fronteras_051310 by Columbus Latino, LLC

BUENOS DÍAS

13 AL 19 DE MAYO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

Especial

Nuestra Madre v

¡LES APURA! ¿QUÉ ES LO QUE MÁS LE PREOCUPA A LAS MADRES LATINAS QUE VIVEN EN ESTADOS UNIDOS?

DE PORTADA

TAQUITOS Un recorrido por los mejores camiones de tacos. Comida al verdadero estilo mexicano por una fracción del costo de un restaurante. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor

Ley de inmigración de Arizona suscita protesta en Delaware S. CZEKALINSKI FRONTERAS

ZELIDEH GONZÁLEZ Operations Manager

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design

JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

DELAWARE, Ohio - Una multitud de cerca de 75 personas protestando se reunió en el centro el día de ayer para dar su opinión acerca de la ley de inmigración de Arizona que está dentro de una de las más estrictas del país. Organizadores y participantes se reunieron en la esquina de las calles S. Sandusky y E. Williams porque el senador de Arizona John McCain estaba en la ciudad para dar un discurso en la ceremonia de graduación de la Universidad Ohio Wesleyan. Paula Solis Flores, una residente de Columbus de Veracruz, México, llevó a sus tres niños a la marcha el Día de las Madres. Aunque los que protestaban se apartaron de la ceremonia de g raduación, Solis esperaba que McCain, R-Ariz., quien anteriormente apoyaba las reformas migratorias, lo notara. McCain una vez propuso un camino más fácil para la ciudadanía de los inmigrantes. “Si nos estaba apoyando anteriormente, ¿por qué está callado ahora cuando necesitamos un líder?”, ella dijo. “Necesitamos

una reforma migratoria para salir de las sombras. Venimos aquí a trabajar, no a causar ningún problema a nadie.” El personal de McCain no respondió a las peticiones para comentarios. Y no mencionó el tema de inmigración en su discurso en la ceremonia de graduación. Es un crimen en la ley de Arizona el hecho de no llevar documentos migratorios y le da poder a la policía para cuestionar y detener a aquellos que ellos sospechen razonablemente estén en el país ilegalmente. En la versión más actual de la ley la policia debe confirmar el estatus migratorio de una persona después de detenerles legalmente por otra razón. Hasta ahora la ley no está activa en Arizona. Aun que la ley dice que los oficiales no deben usar la raza o nacionalidad de la persona para implementar la ley, a los oponentes les preocupa que la apariencia de una persona lleve a discriminar a las personas por su color de piel y estén hostigando racialmente a los latinos. “Estoy preocupada que esta ley venga a Ohio, le podrían pedir los papeles a mi hija”, dijo Erika Shell Castro, una residente de Columbus, su esposo es

FOTO: Stephanie Czekalinski / Fronteras

BUENOS DÍAS NÚMERO 289

LOS MANIFESTANTES expresaron su miedo de que la nueva ley migratoria, que ellos dicen viola los derechos de inmigrantes y ciudadanos igual, pueda suscitar un movimiento similar en Ohio. de Guatemala. “Ella nació aquí. Pero ella podría ser llevada a un centro de deportación como cualquier otra persona.” Shell Castro, 45, y su esposo, Sergio, 46, quien está en el proceso de convertirse en ciudadano americano, tienen tres hijos, todos nacidos en los Estados Unidos y ciudadanos. Como la mayoría de los adolescentes, su hija de 17 años no lleva con ella prueba de ciudadanía americana, dijo Shell Castro. Y su madre no quiere que la tenga. “Es anti-americano,” ella dijo. Aunque muy pocas de las personas en la marcha nacieron afuera del país, muchos dijeron que

sentían una conexión familiar con el problema. Martha Filipic, 49, y su esposo, Tony Marconi, 62, de Delaware, se enteraron del evento por Facebook. Durante las pasadas tres generaciones, sus antepasados emigraron desde Europa: Eslovenia e Irlanda en el lado de Filipi, e Italia en el lado de Marconi. Filipic dijo que ella siente que el sistema de inmigración actual es muy restrictivo. Y ella y su esposo les preocupa que la ley de Arizona pueda causar discriminación racial y afecte los derechos civiles de los inmigrantes y los latinos nacidos en América. “Esta clase de discriminación se parece

mucho en muchas cosas a las que mis abuelos y padre estuvieron en contra en dos guerras mundiales,” dijo Marconi. Cuatro días después que la gobernadora de Arizona Jan Brewer, una republicana, firmara la propuesta haciéndola ley, el representante republicano del estado de Ohio Courtney Combs, RHamilton, le envió una carta al gobernador del estado de Ohio Ted Strickland pidiéndole que apoyara una ley similar en Ohio. Strickland, un demócrata, dijo que el vetaría cualquier legislación parecida que llegue a su escritorio.

sczekalinski@dispatch.com

TU COMUNIDAD 3 PATROCINADO POR FIFTH THIRD BANK

Cleveland Ave.

• Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.

Adriana está para servirte:

614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231

CLÍNICAS Y S O T N E M A P M CA

A C M Y S A IV T R O P E D

31 614-224-1131

p s org/daycam s. mcacolumbu ym le. nib po finaanciera dis Asistencia

ismo! ¡Regísttrese hoy m

Cómo comprar su primera vivienda DAWN CARPENTER FIFTH THIRD BANK Comprar una casa implica una inversión de estilo de vida y financiera y es una de las compras más importantes que hará en su vida. Como resultado, hay un gran número de factores que debe considerar para asegurarse que elige la casa adecuada para usted. Antes de empezar a buscar: ■ Debería tener una fuente de ingresos sólida y confiable. ■ Su deuda total debería ser manejable y usted debería poder permitirse los gastos asociados con la propiedad de una vivienda. ■ Usted debería decidir qué tipo de casa se acomoda mejor a su estilo de vida. Si concluye que debería considerar comprar una casa, un buen primer paso es inscribirse para realizar un curso gratuito de educación del comprador de vivienda con una de las varias agencias locales sin ánimo de lucro. También puede pedirle a su familia y amigos que le recomienden a expertos como un agente especialista en bienes raíces, un abogado, un asesor financiero y un inspector los cuales

DAWN CARPENTER

pueden ayudarle con el proceso de compra de una nueva vivienda. Luego, debería contactar con un asesor hipotecario en un banco acreditado o institución de préstamos para precalificar para un préstamo. Este proceso ayudará a determinar qué cantidad puede pedir prestada. Es importante conocer esta cantidad para saber por qué intervalo de precios empezar cuando comience a buscar su casa nueva. Otro paso durante el proceso es considerar qué vecindarios se ajustan a sus necesidades. Escuelas, transporte, impuestos, servicios, índice de criminalidad y planificación urbana son elementos importantes a tener en cuenta para seleccionar un vecindario. Busque un vecindario en el que los precios de las casas

estén creciendo. Si encuentra una casa por un precio menor en una buena zona, asegúrese de contabilizar el costo de las reparaciones que una casa así puede requerir. Cuando determine cuánto puede gastar, recuerde que la hipoteca es el costo mayor de la propiedad de una vivienda, pero también debe tener en cuenta factores como: seguro de propiedad de vivienda, impuestos de propiedad, mantenimiento, reparaciones y servicios. También puede que tenga que pagar los servicios de retiro de basuras y nieve u otras obligaciones especiales del vecindario. Asegure la financiación Una vez que haya encontrado la casa que quiere comprar, prepárese para seguir manejando la preparación de la financiación. Generalmente se requiere un pago inicial y si no tiene fondos para ello, existen programas de subvenciones disponibles a través de varias agencias locales sin ánimo de lucro que le pueden ayudar. Cuando se acerque a la finalización de la compra es importante recordar que habrá otros requerimientos de efectivo a parte del pago inicial, como cargos por inspección del hogar,

cargos por solicitud o tasación bancaria y un depósito requerido para solidificar su fianza por la propiedad. Estos costos pueden variar, así que ahorrar para acumular una cantidad de efectivo adecuada es un componente crucial en la preparación para la propiedad de una vivienda. Todo esto puede parecer desafiante, pero por eso es aconsejable buscar un asesor hipotecario con experiencia y otros expertos financieros que puedan ayudarle. Comprar una casa puede ser uno de los desembolsos más emocionantes que hará y si se hace como es debido puede convertirse en una experiencia gratificante para usted y su familia.

Dawn Carpenter es Creadora de Préstamos Hipotecarios de Fifth Third Bank. Pueden contactar con ella a través de Dawn.Carpenter@53.com o 614-327-1426. Todos los préstamos están sujetos a revisión y aprobación de crédito. Fifth Third Bank, Miembro FDIC. Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda.

4 TU COMUNIDAD

Las próximas ediciones de esta serie de artículos serán publicadas el 5 de agosto y 11 de noviembre. Durante esta serie periódica de conocimientos financieros, Fronteras explica algunos de los temas básicos financieros como impuestos, financiamiento, ahorros e inversiones. Busque la próxima entrega de En efectivo: Tú y tu dinero en la edición del 5 de agosto. En efectivo es presentado por Geo-Angel Tax Service.

Préstamos, tarjetas de crédito y su historia crediticia obtener préstamos y les es más fácil obtener crédito. De acuerdo con la Comisión de Intercambio Federal, las personas con Para la mayoría, el crédito mal crédito pueden pasar es una manera de vida. por un mal rato al obtener Sería difícil imaginarse un préstamo para comprar una casa o carro automóviles, una tarjeta sin tomar una hipoteca o de crédito, rentar un un préstamo. apartamento o comprar Porque tomamos una casa y, a veces, prestado dinero para hacer encontrar un trabajo. muchas de las grandes Hay compañías que compras de nuestras vidas, chequean su historia es importante que los crediticia y otra consumidores manejen su información financiera crédito adecuadamente y para predecir si es usted un que mantengan su historia buen riesgo para la crediticia limpia. compañía haciendo el Las personas con préstamo o dando una historias crediticias tarjeta de crédito. mejores pueden obtener Ellos chequean una mejores tasas de interés variedad de factores como cuando aplican para cuantas deudas tiene S. CZEKALINSKI FRONTERAS

usted, cuánto gana, si paga lo que debe y si realiza los pagos a tiempo, de acuerdo con la FTC. Ellos usan esta información para crear un reporte de crédito y puntaje. Mientras que las imperfecciones en su reporte de crédito no afectan su puntaje por siempre, toma mucho tiempo para que la información negativa sea removida, la falta de un pago en la tarjeta de crédito, por ejemplo, toma siete años en desaparecer. Y toma 10 años para que una bancarrota sea removida. Las personas que no tienen historia crediticia personas jóvenes, por ejemplo, o las personas

que siempre pagan en efectivo - también podrían pasar por un mal rato al pedir un préstamo o una tarjeta de crédito porque las compañías no saben si son un buen riesgo. Puede chequear su reporte de crédito para ver la información que los bancos y otras entidades financieras están usando al pedir un reporte de crédito. Por ley los consumidores tienen derecho a tres reportes de crédito gratuitos al año uno por cada agencia de reportes de crédito: Experian, TransUnion y Equifax. Puede pedir su reporte de crédito gratuito en MyAnnualCreditReport.com.

¿Qué es annualcreditreport.com? Tres agencias de crédito a nivel nacional tienen una página web que los consumidores pueden visitar para obtener un reporte de crédito gratis al año por cada una de las tres agencias: Equifax, Experian y TransUnion. También puede pedir un reporte por teléfono al 1-877-322-8228 o bajar una forma para pedir que su reporte de crédito le llegue por correo. Para mayor información para consumidores acerca de préstamos, historia crediticia así como también otros tópicos financieros, visite la Comisión de Intercambio Federal en ftc.gov. La información está disponible también en español.

Comisión latina del estado critica la ley de Arizona JIM SIEGEL DISPATCH FRONTERAS

La comisión de asuntos hispanos/latinos de Ohio se opone a la nueva ley de inmigración de Arizona, llamándola un mal intento al enfrentarse con un sistema de inmigración federal roto. En un comunicado, la comisión dijo que mientras que

los residentes de Ohio estén de acuerdo que el sistema de inmigración necesita ser arreglado, la ley de Arizona “crea más división con el temor anti-latino que se afrenta con los valores de nuestra nación". La nueva ley hace un crimen en Arizona el no poseer documentos migratorios y le da a la policía la habilidad de cuestionar y detener a aquellos que se sospeche estén en el país ilegalmente si les han detenido legalmente. Es extensamente considerada como la ley de inmigración

más estricta en el país. Un legislador del estado, el Representante republicano Courtney Combs, ha pedido que Ohio promulgue la misma ley, pero el gobernador Ted Strickland ha dicho que él la vetaría. El comisario del condado de Butler Richard Jones dijo que el liderará un esfuerzo en colocar la propuesta en la votación estatal. jsiegel@dispatch.com

TU COMUNIDAD 5 PUBLICIDAD PAGADA

¿No ha hecho su declaración de impuestos? Aún está a tiempo. ¡Más vale tarde que nunca! ESTA SECCIÓN ES PRESENTADA A USTED POR GEO-ANGEL TAX SERVICES PARA PARA SU SU NEGOCIO NEGOCIO Todos los negocios son responsables de declarar impuestos. Aquellas compañías con contratistas o empleados, deberán contar con un número de identificación para cada uno de ellos. Todos los negocios deberán preparar los mismos formularios, sin importar si es una compañía de construcción con 5 empleados o una maquiladora de autos con miles de trabajadores. La declaración de impuestos de negocios sigue estándares de revisión más altos que la de los empleados y deberá enviar la forma 1099 antes del 28 de Febrero. A todos los empleados se les debe pagar con cheque y el empleador deberá contar con documentos firmados por cada uno de los empleados anualmente. Los registros son muy importantes. Los dueños de negocios deben tener reci-

bos y registros de cada una de sus transacciones. Si está detrás de alguien al momento de pagar en una tienda y ve que esa persona pide su recibo, lo dobla con cuidado y lo guarda en su chequera, puede estar casi seguro que el IRS le ha realizado una auditoría. Para entender esto, basta que el IRS le niege una sola vez su declaración por falta de documentación. ¿Por qué no puedo simplemente llevar la cuenta de la gasoliina? Como empresa o contratista independiente usted deberá mantener un registro de las millas utilizadas por cada vehículo tanto para uso de negocios como personal. El hecho de poner en la puerta de su vehículo un letrero con el nombre de su empresa no significa que todos los gastos incurridos por este vehículo califiquen para una deducción.

