estĂĄn legalmente en el paĂ­s. Se espera que el gobernador republicano Jan Brewer firme el proyecto de ley.

El 2 de mayo, el Teatro Lincoln le dirĂĄ la bienvenida a uno de los grandes de jazz estilo Afro-cubano. SĂĄnchez tocarĂĄ a las 8 p.m. en el Teatro Lincoln, 769 E. Long St. Boletos son disponibles en la taquilla de Teatro Ohio, 39 E. State St., en todos las localidades Ticketmaster, ticketmaster.com. Para comprar boletos por telĂŠfono, llame al 614-469-0939 Ăł 1-800-745-3000. La taquilla estarĂĄ abierta por las dos horas antes del espectĂĄculo. Estudiantes entre las edades de 13 y 19 pueden comprar boletos por $5. Cupo limitado.

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria Tipo

Poncho SĂĄnchez Evento social El 4 de Mayo a las 5:30 p.m. ALPFA Columbus realizarĂĄ un evento social informativo acerca de la Reforma de Cuidado de Salud y los afectos que tendrĂĄ para individuos tanto como negocios.

Aperitivos serĂĄn provistos.

El evento estarĂĄ en 7000 Cardinal Place, DublĂ­n, Ohio, East Campus CafĂŠ.

SRC para el 1 de mayo a events@columbus.alpfa.org

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

614-818-1850 ADVANTAGE BANK

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.869 0.950 15 yr fixed 4.240 0.950 5/1 ARM 3.500 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950

$495 $495 $495 $495

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

20% 20% 20% 4%

4.979 4.427 3.399 4.859

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.875 1.500 $880 5% 15 yr fixed 4.250 1.000 $880 5% 30 yr FHA 5.125 1.000 $1075 4% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% '(" ) $ ! #

5.055 4.480 5.848 3.992

MB.801145.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

877-815-6261 BANCOHIO FINANCIAL

http://www.loanonelender.com

614-781-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $1190 20% 4.938 30 yr fixed 5.000 0.000 $759 20% 5.041 15 yr fixed 4.375 0.000 $1190 20% 4.483 15 yr fixed 4.500 0.000 $759 20% 4.569 30 yr FHA 4.750 0.000 $1190 4% 4.813 5/1 ARM 3.875 0.000 $759 20% 3.303 5/1 ARM 3.625 0.000 $1190 20% 3.400 30 yr FHA 4.875 1.000 $759 4% 5.004

!

* + % $ % % , -

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.803872.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

MB.803147.000

614-546-9049

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $733 5% 5.190 30 yr jumbo 5.375 0.000 $733 5% 5.441 5/1 ARM 4.000 0.000 $733 5% 3.694 7/1 ARM 4.375 0.000 $733 5% 3.920 ! " # $ % % & (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/22/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito

ÂĄYa ÂĄYa no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor!

Si te Si te han han hecho hecho brujerĂ­a brujerĂ­a o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos.

LosfuturosprofesoresdematemĂĄticas de Estados Unidos obtuvieron en promedio una C en una nueva prueba de comparaciĂłn de sus habilidades con sus homĂłlogosdeotros15paĂ­ses.

informaciĂłn, llame al RubĂŠn Castilla Herrera al 614-571-1750 Ăł a Charle Fredrick al 636-667-1077 Ăł envĂ­e un correo electronico a charliefredrick83@gmail.com

ANUNCIO

ÂżTu pareja ÂżTu pareja te te abandonĂł, abandonĂł, te te engaĂąa, engaĂąa, te te da da mala mala vida? vida?

sOn calIfIcadOs

inmigratoria, los asuntos y los prĂłximos pasos a las 10:30 p.m. hasta las 2:30 p.m. en el 67 East Innis Ave., Columbus. La marcha empezarĂĄ a las 3 p.m. Para mĂĄs

Movimiento del pueblo por la reforma inmigratoria y marcha por la justicia El 1 de mayo, Reform Immigration For America realizarĂĄ una conversaciĂłn acerca de la reforma

Maestro de Latin Jazz Poncho SĂĄnchez tocarĂĄ el Teatro Lincoln

Si sufres Si sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo.

Si sientes Si sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.

InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA NA 0.65 1.25 1.50 1.70 2.00 2.30 3.00 800-655-4162 NA NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 4/22/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa.

Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂ­as, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂ­a de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

14 GUÍA DEL CINCO DE MAYO 2010

Encuentra un patio soleado sentarse en el patio es por orden de llegada.

“Todos los años, la gente no se sienta. Les gusta bailar con sus vasos de margarita en las manos”, dijo Álvarez. “Va a estar muy bueno”.

S. CZEKALINSKI FRONTERAS

CONÉCTATE: Cazuela's Grill Mexican Restaurant 2247 North High St., Columbus ¿Está tratando de decidir que va con su Modelo Especial?

Pruebe los tacos al pastor. El puerco finamente sazonado servido en tortillas de maíz con cebollas, cilantro y limón por encima.

FOTO: Jodi Miller / Fronteras

Cuando cambia el clima en Ohio central, se trata de encontrar un patio soleado donde, bebida en mano, podamos tratar de combatir la deficiencia de vitamina D por el invierno.

Seguro. Ya pronto es el Día de los Caídos en la Guerra (Memorial Day).

Pero todavía falta un mes para eso y no mucha gente sirve tequila en las barbacoas familiares.

Asista al Cinco de Mayo.

“Es una de las fiestas más grandes en América, pero no es nada para nosotros”, dijo Juan Álvarez, gerente de La Fogata Grill en Pickerington. La batalla de Puebla, que se peleó el 5 de mayo de 1862, “fue una pequeña pelea”, él dijo, entre las tropas mexicanas y las fuerzas armadas francesas.

Los mexicanos ganaron.

Irónicamente, ellos no hacen mucho para celebrarlo. Pero al norte de la frontera muchos bares mexicanos y restaurantes tienes especiales en bebidas y música en vivo.

Y los americanos asisten.

“Es una locura aquí”, dijo Johnny Díaz, gerente del restaurante mexicano Cazuela Grill en la esquina de la avenida Lane y la calle High cerca de Ohio State.

No habrá mucho espacio donde estar en el patio de Cazuela. Habrán DJs y música en vivo durante todo el día, dijo Díaz.

Si le gustaría participar

HABRÁN DJs y música en vivo durante todo el día y especiales en bebidas en Cazuela's Grill Restaurant en la calle High el Cinco de Mayo. en una fiesta universitaria habrán shot girls, aperitivos a mitad de precio y especiales en bebidas (cerveza local $2.50, cerveza importada $3.50, Corona y Corona Light de 24 onzas en $4.50 y margaritas de limón gigantes en $5.50, margaritas grandes de

otros sabores en $6.50) desde las 11 a.m. del 5 hasta las 2 de la mañana del día siguiente.

“La gente no se quiere sentar”, dijo Díaz. “Se quedan de pie, beben, bailan y pasan un rato agradable”. Álvarez dijo que espera que los fiesteros llenen el

nuevo renovado patio de La Fogata en Pickerington.

Mesas de hierro forjado con sombrillas y varios árboles grandes, móviles, tapa sol y vasijas de terracota le dan al patio una sensación de la retirada Riviera Maya.

Habrá tres o cuatro bandas tocando música al

estilo de Jimmy Buffet a partir de la 1 p.m. dependiendo del clima.

La Fogata, abre desde las 11:00 a.m. hasta la medianoche, también habrán especiales en bebidas y aperitivos (cubetas de cinco coronas por $10) ya regalaran playeras, dijo Álvarez. Para

La Fogata Grill Pickerington 1849 Winderly Lane, Pickerington Pruebe las quesadillas - de carne o pollo y queso fundido entre dos tortillas de trigo de 12 pulgadas servido con lechuga, crema, guacamole y pico de gallo. O pruebe el plato favorito de Álvarez en el menú bolitas de fuego La Fogata - ocho camarones envueltos en tocino con queso y jalapeños, luego fritos y servidos con papas con queso.

GUÍA DEL CINCO DE MAYO 2010 15

Mariachi Estrella: música para festejar Por cientos años, la música mariachi ha sido parte de ocasiones muy especiales en México: matrimonios, bautismos, días feriados patrióticos y hasta funerales. Entonces no es de sorprender que los americanos hayan adoptado el Cinco de Mayo, una pequeña celebración regional mexicana, los mariachis han sido invitados a la fiesta.

Mariachi Estrella, un grupo de Indianápolis, tiene dos presentaciones programadas para el Cinco de Mayo. Tocarán en el restaurante Los Jalapeños en Grove City desde las 6 hasta las 7:30 p.m. y luego irán hasta la locación de Los Jalapeños en East Broad Street para una presentación a las 8 de la noche.

“Van cualquier tipo de personas” a nuestras presentación, dijo Jesús Rico, el director del grupo y el hombre detrás de muchas de las canciones y de la guitarra grande un guitarrón - eso es esencial en el sonido mariachi. “Ellos vienen a celebrar sus cumpleaños o solo a tomarse una cerveza y escuchar la música”.

El sonido único del mariachi - a veces frenético, a veces melancólico, siempre una combinación intensa de letras, violines, trompetas, guitarra

FOTO: Mariachi Estrella

S. CZEKALINSKI FRONTERAS

EL MARIACHI ESTRELLA toca en La Plaza Tapatía en el Westland Mall todos los domingos desde la 1 hasta las 4 p.m. de (izquierda a derecha) Eric Rivera, 26, violín y voz, Manuel Rico, 20, trompeta, Jesús Rico, 41, guitarrón y voz y Francisco Rivera, 19, vihuela y voz. acústica y guitarrón, vihuela (una guitarra de cinco cuerdas de alto tono) y a veces una harpa - es distintivamente mexicana.

A pesar que personas de descendencia polaca o alemana podrían escuchar algunas similitudes a su tradicional música como la Polka y Volkstümliche Musik (piense en Oompah Band).

El grupo de Rico toca una básica versión de la música tradicional Mariachi. En casa, los grupos son usualmente de 12 músicos profesionales, dijo Rico quien empezó a tocar

profesionalmente a la edad de 15 años. El Mariachi Estrella tiene cuatro miembros en total - cada uno toca un instrumento principal de mariachi.

“En México si te apareces con un grupo de cuatro personas, te regresan inmediatamente”, dijo Rico. “Aquí no. Porque aquí trabajas en restaurantes, no puedes tener a muchas personas, por los meseros y no hay mucho espacio”.

Rico, 41, reclutó a los miembros actuales de su pueblo natal Irapuato, México - en el centro del

país. Las presentaciones son una cuestión familiar - el sobrino de Rico, Manuel Rico, es parte de la banda que ya tiene nueve años. Los hermanos Francisco y Eric Rivera completan el grupo.

Ellos pasan la mayoría del tiempo en las carreteras tocando a lo largo del Medio oeste así como también en Los Ángeles, Denver y Boston y en otros pequeños pueblos.

“Hemos estado en pueblitos en los Estados Unidos donde estamos haciendo una presentación que jamás han visto”, dijo Rico, su

familia reside en México.

“A ellos le gusta. Es muy bueno… porque cuando uno toca su reacción es aplaudir mucho”.

Los miembros del grupo, quienes vienen de generaciones de músicos, pasan muchas horas todos los días estudiando para mejorar su repertorio.

“Como un doctor siempre está aprendiendo, nosotros también tenemos que seguir aprendiendo canciones que las personas nos piden que toquemos”, él dijo.

“Nunca dejamos de aprender nuevas canciones.”

CONÉCTATE: Agenda del Cinco de Mayo: El Mariachi Estrella tocara en Los Jalapeños, 1566 Stringtown Road, Grove City, desde las 6 hasta las 7:30 p.m.

Luego desde las 8 hasta las 9:30 p.m. en el 8134 E. Broad St., Columbus ¿No puede ir el 5? El Mariachi Estrella tocará todos los domingos en La Plaza Tapatía, 4233 Shoppers Lane, Columbus, un mercado y restaurante mexicano en el lado oeste de la 1 a las 4 p.m.

