La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 16 Abril 16 - 22, 2010
www.lajornadalatina.com
Entregan reconocimientos a estudiantes latinos del aĂąo
SEMANAL /
weekly
Trabajadores reclaman mejores condiciones laborales MAR�A INÉS ORTIZ y LEYLA PEÑA mioci@hotmail.com
CINCINNATI, OH — Trabajadores de la planta procesadora de carne en Sharonville American Food Group (AFG) reclaman mejores condiciones laborales, que reflejen salarios mĂĄs competitivos, mejores beneficios e incentivos y un clima laboral menos opresivo y mĂĄs saludable. En diciembre del 2009, Ohio Tax Credit Authority le aprobĂł a AFG un crĂŠdito impositivo para la creaciĂłn de $2,092,898 en nĂłmina adicional para los planes de expansiĂłn de la planta en Sharonville; y una retenciĂłn de $3,333,211 en nĂłmina existente durante la duraciĂłn del crĂŠdito. Como condiciĂłn, AFG crearĂa 78 empleos de tiempo completo, con salarios promedios equivalente a $12.80 la hora mĂĄs $3.25 beneficios la hora, medida que no ha cumplido, alegĂł Ellen Dienger del sindicato UFCW Local 75. “Nadie estĂĄ ganando esa cantidad, quizĂĄ un supervisorâ€?, dijo Dienger. El crĂŠdito entrĂł en vigencia en el MĂ S EN LA
De izq. a der. Leo CalderĂłn y Diane Maldonado de la Oficina de Asuntos para Estudiantes Latinos de NKU, y Maylen Arroyo Ă lvarez, quien recibiĂł el reconocimiento “Estudiante del aĂąoâ€? de esa entidad docente el jueves 8 de abril de 2010. (LJL/Leyla PeĂąa)
LEYLA PEĂ‘A lpena@tsjnews.com
HIGHLAND HEIGHTS, KY — La Universidad del Norte de Kentucky (NKU) sostuvo el jueves 8 de abril de 2010 el banquete “Annual Latino Student Recognition Dinnerâ€?, para reconocer y celebrar a los estudiantes universitarios latinos mĂĄs destacados del aĂąo de esa entidad docente. Desde hace 8 aĂąos, la Oficina de Asuntos para Estudiantes Latinos (LSA por sus siglas en inglĂŠs), dirigida por Leo CalderĂłn, organiza la actividad para hacer un
PĂ GINA 8
Cincy-Cinco: Regresa la tradicional fiesta de pueblo latinoamericano
repaso de las actividades del aĂąo, celebrar a los estudiantes latinos meritorios y a la vez invitar a estudiantes de secundaria para incentivarlos a continuar su educaciĂłn superior en NKU. Los reconocimientos se otorgan en base a tres componentes integrales: logros acadĂŠmicos, liderazgo y participaciĂłn cĂvica. La Oficina de Asuntos para Estudiantes Latinos, que en esta ocasiĂłn celebra su 9Âş aniversario, selecciona a los estudiantes con el mayor Ăndice acadĂŠmico (GPA) de cada CONTINĂšA EN LA
PĂ GINA 6
((# &MFDUSPOJDT
PĂ GINA 6
5F EB NĂˆT 'ĂžUCPM
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Ofrecen conferencia sobre violencia contra las mujeres
El sábado 24 de abril de 2010, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., es la “Conferencia nacional sobre violencia contra las mujeres” en Seton High School, en el 3901 Glenway, Cincinnati, OH 45205. Para inscripciones y más información, llame a las Hermanas de la Caridad en el (513) 451-9444 o a Su Casa al (513) 761-1588.