PARA PARA USTED USTED Sea paciente con su reembolso. Necesito mi reembolso rápido, ¿debería solicitar un préstamo anticipado de reembolso (Refund loan)? La oficina del IRS a implementado procedimientos más rápidos en los que usted puede recibir su reembolso entre 7 y 13 días. No hay ninguna razón para pagar más de lo necesario por tramitar su declaración de impuestos. Presentar su declaración electrónicamente (E-file) en lugar de presentar formularios impresos en papel es la manera más rápida, fácil y conveniente. La oficina del IRS no cobra al utilizar este procedimiento y usted no debería pagar por ello. Si usted decide solicitar un préstamo anticipado de reembolso,el banco tiene una cuota fija que deduce directamente de su reembolso, por tramitárselo anticipadamente. Tome su tiempo, asegúrese que cuenta

con todas sus formas W-2. Asegúrese de reportar sus impuestos estatales, intereses bancarios, planes de retiro y ganancias en apuestas; muchas de estas formas no son requeridas hasta Febrero. ¿Le pagan en efectivo? Si a usted le pagan en efectivo, debe deducir sus propios impuestos y ponerlos en un fondo anticipando su pago anual de impuestos. Una buena fórmula a seguir es guardar entre $150 y $200 por cada $1000 que gane. Para los estudiantes Las deducciones de los pagos de inscripción para estudiantes universitarios son deducibles en el año en que se realizaron. Si usted cuenta con un préstamo estudiantil (student loan), aún así puede deducir los gastos de matrícula. GEO-ANGEL TAX puede ayudarle a revisar sus documentos y asegurase que cumpla con los requisitos necesarios.

PROTEJA SUS DEDUCCIONES MANTENIENDO LA DOCUMENTACIÓN DE SUS IMPUESTOS EN ORDEN.

GEO-ANGEL TAX SERVICES cuenta con dos ubicaciones en la ciudad de Columbus para servirle mejor.

GEO-ANGEL TAXOFICINASERVICES DE IMPUESTOS Para más información hable con uno de nuestros representantes bilingües:

614-272-7688 614-870-2571 4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228

4998 W. Broad St. Columbus, OH 43228

6 TU COMUNIDAD

¡Casas Listas Ahora!

¡Cargas de tacos! un recorrido por los mejores camiones G.A. Benton

Visite una de las casas Pretty in Pink de Fischer Homes y haremos una donación a favor de la Concientización e Investigación del Cáncer de Mama.

¡Visite cualquiera de las siguientes casas Pretty in Pink hoy mismo!

* Casas Listas

visite fischerhomes.com/prettyinpink para más detalles

Estoy aquí para decir que hay más opciones interesantes para comida del sur de la frontera surgiendo por todas partes en Columbus en estos días. Comida al verdadero estilo mexicano por una fracción del costo de un restaurante. ¿Cómo? Bueno, visitando uno de los muchos camiones de tacos finos de nuestra ciudad. Debes saber que los camiones de tacos están de moda en la ciudad actualmente. Su popularidad ha sido impulsada por un sitio web llamado Taco Trucks Columbus. Este sitio es de gran utilidad y actualizado en forma regular con crónicas y la explicación práctica de los lugares, horas y la potencialmente confusa oferta de casi tres docenas de camiones de tacos en Columbus. Administrado por un trío de fanáticos de la comida de la calle (a quien me gusta llamar “los tres amigos”), el sitio web es una verdadera obra de amor. Hace poco entré en contacto con estos taqueros para que me ayudaran a través de un recorrido de dos días por los camiones de tacos, y me condujeron a través de paradas de diversión, colorido y cocina mexicana sorprendente. Cada camión que los tres amigos y yo visitamos (y todos tenían calcomanías de inspección de color verde) era operado por personas conscientes y muy simpáticas, trabajando duro y sirviendo mucho mejor, y más realmente que tu proveedor de “burritos” promedio. Siguiendo los expertos consejos de los amigos, fui capaz de sacar el máximo provecho de mi ex-

periencia en cada carro. El siguiente es un recorrido por algunas de los maravillosos camiones de comida de Columbus. Por lo tanto, si se trata de una bochornosa tarde de primavera o del triste fin de noviembre necesitado de brillo, te recomiendo manejar hasta algunas de las auténticas, económicas y sólidas comidas de uno de estos camiones de tacos.

en la web Web: tacotruckscolumbus.com Además de mantener el sitio web, el energético grupo conduce populares salidas a los camiones de tacos un par de veces al año, siendo la última el pasado fin de semana, que atrajo a unas 200 personas. Pero el trío de entusiastas gusta de nuevas aventuras, y más tratándose de un plato de comida poco frecuente. Así que hace poco pusieron sus ojos y estómagos intrépidos en otras cocinas y culturas. Alteatscolumbus, que debutó el mes pasado, es el proyecto más reciente es la comunidad de Taco Trucks. Es una apreciación casi enciclopédica de puestos de comida baratos, muchos africanos o asiáticos: echa un vistazo.

en el mapa Hazclicentacotruckscolumbus.com enunmapadecarrosdetacosque muestra la ubicación exacta de cada uno de los camiones que visitamos.

TU COMUNIDAD 7

The Church Cremation: the simple alternative. Funeral Plan With concerns about the economy we are finding that many of our customers are looking for the most affordable way to honor their last wishes. Addressing that Economic issue Rodman Funeral Service has designed a funeral service to Preserve your assets, utilizing your church home. Call us today and find out why we ask “Do you really need a Funeral Home or just a funeral director?” We will save you hundreds or possibly thousands of dollars, qualified veterans could save the most! I am interested in more information

Funeral Plan

Name: Address: City: Phone:

Cremation

State:

“Our pastor suggested we use the Church”

Zip:

Some people choose cremation because it’s a simpler, inexpensive alternative to burial. Others choose it because it’s more consistent with their beliefs. Whatever your reason, we’re the place to start. We’ll provide you with everything you need to know.

OHIO CREMATION & MEMORIAL SOCIETY For that segment of the population who Just Wants Cremation. We at Ohio Cremation and Memorial Society are here to offer just that, a “Simple Cremation” no pressure to over spend, no casket sales, just cremation. We own and operate our own crematory and handle all the necessary procedures and paperwork. Call us today to learn more about our “Pay your Respects Not your Life Savings” plan

614-840-0900 or 800-850-0852 5464 North High St. Columbus, OH 43214 ohiocremation.org A subsidiary of Rodman Funeral Service

www.christianfuneralplan.com

8 TU COMUNIDAD

Taquería Jalisco

en ruedas. El camión de tacos Jalisco.

Especialidades del camión: El taco Especialidades de la camioneta: campechano. Chorizo frito con Las mulitas Jalisco, tortillas de carne picada pararebanacrear el maíz asada fritas con queso, golpe gracia del crujiente das dede aguacate, salsa picante,taco y los tacosNazo tradicionales. relleno. también hace una Aún torta así, mis favoritos asesina de platos carnitas, y sus en Jalisco fueron crujientes excelentes tacos selossirven con sopes cubiertos con frijoles, jalapeños fritos más trozos de carnitascrudo. Jalisco, lechuga y crepepino

ma. Si te es un lugar Oferta poratreves: tiempoJalisco limitado: para tratar de echarse una lenTamales en la mañana y tostadas gua, picada en cubitos en ricos de ceviche fresco los fines de tacos. semana. Ofertas limitadas: Ceviche los viernes y a veces el fin de semaOfertas Ceviche na, y loslimitadas: domingos son loslos días viernes y a veces el fin de de birria. semana, y loses,domingos son los La Birria en la Gastronodías de birria. mía jalisciense, un platillo a base de carne de chivo, preparado en salsa de muchas especias y chiles cocinados al horno.

FOTO: JODI MILLER/ FRONTERAS

El camión se detiene aquí: Junto al edificio colindante de la Estética Angélica está el pequeño trailer de Jalisco. Para hacerte saber que va en serio, una señal brilla extrañamente en su pequeña ventana con bisagras. Justo a un lado hay un par de mesas muy convenientes. Este fue el primer carro de tacos visitado alguna vez por los amigos, quienes claramente tienen una debilidad por Jalisco y sus propietarios.

ricos. Sopes del camión de tacos Jalisco.

Siemens Pure: a rechargeable, nearly invisible hearing aid at church anyPurely simple, purely more. I place my subtle and purely powerRiverside Hearing aids in the charful. The Siemens Pure Services ger at night and rechargeable hearing Riverside’s goal is to can enjoy hearing solution is more natural improve patients’ quality everything for the and effortless than any of hearing, and thus, their entire next day.” before. quality of life. For even greatThe nearly invisible er flexibility, these Pure is perfect for wearaids also can function with standard ers who want to eliminate the hassle zinc air batteries. of changing batteries. It is ideal for Pure features include Feedback patients with vision, arthritis or dexBlocker, Adaptive Directional techterity problems. The Pure heari ng nology, and background noise reducaid user simply places the hearing tion systems that automatically aids in an easy-to-use charger at the adjust to changing sound environend of each day. After just five hours ments to maximize speech underthe instruments are fully charged. standing. Riverside Hearing patient Jan According to Darryl Will, an Merkle states, “I don’t have to worry audiologist with Riverside Hearing about batteries going dead in the Services, “Patients have never been middle of an important meeting or

so satisfied with the ease of operation and the clear, comfortable and natural sound quality as they have with Pure. Whether watching television, attending a church service or dining at a noisy restaurant, Pure is designed and programmed for the individual’s hearing loss and specific listening needs.” The staff of Riverside Hearing Services has been very impressed with the results of the Siemens Pure hearing aids. Physician owned and guided, Riverside Hearing Services offers free hearing consultations and a 30-day money back guarantee. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

Riverside Hearing Services is proud to offer Siemens Pure rechargeable hearing aids.

TU COMUNIDAD 9

S P M U P Y R E G R U S E E KN

CAUSE DAMAGE TO CARTILAGE If you are suffering from knee pain, loss of range of motion, cartilage loss, etc. as a result of a knee surgery pain pump....

WE WANT TO HELP!

Pain Pumps 11/13/2009 Ronald E. john son, Jr. Comments (0)

Call 888-606-5297 today for your FREE LEGAL CONSULTATION

Pain Pumps: FD A Requires W arning that Us Causes Chondr e in Joint olysis and Ca rtilage Damag e After two years of aggressive lit igation by a ha cated lawyers, ndful of dedithe FDA has fin ally recognized is a huge prob that there lem with contin uously infusing into the joint sp local anesthetics ace after surger y for post oper manufacturers ative pain relie like Stryker,I-F f. low, Breg, DonJ Medical, have oy, Sorenson been promotin g th es e â&#x20AC;&#x153;pain pumps orthopaedic su â&#x20AC;? to rgeons for alm ost ten years fo gery in the shou r use after surlder and knee. Hu ndreds of lawsu been filed since its have patients have been developing tion of their ca total destrucrtilage after ha vin g the pump co these drugs in ntinously infuse to their joints. The new action FDA vindicates by the these injured pa tients.

10 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

PARKVALE MORTGAGE CORP

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 http://www.parkvale.com

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $733 5% 5.190 30 yr jumbo 5.375 0.000 $733 5% 5.441 5/1 ARM 4.000 0.000 $733 5% 3.694 7/1 ARM 4.375 0.000 $733 5% 3.920 Only 5% down required, NO Private Mortgage Ins.

30 yr fixed 4.748 0.950 15 yr fixed 4.000 0.950 5/1 ARM 3.250 0.950 30 yr FHA 4.500 0.950 Let us try to beat your best offer!

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

ADVANTAGE BANK

$775 $775 $775 $1095

614-880-1236 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC. http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.875 0.750 $880 5% 15 yr fixed 3.990 1.750 $880 5% 30 yr FHA 5.000 1.000 $1075 4% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% $5000 WHP Grant Money Now Available!

4.988 4.332 5.680 3.992

20% 20% 20% 4%

4.872 4.212 3.377 4.639

MB.801145.000

877-815-6261

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.990 0.000 $1190 20% 5.054 15 yr fixed 4.375 0.000 $1190 20% 4.483 30 yr FHA 4.750 0.000 $1190 4% 4.813 5/1 ARM 3.625 0.000 $1190 20% 3.453 Loan Amounts $ 200,000 - $ 417,000.00 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

FOTO: JODI MILLER/ FRONTERAS

Tipo

MB.803872.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

trABAjA duro. Quicho propietario y cocinero de Taco Nazo trabaja Nazo, en la parilla. TRABAJA DURO. Quicho, propietario y cocinero de Taco trabaja en la parilla.

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com

Taco Nazo

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/6/10. ÂŠ 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra â&#x20AC;&#x201C; ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA NA 0.65 1.25 1.50 1.60 2.00 2.25 3.00 800-655-8373 NA NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 5/6/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. ÂŠ Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

SABROSO. Taco campechano de Taco Nazo.