16 GUÍA DEL CINCO DE MAYO 2010

Comida Latina & Caribeña Banana Bean Cafe 340 Greenlawn Ave., Brewery District 614-443-2262 bananabeancafe.com Decoración tropical y postigos de rejillas de estilo playera traen un poco de sol de las islas al Distrito Brewery. Cocina “Floribbean” con grits de

camarones, langosta termidor y tostadas francesas de bananas. Full Bar, Happy Hour, Patio. $$ Horas: Lunes 11 a.m.-4 p.m.

Martes a Jue. 11 a.m.-10p.m.

Viernes 11 a.m.-11 p.m.

Sábado 9 a.m.-11 p.m.

Domingo 9 a.m.-3 p.m.

Barrio Tapas Lounge 185 N. High St., Columbus 614-220-9141 barriotapas.com Este restaurant localizado en el centro de Columbus combina platillos de diferentes países de habla hispana: sabores mundiales, ceviche,

costillas de cordero y paella.

Full bar. $$ Horas: Lunes a Miércoles 11 a.m. - 2 a.m.

Jueves a Sábado 11 a.m. - 2:30 a.m.

Domingo 11 a.m. - 11 p.m.

Caribbean Jerrks 1262 E. Powell Rd., Powell 614-844-6501 caribbeanjerks.com Un toque caribeño en un pub Americano. Cocina caribeña, con hamburguesas, pizza hawaiana y nachos playeros.

Full bar, Happy Hour. Patio. $ Horas: Lunes a Jueves 3 p.m.-2:30 a.m.

Viernes y Sábado 11 a.m.-2:30 a.m.

Domingo 12 p.m.-2:30 a.m.

Cheeseburger In Paradise 8665 Sancus Blvd., Polaris 614-785-1640 4081 Trueman Blvd., Hilliard 614-876-3607 cheeseburgerinparadise.com

Joyería de Plata y Turquesa, Estilo Southwestern

4707 N High St Columbus, OH

614-648-8588 www.villagejewel.com

Es conocido por mostrar Key West a través de su decoración tiki, bebidas de frutas y la música de James Buffet. Y por supuesto, la cerveza más fría en Columbus. Pub con hamburguesas de queso y alas de pollo. Full bar. Happy Hour. Patio. $$ Horas: Lunes a Jueves 11:30 a.m.-11 p.m.

Viernes y Sábado 11:30 a.m.-1 a.m.

Dom. 11:30 a.m.-10 p.m.

Costelo's Restaurant 6140 Cleveland Ave., Columbus

614-899-2550 costelos.com Restaurante casual con comida Puerto Riqueña casera en Westerville.

Especialidad puertoriqueña, con empanadillas, nachos caribeños, medio de pollo asado y Tripletta Costelos.

No alcohol. $ Horas:: Comida: Lunes-Viernes 11 a.m.-2 p.m.

Cena: Lunes-Viernes 5-9 p.m.

Sábado 11 a.m.-10 p.m.

Domingo 11 a.m.-5 p.m.

El Arepazo Latin Grill 47 N. Pearl St., Columbus 614-228-4830 elarepazolatingrill.com Lugar popular en el centro de la ciudad sirviendo comida Colombiana y Venezolana -no dejes de probar la salsa picante de cilantro. Especialidad sur americana, con arepas, tilapia y plátano frito.

Patio. No alcohol. $$ Horas: Lunes-Viernes 11 a.m.-3 p.m.

Sábado 12-8 p.m.

Ena's Caribbean Kitchen 2444 Cleveland Ave., North Side 614-262-0988 Auténtico restaurante colorido caribeño. Cocina caribeña, con cabra, rabo de buey, frijoles rojos y arroz, y pargo colorado. No hay bebidas alcohólicas. $$ Horas: Martes a Sábado 12-9 p.m.

Domingo 12-7 p.m.

Los Galápagos 378 S. Grener Ave., Columbus 614-878-7770

El secreto mejor guardado de los ecuatorianos expatriados que viven en Columbus, Los Galápagos es un restaurante de estilo cafetería de dueños locales que tiene maravillosas empanadas, carne asada y batidos de frutas. No hay bebidas alcohólicas. $ Horas: Varían Louie's Grill 4453 Cemetery Road., Hilliard -777-5606 614Este restaurante con fusiones latinas sirve platillos con una gran variedad de colores. Su especilaidad latina, con pollo rostizado, pollo empanizado y sandwich cubano. No alcohol.

Patio. $$ Horas: Lunes-Sáb. 8 a.m.-10 p.m.

Domingo 8 a.m.-8 p.m.

Plantain Café 77 E. Gay St., Downtown 614-464-2822 Este amable café en el centro sirve los sabores entusiastas de la isla de Cuba. Cocina caribeña y latina, con Frita burguer, Picadillo y Ropa Vieja. No hay bebidas alcohólicas. Patio. $ Horas: Lunes a Viernes 11 a.m.-2:30 p.m.

Sábados 12-8 p.m.

Sí Señor 6 E. Long St., Downtown 614-227-0070 Este local de sandwich estilo peruano adhiere un estilo latino al familiar almuerzo americano. Las especialidades incluyen Chicharrón Peruano, y tres Leches de postre. No hay bebidas alcohólicas. $

GUÍA DEL CINCO DE MAYO 2010 17

Comida Mexicana Starliner Diner 5240 Cemetery Road, Hilliard 614-529-1198 starlinerdiner.com Especialidad latina con pollo rostizado estilo cubano, asado de puerco adobado, chilaquiles y plátanos. Todo tipo de bebidas, $$ Horas: Martes-Jueves 9 a.m.-9 p.m.

Viernes-Sábado 9 a.m.-9:30 p.m.

Domingo 9 a.m.-3 p.m. urant Spain Restau 888 E. Dublin-Granville Road, Columbus 614-840-9100 Los sabores vibrantes de España son celebrados en este restaurante/club nocturno.

Especialida española, con paella, ternera en salsa blanca, mariscos zarzuela y camarones diablo.

Todo tipo de bebidas. $$ Horas: Lunes-Jueves 5-10 p.m.

Viernes-Sábado 5-11 p.m.

Sweet Pot Jamaican Cuisine 148 85 S. Champion Ave., South Side 614-449-8131 Comidas económicas y auténticas de Jamaica.

Cocina caribeña con pollo jerk, camarón, y arroz y frijoles. No hay bebidas alcohólicas. Patio. $ Horas: Lunes a Sábado 8 a.m.-9 p.m.

Domingo 9 a.m.-5 p.m.

Abuelo's Mexican Food Embassy Easton Towne Center, 3950 Gramercy Street, Columbus 614.337.9006 abuellos.com Usted comerá en un lugar inspirado en jardines en este restaurant localizado en Easton, calidad increíblemente Mexicana con fajitas, enchiladas y especialidades de la casa.

Todo tipo de bebidas. $$ Horas: Dom.-Jueves, 11 a.m. 10p.m.

Viernes y Sábado, 11 a.m 11p.m.

Adobe Gila's 3978 Easton Station, Columbus 614-418-7134 adobegilas.com Espacio en el centro comercial de Easton Town Center con especiales diarias que incluyen fajitas y margaritas.

Especialidad Mexicana con tacos, burritos y nachos.

Todo tipo de bebidas. $ Horas: Domingo-Jueves 11 a.m.-11 p.m.

Viernes-Sábado 11 a.m.-12 a.m.

Azteca de Oro Mexican Restaurant 421 Industrial Mile Road, Columbus 614-275-4060 Restaurante de platillos exquisitos mexicanos, suculentos mariscos.

Ambiente familiar.

Camarón que se duerme se lo lleva corriente, camarón que te comes, te pone bien potente. No alcohol. $

Horas: Todos los días de 9 a.m. 10 p.m.

Bajja Sol 3740 W. Dublin-Granville Road, Columbus 614-389-3007 1803 Olentangy River Road Columbus 614-6 670-8949 baja-sol.com Una cantina con mucho colorido, con salsa y chips para comenzar ademas de margaritas.

Especialidad mexicana, con fajitas de camarón, carne asada, tamales y burritos.

Todo tipo de bebidas. Patio. $$ Horas: Domingo-Jueves 11:30 a.m.-10 p.m.

Viernes-Sábado 11:30 a.m.-11 p.m.

Bohemio's 199 Chittenden Ave., Columbus 614-429-6008 bohemiosresttaurant.com Restaurante familiar, en el área del Campus. Comida mexicana con música en vivo los fines de semana. Especialidad mexicana, con chimichanga de camarón, taquitos mexicanos y carne asada.Todo tipo de bebidas. $$ Horas: Lunes-Sábado 11 a.m.-9 p.m.

Cabo Cocina 6125 Riverside Dr., Dublin 614-792-9190 hdrestaurants.com De los mismos dueños de Tucci's, Oscar's y Brazenhead, traen esta cantina Mexicana en el río Scioto. Cocina mexicana con el

Big Bang Burrito, Tilapia crujiente y picosa y el Chile relleno Anaheim.

Full bar. Happy Hour. Patio. $$ Horas: Lunes a Jueves 11 a.m.-3 p.m. and 5-9:30 p.m.

Viernes 11 a.m.-3 p.m. y 5-10:30 p.m.

Sábados 5-10:30 p.m.

Cantina Laredo 8791 Lyra Dr., Polaris 614-781-1139 cantinalaredo.com Cocina de alta calidad en Polaris Fashion Place con una refinada decoración, cocina Mexicana con Enchilada de Mole. Guacamole y Camarón Poblano Asada.

Full Bar. Happy Hour.

Patio. $$$ Horas: Domingo a Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes y Sábado 11 a.m.-11 p.m.

Casa Paatrón 6094 Parkcenter Circle, Dublin. 614-761-1478 www.casapatronohio.com Restaurante Mexicano cerca del centro comercial de

FIVE Days of CINCO Madness 5 Days 5 Parties 5 Mariachi 55+ Tequilas $5,000 in Giveaways

Sat. May May 11ststst -- Weds.

Weds. May May 55ththth Sat. Kickoff Kickoff Piñata Piñata Party Party Fri. Fri. April April 30th 30th 6pm-Close 6pm-Close J C Entertainment

presents...

Salsa fever every Friday and Wednesday May 5th from 8pm - Close

IN THE SHORT NORTH 614.294.7656 790 N. High St., Cols., OH 43215

18 GUÍA DEL CINCO DE MAYO 2010 Tuttle, especialidad mexicana con chuletas de puerco en tamarindo, banderillas de vieiras (scallops), fajitas y burritos. Todo tipo de bebidas. Patio. $$ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-Sábado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 11 a.m.-9 p.m.

Casa Sazón 49 N. High St., Columbus 614-221-8311 Deli latino en el centro con auténtica comida suramericana con tradicionales platos para el almuerzo y desayuno.

Cocina latina y caribeña, con pabellón venezolano.

Arepas y papas españolas rellenas. No hay bedidas alcohólicas. $ Horas: Lunes a viernes 7 a.m.-4p.m.

Sábados 9:30 a.m.-5 p.m.

comida mexicana y margaritas. Especialidades mexicanas, con burrito de fajitas de barbeque, el platillo Santa Fe y el guiso de chile verde.Todo tipo de bebidas. $$ Horas: Lunes-Jueves 10 a.m.-9 p.m.

Viernes-Sábado 10 a.m.-10 p.m.

Cinco 1 S. High St., Columbus 614-7 754-1451 Si te gusta Chipotle, te encantará Cinco. La opción local tiene la misma línea de ensamble.

Especialidad mexicana, con burritos, tacos y ensaladas.

No alcohol. $ Horas: Lunes-Viernes 10:30 a.m.-4 p.m.

Cuco's Mexicana 2162 Henderson Road, Columbus Cazuela's Grill 614-538-8701 614-884-0755 cucostaqueria.com 2247 N. High St., Columbus Comenzó como una tienda 614-884-0755 de abarrotes con una cazuelasgrillrestaurant.com taquería pequeña, Cuco's ha Un buen ambiente de crecido hasta ser un parranda colegial es de restaurante exitoso que esperarse en este todavía vende algo de restaurante Tex-Mex, un abarrotes. Auténtica comida lugar popular en el barrio mexicana con ceviche, Norte del Campus. burritos, tamales, tortas y Especialidad mexicana, con tacos al pastor. tacos, burritos, chili y Todo tipo de bebidas. $$ Horas: tamales. Todo tipo de bebidas. Patio. $$ Lunes-Sábado Horas: 8 a.m.-10 p.m.

Domingo-Lunes 11 a.m.-10 p.m.

Del Mar Baja Mexicana Martes-Miércoles 5505 New Albany Road, 11 a.m.-2 a.m.

New Albany Jueves-Sábado 614-855-9300 11 a.m.-4 a.m. tacodelmar.com Chile Verde Café Con el tema de surf, esta 4852 Sawmill Road, taquería es similar a lo que Columbus encontrarías en California.

614-442-6630 Con especialidad chileverdecafe.com mexicana sirviendo burritos Restaurante pequeño y quesadillas. No alcohol. $ Horas:: siriviendo tradicional

Sábado-Miércoles 11 a.m.-8 p.m Jueves-Viernes 11 a.m.-8:30 p.m.

Don Patrón 9745 Johnstown Road, New Albany 614-939-4081 1282 Hill Road N., Pickerington 614-751-6467 donpatronrestaurant.com En la escena de restaurantes mexicanos en Columbus Don Patrón resalta.

Con especialidades mexicanas, ceviche, el especial Don Patrón y tacos a la carta.

Todo tipo de bebidas.

Patio. $$ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes 11 a.m.-11 p.m.

Sábado 12-11 p.m.

Domingo 12 p.m.-9 p.m.

El Acapulco 93 N. High St., Gahanna 614-532-5788 Restaurante mexicano con decoración y ambiente festivos. Especialidad mexicana, con tacos, enchiladas, fajitas de pollo y carnitas. Todo tipo de bebidas. Patio. $$ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-Sábado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 11 a.m.-9 p.m.

El Acapulco Mexican Restaurant 7475 Vantage Dr., Worthington 614-781-0751 om elacapulcorestaurant.co Restaurante mexicano con decoración y ambiente festivos. Especialidad mexicana, con tacos, enchiladas, fajitas de

pollo y carnitas. Todo tipo de bebidas. Patio. $ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-Sábado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 11 a.m.-9 p.m.

El Acapulco Mexican Restaurant 2127 Polaris Pkwy., Polaris 614-547-0246 elacapulcooh hio.com Restaurante mexicano con decoración y ambiente festivos. Especialidad mexicana, con tacos, enchiladas, fajitas de pollo y carnitas. Todo tipo de bebidas. Patio. $$ Horas: Domingo a Jueves 11 a.m.-9 p.m.

Viérnes y Sábado 11 a.m.-10p.m.

El Mariachi 4740 E. Main St., Columbus 614-868-1669 Comida auténtica mexicana. Con enchiladas de pollo, chips caseros, tacos y burritos. Todo tipo de bebidas. $ Horas: Todos los días 11 a.m.-10 p.m. orated El Portal Incorpo 6999 E. Main St., Reynoldsburg 614-751-0725 Restaurante mexicano con un menú auténtico.

Especialidad mexicana, con carne asada, carnitas y tacos.

Cerveza y vino. Patio. $ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-Sábado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 11 a.m.-9 p.m.

El Rayo 111 N. Stygler Rd., Gahanna

6114-428-5631 Pequeño restaurante familiar en Gahanna sirviendo comidas y cenas.

Especialidad mexicana, con chimichanga de camarones, enchiladas de pollo y tacos.

Todo tipo de bebidas.

Patio. $ Horas: Diario 11 a.m.-10 p.m.

El Vaquero 9130 Dublin Rd., Powell 614-336-1128 8715 Sancus Blvd., Polaris 6114-847-7326 2195 Riverside Dr., Northwest Side 614-486-4547 1780 Hilliard-Rome Rd., Hilliard 614-876 6-5157 3160 Broadway St., Grove City 614-801-9910 6771 Dublin Center Dr., Dublin 614-659-0279 3230 Olentangy River Rd., Campus 614-261-0900 elvaquerorestaurants.com Auténtico restaurante mexicano con una atmósfera vibrante.

Especialidad mexicana, con tacos, burritos, enchiladas y nachos. Todo tipo de bebidas. Patio. $$ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes 11 a.m.-10:30 p.m.

Sábado 12-11 p.m.

Fiesta Jalisco 2670 E.. Dublin-Granville Rd., North Side 614-890-2666 fiestajalisco.com Restaurante mexicano con un ambiente de fiesta y una atmósfera vibrante.

Especialidad mexicana con tostadas, burritos, enchiladas, tamales y tacos.

Todo tipo de bebidas.

Patio. $$

Horas: Diario 11 a.m.-10 p.m.

Fiesta Mariachi orgesville Square 1560 Geo Dr., West Side 614-851-0795 3640 Main St., Hilliard 614-876-7870 1998 Stringtown Rd d., Grove City 614-539-4540 fiestamariachi.net Auténtica cantina mexicana sirviendo una gran variedad de platillos. Especialidad mexicana con fajitas tejanas, chimichanga crujiente y nachos supremos. Todo tipo de bebidas. Patio. $ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-Sábado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 11 a.m.-9 p.m.

La Bamba 1956 N. High St., Campus 4-5004 614-294 labambaburritos.com Restaurante mexicano ubicado cerca el campus conocido por servir burritos tan grandes como tu cabeza.

Especialidad mexicana, con burritos, fajitas, nachos y algo de artículos vegetarianos.

No alcohol. $ Horas: Domingo-Jueves 11 a.m.-12 a.m.

Viernes-Sábado 11 a.m.-3 a.m.

La Casita Mexican Restaurant 1355 Bethel Rd., Northwest Sidee 614-457-0823 Este pequeño restaurante mexicano se compenza en tamaño con caracter y sabor.

Especialidad mexicana, con burritos, carnitas, tortas y una gran variedad de mariscos. Todo tipo de bebidas. Patio. $ Horas: Domingo-Jueves

GUĂ?A DEL CINCO DE MAYO 2010 19 11 a.m.-10 p.m. , Viernes-SĂĄbado 11 a.m.-11 p.m.

La Fogata Grill 790 N. High St., Short North 614-294-7656 1849 Winderly Lane, Pickerington 614-8 864-9454 lafogatagrill.com Ya sea que quieras Ăşnicamente un almuerzo rĂĄpido o una cena elegante, no tendrĂĄs problema en encontrarlo con nosotros.

Desde guacamole fresco hasta fajitas, nuestros sabores, variedad y precios cubren cualquier paladar.

Todo tipo de bebidas.

Patio. $$ Horas: Domingo â&#x20AC;&#x201C; Jueves 11 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 10 p.m.

Viernes, SĂĄbado 11 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 1:00 p.m.

lasmargs.com Cadena local con decoraciĂłn mexicana colorida.

Especialidad mexicana con tacos, burritos arroz y frijoles. Todo tipo de bebidas. Patio. $ Horas: Domingo-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-SĂĄbado 11 a.m.-11 p.m.

Los Camperos 3610 S. High St., South Side 8970 614-497-8 Restaurante estilo cantina en la cual sirven recetas autĂŠnticas. Especialidad mexicana con burritos, chimichangas y tacos. Todo tipo de bebidas. Patio. $ Horas: Diario 11 a.m.-9:30 p.m. diario

La Plaza TapatĂ­a Restaurant and Market 4233 Shoppers Ln., Collumbus 614-276-0333 Restaurante de dueĂąos locales se especializa en platos autĂŠnticos mexicanos, incluyendo tacos, carne asada y bebidas.

Pruebe el molcajete para degustar de todo un poco.

Para dos personas.

Full Bar. Todo tipo de bebidas. $$ Horas: Diario 9 a.m. - 9 p.m.

Los JalapeĂąos 1566 Stringtown Rd., Grove City 614-991-6500 8134 E. Broad St., Collumbus 655-4500 AutĂŠnticos platillos mexicanos y un bufet a la hora de la comida.

Especialidad mexicana, con chimichangas, enchiladas y costillas al chipotle.

Todo tipo de bebidas.

Patio. $ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-SĂĄbado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 11 a.m.-9 p.m.

Las Margaritas 240 N. Liberty St., Powell 614-885-8637 5855 Frantz Rd.., Dublin 614-798-9656 lasmarg.com 6270 Gender Rd., Canal Winchester 614-833-4441 706 N. State St., Westerville 614-568-0600

Mariachi's Mexican Restaurant 5701 Maple Canyon Ave., North Side 614-847-1266 Comida autĂŠntica mexicana. Con burritos, tacos y enchiladas. Cerveza y vino. $ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-SĂĄbado,

9 a.m.-11 p.m.

Domingo 9 a.m.-10 p.m.

Mi MĂŠxico Restaurant 4775 E. Main St., Whitehall 614-577-0143 mimexicocolumbus.com Favoritos del sur de la frontera servidos con el estilo vaquero. Especialidad mexicana, con enchiladas rancheras, chile verde, carnitas y camarones jalisco.

Todo tipo de bebidas.

Patio. $ Horas: Domingo-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-SĂĄbado 11 a.m.-11 p.m.

On the Border 4175 Morse Rd., Easton 614-471-4416 ontheborder.com Cadena nacional sirviendo comida mexicana y especialidades al mezquite.

Especialidad mexicana con tacos de carne y fajitas de pollo con chipotle. Todo tipo de bebidas. Patio. $ Horas: Domingo-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes y SĂĄbado 11 a.m. -11 p.m.

Rancho Alegre 1075 Dublin Rd., Grandview 614-485-9130 ranchoalegrerestaurant.com

Este restaurante Mexicano con servicio completo, una de los tres restaurantes propiedad de los hermanos MacĂ­as, sirve comida estilo Jalisco todos los dĂ­as de la semana. Especialidad mexicana, con Pollo a la PiĂąa, Tres amigos y molcajete. Todo tipo de bebidas. $ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-SĂĄbado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 11 a.m.-9:30 p.m.

SeĂąor Antonio's Mexicano Restaurant 8617 Columbus Pike, Polaris 740-548-6996 senorantoniio.com Restaurante casual mexicano y cantina. Con especialidad mexicana, quesadilla CancĂşn, filete con camarones y tacos de pescado Mahi Mahi. Todo tipo de bebidas. $$ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-SĂĄbado 11 a.m.-11 p.m.

Domingo 12-9 p.m.

Otro Rollo Bakery 3866 Sullivant Ave., Columbus 614-278-2339 Con un amplio surtido de pan dulce de toda la regiĂłn, Taco Nazo Taco Truck especialistas en pasteles tres 2200 Maple Canyon, leches, envinados y rellenos Columbus (ubicada en el de frutas naturales. Pasteles 161 junto a Wallgreens) 614-390-6346 para cualquier ocasiĂłn.

No alcohol.

AutĂŠntica comida Horas: Diario Mexicana, tacos, tortas, 7 a.m. - 10 p.m. burritos, quesadillas, tostadas, gorditas, sopes. ÂĄTu cocinero favorito Quicho estĂĄ para servirte!

No alcohol. $ Horas: Lunes - SĂĄbado 10 a.m. - 10 p.m.

TaquerĂ­a La Michoacana 3881 Cleveland Ave., North Side 614-475-77855 2175 Morse Rd., North Side 614-471-4500 lamichoacanamexicanmarket.com

AutĂŠntica taquerĂ­a localizada dentro de un supermercado hispano.

Especialidad mexicana con tamales, burritos y enchiladas. Todo tipo de bebidas. $ Horas: Diario 8 a.m.-11 p.m.

Talita's Mexican Kitchen 3090 Southwest Blvd., Grove City talitasmexicankitchen.com 871-8733 614-8 El Restaurante estilo Tex-Mex mĂĄs antiguo del Medio Oeste sirve el proclamado "el mejor y mĂĄs grande burrito del mundo".