El camiĂłn se detiene aquĂ: En el estacionamiento entre Walgreen's y una tienda desaparecida de Lev, se encuentra un buen negocio en un camiĂłn de maĂz amarillo (nota: traer sillas o cenar en el coche). Nazo es del tipo de camiones de tacos llamativos, y por lo tanto fue escogido por Alimentos Lentos de Columbus para ofrecer sus famosos tamales y hermosas tortas para la firma de libros del famoso chef Rick Bayless en el Mercado del Norte.

Especialidades del camiĂłn: El taco campechano. Chorizo

frito con carne asada picada para crear el golpe de gracia del crujiente taco relleno. Nazo tambiĂŠn hace una asesina torta de carnitas, y sus excelentes tacos se sirven con jalapeĂąos fritos mĂĄs trozos de pepino crudo. Si te atreves: Definitivamente vale la pena intentar el chicharrĂłn. Oferta por tiempo limitado: Tamales en la maĂąana y tostadas de ceviche fresco los fines de semana. El tamal puede contener carne, vegetales, chile, frutas, salsa. Dulces o salados, son deliciosos.

TU COMUNIDAD 11

We are Professional Grade

WWW.HAYDOCY.COM 2010 2010 GMC SIERRA BUICK LACROSSE

FOR 72 MONTHS ON ALL NEW 2010 GMC SIERRAS

359/

PER MONTH

2010 GMC ACADIA

27,835

39 MONTH LEASE

Starting at

FOR 60 MO

24,995*

2,000

1 IN STOCK AT THIS PRICE

$ 3.6L V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL

MSRP $

2010 GMC TERRAIN

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,00 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $2069 DUE ARE SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

REBATE*

STK#00145G

HAYDOCY PRE-OWNED DEALS 01 PONTIAC AZTEK AWD 03 PONTIAC BONNEVILLE SSEI

LEATHER INT, POWER SUNROOF, ONLY 91,950 MILES STK#00112KA

I-70

7,795

SUNROOF, LEATHER, SUPERCHARGED & MORE STK#00127KA

7,989

AUTO, AIR, PW, PL & MORE, ONLY 31,354 MILES. STK#SA9750

11,989

LEATHER, 3RD ROW SEAT, ONLY 82,643 MILES STK#00140GA

12,789

POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, 70,912 MILES STK#00120KA

14,989

AUTO, AIR, POWER WINDOWS & LOCKS, ONLY 46,600 MILES, CD & MORE. STK#00152GA

15,879

LEATHER, POWER SUNROOF & MORE. ONLY 45,407 MILES. STK#SA9721

15,989

5.3L, AUTO, AIR, TOW PACKAGE, 34,400 MILES, SUPER CLEAN STK#00053GA

19,989

LEATHER & LOADED STK#SA8706

23,789

PHOTOS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY.

Rt. 6

W. Bro a

d St.

I-270

05 DODGE DURANGO SLT 4X4 05 NISSAN MAXIMA 07 GMC SIERRA EXT CAB 07 CHEVY TRAILBLAZER LT 07 CHEVY SILVERADO LT 07 SATURN OUTLOOK AWD

09 PONTIAC G5

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

HAYDOCY’S LOCAL NUMBER:

614-279-8880

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

12 TU COMUNIDAD

FOTO: JODI MILLER/ FRONTERAS

Los Guachos

disfrutan. Jim Ellison, Bethia Woolf y Andy Dehus creadores del blog Taco Truck Columbus, comiendo en el camión Los Potosinos.

Los Potosinos El camión se detiene aquí: Si hay justicia en este mundo para el talento real, Los Potosinos algún día llegará a ser un restaurante real y duradero. En un estacionamiento de un centro comercial, el optimista trailer de Los Potosinos cuenta con un acogedor espacio de tres mesas ambientadas con música mexicana.

El camión se detiene aquí: Brillando como un comedor de metal con la cara abierta en un estacionamiento al borde de un gran silo de grano gigante y la formidable disco El Volcán, está la impresionante instalación profesional de Los Guachos. Aquí, un equipo con uniforme de camisa oficial supervisa las necesidades de una apasionada multitud. Los Guachos no sólo tiene un menú impreso, sino un remolque de doble ancho con alrededor de una docena de asientos. Éste es un carro de tacos que aún inspira sueños y canciones entre los tres amigos emocionados.

Especialidades del camión: La deliciosa carne al pastor Los Guachos es el imán que atrae a la gente. Hojas de carne adobada cubiertas con piña, ¡por supuesto! Y es probablemente la mejor carne al pastor de la ciudad. La carne es fantástica en un taco, pero cuando aparece en una gringa, entre tortillas de harina tostadas cubiertas con queso asado a la parrilla, es deliciosa. De cualquier manera, es mejor comer el pastor con un vivificante combo de condimentos que Los Guachos pone en salseras

tacos. Los Guachos carro de tacos en la parte Oeste.

de metal. Me gustó la salsa verde de aguacate para equilibrar el fuego y las cebollas en vinagre, casi coreanas. Si te atreves: Llega en martes, porque he oído que se pone hasta el gorro de gente. Ofertas limitadas: Los tacos al pastor son fabulosos al dos por uno los martes. Los tacos al pastor, al puro estilo mexicano, originarios de Puebla, se han convertido en un platillo popular con el toque especial que brinda el jugo de piña.

acogedor. Los Potosinos en el lado oeste de Columbus.

Especialidades del camión: Hay tanto aquí, pero algo destaca de forma clara, lo que se podría haber adivinado por la enorme parrilla. De hecho, el famoso pollo al carbón Los Potosinos hizo babear a los amigos. El pollo se sirve con una oscu-

ra costra de carbón, pero jugoso y tierno por dentro. Sabe ahumado y con un suave adobo. Se sirve con arroz mexicano, frijoles refritos espolvoreados con queso Cotija y crema, rodajas de aguacate y tortillas de maíz calientes, del tipo “buen restaurante”. Pero también impresionantes son los chiles rellenos Los Potosinos, flautas y sus enchiladas potosinas. Si te atreves: Prueba la tripa, por-

que Los Potosinos saben cómo prepararla bien. Llega (en un taco) bien crujiente y con sabor a carne de cerdo grasosa: golpéala con salsa picante y limón, y queda bien. Con un sabor delicioso. Ofrece por tiempo limitado: Mucho. Casi todo está disponible los fines de semana, como los borrachos, tostadas picantes para curar la cruda a base de frijol y nopal, elotes y, durante los meses más cálidos, helados.

FOTO: JODI MILLER/ FRONTERAS

delicias. Tostadas Borrachos en el camión de los tacos Potosinos.

recomendación. La deliciosa carne al pastor Los Guachos.

TU COMUNIDAD 13

• Desde Kindergarten hasta el nivel 12 de enseñanza • Pocos alumnos por clase • Tenemos clases de preparación para entrar a College • 95% de alumnos graduados y aceptados en College • Calificada como “Excelente” por el Departamento de Educación de Ohio • Designada como “Escuela de Promesa” Casi como una Escuela Privada pero sin costo de matrícula.

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor! NOBLE ACADEMY

PRIMARIA KINDERGARTEN

ESCUELA SECUNDARIA

PREPARATORIA HIGH SCHOOL

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

2835 Morse Rd., Columbus, OH 43231

2350 Morse Rd., Columbus, OH 43229

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-326-0687

614-475-4585

614-428-6564

614-846-7616

KINDERGARTEN/PRIMARIA

www.noblecolumbus.org

www.horizoncolumbus.org

FOTO: JODI MILLER/ FRONTERAS

14 TU COMUNIDAD

atraen. Las especialidades de los Guachos atraen a la gente.

MÁs. Condimentos que Los Guachos pone en salseras de metal.

Otro Rollo El taco se detiene aquí: El trailer blanco de la taquería Otro Rollo está cubierto con fotos a color de sus tarifas y equipado con una pequeña gama de banquitos. De manera significativa, es como una ojeada a cómo son los camiones de tacos. Comparte la propiedad con la excelente panadería mexicana junto a la que está estacionado donde se vende un hermoso pan dulce por centavos, y la panadería es el resultado del éxito inicial de Otro Rollo. Pero con el éxito de la panadería, los propietarios decidieron cerrar el carro de tacos… hasta que los camiones de tacos se convirtieron en una tendencia en auge en la ciudad. Ambas empresas parecen estar atrayendo clientes habituales.

Especialidades de la camioneta: El Especialidades de la camioneta: ¿Cuál huarache Otro Rollo, una masiva es el nombre de una sandalia como del empanada de masa casera, como tamaño de una tapa de alcantarilla y un sope con esteroides, con unase come como adictiva pizza meximontaña deuna frijoles, jalapeños, cana? El huarache Otro Rollo. Una carne al gusto, quesos, lechuga, masiva empanada de masa casera, tomate, cilantro, una y otra vez. como un sope con esteroides, con una Te lo recomiendo con tinga, montaña de frijoles, jalapeños, carne especial de Otro Rollo, pollo al gusto, quesos, lechuga, tomate, cipicante y guisado de papas. lantro, una y otra vez. También hay una hamburguesa Te lo recomiendo con tinga espe“estilo Monterrey” , enriquecida cial de Otro Rollo, pollo picante y guicon tocino y jamón y todo lo sado de papas. demás. También hay una hamburguesa Venden tacos de, enriquecida cabeza, pero “estilo Monterrey” con se habían acabado cuando tocino y jamón y todopara lo demás. llegué. Si te atreves: Venden tacos de cabeza, pero se habían acabado para cuan-

Ofertas limitadas: Los especiales do llegué. deliciosos de fin de dedeOfertas limitadas: Lossemana especiales Otro Rollo incluyen pozole, liciosos de fin de semana de Otro Rollo incluyen pozole, menudo,omole pomenudo, mole poblano birria.

clientes. Llegan a comer al camión de tacos Otro Rollo.

FOTO: JODI MILLER/ FRONTERAS

blano o birria.

especialidades. El huarache de la taquería Otro Rollo.

a coMer. Preparación del Huarache en el carro de tacos.

TU COMUNIDAD 15

Las cosas que hacemos por

un espejo nuevo.

CUENTA DE AHORROS GOAL SETTER ¿Sabes qué más hace Fifth Third Bank por tus sueños? Te ofrece la Cuenta de Ahorros Goal Setter. Ahorra para alcanzar tu meta: llevar a la familia de vacaciones a tu país, comprar un nuevo auto ¡Lo que sea! Además recibe tasas de interés premium sin requisito de balance mínimo y sin cargos mensuales. ¿Otra ventaja? no se puede manejar por Internet ni en ATMs, así estarás menos tentado a gastar y ahorrarás de verdad. Y como si fuera poco, te daremos un premio cuando llegues a tu meta. Llámanos al 1-800-726-3493 o visita espanol.53.com para saber cómo podemos ayudarte en tu idioma.

espanol.53.com Miembro FDIC Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda

Las cosas que hacemos por los sueños.

16 DE PORTADA

Especial

Nuestra Madre

¿QUÉ LE PASA A MAMÁ? L

as madres latinas, que viven en Estados Unidos, citan la salud familiar como su principal preocupación. El dinero y el tema migratorio ocupan también un lugar importante en su mente. POR DAVID RAMÍREZ

FRONTERAS

“Me sentía lista para tomar el reto de comprar mi propia casa y ahora que la tengo, me encanta sentir que lo he logrado”. Propietaria de Vivienda, Programa Ohio Heroes

Miles de habitantes de Ohio han comprado casa a través de OHFA y su Programa para Primeros Compradores de Vivienda. La baja tase de interés y las opciones hipotecarias a 30 años en préstamos de intertés fijo, ponen a su alcance el ser dueño de su propia casa. Usted puede calificar para nuestro programa si: • Está comprando casa por primera vez, o; • No ha tenido interés de propiedad en su residencia principal en los últimos tres años o; • Compra casa en un área específica o; • Es un veteranos de guerra con baja honrosa.

Visite nuestra página www.ohiohome.org OHIO HOUSING FINANCE AGENCY 57 E Main Street Columbus OH 43215 fax 614.644.5393 Ohio Housing Finance Agency es una entidad con Oportunidades Equitativas de Vivienda. Los préstamos están disponibles de manera justa sin importar la raza, color de piel, religión, sexo, condición familiar, país de origen, estatus militar, incapacidad ni ascendencia. Visite nuestra página www.ohiohome.org para mayor información.

Llame sin Costo al

888.362.6432

18 DEPORTADA los ángeles.- Una nueva encuesta dada a conocer por the Pew Hispanic Center revela que la salud y el bienestar es la preocupación principal para tres de cada cuatro madres latinas, con el 86 por ciento de ellas reconociendo que deben hacer más para mejorar el panorama general de salud y felicidad de sus familias. De hecho, el mejorar la salud se coloca en una posición significativamente alta en comparación con la educación o el ahorro para la Universidad (50 por ciento). Sin embargo, casi tres de cada cinco madres latinas citan a la mala economía y al estatus legal de ellas o de alguno de sus familiares como una de las situaciones que más les preocupa. Por eso, asociaciones no gubernamentales hispanas y expertos se han asociado para proveer a las madres latinas con soluciones sencillas para la vida diaria que son para ayudar a mejorar la salud y bienestar de ellas y sus familias, mientras mantienen un buen balance entre el trabajo y sus vidas. La encuesta destaca algunas de las principales luchas que como madres latinas enfrentan cuando tratan de encontrar un balance entre sus carreras y la vida del hogar manteniendo a ambas en un lugar primordial de sus mentes. “Como madre ocupada a tiempo completo de niñas gemelas así como mujer que trabaja, conozco de primera mano cuan difícil puede ser el asegurarse que estés tomando las decisiones de salud que sean las correctas para su familia. Aún así, con sólo incorporar algunos cambios sencillos a nuestros estilos de vida, podemos mantenernos en el buen camino para lograr un futuro saludable”, relata Carmen Becerra, psicóloga asesora de Pew Center. Pew ofrece a las madres latinas las siguientes soluciones sencillas para la vida diaria para ayudar a mejorar la salud y el bienestar de sus familias, mientras mantienen un buen balance entre el trabajo y sus vidas: 67 por ciento de las madres Latinas dicen que la cocina es un lugar de reunión de la familia. Tome ventaja del tiempo compartido durante las comidas para inculcar y enseñar a sus hijos sobre la tradición de la sobremesa. Ese tiempo

Especial

Nuestra Madre

los Ángeles. Angelina Vázquez (izq.) no ve a su hijo Martín desde hace 2 años. Él fue deportado a México al tratar de cruzar como inmigrante ilegal por la frontera de Texas. Ella se dedica a atender un pequeño puesto de jugos y concentrados para preparar aguas frescas. Su principal preocupación en este momento es que su hijo pueda conseguir un perdón consular para poder regresar a Estados Unidos lo más pronto posible. En caso contrario, ella ya está planeando regresar a Cd. Guzmán, Jalisco y ahí poner a funcionar su pequeño negocio. Lo más importante, asegura, es estar con su gente.

dallas. Mireya Salas, originaria del Estado de México, tuvo a su hija María Celeste en Waco, Texas. Aquí han vivido ambas desde hace 4 años. Llegaron a Estados Unidos huyendo del acoso y amenazas provenientes de un ex novio violento de Mireya. “Fue una locura, él ni siquiera es el padre de mi hija y me torturaba sicológicamente por el hecho de que supuestamente se iba a hacer cargo de mí y de ella”, cuenta con reservas Mireya. Hoy ambas viven tranquilas esperando a que se regularice el estatus legal de Mireya, puesto que el de María Celeste ya está en orden. La preocupación por el ex novio ha quedado atrás.

Especial

Nuestra Madre

FRONTERAS

nueva york. La primera vez que la vio fue a través de la pantalla de una computadora. Teresita Vidal, originaria de Acámbaro, Guanajuato, no dudó un instante en hacer los trámites necesarios para viajar a Nueva York con su hija, yerno y su primera nieta. Sin embargo la alegría pronto se disipó, pues su permiso de estadía legal está por vencerse y no le han ampliado el plazo para poder quedarse unos meses más. Conocer a su nieta Regina requirió del viaje más largo de su vida y ahora está sufriendo porque la separación está cerca. “Yo sólo quiero quedarme unos meses más para ayudar con la bebé, yo en México tengo mi casa”, asegura Teresita.

que se comparte reunidos alrededor de la mesa conversando después de una comida es una buena manera de intercambiar las vivencias del día. Esto es por supuesto un buen tiempo de saborear y digerir una deliciosa comida, pero también puede ser utilizado como un tiempo para energizar la dinámica familiar, incluso compartiendo en un corto juego de lotería o dominó. Cuando prepare platos latinos, reduzca las calorías sin sacrificar el sabor utilizando endulzantes bajos en calorías en lugar de azúcar en recetas tradicionales como el arroz con leche y bebidas como los licuados. Aun es fácil disfrutar de estas comidas tentadoras que a veces no son una opción saludable. Simplemente adapte las recetas y busque maneras de cortar la grasa, los carbohidratos y las calorías de alguna de las comidas favoritas de su familia. ¡Haga planes con anticipación! Una semana de trabajo ocupada puede llevar a comer de una forma que no es saludable si usted no está preparada. Reserve algún tiempo en los días libres para planear comidas

denver. Lo que más desea Sarahí Figueroa, en este mundo, es que aprueben la extención del permiso de estadía de su esposo, para así poder quedarse más tiempo en este país. Ella es originaria de Jalapa, Veracruz y él del Distrito Federal. Por cuestiones laborales él está trabajando aquí de manera provisional y le dieron permiso de traer a su familia. Sarahí no puede trabajar, pero en estos meses en Estados Unidos se ha superado mucho con el idioma y a través de talleres para la comunidad hispana. Sabe que tarde o temprano tendrá que regresar a Veracruz, junto con su esposo y su pequeña hija Janeth, pero entre más tiempo se extienda el retorno, será más productivo para toda la familia.

20 DE PORTADA

Especial

Nuestra Madre Los ángeLes. Lo de menos es que su madre esté lejos, lo difícil es que Joaquín Gutiérrez no puede traerla con él para atenderla medicamente. María Altagracia Espinoza (der.) padece de una insuficiencia cardiaca que una cirugía sencilla podría arreglar. Joaquín cuenta con la cobertura médica para que su madre sea vista y operada por los mejores médicos, pero el visado para su madre no ha sido aprobado. Además está la situación de que Altagracia no puede viajar sola y su hija Gabriela le tendría que acompañar. Las autoridades consulares de Guadalajara, Jalisco sólo le han dado largas al asunto y el tiempo se acaba.

sencillas que pueda preparar para su familia durante los días de trabajo de la semana. Coloque el plan de comidas familiar en la puerta del refrigerador para motivar a cada miembro de la familia para que se ajusten al plan y así ayuden a controlar mejor qué es lo que cada uno está comiendo. Anime a su familia a aumentar su actividad física a dentro y fuera de la casa. Después de las comidas, organice una noche de baile en la sala, donde le puede enseñar a sus hijos bailar salsa o merengue y ellos le pueden enseñar los pasos de baile que están de moda. O comprométase a dar un paseo caminando por lo menos media hora o conduciendo la bicicleta como una actividad familiar. Involucre a sus hijos permitiéndoles participar en la planificación de la actividad física. También asegúrese de que sus hijos disfruten de las actividades al aire libre después de la escuela en vez de solo quedarse dentro de casa. Mientras que el compartir tiempo con la familia es de gran valor, recuerde también planear algún tiempo del

día para usted misma. Inicie una rutina de ejercicios temprano por las mañanas, tome una clase de baile, o encuentre un libro, CD o DVD que le pueda ayudar a mejorar sus habilidades con el idioma inglés.

ACERCADELA ENCUESTA La muestra de las que respondieron estuvo comprendida por 3506 mujeres de los E.E.U.U. que nacieron antes de 1991, todas de origen hispano con niños menores de 18 años en sus hogares predominantemente hispanos o bilingües. Se realizó entrevista en puerta en Nueva York, Los Ángeles, Chicago y Denver.

miami. Regina (izq.) no sabía lo que es celebrar un Día de las Madres con su mamá. Durante toda su vida quien hacía ese papel era su abuela Luz, quien murió hace unos meses. A partir de que se quedó sin abuela, Regina fue tras las huellas de su madre, quien había desaparecido de su vida cuando ella era una bebé. Carmen no ha dejado de sentir culpa por abandonar a su hija, dejándola en manos de su madre, pero con tanto tiempo perdido, ya no es momento de lamentaciones, lo que le preocupa es regularizar el estatus de su hija y traerla a vivir consigo.

Especial FRONTERAS

Nuestra Madre

ParalasmamáslatinasdeestadosUnidos • Equilibrar el trabajo y la familia es el reto más difícil de la maternidad actualmente — como para todas las mamás encuestadas — pero en menor medida, ya que sólo lo citan un 44% de las que viven en Estados Unidos, frente al 52.6% de las que viven en Latinoamérica. • Lo peor de esta época, comparada con la de sus mamás, son los nuevos peligros que acechan a sus hijos, como productos tóxicos, contaminación del aire y la criminalidad a la que se exponen, ya que lo citan el 70% de ellas comparado con sólo el 63.4% de madres de Latinoamérica. • Los electrodomésticos son más importantes, pues más del 42% los menciona como un gran adelanto respecto a los tiempos de sus mamás, aunque esto es algo que sólo piensa el 34.6% de las de Latinoamérica.

Diferencias entre ser mamá en Estados Unidos y Latinoamérica BabyCenter.comrealizórecientemente una encuesta entre 4.000 mamás de origen latinoamericano, algunas de las cuales viven en Estados Unidos y

otras en diferentes puntos de Latinoamérica. En esta encuesta, que analiza los retos y alegrías de las mamás del siglo XXI, surgieron diferencias

interesantes, como las que citamos a continuación. Las características demográficas de las mamás encuestadas pueden explicar algunas de estas di-

ferencias, ya que el 54% de las mamás latinas residentes en Estados Unidos no han vuelto al trabajo después de tener a sus hijos (o no trabajaban desde

antes), mientras que sólo el 27% de las mamás residentes en Latinoamérica que respondieron nuestra encuesta no trabajan fuera de casa.

Paralasmamásdelatinoamérica • El tiempo es más importante que el dinero (35.5%), mientras que esto sólo es la prioridad del 25.6% de las que viven en Estados Unidos, que dan más importancia a la cuestión financiera. • No pasar suficiente tiempo con sus niños es lo que las hace sentir más culpables (más del 50%) mientras que sólo es así para poco más del 37% de las que residen en Estados Unidos. • El contacto con otras mamás de las familias es mayor, un 43.2% se beneficia de ello, frente al 31% de las que viven en Estados Unidos. Estas últimas tienen tendencia a sustituir el contacto personal con otras mamás mediante llamadas telefónicas (67.8%, frente a un 49.8% en el caso de las mamás latinoamericanas).

22 FARÁNDULA

REINA DEL PALENQUE LA RUDA JENNI RIVERA DISPUTA EL NOBLE TÍTULO A NINEL CONDE Y A LA GUAPA ANA BÁRBARA CIUDAD DE MEXICO.- No se trata sólo de un apodo, sino de más discos, y más fechas vendidas, además del orgullo de ganar. Los abogados de Jenni Rivera analizaninterponerunadenunciacontra NinelCondeyAnaBárbaraporostentarse, cada una por su cuenta, como las Reinas del Palenque, situación que, aseguran, perjudica a Rivera. El embrollo va más allá de lo legal, pues aunque Jenni asegura que ella

registró ese mote ante la autoridad correspondiente, sus rivales lo han usado para su beneficio. Segúnladiva,elhechodeincluirel títulonobiliario,influyeenelpúblico que compra un boleto o un disco. En su reciente presentación en la Feria de San Marcos, Jenni amagó con no presentarse si no le mandaban hacer un espectacular que incluyera el mote. ¿Será por mercadotecnia o por puro ego?

FRONTERAS

QUINCEAÑERA

Papás: Carlos Pasillas y Patty Pérez Quinceañera: Lupita Pasillas Chambelán de Honor: Su Hermano: Carlos Pasillas Hermana: Carla Pasillas Sus papás son originarios de Valparaíso, Zacatecas Damas: Erica Botello, Adriana Botello, Kelli Frazee, Nancy Soto, Erica Simmas, Carla Pasillas, Sonia Pasillas

FOTOS: Oscar Flores / Estudios Maravillas

Chambelanes: Omar Esquivel, Ivan Botello, Juan Carlos Pasillas, Julio Botello, Juan Aguilar, Donovan Pasillas, Ian Sheets Salón: 94th Aero Squadron Iglesia: Cristo Rey Para ver el video de la quinceañera, visite www.youtube.com/estudiosmaravillas

"Quiero darles gracias a mis papás, padrinos, chambelanes, mis damas, mi familia de Chicago y North Carolina y la demás gente por estar conmigo en un día muy especial". - Lupita Pasillas

¿Tu pareja ¿Tu pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya no ¡Ya no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si te te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes Si perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. Si Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si sientes Si sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.

24 LUNAZUL

Dejar los 20 y empezar esta etapa puede ser muy estresante, pero con calma y diversión todo puede ser mejor de lo que piensas POR FÁTIMA MELÉNDEZ

30!

A LOS

¡DILE SÍ

FRONTERAS

s inara que no te deje bio m ca el timidar por epi em y da ca de dé , 30 s lo r ces a disfruta es or ej m s lo te damos acmo mantenerte, có de os ej cons ar rt po im ven, sin tuar y sentirte jo y saca el mejor ta la edad. Toma no as consejos, pens to es de ho ec ov pr dos sólo para ti.

VIVE AL MÁXIMO DISFRUTA CON TUS AMIGAS Nada como una noche de chicas para dar un nuevo impulso a tu vida. Salir a bailar toda la noche es una gran opción, pues te hará sentir joven y de buen humor. Pero si lo tuyo no es el baile, puedes disfrutar de otro tipo de actividades, como una tarde de cine, ir de compras, salir a un concierto o viajar en grupo.

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

SPA EN CASA Una noche cualquiera, invita a tus amigas a disfrutar de tu casa convertida en spa. Háganse el manicure, pedicure y tratamientos faciales de forma casera puede ser muy divertido y las chicas se sentirán realmente libres y frescas. Sirve algunos cócteles, como martinis o vino, verás como todas se relajan y se divierten de buena manera.

RENUEVA TU LOOK

EMPIEZA UNA NUEVA RUTINA DE EJERCICIOS Mente sana en cuerpo sano. No te dejes llevar por la pereza y empieza los 30 años con una nueva rutina de ejercicios que te ayude a mantener la forma. Actualmente existe un sinfín de nuevas actividades que puedes realizar para verte y sentirte bien, como el sensual cardiostreptease o el relajante bikram yoga. Escoge la que más te acomode y pon manos a la obra. ¡Disfruta de esta nueva etapa de tu vida y sácale provecho!

Nada mejor que empezar los 30 con un nuevo peinado. Prueba cortando tu cabello o llevarlo largo con extensiones, pero si eres realmente una mujer audaz, cambia el color a uno totalmente diferente. Se trata de una forma exterior de abrazar un cambio interior.

DESPUÉS DE LOS 30

BIENVENIDO EL AMOR Si no tienes pareja debes mantener los ojos abiertos, pues tu príncipe azul puede estar en cualquier lugar; lo importante es tener una actitud abierta a descubrir el amor. Ahora, si tienes esposo o novio, renueva tu amor y vuelve a sacar todas las chispas de las primeras citas organizando una cena en la que vuelvan a conectarse o revivan la pasión.