Especialidad mexicana, con burritos de chili con queso, enchiladas y el platillo estilo tejano burrito platter.Todo tipo de bebidas. $ Horas: Lunes-SĂĄbado 11 a.m.-9:30 p.m.

Tres Potrillos 964 Galloway Rd., West Side 614-851-9540 trespotrillosmexican resstaurant.com MenĂş autĂŠntico con gran variedad de opciones en su menu de especialidades diarias. Especialidad mexicana, con chiles rellenos, huevos rancheros y chimichangas.

Todo tipo de bebidas.

Patio. $ Horas: Lunes-Jueves 11 a.m.-10 p.m.

Viernes-SĂĄbado 11 a.m.-10:30 p.m.

Domingo 11:30 a.m.-9:30 p.m

.'/0 0 1 23 ) 040 ') ) 1('/4/5150 6

#

$

%& '

( ) &%*+,

-

! "

20 MÉXICO

Más ejecuciones

teMen que la capital se convierta en una nueva ciudad juárez

VIOLENCIA

AL ALZA

Ejecuciones registradas del 15 de diciembre al 31 de marzo.

Comparativo de los últimos cuatro años.

L

DF

90 50 10

EDO. MEX.

64 28 19

26

69 31

91

46

2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010

as ejecuciones vinculadas al narcotráfico en el Distrito Federal y el Estado de México se han incrementado en los últimos tres meses.

De acuerdo con un registro realizado por la Procuraduría General de la República entre el 15 de diciembre pasado y el 31 de marzo de este año se han contabilizado en el D.F. 46 asesinatos relacionados con el narco, mientras que en el Edomex van 91. La batalla del narco por estas plazas es encarnizada.

Whetstone Dental 3783 N. High St., Columbus

614-268-2237 NO Insurance? NO Problem!

FREE Teeth

Whitening for LIFE Crowns ..................$600 Root Canal ............$400 Cleaning ..................$50 Exam ..........................$1 (with cleaning)

for more details or to schedule an appointment.

Cannot be combined with insurance.

FRONTERAS

21

¡Pregunte a Ricardo cómo recibir un mes de renta GRATIS!

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús • No se permiten las mascotas Desde $505/mes, Depósito $300

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín.

• Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses • Sótano, conexión para lav/sec Desde $415/mes

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas

Belmont Apartments Habitaciones para estudiantes, de 1 recámara disponibles.

Cerca del centro de la ciudad, CCAD y Columbus State.

630 E. Town St., Apt. 114 Columbus OH 43215 461-9441 / Fax 280-0488 Heatherwood Terrace Apartamentos con jardín de 1, 2 y 3 recámaras.

Townhomes.

Conveniente ubicación en I-30.

777 Laver Rd. Mansfield OH 44905 419-589-3794 / Fax 419-589-5435 Indiancreek Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras.

Townhomes de 2 recámaras. Escuelas de Reynoldsburg.

421 Lancaster Avenue, Reynoldsburg OH 43068 863-3981 / Fax 863-0819 Ridge at Taylor Station Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras Conveniente ubicación en I-270 y el Hospital Mt. Carmel.

Escuelas de Gahanna 321 Directory Drive Columbus OH 43213 861-6136 / Fax 861-6043 Skywae Townhomes Townhomes de 2 recámaras con sótano Schrock Road, E. of Karl Rd. 261-8733 / Fax 261-6373

Desde $460/mes, Depósito $99

Se acepta ITIN

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

22

FRONTERAS

Organización de Damas Latinas

Latin Ladies Organization 1995-2010

Acompáñenos a celebrar nuestro 15 aniversario con una gala celebración estilo quinceañera.

Join us as we celebrate our 15th anniversary with a quinceañera-style gala celebration.

Latin Ladies Organization Creating & Supporting Leaders for our Community...

Síganos en Facebook / Follow us on Facebook Featured in the 2010 Who’s Who in Latino Columbus / Presentado en el Who’s Who in Latino Columbus 2010

Está invitado a nuestra Entrega Anual de Becas

Cena, baile, cash bar, subasta silenciosa & rifa You are invited to our Annual Scholarship Award Gala Dinner, dance, cash bar, silent auction & raffle

Cuándo/When: Sábado, 15 de mayo a las 7 p.m.

Sat., May 15 at 7 p.m.

Precio/Price:

$40 por persona o $75 por pareja $40 per person or $75 per couple

Dónde/Where: The Four Seasons, 4643 Trueman Blvd., Hilliard, Ohio 43026 Traje/Dress: Semi-formal Por qué/Why: Para recaudar fondos para dar becas a los futuros Líderes Latinos del Condado de Franklin To raise money for scholarships for the future Latino Leaders of Franklin County

Hasta el 5 de mayo para compra de boletos por línea visite www.damaslatinas.org o envíe su cheque al P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085.

Para informes llamar al 614-846-1619.

Buy tickets online before May 5 at www.damaslatinas.org or send your check to P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085.

For more information, call 614-846-1619.

FRONTERAS

23

PRIMER MES GRATIS $ ¡ 549/MENSUAL!

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla

Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

24 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

LA PANZA ES PRIMERO

¡VAYA ESCÁNDALO SE ARMÓ EN EL MEDIO FUTBOLERO CON LOS KILOS DE MÁS QUE TIENE CUAUHTÉMOC!

ABRAHAM ZERÓN

FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Así lo conocimos desde que debutó y el tema de su figura fue, es y será tan comentado que incluso él mismo se burla de eso en sus programas de televisión donde abundan chascarrillos sobre su joroba, poco cuello y falta de cintura.

Así es y así se ríe y acepta sin complejos.

Pero en tremenda polémica lo metió “de a gratis” el Doctor de la Selección Nacional al ventilar que regresó a la concentración “con un 10 ó 15 por ciento arriba de su peso idea” y eso de inmediato puso a muchos a sacar cuentas y calcular que por lo menos unos 7 ó 10 kilos le sobran a nuestro famoso “10”.

Siendo francos ¿alguien duda que así lo hemos visto muchas veces y sin embargo con un par de meses de trabajo físico intenso le da un repaso de clase futbolística a más de dos de sus compañeros?

Cuauhtémoc sólo hay uno y así como en su momento se cuestionó el mismo tema de la figura “llenita” a otros como Antonio Mohamed, el “Gonzo”González,“Pastor”Lozano, Daniel Ludueña o el mismo Salvador Cabañas; el caso de Blanco no creemos que sea para alarmarnos a estas alturas de su carrera.

Nadie espera que Javier Aguirre

esté pensando en él como para iniciar y terminar todos los partidos.

Es obvio que por su calidad está paraaprovecharlodependiendodelas circunstancias, ya sea para comenzar o para terminarlos juegos, pero así le ha venido siendo útil al Tri y de esa forma fue factor clave al momento de rescatar la eliminatoria.

Suexcesode“frutasyverduras”al menos a la vista no parece para tanto y la forma futbolística que evidentemente perdió en Veracruz, pues aunque se diga que no, las exigencias de su club en esa categoría estuvieron sujetas siempre a sus compromisos personales, hoy es cosa del pasado.

El“Vasco”yalotieneensusmanos y no lo soltará hasta el Mundial de Sudáfrica.

Y por eso Cuauhtémoc (que tiene la revancha de haberse quedado vestido y alborotado hace 4 años) seguro que está disfrutando esta última etapa de su carrera como si fuera un novato valorando la nueva oportunidad que le dio la vida. ¿Se acuerdan de su despedida con Eriksson cuando en un partido

en Chiapas los compañeros seleccionados lo cargaron al final mostrando una manta deseándole suerte en su adiós?... fue hace casi dos años y aquí sigue.

Por lo pronto somos muchos los que seguimos disfrutando a este sensacional jugador y personaje.

Pintoresco, chacotero, introvertido por momentos pero efusivo y explosivo en otros, alegre, a la defensiva, bromista, quejumbroso... al fin y al cabo Cuauhtémoc Blanco.

De manera que no dudamos que los kilos de más ya se están desbaratando.

Y estamos convencidos que a él no le debe haber caído nada bien que el tema fuera tomado por muchos tan en serio, ¡y eso que peca de sano al despedirse siempre con la famosa recomendación de las frutas y verduras!

Pero ¿se imaginan que ahora que ya también es Embajador Turístico recomendará alimentos propios de nuestra cultura y cambiará su discurso por “coman tortas y tamales” lo que no diría.

FRUTAS Y VERDURAS. Cuau está en una rigurosa dieta para ponerse en forma de cara al Mundial.

FRONTERAS

25

Open

END OF APRIL CLEARANCE SALE Sunday CALL TODAY FOR ROCK BOTTOM PRICING!

PJ HAYDOCY

May 2nd

www.Haydocy.com 2010 NEW BUICK LACROSSE 2010 GMC SIERRA EXT CAB STK#00106K

MSRP ................................................$26,655 HAYDOCY DISC ..................................-$2,000 REGIONAL REBATE............................ -$4,000 BONUS CASH........................................ -$750

$

STK#00152G

AUTO, AIR, CRUISE, TILT, 5 YEAR 100,000 POWERTRAIN WARRANTY

FINAL SALE PRICE 19,905 OR 0% 60 MONTHS

MSRP

$

27,835

39 MONTHS LEASE SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,00 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $2069 DUE ARE SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

2010 GMC ACADIA

$

359/

PER MONTH

2010 BUICK ENCLAVE

3.6L V6 • 6 SPEED AUTO • 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS STABILITRAK STABILITY CONTROL

3.6L, V6, 6 SPEED, AUTO • 5 STAR FRONTAL & SIDE CRASH RATINGS STABILITRAK STABILITY CONTROL 4 YR • 50,000 WARRANTY

0 1.9 $ $ , 2 000 1,500 PRE-OWNED SPRING SALES 3895 WEST BROAD ST %

%

FOR 60 MONTHS

APR FOR 60 MONTHS

or

or

REBATE

98 CHEVROLET SUBURBAN LT 03 BUICK LESABRE LIMITED 09 PONTIAC VIBE

3RD ROW SEAT, LEATHER & LOADED. STK#00132GA

I-70

$

5,989

FRESH NEW CAR TRADE IN ONLY 49,924 MILES STK#00144GA

$

9,988

AUTO, AC, CD & MORE #P9718

$

13,989

CASHBACK

05 NISSAN MAXIMA 07 CHEVROLET SILVERADO 4WD EXT CAB 07 FORD MUSTANG 07 CHEVY SILVERADO LT 08 BUICK ENCLAVE CXL 08 CADILLAC CTS AWD

POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, 70,912 MILES STK#00120KA

$

14,989

LEATHER, BUCKET SEATS, LOADED STK#00078GA

$

15,989

BLACK STK#18246GB

$

19,989

5.3L, AUTO, AIR, TOW PACKAGE, 34,400 MILES, SUPER CLEAN STK#000536A

$

19,989

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 46,937 MILES STK#SA9650A

$

28,989

NAVIGATION, POWER SUNROOF, $47,240 ORIGINAL MSRP, BLACK ON BLACK STK#SA9720

$

29,989

70

Rt. 6

FOR HAYDOCY BUICK/GMC,

W. Bro a

d St.

I-270

We are Professional Grade

CALL (614)

279-8880

26 FARANDULA

VEN A CELEBRAR EL CINCO DE

MAYO

ESPECIALES EN SHOTS

$2 Cuervo Silver $3 Cuervo Gold $4 Mar garitas $5 Patrón

ESPECIALES EN CERVEZA Cubeta de todas las Cervezas Mexicanas

5 por $15

Especial de Baile Mitad de Precio Toda la Noche

MISS

T I JER A S Por : Meche Estrella

¡AY, BENDITO! ¿Se acuerdan del Padre Alberto? Claro, imposible olvidar la historia de amor del ex sacerdote católico. Pues bien, hace días volvió a ser noticia debido a los rumores de que su esposa, Ruhama Cannelis, está esperando a la cigüeña.

Ya el Padre anda negociando la exclusiva de las fotos. ¡Ni sabe cómo!

REPITE FIESTA

Chantal Andere y su esposo, el anticuario Enrique Rivero Lake, tendrán que repetir el bautizo de su hija, pues en la notaría parroquial extraviaron los documentos que dan fe del ritual religioso. La buena noticia es que una revista está dispuesta a pagar todo si la dejan tomar las fotos.

1680 Karl Ct. • (614) 885-8465 www.TheDollHouseOfColumbus.com

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir?

Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

¿ACOSADOR? Miguel Bosé está siendo demandado por la presidenta de uno de sus clubs de fans que argumenta supuesto acoso sexual. Es la primera vez en años que una mujer se queja del hispano por tal situación.

FRONTERAS

27

Better health and self-esteem a result of 124-pound loss

BEFORE

AFTER

Laura Reed is a patient at the Central Ohio Nutrition Center and is nearing the end of her journey on the OPTIFAST program. She lost 124 pounds in twelve months. Determined to reach her goal, Laura continued on OPTIFAST through the holiday season.

She has experienced many positive changes as a result of her dramatic weight loss. Her blood pressure and cholesterol levels have dropped significantly.

Routine activities such as walking, bending down to pick things up off the floor, and going up stairs are much easier than before. She has gone from wearing size 24 (3X) to size medium, and is elated about wearing clothing from the misses department instead of the plus-size section of the store. She is thrilled to fit into size 8 jeans. Even her shoe size is smaller.

by the center’s registered dietitians Beyond the obvious changes in her and physicians. The center’s personal appearance, she has been told that her approach to weight loss, in addition to personality has undergone a sort of its 31 years of experience, is transformation. She why countless people have feels much better about Central Ohio come to CONCI and referred herself. Her mood has Nutrition Center many others as well. improved dramatically, CONCI has four locations Tired of being overweight and she is much more to help you achieve your and overwhelmed? Contact optimistic about the weight-loss goals. Visit CONCI for the help and future. Laura feels the www.CONCI.com. support you need. Success weight loss has transcan be a phone call away! formed her into a more Visit CONCI’S Web site at self-confident, positive www.conci.com, or to attend a free, noperson. obligation orientation program, contact The Central Ohio Nutrition Center, any of our four offices: East, (614) 864one of the largest OPTIFAST centers in 7225; Northwest, (614) 451-1910; Polaris, the country, prides itself in the compassionate care provided to those struggling (614) 847-6008; and Grove City, (614) 277-4893. with weight issues. Many patients like Individual weight loss and mainteLaura have benefited from the encouragement, support and guidance provided nance may vary.

Physician-guided care helps set Riverside Hearing Services apart Since 1983, Riverside Hearing Services Hearing loss that goes ignored and has been helping individuals understand untreated can become worse, but loss and treat their hearing problems by prothat is identified early can often be treatviding the most complete ed to reduce its effects. hearing care available in “If a patient suspects Riverside central Ohio. they have difficulty hearHearing Services “What makes Riverside ing, the first step is to The specialists at Hearing Services unique is have their hearing tested,” Riverside Hearing offer that we are affiliated with says Vivo. “It’s also imporindividualized treatments a group of ear, nose and tant that they see a physiwith the aid of comprethroat, and head and neck cian, especially if they’re hensive examinations. surgeons: Ohio ENT,” says going to be fit with ampliAllison Vivo, an audiolofication.” gist with Riverside Hearing Physician-owned and Services in Columbus. “It’s beneficial for guided, Riverside offers free hearing conour patients in that they can receive the sultations and a 30-day money-back guarbest quality care all under the same roof. antee on its wide range of state-of-the-art An audiologist can help you determine digital hearing aids. They understand that if hearing aids are the right treatment hearing aids and hearing care are not a option for you. one-size-fits-all solution.

Riverside Hearing professional staff from left, Carol Winborne, Darryl Will and Allison Vivo.

With comprehensive exams, individualized treatments and physicians at the

ready, Riverside provides hearing care that’s the right shape, size and style for you. Riverside also includes free cleaning and check-ups for those who purchase hearing aids.

“They’re very good at answering questions and checking out your listening device if you think you’re having problems,” says patient Sally Slevin. “They really do go the extra mile to try and help you out. They want you to be satisfied with what you have, and I am.”

Riverside approaches their patients with a single goal in mind: to improve their quality of hearing and thus, their lives.

Call (614) 538-2422 to schedule an appointment today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

28

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 29 - MAYO 5, 2010

44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

2025 TUPSFIELD RD. ¡Precio GRAN LOTE ARBOLADO rebajado! 3drmtrs, 2BA. Incluye Bono de Estimulo de $8K , Escuelas patio cercado, calentador de gas, de Olentangy, Campo de Golf, electrodomésticos, sótano valuado a $80K , Puede ser suyo terminado, garaje para un auto. por $57,900, 614-341-7120 $102,900. Detalles al 614-885-0063 4.75 % Fixed Olentangy/Preciosa ..4 recámaras, tina oval, equipada. Cuartos grandes, asistencia con el enganche. Llamar al 846-0004 RealtyCorp

LA CSL TE INVITA PARTICIPAR EN EL TORNEO APERTURA. Cupos limitados.

Para mayor información, llamar a los números 614-808-5634 ó 201- 456-1109.

AREA DUBLIN - Columbus Taxes FSBO - Abierta dom. 1-5. 2683 Sawmill Forest Ave. De la Sawmill Rd, 1 Mi. norted de 270. Precioso, 3REC, 2BA, cocina grande, nivel bajo terminado, sist. seguridad, chimenea de huespedes, 2 terrazas, 2% co-op. $165,900.

Precio por debajo del valor del mercado.

614-353-0246.

House for Sale-Glenford (South of Buckeye Lake). Four year old home featuring cathedral ceilings. 2 bedrooms, 2 full baths, 2 car attached garage. Slab home. Three acres with a corner lot. Move in ready!

740-297-3677 Lancaster - 1 fl, 6 rms, bsmt, 3 BR, 1 BA, lg. kitch, appls stay, lg fam. rm., gar, Medill Schl. District, must see $119,900 10-6pm, 740-653-9692

Los Muebles de Sala,

614-461-7546

TENGA MEJORES RESULTADOS

SUBASTA * TERRENO COMERCIAL Jueves 29 de abril a las 12pm 9.208 Acres de tierra Interestatal 6570 NW Garringer Edgefield Rd & 12983 NW 35 SR, Jeffersonville, OH esquina de I-71 & SR35.

Cerca de Prime Outlets Mall, Dep: $50K. 5% BP,2%Broker Partic. www.cwsmarketing.com 888-343-1313 Broker Lic # 329797, AU Lic # 57197723109

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle Trout Stream Property a desarrollar un buen anuncio que 1 hour from Cols., 71 + or - Acres, de resultado.

Approx. 1mi. of trout stream, ¡Permítanos ayudarle! bass pond, older farm house Llame al w/upgrades, good income potential, reduced to $490,000.

Call 740-345-8393.

461-7546

45660 Finacieros

Los juegos se juegan en el complejo de futbol en el Parque Spindler Road, 2121 Spindler Road, Columbus.

45660 Finacieros

Banco en crecimiento tiene las siguientes posiciones disponibles:

- Cajero - Cajero Medio Tiempo, Lewis Center - Cajero Tiempo Completo, Delaware - Representante de Atención al Cliente - Medio Tiempo Para unirse a nuestro equipo, envíe su curriculum vitae a HR@dcb-t.com o por correo: The Bank Atención: Recursos Humanos PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001

FronterasColumbus.com

Thriving, long established grocery/general store for sale!Mike Dilley at 740-495-5030 or e m a i l : newhollandmkt@yahoo.comType of Business: This 4400 square foot block building has been used as a grocery store for the past 50 years.

Purchased it 19 years ago and it has been open every day since then 9 a.m. to 9 p.m. except holidays, when it’s open 9 a.m. to noon. Scope of Business: By choice we do not sell alcohol, lottery, or gas. We have concentrated on the daily grocery and household needs of this small rural community. Equipment includes all shelving, 2 walk-in coolers, meat grinder and saw, deli, meat + dairy cases, a/c units, older forklift, video security system, pizza oven, meat scales, 2 display freezers, 2 storage freezers, sandwich prep unit, outside sign + more.The property has a good survey and legal description in last 5 yrs.Building could use cosmetics, a few minor improvements for new regulations + some roof work.

Customer count at approx. 200 per day (weekends more) and volume for 2009 was at 630K.If looking for a million dollar store in a new building at a busy intersection, few products and a hands-off inventory, this is not the one for you.If looking for a real store, with every day merchandise that has stood the test of time and competitors, this may be what you’re looking for.Total price for land, equipment, building, and inventory: Asking $249,000. If interested, come take a look or give me a call.

Pickerington - FSBO 4br/4ba Custom, all-brick home on 1.47 acre lot in great Pickerington neighborhood. This 4,298 sq-ft (TBV) home offers 4br/4ba, 3 fireplaces, huge 2nd-story sunroom with vaulted Disponible inmediatamente: ceilings, and a 3-car attached ga2285-2293 W. Broad rage + carport. Large, finished para lote de autos, cochera o simi- walk-out basement with home thelar. Desde $650. atre, full bath, gas fireplace, and 800-423-8985 large shop area. Modern kitchen with granite countertops, tile floors, tile backsplash, walk-in pantry, custom cabinets and allnew Whirlpool Gold stainless-steel appliances.Located ~1.5 miles from de Comedor y de Cuarto Pickerington North High School, this home is super convenient to Se Venden Como schools, shopping and I-70 but of"Pan Caliente" fers the privacy and seclusion of a large treed yard in a great neighen los Clasificados. setting.Offered at Anuncie los Suyos Hoy. borhood $498,000Please call (614) 537-0480 or visit: www.autoclinix.com/NiceHome.ht m for more pictures and additional information about this home.

Agent inquiries welcome. MLS#: 45600 Oportunidades de Negocios 210015799.

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

TORNEO APERTURA 2010

45002 Comercial/ Inversiones

Empleador con igualdad de oportunidades

Ruta de bebidas y bocadillos.

Buena ubicación. ¡Garantizado!

Me urge venderla.

Financiamiento disponible.

800-648-2124 Ruta de bebidas y bocadillos.

Buena ubicación. ¡Garantizado!

Me urge venderla.

Financiamiento disponible.

800-648-2124

46001 Renta Vivienda 788 E. 4TH AVE. 4 REC, 1.5 Baños - Casa de ladrillo.

Cocina y baño nuevos. Renta $750 mas 1 mes de depósito. Section 8 OK, Solicitud es de $35.

614-354-8786 ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV AREA DE EASTON DOBLE UNIF. 4890 Magnolia Blossom Blvd.

Escuela de Westerville schools, 5 min from 270/Easton. Preciosa, de 1000 sq ft, 2REC, 1.5BA, 2 pisos c/chimenea, terraza, sótano, conex. lav. y sec. Cochera adjunta, patio. Checamos crédito. No Sec 8. $695/mes. (614)890-1980 AREA DE LITHOPOLISWINCHESTER En country living, depto. de 1REC, conex. lav/sec, estacionamiento, contrato de 1 año c/depósito, no mascotas. $455/mes 614-837-3011 AREA LOCKBOURNE 4 rec., casa de 2 pisos, comedor y sala, 1.5BA, cuarto de juegos & sótano completo, patio enrejado. $775 mes + $775 dep. No se aceptan mascotas o sección 8.

937-529-7998 o 248-1226 John o 937-626-0051.

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

East - 2 BR Duplex, gas heat, W/D LINDEN - 2 BR, 1 BA on Grasmere hookup, free water, carpet, w/ 1 car detached gar.. 1 floor plan $400/mo + $400 dep 740-654-4217 - no steps, 1st flr laundry, pefect for retiree. $600 Completely updatEaston (1 mi. oeste) ed, new kitchen & bath. Sec. 8 wel2REC, 1.5BA, dueños viven al lado, come, Bob 614-327-4241 perfecto para pensionados, alberca, patio cercado. $750/mes incluye servicios.