Cumplidos los 30 años las necesidades de la piel cambian, y es queapartirdeahíyanobasta conmantenerlacaralimpiae hidratada,sinoquetambiénes necesario prevenir el envejecimiento.Unaopciónantiedadque ha ido tomando fuerza es consumircomplementosvitamínicosy minerales que actúan como verdaderaspíldorasdebelleza,yque basansupoderenlosefectos antioxidantes. Sinembargo, laspastillasno poseen un efecto mágico ni instantáneo. De hecho, los especialistasaseguranqueloscambios seevidenciannoantesdetres meses de tratamiento continuado. Algunos de los logros que se consiguen son: mayor elasticidad de los tejidos, atenúan las manchas provocadas por el sol, mejoranlahidratación,yprevienen arrugas y flacidez.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

26 DEPORTES

LA FIESTA DEL ADIÓS

EL TRI SE DESPIDIÓ DE SUS PAISANOS EN ESTADOS UNIDOS DEJANDO JUGOSAS GANANCIAS PARA ORGANIZADORES ALDO SILVA

FRONTERAS CHICAGO.- Cada vez que el TRI llega a una ciudad estadounidense, la visita significa no sólo un negocio millonario sino una forma de llevar esa parte de México para quienes nunca olvidarán el valor de sus raíces. Aún agobiados por las duras leyes migratorias que parecen endurecerse contra quienes llegan a este país a trabajar, la marabunta verde llena estadios y goza cada duelo como pocos. En mayo la Selección volvió a su casa en Chicago, donde decidió jugar el último partido en tierras estadounidenses antes de partir rumbo a su aventura Mundialista. El 16 de mayo. enelEstadioAzteca,haráladespedida del público en México. El 18 de mayo

sale de gira europea. El 29 de mayo llegarán a Sudáfrica. Para los mexicanos, el partido del 10 de mayo en el Soldier Field, contra Senegal, fue un nuevo momento de unirnos y de hacer valer nuestra voz como comunidad, para que sepan que estamos aquí, que también somos parte de este país. Fue una emoción grande porque el TRI es un pedacito de nuestra patria que llega a Estados Unidos en un momento histórico especial. Acompañado por sus 4 hijos, como lo hizo hace 12 años para pasar de MéxicoaEstadosUnidos,JuanCarlos Hernández aficionado que maneja un taxi en Chicago, consiguió boletos en la sección más cara del Estadio. “Llevé a mis hijos, porque quiero que vean al TRI como lo veía en el Azteca cuando estaba en México”, le

SIEMPRE PRESENTES. Los paisanos son fieles seguidores de su selección, no importa si los boletos cuestan más de 100 dólares y el juego resulta malo. dice a FRONTERAS. Su nostalgia se mezcla con las historias de la “migra”, porque hace un par de años libró una redada en las

afuerasdelSoldierField...“LaLeynos acosa de todas las maneras posibles, siguen a nuestra gente hasta en los estadios, te checan licencias y lamen-

tablemente mucha gente que no tiene licencia o sus papeles en regla es a veces detenida en el estadio”, agrega Hernández con lamentaciones.

FRONTERAS

DANOS TU CHIVAS Y TE DAREMOS TU CREW. OSAEL ROMERO

GUILLERMO BARROS SCHELOTTO

JESUS PADILLA

VS.

SABADO,15 DE MAYO A LAS 7:30PM

1 PRENDA DE LAS CHIVAS + $9 = 1 BOLETO

PARA PARTICIPAR, DÍRIGETE A CUALQUIER MICHOACANA MEXICAN MARKET. (ESTA PROMOCIÓN SOLO ES VALIDA EN LAS TIENDAS MICHOACANAS; NO SERÁ RECONOCIDA EN EL ESTADIO DÍA DEL PARTIDO)

TU CIUDAD TU FUTBOL

GRACIAS A LAS TIENDAS MICHOACANAS, TRAE CUALQUIER PRENDA (CAMISAS, GORRAS, LLAVEROS, BANDERAS, ETC.) DE LAS CHIVAS USA O GUADALAJARA Y RECIBIRÁS UN BOLETO POR SOLO $9 PARA VER LAS CHIVAS USA ENFRENTARSE CONTRA TU COLUMBUS CREW. TODAS LAS PRENDAS SERÁN DONADAS A LA FUNDACIÓN PASS BACK DE LA MLS LA CUAL BENEFICIA A NIÑOS NECESITADOS EN ESTADOS UNIDOS Y PAÍSES EN DESARROLLO.

COMPRA TUS BOLETOS HOY: TIENDAS MICHOACANAS, 614.471.4500 PARA MAYOR INFORMACIÓN, COMUNÍCANTE CON LA LINEA EN ESPAÑOL DEL CREW AL 614.447.4206.

28 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

SIN CONTUNDENCIA

PREOCUPA LA FALTA DE GOL EN EL TRI J. MAESTRO

FRONTERAS CHICAGO.- La selección mexicana de futbol está en la última etapa de su preparaciónpremundialistayeltema más preocupante para el cuerpo técnico es la falta de gol y contundencia para definir. Tras el empate sin goles ante Ecuador, Javier Aguirre, técnico del Tricolor, reconoció que le preocupa la falta de profundidad de su equipo: “El problema de la definición es lo que preocupa, alguien me recordaba que van dos partidos en los que no hacemosgol,perotampoconoshanhecho más que uno en los últimos cinco, así que defensivamente estamos trabajandobien, defendemos porque tenemos la pelota, nuestro equipo tiene posesión de balón, se generan movimientos para que siempre alguien

pueda recibirla. Necesitamos generar más jugadas de gol y definirlas”, sentenció. En conferencia de prensa, el Vasco adelantó que hará varios cambios en el equipo que enfrentará el resto de los juegos de preparación, buscando dosificar la carga de trabajo, pero sobre todoveratodoslosjugadoresenacción: “Haremos cinco o seis cambios con respectoalequipoquejugócontraEcuador. Estamos trabajando con un método que se llama Omega Way, el cual me dice al otro día el nivel de recuperación física y atlética que tienen mis jugadores; el nivel de estrés. Es un aparato que se utilizadesdehacemuchosañosenEuropa ynosdicequériesgostenemosalrepetir jugadores. Quiero verlos jugar a todos y una vez que los vea en un partido o dos, pues tendré que tomar una decisión para ir a Europa”. Aguirre aceptó que los partidos depreparaciónsonimportantísimos para comenzar a sentir enfrentar a rivales con las mismas cualidades físico-atléticas que los sudafricanos: “Es determinante la forma de

juego en esta etapa de preparación. Va a ser interesante para resolver la velocidad de los africanos y su manera de jugar, no porque sean iguales a Sudáfrica, sino por el perfil del jugador rival”. El Vasco explicó también los esquemas tácticos que está perfeccionando el Tri en estos partidos y volvió a dejar muy claro que aún no hay once ideal: “Es un 4-3-3 que se convierte en un 3-4-3 y cuando entra Guardado hacemos un 4-4-1-1, con Barrera y Guardado por los carriles y Bofo detrás del Chícharo; con dos contenciones. Así jugamos los últimos 15 minutos contra Ecuador. Ojalá seamos capaces de dominar esos tres parados. Mi ocupación es estrictamente elegir a los 23 mejores de los 26 que tengo, ser lo más justo posible. En este momento estoy en la búsqueda de laformadejuegoidealyelequipoideal se irá dando porque ahora realmente no tengo un equipo titular, no quiero que nadie se sienta fijo, que nadie se sienta indiscutible, y que se genere competencia”.

SOBRAN DEFENSAS. El Vasco admite que hay sobrepoblación defensiva y que tendrá que cortar a más de uno.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 13 - 19, 2010

FRONTERAS

44625 Bienes y Raíces

Sureste del condado de Hocking. 122 hectáreas en Benton Township. Cerca de Old Man’s y parques de Ash Cave, pero aislada. Frontera norte es Queer Creek. Los vecinos son los propietarios de parcelas en el Meigs Co. - 12 Mi. from Pomeroy grandes 3 yr old 2 story house, 2600 s.f., 5 establecimiento de parque. Gas gratis para una casa. 15 acres de BR+full bsmt., 28.19 acres. City water, Good hunting property, Ridgetop despejado, algo de $108,000. Amish home. 35700 St. madera, caminos y carreteras. Ver Rt. 143, Pomeroy, OH 45769. Come las fotos. Llame al 614-560-5343 para más información. $512,400. see us or call 740-742-2004.

Disponible inmediatamente: 2285-2293 W. Broad para lote de autos, cochera o similar. Desde $650. 800-423-8985

Subasta de Bienes Raices

1. Grupo Química, La Salchicha 2. Edwin Aqui Estoy 3. Voz A Voz Cuando En El Silencio 4. Davon Feat Maffio Adicto 5. Moreno Negrón La Maldad 6. Sergio Vargas Amor Del Bueno 7. La Artillería Otra Noche 8. Silvio Mora Carrito Rojo 9. Mala Fe Como Mochila 10. Tulile El Hueso

DJ ALEKZ WWW.DJALEKZ.NET

Ofertas empiezan en $10,000 ∂2713 Club House Drive, Cols. 3REC, 1.5BA, 1,408 pies cuadrados ∂ 3681 North Road Stygler, Gahanna 3REC, 2BA, 1,584 pies cuadrados ∂2494 Lubbock Drive, Grove City 3REC, 2.5BA, 1,884 pies cuadrados ∂6019 Alice Drive, Westerville 4REC, 2.5BA 1,850 pies cuadrados Todas las propiedades se venden a las 6:30 del 26 de mayo en el 6019 Alice Drive en Westerville ABIERTO AL PúBLICO Para más información en los día de inspección, visite williamsauction.com o llame al 800-801-8003 para más detalles. Muchas propiedades disponibles para subasta por medio del internet. Williams & Williams OH RE LIC#2003017722 DEAN C WILLIAMS BROKER, AUC LIC#2006000117 WILLIAMS & WILLIAMS MARKETING SERVICES AUC LIC&nb

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

45002 Comercial/ Inversiones

Imprenta Digital Gráfica

Centro de Diseño DUEÑO SE JUBILA. . No Experiencia. Financiamiento disponible. Entrenamiento y ayuda total.1-800-338-6608

Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

46001 Renta Vivienda

270 & Sawmill

46001 Renta Vivienda

Dunbar Plaza ¡Múdese con $149!

Estamos rentando departamentos de 1REC en el noroeste de Columbus. Nuestos depts. estilo jardín incluyen estufa, refrigerador y aire acondicionado. 614-847-0777 1870 Dunbar Dr • Columbus, OH

*Escuelas de Worthington*

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta 46001 Renta Vivienda

Arlington/Grandview,

Apto. 1REC, ¡disponible ya! 1506 Chesapeake Ave, apt. B, consideramos mascotas, $450/mes 614-488-1101

¡BAJO NUEVA GERENCIA! OFERTA ESPECIAL

1 recámara $249/mes 2 recámaras $299/mes 3 recámaras $349/mes ¡Por los 3 primeros meses! Unidades limitadas. ¡APURESE! Vigilancia, Conex. lavadora y secadora. 10% descuento a personas 3a. edad y estudiantes WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

ESTE $375/MES 1 RECAMARA

≥ Comunidad cercada con llave de acceso ≥ A minutos del centro ≥ Mascotas son bienvenidas ≥ ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! Llámenos al 614-252-3440 ó 614-847-000, ó visítenos en nustra oficina, localizada en: 1900 Sunnny Ct y recoja una solicitud HILLIARD Unifamiliar de 2REC, 1.5BA, sótano, patio, calentador de gas, C/A, $595/mes. 614-792-5450. ¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

614-847-0777

OFERTA DE PRIMAVERA CASAS DISPONIBLES EN TODO COLUMBUS

La mayoría entre

$450-$600 por mes

614-847-0777

$ Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

46001 Renta Vivienda

Broad Meadows Blvd - Clintonville Lincoln Village - Old Village Ohana. 2BR TH, CA, bsmt, W/D hookup. 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. $550/mo. Call 614-425-1262 lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS c/contrato de 12 meses. Pregunte û Condominios Ravine û REYNOLDSBURG por nuestros especiales. Condominio remodelado de 2 REC Now accepting Section 8! 7455 SMITHFIELD grandes, 1.5 baños, sótano 614-385-4911 3REC, 1BA, árboles, jardín cercado terminado que sirve como cuarto $800 renta/depósito. NO SECC. 8. familiar, oficina o 3er REC. Sala, 614-565-4790. comedor, todos electrod., aire, clubhouse, terraza, Cuarto para almacenar, estacmto.,, alberca. $800/mes + dep. No mascotas. Cerca del 161 & 270. 614-882-0797

Estudio y 1 recámara desde BIENES RAíCES $299 al mes Sigue siendo la mejor inversión 2REC 1.5BA, 1/2 sótano terminado û Edificio seguro que usted puede hacer con su c conex. lav. y sec., y WBFP, 1 mes û Cámaras de vigilancia las dinero. ¿Está buscando un lugar de renta gratis. $685/mes + $500 24 horas depósito. Los mostramos los seguro para invertir su dinero? El û Localizado a muy poca distancia jueves y domingo solamente. tiempo ha demostrado que los (caminando) de restaurantes y bienes raíces es el mejor lugar que Lláme para una cita 614-325-3690 Easton (1 milla al oeste) centros comerciales usted puede invertir. Inversionista 2REC, 1.5BA, dueños viven al lado, û Estacionamiento en la calle con experiencia larga busca ACEPTANDO perfecto para jubilados. Patio û Instalaciones de lavandería prepararse para su jubilación. SOLICITUDES SECC 8 cercado. $575/mes, no mascotas Muchas propiedades disponibles 1 RECAMARA 614-989-5888 ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA que van desde lotes vacíos y LLAME 614-846-4306 HOY MISMO!! viviendas unifamiliares, unidades TDD:1-800-221-3676 multi-familiares y hasta un MH IOV court. Algunos con notas a pagar de 8%-10% de interés. No deje Area de 5th Ave/71/ Unifamiliar Sharon Green pasar esta oportunidad. Sigue mis 2 REC, patio, conexión para L/S, Hudson pasos y tener éxito en el final. sótano. esquina de Schrock y ûüû 2 & 3 RECAMARASûüû Financiamiento disponibles para Ambleside $620+ Sidney, St. Clair & Pontiac compradores calificados. Para ¡Renta en oferta! conex. para lav/sec., cerca de mayor información contacte: parada de autobús, cerca de 885-6498 PamMetsParadise@aol.com o 740Columbus State CC, $475983-3900. $525/mes. 614-467-0447

$$614-461-7546$$

¿a punto de comprar un automóvil?