614-989-5888

¡BAJO NUEVA GERENCIA! OFERTA ESPECIAL

1 recámara $249/mes 2 recámaras $299/mes 3 recámaras $349/mes ¡Por los 3 primeros meses!

Unidades limitadas. ¡APURESE! Vigilancia, Conex. lavadora y secadora. 10% descuento a personas 3a. edad y estudiantes WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899

ESTE $375/MES 1 RECAMARA

MELROSE MANOR

≥ Comunidad cercada con llave de acceso ≥ A minutos del centro ≥ Mascotas son bienvenidas ≥ ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! Llámenos al 614-252-3440 ó 3685 Cleveland Ave 614-847-000, ó visítenos en nustra Columbus, OH 43224 oficina, localizada en: Delaware lease option- 5 acres, 4 1900 Sunnny Ct BR, 2.5 BA, 1800 s.f, 2 car gar, totalEstudio y 1 recámara desde y recoja una solicitud ly remodeled, new kit, new SS $299 al mes appli, new AC, HVAC, HW tank, all HILLTOP -1/2 Doble, jardín grande û Edificio seguro new windows, all new flooring, û Cámaras de vigilancia las cercado. 3REC con sótano, listo all new crpt/tile, $1950/mo + dep, 24 horas para mudarse. Renta $575; Call 614-403-5151 û Localizado a muy poca distancia Descuento en depósito. (caminando) de restaurantes y 614-316-3926. centros comerciales Lincoln Village - Old Village Ohana. û Estacionamiento en la calle 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. û Instalaciones de lavandería lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS ¡Múdese con $149! c/contrato de 12 meses. Pregunte ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA por nuestros especiales.

Estamos rentando HOY MISMO!!

Now accepting Section 8! departamentos de 1REC en el 614-385-4911 noroeste de Columbus.

Nuestos depts. estilo jardín ¿NECESITA COMPRAR, incluyen estufa, refrigerados y VENDER, INTERCAMBIAR, aire acondicionado.

ENCONTRAR, CONTRATAR 614-847-0777 O ALQUILAR? VAYA A LA 1870 Dunbar Dr • Columbus, OH SECCIÓN DE CLASIFICADOS

Dunbar Plaza

614-847-0777

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

www.goinggreenll.com As Central Ohio’s premier full service landscape provider, Going Green Landscapes & Lawn Care continues to grow its commercial & residential divisions through hard work, dedication to the “Green Industry” and finding exceptional employees. Our continued success is directly attributed to the talents and hard efforts of our employees, day in and day out. With the continued addition of true talent, Going Green Landscapes & Lawn Care will continue to grow and service it’s strong customer base, always go above and beyond our customer’s expectations and will continue to offer a product that is truly different from our competition. If you are looking for a new boundless opportunity to grow with an up-and-coming company and are extremely passionate about the landscaping industry, then “Go Green” and come talk with us.

CURRENT POSITIONS ❁ Landscape Designer

❁ Crew Leaders

❁ Landscape Designer Assistant

❁ Crew Laborers

❁ P/T & F/T Retail sales

❁ Commercial Maintenance (New Business)

❁ Facilities Manager/Dispatcher

❁ Shop Mechanics

POSITION REQUIREMENTS: 2+ Years Experience ❁ Strong Work Ethic Honest ❁ Strong Desire To Be The Absolute Best ❁ Effective Oral & Written Communication Skills ❁ Bilingual (Spanish) a Plus We offer very lucrative compensation packages, competitive hourly & salary wages, paid time off, health & dental benefits and an opportunity to give back to your community through service work.

We are and will continue to be committed to recruiting and retaining the best landscaping talent in the design/build and maintenance industry throughout Central Ohio.

We will be accepting new applications on Tuesdays, Wednesdays & Thursdays from 1:00 PM - 7:00 PM from Tuesday, April 27th-29th thru Tuesday, May 4th-6th at 2370 Scioto Harper Road, Columbus, Ohio 43204. If you cannot visit us at these times, please send a cover letter and resume to: C/O HUMAN RESOURCES

Fax: (614) 884-0888 or careers@goinggreenll.com Please call (614) 799-4481 with any additional questions, comments or concerns. Thank you and we look forward to meeting you soon.

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 29 - MAYO 5, 2010

ON MAY 5, THE JUNGLE OUT THERE MEETS THE JUNGLE IN HERE. Visit the columbusjobs.com/monster Community Job Fair at the Columbus Zoo and Aquarium COLUMBUSJOBS.COM/ MONSTER

COMMUNITY JOB FAIR Wednesday, May 5 Columbus Zoo and Aquarium 10 a.m. to 4 p.m.

Bonus seminars begin at 9 a.m.

Presented by:

29

FR adm EE issi and on park ing

More than just a Job Fair! columbusjobs.com/monster is proud to offer the following FREE informative seminars: 9-10 a.m.

ASK A RECRUITER Take advantage of this opportunity to ask HR professionals questions about your job search and what to expect at the job fair.

10-10:45 a.m.

THE NEW SEEKER EXPERIENCE Lynn Puryear of Monster will show you how to jump start your job search with Monster’s new Career Tools. During this seminar you will learn how to: compare yourself to other candidates in the market, map out your perfect career path and set-up job-search agents.

11 a.m. to 12:15 p.m.

ADVANCED RÉSUMÉ DEVELOPMENT STRATEGIES: LEARN WHAT THE PROS KNOW Learn the tricks pros use to create interviewwinning résumés. Presented by syndicated “Dear Sam” columnist and professional résumé writer Samantha Nolan.

12:30-1 p.m.

WRITING A COVER LETTER THAT WILL GET READ How to develop an engaging introduction.

Presented by Samantha Nolan.

2-2:30 p.m.

TOP 10 RÉSUMÉ MISTAKES JOB-SEEKERS MAKE Discover what’s holding your search back.

Presented by Samantha Nolan.

3-4 p.m.

MATURE JOB-SEEKERS: HIDDEN JEWELS OF THE JOB MARKET Employers are looking for experienced, qualified and reliable candidates. Let’s discuss some tips on how to be a great candidate in today’s market. Presented by Carol A. Ventresca, Ph.D., Employment For Seniors

STOP BY SAMANTHA NOLAN’S BOOTH FOR A FREE RÉSUMÉ CRITIQUE.

Professional attire is recommended, but dress for the weather, too, as the job fair and seminars will take place outdoors at the Water’s Edge portion of the zoo.

WIN A RÉSUMÉ MAKEOVER FROM SAMANTHA NOLAN — A VALUE OF UP TO $545!

ENTER AT THE “DEAR SAM” BOOTH. SOME OF THE COMPANIES SCHEDULED TO ATTEND INCLUDE:

30

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

OFERTA DE PRIMAVERA CASAS DISPONIBLES EN TODO COLUMBUS

La mayoría entre

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 29 - MAYO 5, 2010

46001 Renta Vivienda

Stonecreek Condos $149 MOVE-IN SPECIAL

Our newly renovated gated community located just 1 mile from the Easton Area is now leasing 2 Bedroom Condos.Our garden style condo homes come equipped with stove, refrigerator, and dishwasher.

They are all electric and have front double loader washer and dryer in each building.

Call 614-847-0777 for directions to our new community!!!

$450-$600

46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

UNIFAMILIARES Desde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad ¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!!

614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

46001 Renta Vivienda

THE WYNDS APARTMENTS Studio $325/mes 1 Recámara $380/mes HAWAII - MAUI 2 Recámaras c/sótanos $550/mes KAHANA BEACH RESORT 3 Recámaras c/sótano $595/mes Ocean Front - Sleeps 2-4, kitchen, Llame al 614-864-6500 laundry, pool, golf, shopping & other activities. 6 nights, 7 days. $800 obo. May 23-30, 2010.

TV de pantalla plana GRATIS! Para See the Whales!! las primeras 5 personas que Call 419-931-4477. firmen contrato anual en depto de 2 rec. empezando en $499/mes.

Algunas restricciones aplican.

Century City Apartments 306-0156

Los Muebles de Sala,

Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

por mes

614-847-0777

Necesita

Los Muebles de Sala,

ûûûûûûûûûûûû OFERTA PARA NUEVOS CLIENTES 1, 2, 3 Recámaras disponibles Se acepta sección 8 Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 614-261-1899

" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES ¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO! ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recámaras con 1 - 1.5 baños Conex. para lav/sec Pequeña comunidad Precios de gas bajos Llame al: 614-374-7245 ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave) POWELL - COTTAGE 2BR, 1BA, LR, kitchen, eat-in area.

All appliances including washer & dryer, $795 month plus $795 deposit. Pets extra. Call for info. at 614-560-3883.

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA 3REC, 1BA, cochera para 2 autos, cocina grande, jardín cercado, alfombra nueva. $875 depósito de renta.

No sección 8. 614-565-4790.

RIVERLODGE APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Abril

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy!

614-846-1243 Equal Housing Opportunity

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546 62165 Se Busca Ayuda

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Ensamblado

Hispanic /Latino Community Psychiatric Supportive Treatment

CHOFERES & PERS. DE MUDANZA!

National Aircraft Cleaning & Janitorial Co se encuentra contratando Personal de Limpieza y Gerentes para el Aeropuerto Port Columbus.

Personas con experiencia es un plus, pero se capacitará a los solicitantes que califiquen. 80% 3er turno.

El salario para los gerentes es de $15.00+ basado en la experiencia, concesión de un auto, bonificación cada cuatrimestre.

Personal de limpieza $9.00/hra. en adelante. Seguro médico, 401K, vacaciones.

Enviar currículum o info. a: hr@nataviation.com Fax: 704-987-3339

Lewis Center 1er turno L-V $7.30/hora Se Require: ∂ Examen de Drogas ∂ Verificación de antecedentes penales. ∂ Verificacion de número de seguro social. www.acloche.com 740-363-9311

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

¡Llame la línea directa de clasificados!

YEARLING GREEN

614-461-7546 614-461-7546

¡NO SE LO PIERDA,

62165 Se Busca Ayuda

COMPRAR, OFERTA ESPECIAL! ¡MUDESE CON $199!

VENDER, 2 meses gratis INTERCAMBIAR, con un contrato de 18 meses ENCONTRAR, Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles CONTRATAR, Llame para detalles 614-584-0836 ALQUILAR 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Vaya a la sección de Clasificados

Whitehall, Ohio 43213

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Cheryl&Co. Est. 1981 Manager of Planning Store Planner Two opportunities to join the Cheryl&Co. team and become part of a growing gourmet food business!

The Manager of Planning will develop sound plans that support the financials of the budget including but not limited to inventory turns, top/bottom line sales, and AUR. The person will be responsible for profitable business and allocation and analysis of all sales channels for the company including Catalog, Stores, Internet, Business Gift Services and Wholesale. Key focus is developing the plans, analyzing the sales trends, and providing recommendations for how to grow the business by category, price point and sales channel.

BS Degree in business, finance, or economics or other related field with 10+ years experience in a planning and/or analytical role. Detail Oriented, Strong Communication Skills, and Advanced Computer Skills required.

The Store Planner will be responsible for sales planning and projections for our retail stores. The person will analyze sales and make recommendations on projections based off of past and present trends and will partner with buying staff to manage inventory flow. The Store Planner will manage profit margins and the distribution of weekly sales reports. This position requires 2 years of retail planning experience with strong excel and database management skills.

Cheryl&Co. resume@cherylandco.com

62165 Se Busca Ayuda

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARA ser ser CHOFER CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas 33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más.

Gracias a todos en Roadmaster!”

Edward S.

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

Responsibilities include: treatment planning; crisis intervention and stabilization; home visits; linking families with community resources; and facilitating family and professional team meetings.

Minimum Requirements: Bachelor’s Degree; relevant experience; valid driver’s license, reliable transportation; auto insurance fluency in Spanish. Preferred: Master’s Degree, LSW/LPC and community based experience.

This position offers a highly flexible work schedule.

For further information on this and other positions, please visit our website at www.svfc.org. St. Vincent Family Centers, dedicated to the care of children and families for more than a century, offers competitive salaries and outstanding benefits. Qualified applicants should send resume with salary requirement to: St. Vincent Family Center, Attn: Human Resources, 1490 E. Main Street Columbus, OH 43205. Deadline: May 14th, 2010 EOE No phone calls

≥ Gane hasta $11.40/hr en los primeros 45 días, mas propinas y bonos. ≥Llegue a casa todas las noches ≥ Debe de pasar el exámen físico y de drogas. ≥ Debe poder cargas hasta 150 libras.

≥ Debe tener un buen record de manejo. ≥ No se requiere licencia comercial.

Llame a nuestra línea de trabajo las 24 hrs. o solicite en persona a la localidad de abajo:

(614) 901-1570 xt.113 www.twomenandatruck.com

5083 Westerville Rd Columbus, OH 43231

¿Necesita Algo?

Búsquelo en la Sección de Clasificados

71330 Información

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas.

Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde.

Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

¿Comprando un automóvil?

Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

62165 Se Busca Ayuda

ON MAY 5, REACH CENTRAL OHIOANS LOOKING TO SPRING INTO A NEW CAREER! Make your company part of the columbusjobs.com/monster Community Job Fair at the Columbus Zoo and Aquarium Wednesday, May 5, 10 a.m. to 4 p.m.

71501 Servicios

LS EXTERIORS

GUTTERS TECHOS SIDING Llame al 614-352-3628 Buckeye State Lawn Service Servicios de jardinería, abono, fertilización y más...

Acreditados por BBB. Le ofrecemos presupuestos sin compromiso.

614-206-3149

Descuentos de hasta el 40% en pisos

de lámina, cerámica, madera, friso de alfombras.

Llame al 614-374-4348 Dwight ûûûûûûûûûûûûûûûûûû

¡ESPECIAL DE PRIMA VERA! JARDINERIA Y MAS! PRESUPUESTOS GRATIS. Llame a E & L Lawn Care 614-989-4324

Contador titulado semiretirado en busca de trabajo de contabilidad en el área de Reynoldsburg 614-301-9942 Nasa Auto Svc. Mecánica general.

Venta de autos. Llantas usadas/ nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineación desde $49.99/llanta. 1574 Harrisburg PK, 43223 272-1551 Persona para servicios de mantenimiento, asegurado. Puedo hacer cualquier trabajo. Cercas, terrazas. Reparo y remodelo.

614-361-1069

EZ ROOFING & HOME REPAIR

Precios bajos. Presupuestos gratis.

Asegurados/bonded. 614-783-9574 LAWN CUTTERS Jardinería, limpiezas de Primavera.

Desde 1985. Asegurados 614-595-6576

86096 Ventas Fechadas

2 Subastas Públicas-

Antigüedadesy colecciones: Miércoles 28 de Abril - 12:00 PM Subasta Pública Heirs’- Sábado 1 de Mayo - 10:30 AM. Viste sitio de web auctionFYI.com

¿Comprando un automóvil?

Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

AuctionsETC

DOMINGO

FOR MORE INFORMATION AND AVAILABLE PACKAGES, CONTACT YOUR DISPATCH ACCOUNT EXECUTIVE OR CALL 614-675-1485

Area de Linworth ¡Gran Subasta!

Para ver más fotos y detalles, visite AuctionZip

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 29 - MAYO 5, 2010

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

FRONTERAS

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86955 Mascotas

BICHON FRISE

INTERESANTES OPORTUNIDADES DISPONIBLES Trabajadora Social con Licencia - Precioso Centro de Salud con 60 camas. Planificar, desarrollar, organizar, ejecutar, evaluar y dirigir los programas de servicio social. Admisión y planificación del alta, desarrollar planes de atención por escrito.

Debe tener experiencia y conocimiento de reglamentos de Medicare / Medicaid.

STNA - (Tiempo Completo noches)

Si usted es un STNA cariñosos y compasivos y busca de un asilo de ancianos de alta calidad, especializado, le invitamos a unirse a nuestro equipo.

Nuestra proporción de personal por residente es excelente, junto con una remuneración competitiva y diferencial por trabajar de noche.

Residente Ayudante -

(todos los turnos) Nuestra facilidad de Hogar con Ayuda Asistida con 46 camas le ofrece la oportunidad de adquirir excelentes habilidades de atención al paciente. No se necesita licencia.

Friendship Village de Dublín ofrece seguro médico/dental pagado en su totalidad, plan de jubilación, tiempo libre pagado reembolso de la cuota. Fácil acceso al I270.

Para solicitar estas posiciones, puede llenar una solicitud a en:

Friendship Village of Dublin 6000 Riverside Drive Dublin, Ohio 43017 susanb@fvdublin.org fax: 614-764 -7466

ELECTRICISTA- Residencial y comercial. Proyecto nuevo / Servicios / Remodelación/ Reparación. L-33136.

Jim 614-519-3160 Impounded Vehicle Auto Auction The Columbus Division of Police will sell at public auction approximately 100 to 150 vehicles held the required length of time.

The sale will be conducted at the Police Impound Facility, 400 W. Whittier Street, Columbus, Ohio, on May 1, 2010 starting at 10:00A.M. Gates open at 8:00A.M. Terms of sale: Cash only. Checks will be accepted with prior approval along with a bank validation letter. Registration required with positive I.D. Purchaser will recieve a salve title. Cars must be removed

by Wednesday of the following week. This is a sale with reserve and that the minimum bid of $250.00 is required.

Walter L. Distelzweig Chief of Police

Beautiful litter. No breeders, POP, Grove City Monedas y billetes 52" EXMARK LAZER Z HP 1366 hrs crate trained, started includes mulch kit, $4200;52" FER- Tienda nueva necesita inventario. housebreaking. 614-394-3430 RIS HYDRO, includes Turf Rider Presupuestos gratis en colección de monedas.

Mejoramos and Grass Gobbler $180018’ LAND2699 Eckert Rd, Lancaster, OH Bichon Frise pups - AKC, 7 wks old, cualquier precio.

De Lancaster, tome Sugar Grove SCAPE TRAILER, split gate duel all white, shots, wormed, small.

614-946-3846 Rd 2 1/2 millas hacia Eckert Rd. axel, welded storage boxes, and Excellent markings. Parents on weed eater racks $1100 MUST Se colocarán avisos.

JD 4020 1971 - side console, diesel, premises. Home raised. Grooming SALE!!! Call Jim 614-837-8961 SAB. 1 DE MAYO, 2010 lesson included. M $450; F $580. like new tires, $6500; 2 dry 614-348-8943 Anillo de compromiso, nuevo, oro fertiziler plant augers, for 6 or 12 Hora: amarillo de 14K, diamante ovalado row SS used 1 season, $500 each; 10:30 AM BICHONS, BRUSSELS de 1.73ct, cert.

EGL. Valuado en JD7000 planter units & parts, 8 or Términos: SHIH-TZUS & WESTIES. $12,000 - pido $8,000.

12 row end transport for corn Se aceptan efectivo o cheque con 29 YEARS EXPERIENCE. planter $600, 740-627-0974 or 614-367-6258 identificación válida.

GUARANTEED. SHOTS. 740-397-8646 David W. Foltz, Subastador M/C/Visa ACCEPTED. FROM $299.

Mesa de comedor angigua con 740-569-7351 OPEN HOUSE FRIDAY, KING BED gabinete, posiblemente Duncan Con licencia de ODA SATURDAY & SUNDAY! 4 poster, removeable top Five de los años 40. $900 stretchers, Shaker Simple Lines , 614-875-1599 614-444-8230 painted, $550. Call 614-939-1330.

BLACK LABS AKC. FAMILY RAISED, ¡WOW, QUE BUENA OFERTA! Lavadora y secadora POP, SHOTS/WORMED 3 MALE 1 Venta en del prescolar del JCC. Blancas, en buena condición, $350 FEMALE READY NOW $200 (740) Ropa gentilmente usada hasta 5T, por las dos. Llame al 614-516-7272. 808-6508 maternidad, equipo de bebe, Sábado 1 de Mayo a juguetes, libros. Jewish Communi- Mitzubishi Galant 2010, 6000 Mi., las 10AM ty Center, 1125 College Ave, 9am- $21,000 nuevo /nuestro precio: $15,500 Auction Auto 614-868-8710 12pm, domingo 2 de mayo.

AKC, 3 males, 1 female, Orange & 3865-B E. 5th Ave White, Family Farm Raised.

PAGO EN EFECTIVO Columbus, Ohio Burial Plots, privately owned 740-246-6761 POR ORO Y PLATA (Forest Lawn). Serious buyers 614-338-8676 ONLY. For complete package JOYAS ROTAS valued over $10,000 (w/out TAMBIEN embalming). Call 9a-9p at 614-23714kt. $14/Gram 4288 asking $8,999 (OBO).

Lista sujeta a cambios 10kt. $10/Gram 97 + 96 Lumina, 95 Suburban, Burial Plots, privately owned 93 Chevy Truck, 93 Chevy S-10, (Forest Lawn). Serious buyers 91 Cavalier, 92 Lumina, ONLY. For complete package 89 Chevy Astro, 93 Deville, CAVALIER KING valued over $10,000 (w/out Piano for sale - Lester Classic Bet99 + 97 Taurus, 97 Contour, CHARLES embalming).

Call 9a-9p at 614-237- sy Ross Spinet Piano & matching 96 Escort, 93 Taurus, 92 Ford Truck Beautiful litter.

No breeders, POP, 4288 asking $8,999 (OBO). bench. Mahogany wood& finish, 92 Explorer, 93 Lincoln Mark VIII, crate trained, started housebreakprestine cond., owned by 1 person, 02 Sportage, 99 Dakota, ing.

614-314-7887 - LM Cemetery Lots Glen Rest in 97 Caravan, 95 Neon, 95 Voyager, Reynoldsburg - 1 chapel area $700; never been moved, asking $1100 OBO, 614-209-1888 98 Sunfire, 94 Bonneville, 97 Catera 2 front area close to entrance 93 Deville, 93 Corolla, 93 4-Runner, PIANO $1500. Call 740-928-0617.

92 Paseo, 92 + 90 Accord, Wurlitzer console, Early American, 95 + 93 GMC Truck, great condition, with bench, $475 COFRES COFRES COFRES 81 Dodge Champion RV firm. Call 614-231-0658.

De aluminio o pintados. Con o sin www.5thaveautosalesllc.com insulador de aire. Instalación de Push Mowers, 12 for sale, Auctioneering Licensed by the sistemas de fuego. Nuevos y State of Ohio Dept. of Agriculture usados. Garantizados que pasan $35-$85 each. 2 Roto Tillers $125 each. 2 Riding Mowers $150 each and participates in the código. 1-800-941-8633 614-491-8817 Auction Recovery Fund No se habla español Subastador- Anthony Delmatto Selling Ink recycling equip, Modiûûûûûûûûûûûûûûûûûû COMPRO JOYERIA DE fied printers, Website, Training Chihuahua Puppies -2 M’s. Also ORO Y PLATA manual. $24,500 Neg. Call 330-626- adult Male $400. Adult Female 86220 Misceláneos $100. Pups $225 each. Vet chk’d, No importa que este rota. Lugar 1326. vaccinated & dewormed. SocialVentas/Se Busca seguro en Grove City. No usamos ** Skateboards, Accessories, ized. Only Adults have papers. báscula. 614-946-3846.

Camping, Water Sports, Diving, Adult female is champion sired. ¡Mejoramos cualquier precio!