45600 Oportunidades de Negocios

549 POR MES

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

ûûûûûûûûûûûû OFERTA PARA NUEVOS CLIENTES 1, 2, 3 Recámaras disponibles Se acepta sección 8 Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 614-261-1899

RIVERLODGE

APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Mayo

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

LADO AL SUR Remodelada casa de 3REC,jardín cercado. Para renta o a la venta. 614-491-9088.

Stonecreek Condos

46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

UNIFAMILIARES Desde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad ¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!! 614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

Suroeste- Lincoln Village, 4REC estilo Cape Cod, sótano, cuarto familiar, $850/mes 792-5450 THE WYNDS APARTMENTS Studio $325/mes 1 Recámara $380/mes 2 Recámaras c/sótanos $550/mes 3 Recámaras c/sótano $595/mes Llame al 614-864-6500 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

YEARLING GREEN ¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL! ¡MUDESE CON $199!

2 meses gratis con un contrato de

¡Con $149 se muda!

Nuestra nueva comunidad recién renovada y cercada. A solo 1 milla del área de Easton . Rentando condominios de 2 recámaras. Nuestros condos estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todo eléctrico. Cada edificio tiene doble lavadora y secadora. ¡Para direcciones, favor de llamar al 614-847-0777 !

18 meses

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles Llame para detalles 614-584-0836 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

¿a punto de comprar un automóvil?

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

62165 Se Busca Ayuda

" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO

¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO!

en en solo solo 33 semanas semanas

ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recámaras con 1 - 1.5 baños Conex. para lav/sec Pequeña comunidad Precios de gas bajos Llame al: 614-374-7245 ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave)

PARA PARA ser ser CHOFER CHOFER

33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!” Edward S.

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 13 - 19, 2010

62165 Se Busca Ayuda

ENFERMERAS

Administrador de Casos Foster Care (Debe ser trabajador(a) social con licencia)

Square One Foster Care Network, una división de El Rancho Buckeye, está buscando un administrador de casos de tiempo completo para prestar servicios de casos a los niños en su cuidado, familias, y recursos de las familias. Se requiere que este en la rotación de llamadas y horarios flexibles para satisfacer las necesidades de los niños y familias. Se requiere licenciatura y licencia LPC o LSW del Estado de Ohio. De preferencia con experiencia en foster care, salud mental, y / o walfare de niños. Buscamos trabajadores diversos para trabajar con una población diversa. ¡Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org Empleador EEO / AA Enviar su curriculum a: HR@buckeyeranch.org Sólo si es necesario, por correo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd. Grove City, Ohio 43123

El Chalmers P. Wylie Veterans Affairs Ambulatory Care Center busca enfermeras registradas, enfermeras prácticas licenciadas y enfermeras de atención primaria para pacientes ambulatorios, GI, Compensación y Pensiones.

Vacantes de Enfermería

James A. Rhodes State College es el colegio de carreras de 2 años mas grande de Ohio Central Oeste con más de 4,000 estudiantes y más de 100 grados asociados, licenciaturas y programas de certificación. El campus del colegio, instrucción en línea y centros de aprendizaje fuera del campus sirve a aproximadamente 21 condados de Ohio y el Colegio es la región líder en el desarrollo del personal de capacitación.

Requiere 2-3 años de experiencia médica/quirúrgica; preferimos licenciatura para los puesto de enfermería.

Para obtener una lista de tareas, calificaciones y el proceso de solicitud, vea el anuncio de la posición en nuestra página web. Escoja "Rhodes State Employment Opportunities" en la sección de Visitors del www.rhodesstate.edu.

RN - Posiciones de Gerencia

Gerencia en Calidad; requiere una Maestría en Enfermería o cualquier campo relacionado. Sub-Gerente de Enfermería, preferimos BSN.

Posiciones disponibles en OR, PACU, revisión de utilización / Planificadores para dar de alta a los pacientes y Promoción de Salud y Prevención de Enfermedades.

Envíe su currículum por fax a: Rosalee Rizo, RN, al 614 .2 57.52 91 o por correo e l e c t r ó n i c o : Rosalee.Rizo@va.gov.

Fronteras de la Noticia

El VA ofrece una amplia gama de beneficios que incluyen beneficios médicos, seguro de vida, incapacidad a largo plazo, Sistema de Retiro de Empleados Federales, vacaciones, incapacidad y días festivos pagados.

Llame al (614) 461-7546

AA / EOE

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

Asesor de Ayuda Financiera Préstamos para Estudiantes

APPLY IN PERSON FOR IMMEDIATE INTERVIEW!

THURSDAY, MAY 13TH 9 A.M. TO 7 P.M. FRIDAY, MAY 14TH 9 A.M. TO 5 P.M. MCCONNEL ARTS CENTER 777 EVENING STREET WORTHINGTON, OH 43085

WANTED:

•FULL-TIMERS •CASHIERS •DEPARTMENT SUPERVISORS •PART-TIMERS •STOCK CLERKS •STORE MANAGERS LY

MUST BE 18 TO APP

•HEAD CASHIERS •ASSISTANT MANAGERS WE OFFER: •HEALTH INSURANCE •LIFE INSURANCE

•401K PROFIT SHARING PLAN •VACATION •EMPLOYEE DISCOUNT

WHO IS OLLIE’S?

OLLIE’S IS THE AREA’S LARGEST RETAILER OF CLOSEOUTS, SURPLUS AND SALVAGE MERCHANDISE. YOU’LL FIND FAMOUS BRAND NAME GOODS AT UP TO 70% OFF THE FANCY STORES’ PRICES!!

COMING SOON - TWO LOCATIONS IN COLUMBUS!

5727 EMPORIUM SQUARE 3811 SOUTH HIGH STREET COLUMBUS, OH 43231 COLUMBUS, OH 43207

Empleador de Igualdad de oportunidades /ADA, M / F, V / D

62165 Se Busca Ayuda

Contratista Independiente Para Entregas

Enfermeras Registradas, terapeutas ocupacionales y asistentes de salud a domicilio

Una de las empresas de mensajería líder en la industria está buscando a individuos motivados y QUE TRABAJEN DURO para unirse a nuestro equipo.

Estamos en busca de vans de carga, camiones de caja, coches y minivans Rutas inmediatas están disponibles con un potencial de salario semanal de $550 a $1,100 dólares a la semana. Debe saber los alrededores de Columbus así como la ciudad. Excelente habilidad de comunicación. Conocimientos elementales de computación. En buen estado físico capaz de levantar 50 libras. Para obtener más información, por favor solicitar en persona en: 4279 Directors Blvd. Groveport, OH 43125 614-836-8980

Synergy Home Health busca gente extraordinaria que estén comprometidas a dar cuidado extraordinario. Enviar curriculum vitae por fax al 614-485-2561 o llame al 614-485-2347.

El Departamento de Auditoría Interna de la Universidad Estatal de Ohio está actualmente aceptando solicitudes para un Gerente de Auditoría de Servicios Médicos. El candidato seleccionado deberá ayudar al Asistente del Director de Auditoría Interna con la planificación de auditoría para el Centro Médico, realiza auditorías, investigaciones especiales, y las consultas de áreas complejas y sensitivas para determinar el nivel de riesgo de gerencia, y control interno relacionados con las actividades bajo supervisión; desarrollo programas de trabajo, realizar pruebas y análisis, y preparar informes escritos; iniciar el contacto con las entidades fiscalizadas en nombre del departamento; supervisa directamente y revisa el trabajo del personal por exactitud y suficiencia de alcance y logro de los objetivos, facilitar la apertura de auditoría y de clausura. Investiga y reporta el progreso de auditoría al Subdirector; asume la responsabilidad de mantener la garantía de calidad y el cumplimiento de las normas de auditoría, evalúa, capacita y capacita al personal. Requisitos: Licenciatura en contabilidad o administración de empresas o una combinación equivalente de educación y experiencia, significante experiencia de auditoría (4-6 años), experiencia a nivel de supervisor y una fuerte capacidad analítica y de comunicación. Experiencia en el sector salud es fuertemente preferido. Para obtener una descripción completa de la posición y las instrucciones de aplicación por favor visite: www.jobsatosu.com y busque por número de solicitud 350486. Fecha límite de solicitud de trabajo es el 23 de mayo del 2010. Para construir una fuerza laboral diversa, el Ohio State alienta a las personas con discapacidad, las minorías, veteranos y mujeres. EEO / AA empleador.

Wright Patterson Air Force Base Trabajador Social Supervisor de Caso Esudios de Maestría

Min 2 años de exp. Tiempo completo/servicios civiles Email currículums a: apco@rlmservices.net Fax to: 305-576-5864 RLM Services, Inc. EOE

71330 Información

NECESITAMOS CONDUCTORES PARA EXPANSION DE FLOTA

$500 DE BONO DE CONTRATO $300 la primer semana, $200 en 90 días La carga viaja de Columbus y de regreso ROBINSON TRANSPORT, INC

Salario base hasta .40 cpm con paradas pagadas de $50 por c/u. Beneficios CDL con 2 años de OTR requerido. * No se necesita endoso de materiales peligrosos * Bono por seguridad y reconocimiento * Base en Columbus Ohio

Gerente de Auditoría de Servicios Médicos

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Llamar al (800) 523-1111 ext. 113 o 492-1920 www.robinsontransport.com

Supervisor de producción / Procesador

Core Systems, LLC está buscando Supervisor de Producción/Procesador que tenga mucha energía y motivación y sepa trabajar en un ambiente de trabajo rápido para nuestra planta en Mt. Gilead. Core Systems es una empresa certificada ISO 9001:2008 de plástico moldeado por inyección. El candidato ideal deberá tener un mínimo de 10 años de experiencia como supervisor en una instalación de moldeo por inyección de plástico. Candidatos también deben tener conocimiento de la mecánica de trabajo y las operaciones en una instalación industrial, así como una comprensión de los fundamentos de moldeo por inyección. Las responsabilidades incluirán instalación de maquinaria, prórrogas cambio, proceso y ajustes. También será responsable de la comunicación, liderazgo y capacitar personal de producción. Core Systems ofrece un excelente ambiente de trabajo, compensación competitiva y paquete de beneficios que incluye 401k plan, seguro médico, de visión, prescripción y beneficios dentales. Por favor enviar curriculum vitae a: Core Systems, Pamela Morrison, 420 Douglas St., Mt. Gilead, OH 43338. O por fax al 419-946-1318. EOE.

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

71501 Servicios

¡ESPECIAL DE PRIMAVERA!

¡JARDINERIA Y MAS! PRESUPUESTOS GRATIS. Llame a E & L Lawn Care 614-989-4324 Servicios Legales Económicos Divorcio $800 Bancarrota $700 1150 Morse Rd. 842-7100

EZ ROOFING & HOME REPAIR

Precios bajos. Presupuestos gratis. Asegurados/bonded. 614-783-9574 LAWN CUTTERS Cesped Podadores Limpieza de primavera Desde 1985. Asegurados. 614-595-6576 *Podemos acarrear * Limpiezas, casas completas. Todos servicios de bienes raices. Descuento a personas de 3era edad. 291-3867.

86096 Ventas Fechadas

"2 Subastas"

Antiguedades y Artículos de Colección Mié., 12 de mayo 12:00 PM 14 de mayo. Puertas abren a las 6p at IBEW Union Hall, 610 Lancaster Torneo comienza a las 6:30p. Ave., Reynoldsburg, Oh. 43068. En el American Legion, 3253 S. Nice Furn., glass, china, Oriental. High St. Cols, OH 43207. $40 entrada. Antiques Collector’s Auction Sábado, 15 de mayo 10:30 AM 71501 Servicios at home 108 S. Quentin Rd., off No. SR13, in NEWARK, Ohio. 43055. Antique Furn., Primitives, Heisey, Post cards, Edison player, More. Terms: Cash/check. Good Lunch. Fantastic Contemporary Home We are selling our home located at Auctioneer: Craig Connelly, J. Baird. 5578 White Rd., Centerburg, Ohio. 740587-2874 See WEB SitesSat, June 12, 2010 auctionFYI.com OR auctionzip.com

Texas Hold’em Torneo

Real Estate Auction

12 NOON

This home is on 5.8 wooded acres and consists of approx. 3600 square feet of living space. There is a great room, 4 bedrooms, 3 full bathes, kitchen with cherry cabinets, den, formal dining room with bay window, and office. Ceilings on the main level are vaulted or tray giving the home a very dynamic effect. The walk-out lower level features a huge family room with bar. The home also features a large deck and screened in porch. There is a 3 car attached garage and 80x56 pole building. Terms: We will require 10% down day of sale with balance due at closing in 30 days. Home will sell by owner confirmation. Open houses: Thursday, May 20, 6-8pm and Sunday, May 23, 1-3pm or may be shown by appointment. Go to auctionzip.com for details and pics. Auctioneer ID# 5813 Auctioneer: John Sperry Auctioneer / Realtor Coldwell Banker Quest

Cuido ancianos y pacientes con Alzheimer en sus propios hogares. 15 años de experiencia.

614-822-5159 C & R Asphalt Repair and Seal Coating. Commercial and Residential. 614-493-1288

ELECTRICISTA- Residencial y comercial. Proyecto nuevo / Servicios / Remodelación/ Reparación. L-33136. Jim 614-519-3160

HOME AUCTION

4327 Joyce Rd Nice 2 bdr. Ranch GROVE CITY 43123 Sun. June 6 @ 3PM See Auction section TODAY www.rawnauctions.com

IMPORTANTE

SUBASTA DE 3 DIAS JUE. 13 DE MAYO VIE. 14 DE MAYO SAB. 15 DE MAYO 9 a.m. cada día Apple Tree Auction Center 1625 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 43055 740-344-4282

ANTIQUES, FINE ART, DECORATIVE ARTS OVER 5,000 LOTS For more information see our web site APPLETREEAUCTION.COM Or AUCTION ZIP Inspección: Miércoles, 12 de mayo de 3-7 p.m.

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA BIENES RAICES

400+/- AC OF RECREATIONAL GROUND MARTES, 1 DE JUNIO A LAS 6PM Property Location: 80583 Rose Valley Rd Cadiz, Ohio 43907 Sale Location: Harrison County Fairgrounds Commercial Building 550 Grant St Cadiz, Oh 43907 Subastadores estará en en el lugar de la subasta para información el: Domingos, 16 y 23 de mayo de 12 p.m. a 4 p.m. Owner Paradise Properties LLC Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208 or 614-206-1135 chipcarpenterauctions.com

SUBASTA DE BIENES RAICES JUE., 10 DE JUNIO A LAS 6 PM 50+/- AC W/HOUSE AND BUILDINGS AND 93+/- AC IN 3 TRACTS. FARMERS – INVESTORS DEVELOPERS Property Locations: Tract 1: 1904 Harrison Rd Pataskala, Oh Tracts 2, 3 &4 are located at the corner of Ruessner and Putman Rds and on Patterson Rd. Pataskala, Ohio. Sale Location: Emswiler Pavilion 13329 Morse Rd SW Pataskala, Ohio 43062. Outstanding tracts located in Jersey Twp. West of St. Rt 310, North of Morse Rd and South of Old Rt. 161. Auctioneers will be onsite at Ruessner and Putman Rd and at 1904 Harrison Rd on May 10 from 5-7 pm and June 6 from 1-3pm Owners: The Roy J. and Catherine L. Fravel Trusts dated Jan. 30, 2006 Suzanne Herb Trustee George Hoffman Attorney for the Trust Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208 or 614-206-1135 chipcarpenterauctions.com

Subasta de Bienes Raices

63891 Roller Coaster Rd. HAMDEN, Ohio 45634. 4 mi. al sur de McArthur

SAB. 22 DE MAYO A LA 1 PM

AMISH Home, Bldg. & Land 100’ Comm Bdlg and 3.7 +/- ac. Home on 11 +/- ac. w/pond. Call for TERMS ABIERTA Mie. 12 de mayo de 4 - 6 PM

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE CASA 4327 Joyce Road GROVE CITY, Ohio 43123

DOM. 6 DE JUNIO, 3 PM

*MUST SEE* 1960 brick Ranch, 1080 sq. ft., 3 bedrooms, 1 bath, patio Updates 2009 new roof, air & furn. FECHAS DE INSPECCIONESDom. 23 de mayo de 1-3 PM Martes 25 de mayo de 4-6 PM TERMS - $3,000 Dep. Closed in 30 days and Sold As-Is. 10% Buyers Premium. Sells subject Owner Confirmirmation *Chattels at 1 PM* Real Living HER Auction Div. (614)273-7778 Auctioneer - Tom Rawn 614-833-2454 www.rawnauctions.com

SUBASTA FIDUCIARIA

En el muelle de Burr Oak 1 Bienes Raíces y propiedad personal Sábado 15 de mayo a las 11 AM Ubicación: 6175 y 6195 Oak Lane (Dock 1 Road) Glouster, Ohio 45732. De Glouster vaya hacia el este por la Ruta 78 a Bishopville. Gire a la derecha en el Dock 1 Rd. (Co. Rd. 15) sigua hacia la propiedad. Casa rancho con 1040 pies cuadrados construida en 1991. A poca distancia a pie del Dock 1 en Burr Oak. Artículos para el hogar; césped y herramientas de jardinería, cañas de pescar, viejos señuelos: cajas de aparejos. Condiciones: efectivo o cheque con identificación. Propietario: Ralph R. Robinson Fiduciario Ralph L. Robinson Fiduciario Chip Bienes Carpenter Real and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208 or 614-206-1135 Chipcarpenterauctions.com

SUBASTA PUBLICA

15 de mayo, 10 a.m. 3865-B E. FIFTH AVE. COLUMBUS, OH. 614-338-8676

Muchos autos en buenas condiciones www.5thAveAutoSalesLLC.com Auctioneering Licensed by the State of Ohio Dept. of Agriculture and participates in the Auction Recovery Fund. Auctioneer: Anthony DelMatto

¿a punto de comprar un automóvil?

*Chattels Sells at 10 AM* Real Living, HER Auction Div. Auctioneer -Tom Rawn 614-833-2454 www.rawnauctions.com

¡Llame la línea directa de clasificados!

614-461-7546

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 13 - 19, 2010

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA ABSOLUTA

4 Canal Front Lots off Sandusky Bay & 4 Docks w/ 99 year lease Also Selling at PUBLIC AUCTION 8 Luxury Sandusky Bay Front Lots Sáb., 29 de mayo, 2010 @ 11:00 AM HABOR BAY ESTATES 5870 E. Bayshore Rd., Marblehead, OH 43440 Enjoy Luxury Waterfront Living on Sandusky Bay. Lots are in a gated community & offer sand beach, private clubhouse, outside deck & pool, a private deep-water marina & easy access to Lake Erie’s prime tourist attractions. Terms: 2% Buyers Premium added to final bid to determine final sales price. 10% Down Day of Sale; Balance at closing. Broker participation is Welcome. *Visit our Website or Call for More Details*

Toll Free: 866-870-5500 Auctioneers: Wayne M. Wilson, CAI Brent J. Wilson, CAI www.WilsonAuctionLtd.com

Teléfono 614-461-7546 Y Diga

"Cargelo a mi Tarjeta"

Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA

Por orden de la corte del condado de Madison Of Real Estate - Car - Riding Mower - Guns - Lg Coin Collection - Antiques - Hummels - Quilts Collectibles - Tools Sábado 22 de mayo, 2010 a las 10:00 a.m. Located at 16220 Clarks Run Rd., Mt. Sterling, Ohio Directions: From I-71 take Exit #84 (St. Rt. 56) turn south thru Mt. Sterling 1 mile to Clarks Run Rd. to auction site (signs posted). Real Estate: Consists of all brick ranch w/3 bedrms, 1-1/2 baths, living rm., kitchen, mud rm., 2 car attached garage w/a 18’x24’ outbuilding, wood floors, central air, gas heat, improved landscaping and Westfall Schools. Bidding starts at $77,000.00. Inspection of real estate will be Sunday, May 16th from 2-4 p.m. Real estate sells 1:00 p.m. May 22nd. Complete list and terms can be found at: www.geoffsmithrealtor auctioneer.com Auction Zip #14712 Owner: Frances L. Follrod Dolly B. Wickline Guardian Auction conducted by Geoff Smith Realtor/Auctioneer London, OH 614-204-1175 Sales agent for R.N. Smith Realty, Bob Smith Broker 740-852-1043 Auctioneers Geoff Smith/Brian Evans

86096 Ventas Fechadas

Subasta COTC Surplus

8660 E. Broad St., Reynoldsburg, OH Lunes, 17 de mayo a las 10:00 a.m. Central Ohio Technical College (COTC) has declared the following items to be surplus to their needs and has commissioned our company to assist with the liquidation. Auction site is at the northwest corner of Broad St. and Taylor Rd. in the former Grand Host East Bldg. Kitchen/Institutional: Hobart slicer, mod. 1712; Cleveland steam kettle; Cleveland Steamer convection oven, mod. 24CGM200; Groen HFP/2-2 dump cooker; Manitowoc 30" ice maker; Berkel type 1850 chopper; Dean veg. slicer, mod. TR21; Wilbur Curtis 3 station coffee maker; Bunn iced tea maker; Lathem time clock; 2 walk in coolers, 1 freezer; approx. 40 stainless shelving racks; Air Tech fire suppression hood; 3 well stainless sink; stainless prep tables; folding tables, 6’ round (24) and 6’ rect. (15); desks; serving trays and tray racks; warming trays; plastic ware; oak framed sneeze guard; lg. qty. institutional china/dinnerware; centerpieces; other food service and catering items. View numerous color photos of the items to be sold at www.smithsauctions.com, or at www.auctionzip.com. Terms: Payment due in full at the conclusion of the auction by cash or check, with positive ID. Auctioneer’s Note: This is a short auction, so please be on time. All items, with the exception of the coolers, to be removed by 5:00 p.m., on the day of the auction. Auctioneers: Doug, Todd, and Eric Smith. Doug Smith Realty & Auction Co. Phone: (740) 927-0000 www.smithsauctions.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Banjo - 5-cuerdas, Nemo Harmony, Weather king, hecho en E.E.U.U. $1,500. 614-266-6852 Caballo de piedra modelo Breyer & Peter a la venta. No fumamos. No han sido expuesto a la luz, en sus cajas. 614-486-2589 o 946-4358

FRONTERAS

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

DESDE $29! 3080 Cleveland Ave. 262-2088

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

86955 Mascotas

Bloodhound Puppies, English Bulldog AKC reg, 4 red F, 1 red M, 3 liver F, Grove City Monedas y billetes Puppies1 liver M, 1st shots & wormed Tienda nueva necesita inventario. Sheeting - 7/16 OSB, 3/4 t&g OSB, AKC, 6 weeks, 3 males, 1 female, Call 740-967-1363 Presupuestos gratis en colección & other lumber, 400w & 1000w parents on site, fam. raised, shots de monedas. Mejoramos lights, please call for prices Border Collie ABCA registered pup- and wormed, $1,500. 614-330-0535 cualquier precio. 614-877-2476 julieh1998@aol.com pies for sale. Ready May 8th. 740614-946-3846 272-1509 or jnlowe@jencospeed.net. English Bulldog Pups APARATOS PARA AKC, 3 females, champion bloodlines, $1500. BOSTON TERRIER OIDOS Call 740-332-1107 or poderosos Dom., 16 de mayo Puppies www.triplejenglishbulldog.com $149 740-498-1211 ! AKC, Ready Now! ! a la 1pm (Inspección a las 11am) Mandolin - custom built, F-5 style, Call 740-732-7328 ENGLISH BULLDOG READY TO w/ hard shell case, exc. condition, 2790 Fairfax Dr., (Upper Arlington) Buckeyebostons.com MEET NEW INTERESTED FAMILY!!!. Columbus, 43220 $1,000 cash (firm) 270-498-2807, KY mack* is a beautiful Pure breed Residente por mucho tiempo, English Bulldog ready for a place PAGO EFECTIVO POR electrónicos, muebles, retro, etc. to call home. He comes With all his Vea fotos y detalles en nustra JOYERIA DE ORO Y Shots up to date, dewormed, cerpágina web. BRUSSELS, SHIH-TZUS, tificate from the vet and a FREE PLATA. ROTA OK. Estate of Mary M. Riggs, TJ Riggs SCHNAUZERS & WESTIES monthly supply of puppy exec. PCC#539107 PUEDO VENIR A 29 YEARS EXPERIENCE vitamins!He is packed and ready GIBBS AUCTION SERVICE INC. USTED. GUARANTEED. SHOTS. PUPS to fly home. Pick him as your new (614) 492-1120 o visite: STARTING @ $299. M/C/VISA AC- best friend and contact us to learn 14kt. $15/Gramo www.gibbsauctionservice.com CEPTED. OPEN HOUSE FRI. & SAT. how YOU HAVE HIM NOW; All Pay10kt. $11/Gramo ments are done through WESTERN 614-875-1599 TV - 70 inch Sony LCD technology, 614-404-9679 UNION for your peace of mind and rear projection, 3 yrs old, Cachorros Poodle toys, teacups y convenience. Standard Shipping is $1,999 firm, 614-885-2214 PAGO EFECTIVO POR $250. However, email now and tell minis, AKC, todos colores. me: " I don’t want just a dog, I Venta de Mudanza - Modular, MC y VISA 614-560-5619 JOYERIA DE ORO Y want a BULLDOG!" and recieve sillon nuevo, silla/ottoman, mesa PLATA. ROTA OK. esquinera de vidrio, tocador doble Chihuahua Babies - 8 wks, s/hair, FREE SHIPPING!!! Contact address: PUEDO VENIR A 2 crm F’s, $250 each, Wrm’d, shots, alex.marshal777@gmail.com con 2 espejos. TV de 19" vet chk’d, hlth guarn. 937-212-1003 614-871-0285 USTED. English Mastiff - Free. Hi, this is 14kt. $15/Gramo CHIHUAHUA, POMERANIAN, Kappa. Shes a 185 lb, 3 year old, 86955 Mascotas SHIH TZU, 10kt. $11/Gramo English Mastiff. Shes AKC and has MINI DACHSHUND, TOY POODLE had all the shots growing up, been 614-404-9679 Healthy, happy, guaranteed spade, and gets her monthly heart Austrailian Shepherd 740-974- 8618 Refrigerator. - 25 ft LG, stain. steel, worm, flea and tick, ring worm, (MiniAture) www.hiddenviewfarms.com like new, $2400 new - now $900 ect. Shes been an amazing part of NSD reg., 7 wks, shots & wrmd, Dish Washer - Whirlpool under our family however sadly due to blue merles & black tris, POP, CHIHUAHUA Pups & CHINESE circumstance beyond our control cab., like new $125 740-967-9935 $200 ea. 937-246-5031 CRESTED Pups. CHIHUAHUA Pup- we can no longer keep a dog this RELIQUIAS ANTIGUAS Beagle Puppies Tri-colored & 1 pies Currently Available (3) Males ¡Compro antigüedades! Equipo de choc & white 2 females 5 males pa- (1) Female CHINESE CRESTED Pup- large. Everything is free, Please la Segunda Guerra Mundial y rents on site $130.00 Call 740-248- pies Currently Available (2) Pow- contact: Chris 614-638-1889 Guerra de Corea, fotos militares, 1097 der Puff Females (1) VERY Hairy libros de recuerdos, documentos, Hairless Male ALL PUPPIES ARE: lockers llenos de arte, etc. BELGIAN MALINOIS - *UTD with Shots & Worming Juguetes para niños grandes y *Social with Children & Other Pets CKC reg., 7 wks, vet checked, niñas y artículos de juego: microchipped, sire from import *Doing Nicely with Potty Training soldados de juguete, cosas de lines, excellent work or sport dog *Used to Having Nails Trimmed vaqueros e indios, naves prospect. $500. Call 937-537-0468 *From Champion Lines *Pre espaciales, robots, monstruos, etc. Spoiled Will Gladly Send More PicArtículos históricos, curiosidades, Bernese Mt Dog AKC Pups. 4m/3f, tures. PAYPAL is Accepted. Locatartefactos, etc. ¿Heredó una casa shts, wrmd, Avail 5/14 $800 614- ed in the Grove City Area. 614-309llena de cosas?¿Necesita ayuda 517-4440/liannecart@yahoo.com 9085 para ponerle precios a las cosas? Black Lab/ Australian Shepard Mix Llame a Greg al 614-863-8922. CHOW CHOW English Mastiff Pups - 8 wks, first shots & wormed, very beautiful adult female, needs a AKC, champion lines, friendly, family raised, Mom on good home, fenced yard, must be 2 year health guaranteed premises, $100 each OBO only pet, children 10 years & up $750-900. VISA/MC. 614-596-5134 Comes with dog house 740-343-3808 614-314-1586