2002 John Deere. 5205, Diesel, 740-536-9107.

Climbing, Biking, Full line of top 4WD, Low hours, Loader and Mowbrand sport Watches. Visit us at Dixon 1999 Lawn Mower Chihuahua Puppies Teacup - $195 er, fast sale asking $4500, mail me www.kikflip.com 44", 0 turn, like new, $500, Pug puppies - $125 tu2ghi8@msn.com / 3303198051 SPA - 4 person bench seat, new A Pair of 2 yr old ¿Necesita dinero extra? cover, chemicals & filters included, English mastiffs - $395 Efectivo por su equipo de $1175. No dealers please.

740-258-1187 or 740-342-1814 Venda artículos que ya no necesita restaurante que ya no use. 1 pieza Call 614-888-6410 CHIHUAHUAS - tiny, smooth, long a través de un anuncio clasificado. o su restaurante completo.

Train & & short hair, many colors, 3 litters Llame al 614-461-7546 614-898-6965 o 614-843-9096 Toy Show to choose from. POP. Hlth guar.

Extravaganza $300-$350 ea. See us & others: 86096 Ventas 86096 Ventas May 2, Sandusky,Oh. blueribbonkennelsofohio.com Fechadas Fechadas Details at www.fsomr.com 740-332-4968

SUBASTA DE MADERA

SUBASTA PUBLICA

Brittany Pups -

ABIERTO AL PUBLICO

614-404-9679

62165 Se Busca Ayuda

740-369-3700

175± Acre, 18-Hole Golf Course

Includes clubhouse, storage sheds, maintenance barn, all current inventory, carts and maintenance items.

Court-Ordered

AUCTION th

Wed, May 19 at 12pm 2600 Hennessey Dr,

Zanesville Auction Terms: 10% Buyerʼs Premium.

Registration to bid will require a $50,000 cashierʼs check made to HBI Title.

Auctioneer: Barry Baker, CAI, AARE, CCIM

1-877-BID-OHIO

OhioRealEstateAuctions.com

Tree Auction May 1, 2010. Starts at 10AM Location Perry County Gun Club. Plenty of parking with restrooms and concessions available. For more info. call 740-3423865 or visit grovestreescape.com

Cocker Spaniel Pups.Two beautiful male cocker spaniel puppies 9 wks old AKC 1st shots/wormed Great gift /Mother’s Day $250 740-9868169 or 740-207-1272

Washer (Maytag) & Dyer (Kenmore), $250 together, good condition, 614-418-0392 or 323-4186

Adorable AKC puppies, long haired, red, playful, healthy, quality pups. $200.

740-243-8098 or 740-242-5381

Dachshund (mini) -

86230 Instrumentos Musicales

ENGLISH BULLDOG Puppies, AKC, 4 females, champion bloodlines, $1500.

Call 740-332-1107 or Piano-Petrof Grand Piano, Model www.triplejenglishbulldog.com III, 6’ 4", Hardly Played, excellent condition, well maintained, beauti- English Springer Spaniel pups ful sound, polished ebony, 9 yrs old $300. Registered, All shots, 13 wks but like new. $14,500. 304-744- Call Kate 740-862-5536. English 4631, rjonespetrof@gmail.com. Springer Spaniel 3 Male Puppies For Sale $300. Liver/White, 13 wks I’m moving. Must sell soon! old, Registered, Champion Hunt 86955 Mascotas Stock, all shots, Dam and Sire on Site. Call 740- 862-5536 BEAGLE PUPS, 1st shots & wormed, M’s & F’s. Very cute & small, ready now! $150 each. Reys. area. 614-374-2311

German Shepherd pups, AKC, POP, black/tan, vet checked, great dispositions, $275. 740-824-3783 anytime.

86955 Mascotas

86955 Mascotas

31

88001 Ruedas

Schnauzers, mini GERMAN SHORTHAIRED POINTER Audi 2005 A-4 Convertible PUPPIES. AKC PEDIGREED, HUNT- AKC reg, 1st shots, parti chocolate Spring is here! Check out this & blk, POP, 740-441-1657 ING STOCK, TAILS DOCKED AND white with Red leather classic DEW CLAWS REMOVED. READY TO look! $19990 TOY POODLE or Similar GO HOME 4/24/10. $600. 5 MALES Hummer of Columbus FEMALE ADULT WANTED AND 6 FEMALES. BEAUTIFULLY Ask For John Good home awaiting, family MARKED. CALL 614-791-8519.

866-312-3447 raised. 740-772-2097.

GOLDENDOODLE F1B PuppiesBMW 2006 325Xi $600, 3 girls, 3 boys, creams/reds. Weimaraner Puppies AKC Reg. - AWD, 3L 6 cyl.,Beautiful ConditionReady mid june, vet approved. Call FAMILY RAISED, tails dckd, dew Gray A Must See! $20,777 claws remvd, 1st shots and wrmd. to view 330-262-1535 Hummer of Columbus $550 - Now taking dep. of $100 Ask For John your pick of litter. Ready 5/2- Gary GOLDEN RETRIEVER PUPS 866-312-3447 Quality with champion lines, AKC , or Esther 740-983-9074 or 740-4074329 OFA, CERF, Heart Checked, 8 Cadillac 2007 Escalade weeks old, M & F, $1200 each.

AWD, Red, Beautiful w/39,849 mi, Call 419-866-0032 or 419-297-6052.

1 Owner- Clean Carfax! $36999 Hummer of Columbus GOLDEN Ask For John Taking deposits, M & F, $450 RETRIEVER PUPS 866-312-3447 AKC, 4 males, 9 wks old, vet checked, 1st shots, dewormed.

CHEVROLET 03 CAVALIER $350. Cash Only. 374-1806 exc. cond., ice cold A/C recent repairs, very reliable, GOLDEN RETRIEVER PUPS 4-dr., CD, 134K mi. $3.065 obo.

Reg., champ lines, vet checked & 1M $200, 2 F $250 each, Call 614-256-0062 certified healthy, big, blocky pups.

12 weeks, shots, wormed Call 330-679-2180.

740-689-8081 Chevy 96 S10 - ext. cab, auto, 4.3 L V6, air, CD, bedliner, new tires, Havanese Yorkie Pups-very small, teacup 129K, $2300, 614-830-0589 1 puppy left, males, champion $500 cash. Maltese Pups-$350. lines, this little boy needs a home! Shih-Tzu Pups $275. Germ. Shep.

Ford 2004 Ranger Supercab Ashland, 206-498-8031 Pups $450. Will meet halfway, 4x4, XLT, 5 spd, 6’ Bed 6 Cyl, shots, wrmd & health guar. 740MALTESE MALE PUPPIES FOR Red- Great Shape! $10,900 259-6134; 606-799-9928.

SALE. 330-231-3678.. $250.00, cash Hummer of Columbus only. 8 wks old soon. Wormed & Ask For John YORKIES first 2 puppy shots. Raised in 12 wks old, shots and wormed, 866-312-3447 home, socialized with our other 3 males & females - $400 each Maltese dogs and our grandchilHarley Davidson 2001 Call 740-687-5259. Cash only. dren. Lemon markings on ears and Road King- Burgandy Red, Sharp one on body. Unpapered d/t unde- Yorkies ~ 2 females $500 1 male Bike, Ready for Spring! $13,995 sirable markings. Still adorable & $400 CKC all will stay small. Shih Hummer of Columbus love kisses!

Ask For John Tzu puppy 1 black & white male 866-312-3447 $250. (740) 326-6470 Maltese/Shih-Tzu Pups 1st shots & wormed, ready now Hummer 2004 H-2 $200-$250 614-374-2311 Luxury Edition, Black/Gray, CKC, 6 wks, vet checked, 1st custom wood grain trim interior, MORKIES shots, wormed, tails docked, FeSpecial Ed wheels $27877 males & females, health males $600, Males $550, Hummer of Columbus guarantee, 1st shots Call 614-879-7241 Ask For John 740-352-5273 or 740-352-5278 866-312-3447 Yorkies Pups - AKC OLDE ENGLISH BULLDOG PUPPIES loving, healthy, very bright Mercedes 2006 C230 8 weeks. IOEBA registered. 3 & so cute. $700 4dr Sedan w/ moonroof, 74k miles, males/2 females avail. Excellent 740-671-8651 or 740-312-4996 silver, great shape $17775 pedigree, champion lines. Great Hummer of Columbus YORKIES temperament, well socialized, kid Ask For John registered, vet checked, pad tested & mother approved, UTD 866-312-3447 shots/dewormed. (412)607-3048 trained, references, not Teacups, $395 & up. www.hellrazzorsbulldogge.com Mercedes 2002 C320 Call 740-605-4074 hellrazzorbullies@verizon.net Wagon- Gold w/ Cashmere leather, Immaculate condition! $13888 PEKE-A-TESE pups, 87001 Recreación Hummer of Columbus Maltese hybrids, non shed, non alAsk For John lergic, tiny. $300-$350 ea. Hlth 866-312-3447 Can-Am 08 Spyder. reverse trike, guar. See this breed & others: red, 990cc, 3112 miles, excellent blueribbonkennelsofohio.com condition, clear title, $5400, MITSUBISHI 08 ECLIPSE GS Sport.

740-332-4968 GREAT ON GAS!! BEAUTIFUL CAR! khyn53@yahoo.com Fully loaded, 6 disk CD changer/ CCW Classes. 1 day class offered MP3, Low mileage driven mostly by certified NRA instructor. $120 on the highway, Ice cold A/C, Must each. Classes daily. 614-829-7775. see, No accidents. Runs & drives POODLE PUPS great! Mileage: 22,734, Exterior adorable, 1 male, 1 female, choco- Coleman PopUp Trailor 2000 Taos - Color: Sunset Pearlescent Red, Inlate, 1st shots, ready today! sleeps 5, stove, sink, furnace, terior Color: Black, Transmission: $400 CALL NOW! 740-364-1977 double propane tanks, awning, low Manual. $12,900 Contact Informamilage, $1500 507-8287 tion: rretter2@columbus.rr.com Poodle Pups - AKC, standard size, or (740) 389-1327 rare red, non shedding, intelligent, 1 Day Ohio Concealed Carry affectionate, family raised.

Classes Dates: Sun May 02, Sat Nissan 2009 Altima FREE PUPPY KIT. May 08, Sat Jun 05, Sun Jun 06 2DR, Red w/Black interior, new redstandardpoodlesohio.com Times 7am-7pm Cost-$110.00 Lobody style $19,997 937-843-2046 or 937-935-2566 cation: Newark, Ohio Ph# 1-877Hummer of Columbus 345-8956 www.fgfirearms.com Ask For John PUGS - AKC, fawn $550 or solid blk Email: info@fgfirearms.com 866-312-3447 $600, cute as a button, vet @. ENG BULL DOG, 4 yr, $750, all records, $$ EFECTIVO $$ Nissan 2009 Murano brindle/white, 614-875-7768 POR SUS ARMAS. NUEVAS, VIEJAS, AWD, 4DR S w/ECVT Transmission.

QUE TRABAJEN O NO. AGENTE CON Black/Black Sharp $23,990 LICENCIA EN ARMAS. 614-332-2253 Hummer of Columbus Ask For John 1996 Sportmaster Travel Trailer 866-312-3447 24.8ft travel trailer, in excellent 4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. condition, all systems functioning (AC, furnace, range, refrigerator, Pics on berlinpets.com freezer, bath and shower, awning, Financing Available etc; sleeps 8 with twin beds, conPURE BRED AND vertible overhead bunks (storage Dinero Extra DESIGNER BREEDS or bed), sofa, and dinette; levelers, Everything from A - Z, also soft modern tow package, new tires, Venda sus artículos en coated Weaton’s bike rack, large awning and patio Perfect puppies at lower than pet rug, many household items, nuestros clasificados store prices. linens, etc. included. Unit has al- Llame ahora mismo al Micro chipped and guaranteed ways been stored under cover.

740-507-1341 or 740-507-0837 614/794-3757Asking price $7,900.

WESTIES -

740-966-0491 Yorkie Puppies -

Yorkies -

Puppies!!

$$$$$$$

$$614-461-7546$$

32 FRONTERAS

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español!

Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago!

• Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal 99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343

www.DrSamuel.org