SUBASTA DE PROPIEDAD

¿Necesita Algo?

Búsquelo en la Sección de Clasificados

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

UNRESERVED PUBLIC EQUIPMENT AUCTION

COFRES COFRES COFRES w/EQUIP.FROM THE SHELLY COMPANY & AREA CONTRACTORS & EQUIPMENT DEALERS De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de SALE FRI, MAY 14, 2010 AT 9:00 A.M. sistemas de fuego. Nuevos y AT 700 HART ROAD, COLUMBUS, OHIO 43223 usados. Garantizados que pasan PARTIAL LISTING: EXCAVATORS: CRAWLER TRACTORS & LOADERS: código. 1-800-941-8633 No se habla español RUBBER TIRED LOADERS: TRACTOR LOADER BACKHOES: SKID STEERS:

COLCHONES, TODOS TAMAÑOS

86955 Mascotas

COCKAPOO 9 mos old, blk, rehoming fee $75, also 6 yr old WEIMEREINER, rehoming fee $75, both dogs get along well with children & other dogs serious inquiries only 614-795-9741

COCKAPOO Puppies

FREE TO GOOD HOME Seven 3 year old Parakeets, Large Cage, 614-940-0800

Frenchie puppies AKC reg., champion lines, vet check, shots, wormed, chipped, $1,500 neg. 419-362-4008 or 740-398-3953

86955 Mascotas Lecciones de cabalgata de caballos. $45 la hora. Localizado en Pataskala cerca de New Albany. 740-964-9131 o 614-565-0181 Lab Puppies - Beautiful Family Raised, Very Athletic, Good Hunters. Eng./Amer. Lrg block-head. Cream/Choc. All ages available. $250-$850. 419-718-4211 or 567-231-6542

275 ROUTE 32, NORTH FRANKLIN, CT 06254 TEL: (860) 642-4200 FAX: (860) 642-7900 COLUMBUS, OH TEL: (614) 444-4300 WEB: www.petrowskyauctioneers.com

88001 Ruedas

740-966-0491

Chevrolet 2001 Camaro Z28 Coupe- A rare find, Pewter Metallic, only 47,425 mi! $12,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Yellow Nape Amazon Parrot. 3yr old female yellow nape. Cage and Java tree included. She’s very sweet and lovable. Just needs more attention. $1000. 614-2702100

Chevrolet 2005 Trailblazer 4WD, 4DR EXT, 3rd Row seating, Really Clean! $13,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

WESTIES Taking deposits, M & F, $450

Lab Pups, Chocolate, AKC, vet Ford 1998 F-150 chkd, health guarantee, POP, well Yorkie Pups AKC 9 weeks, P.O.P., up-to-date on vac- 2WD. 6.5 ft Bed, 170,659 Miles, in socialized, $500, 740-968-1112 Excellent Condition! $5995 cinations, vet checked, small and Hummer of Columbus adorable. $650-M; $750-F. LABRADOODLE PUPS Ask For John AKC & champion bloodlines, family Call 614-989-0051. 866-312-3447 raised, brown, black & cream. Yorkies - AKC Special price $395 each. Ford 2007 Mustang M 3 mo, 2 lb. cutie, beautiful tiny Call 740-617-5401. 2DR Conv., Red w/Dark Gray Int, features, small ears, $800, 52,607 miles, Great Buy! $16,968 F toy size $650, Maltese, Pomeranian, Mini Hummer of Columbus Call 419-368-7807. Schnauzer, Hairless Chinese CrestAsk For John ed Adult dogs $100 each 614-361866-312-3447 6785 Ford 2002 Mustang CKC, 6 wks, vet checked, 1st Convertible GT, 89K- Beautiful shots, wormed, tails docked, FeMaltese Pups, CKC, AKC, F pupBlue Metallic $11,997 males $600, Males $550, pies, Malti-poos, CKC, F puppies, Hummer of Columbus Call 614-879-7241 Also Poodle, Shih-Tzu & Maltese Ask For John Adults for sale for $200 each! 866-312-3447 Himalayan cats & kitten 87001 Recreación 740-214-5888 Ford 2004 Ranger Supercab 4.0L, V-6, 5spd Manual, MASTADANE PUPS CKC & NKC CCW Classes. 1 day class offered Great Condition! only $9998 REG., 4 PUPS LEFT, 3RD LITTER, by certified NRA instructor. $120 Hummer of Columbus VET CHECK, SHOT, POP, $800. AC- each. Classes daily. 614-829-7775. Ask For John CEPTS ALL CREDIT CARDS. 614866-312-3447 402-8048. PHOTOS: Harley Davidson 2001 MASTADANEBREEDING.COM Road King- Burgandy Red, Sharp Bike! $13,995 Minature Australian Hummer of Columbus Puppies Ask For John Adorable, shots up to date, blue 866-312-3447 merle w/ blue eyes, Males, $200 Jeep 2004 Liberty LTD - excelent e Call 567-204-5232 cond, 62,000 millas, blanco SAB, 15 DE MAYO c/interiores de piel gris, Cd de 6 Mini Schnauzers. AKC, 1st shots, discos, techo corredizo, rines de 12:00 P.M. wormed, tails docked, dewclaws cromo, estribos, $12,000 Apple Tree removed. 614-361-6785 614-264-4210

Yorkies -

SUBASTA

MIN PIN PUPPIES -

M & F, blk/tan, choc./tan, 1st shts, wrmd, ready now! $225-$250.

614-374-2311 Mixed Breed Puppies Adorable - 8 weeks, both POP, Long and short hair. $50 each. Call Erika 614-496-4612

Auction Center

1647 W. CHURCH STREET NEWARK, OHIO 740-344-4282

2002 Sandpiper 39ft park trailer This is part of a large 3 day auction

Old English Sheepdog Puppies. 4 boys and 4 girls, purebred, guaranteed healthy. Available Friday May 88001 Ruedas 14, but you can pick yours now! $500.00 each. Contact Amy at 614332-9128. Pomeranian Pup Teacup female, white, tiny, family raised, $425. 2 adults; 1 female choc., 1 male blk., $135 each. Call 419-524-8385.

SHIH-TZU PUPS GERMAN SHEPHERD SKID STEER ATTACHS: CRUSHING & SCREENING PLANTS & EQUIP.: LG 1st rate companion ! Shots, AKC & CKC - $300-$350 Import dogs & gorgeous puppies, GENSETS:PAVINGEQUIP.&ROADWIDENERS:ROUGHTERRAIN,TELESCOPIC wormed, microchipped, $450 4 older females $400 each, Training for all dogs and SCH. 740-966-0491 4 older males $150 each Boarding available. 740-756-7387 FORKLIFTS & MANLIFTS: MOTOR GRADERS, MAINTAINERS & MOTOR 740-962-5137 www.estatedogs.com Puppies 3rd Generation SCRAPERS: TRENCHERS & ROCK SAWS: COMPACTORS & ROLLERS: RIDGID Cockapoo for Sale. $450 Call or email Megan German Shepherd puppies AKC Siberian Husky Pups FRAME & ARTICULATED END DUMPS: GENSETS, COMPRESSORS, PUMPS, @ (614)783-2685 REG. German shepherd puppies megan144@insight.rr.com AKC, 1st Shots, WELDERS & LIGHT TOWERS: BUCKETS & ATTACHS: ASPHALT PLANT born 3-24-2010 ready 5-5-2010, 2 for more details. Vet Checked, Ready to Go. males and 3 females. one all black COMPONENTS: TRUCK TRACTORS: WATER & TANK TRUCKS: MULTI AXLE Credit Cards Accepted. and 4 tan and black. first shots, & S/A DUMPS: DIST. TRUCKS: MIXER TRUCKS: UTILITY, FLATBED & DACHSHUND PUPS - wormed, and vet checked. mom $500. 740-827-4655. Mini, CKC, 1st shts, wrmd, red/tan, and dad on premesis as our family VAN BODY TRUCKS: SERVICE, FUEL & LUBE TRUCKS: MECHANICS & black/tan, M & F. $300-$350. Solid Gold and black and gold pets. puppies are very playful WELDERSTRUCKS:TRAILERS:FLEETVEHICLES:MESSAGE&ARROWBOARDS: wormed 1 st shots ready to be trained, we are located 614-374-2311 Fairytaildogs@aol.com web in galion, ohio. we are asking $400. UTILITY & BROOM TRACTORS: SUPPORT EQUIP. & TOOLS: & MORE! Fairytaildogs.com for people who each. please call (419) 468-7312 TERMS:COMPLETEPAYMENTDAYOFSALEINCASH,CERTIFIEDORGUARANTEEDFUNDS. ONLINE BIDDING THROUGH equipmentfacts.com SEE WEBSITE FOR DETAILED INFO & PICTURES

86955 Mascotas

will love them as much as we love Dachshunds Mini - 1 Red Dapple, them . Golden Retriever Puppies Course Haired Female, Shots & 8 wks, AKC reg, 1st shots, wormed, Weimaraner Puppies FAMILY Wormed, Family Raised, No Kennel vet checked, $300 (20 mi. N of RAISED - AKC registered, tails Polaris) Call 614-806-2117 $250. 614-537-7001 docked, dew claws removed, shots Himalayan Persian Kittens ped- and wormings current. Pups now 7 igreed born 3.29.10 raised under- weeks old PERFECT MOTHERS DAY foot Cleanest cattery in Ohio! GIFT check out the online ad-going $325/$525 gmasera8209@gmail or fast- Call Gary or Esther 740-983call 614.205.0481 9074 or 740-407-4329

AUTOS A LA VENTA

EN SUBASTA SAB, 15 DE MAYO 12 P.M. Apple Tree Auction Center 1647 W. CHURCH STREET NEWARK, OHIO 740-344-4282

1997 Rolls Royce Silver Spur 68,000 miles, 1975 Mercedes 240D diesel 4 door, 1990 Jaguar XJS 12 cyl, 1993 Jaguar XJS 6 cyl, 2002 Buick century 41,000 miles from local estate, 1997 Oldsmobile Aurora, 1996 Chrysler Cirrus 68,000 miles, 1962 Buick Le Sabre 4 door hardtop California car, 1984 Chevrolet Cavalier 9,000 actual miles, and 2002 Hyundai Accent. This is part of a large 3 day auction.

Jeep 02 Wrangler Sahara - burgundy, w/tan hard top, 114,800 mi, excellent cond, 4x4, $10,500, new battery/new rear shocks, Call 419-253-1602 Mercedes Benz 1997 E-320 Clean! A must see at $10997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Mercedes Benz 2006 Roadster SLK 350, Fun, Fun, Fun! Summer is almost here! $29,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Nissan 2009 Altima 2DR Coupe, Red, Sunroof! Only $19,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saturn 97 SC2 97 Beautiful Saturn 4 door 5 speed $1950.00. No rust, scratches or dents. Perfect running condition. Needs nothing. Very good tires, engine is strong and the car is beautiful inside and out. Call me at 614 519 7030. Car is at my work on the east side. Toyota 06 Sequoia Limited doble rodado. Gris perla, 3er hilera de asientos, trim de piel, asientos termicos, moonroof, ventanas electricas. JBL Sound,DVD, XM Satellite, tablero y consola de madera, GPS, llantas de aleación, A/C doble, tapetes Weather Tech, paquete de lujo. Muy limpio. 123,000 millas, todas de autopista. $23,900. Negociable. 740.504.5559

Teléfono 614-461-7546 Y Diga

"Cargelo a mi Tarjeta"

Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover

32 FRONTERAS

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español! Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343