con experiencia en todas las áreas de especialización a nivel profesional y postgrado. La feria es en University of Phoenix en West Chester, en el 9050 Centre Point Drive, West Chester, OH 45069. Más información en el siguiente enlace: http://sites.google.com/ site/nshmbacincinnati/2010-04connecting-firms-event
Nominan a artista de Ohio al Premio Feria gratuita de reclu- Orgullo Peruano La comunidad peruana puede tamiento presentada votar en apoyo al artista peruano residente en Columbus, Ohio por NSHMBA La Sociedad Nacional de MBAs Hispanos-Cincinnati (NSHMBA) presenta el sábado 17 de abril su evento anual de reclutamiento, el cual es GRATUITO y abierto al público en general. “Connecting Firms” ofrece oportunidades para pasantes, recién graduados y profesionales
Enrique Infante, para obtener el galardón de Artista Peruano Exitoso. El Premio Orgullo Peruano destaca el éxito de los peruanos residentes en el exterior. Es desarrollado por la organización no gubernamental Anna Lindh con otras entidades peruanas.
La premiación se realizará del 18 al 22 de octubre en Lima, como culminación del “III Encuentro de Peruanos Emprendedores y Exitosos Residentes en el Extranjero, Perú 2010”. Las votaciones se están realizando a través de www.orgulloperuano.pe.
Ochocinco sigue bailando
El jugador de los Bengals de Cincinnati, Chad Ochocinco, baila con Cheryl Burke en la competencia “Dancing with the Stars”. Lo puede ver los martes a las 8 p.m. en la cadena ABC. (AP/ABC, Adam Larkey)
A caminar por un Northside más “verde” Cincinnati Northside Community Urban Redevelopment Corporation (CNCURC por sus siglas en inglés), trabaja por el desarrollo de esta comunidad. El 25 de abril de 2010 tienen una carrera/ caminata a partir de las 9 a.m. en Spring Grove Cemetery, para el embellecimiento y preservación del medioambiente de Northside. ¡Forma parte de un Northside más verde! Los interesados pueden llamar a Cindy al (513) 541-4310 o visitar www.reducerecycle-run.com.
Reunión mensual de la Cámara de Comercio Hispana
Para mayor información llame al
513.761.6166
La Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati invita a la reunión mensual que se celebrará el martes 27 de abril de 2010 en Rookwood Towers, 3805 Edwards Rd., Cincinnati, OH 45209, 5º piso, de 6:00 p.m. a 8:30 p.m. La presentación principal está a cargo de J.T.M. Food Group con el tema “J.T.M. y su compromiso con la excelencia”. El costo es $10 para los que no son miembros. Para información adicional puede llamar al (513) 366-2383.
Su Casa anuncia programación de cursos Las clases de inglés del Centro Hispano Su Casa empiezan el 13 de mayo.
Nivel 1: Sábados-10 a.m. – 12 p.m. y jueves de 6 p.m. – 8 p.m. Niveles 2-3 y 5: Sábados de 10 a.m. a 12 p.m. Niveles 4 y 6: Sábados de 3-5 p.m. El examen de nivel es el sábado, 24 de abril de 12 p.m. – 2 p.m. y martes, 27 de abril hasta el viernes, 30 de abril de 9 a.m. – 4 p.m. Las clases de computación empiezan el 15 de mayo. El horario es: Nivel 1: Sábados, 10 a.m.-12 p.m. y 1:30 - 3:30 p.m. Nivel 2: Domingos, 1:30-3:30 p.m. (Es necesario pasar un examen para estar en el Nivel 2.) Las inscripciones para el programa de verano Vacaciones Útiles 2010 están abiertas. Fecha límite para las solicitudes es hasta el 26 de abril. El programa es del 7 de junio al 13 de agosto. De lunes a viernes, 8:30 a.m.-2:00 p.m. Llame al (513) 761-1588 para más detalles de todos los cursos.
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
noticias locales
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Cincy-Cinco: Regresa la tradicional fiesta de pueblo latinoamericano Primera parte de entrevista con Alfonso Cornejo, Consultor de negocios, presidente de la Cámara Hispana de Comercio de Cincinnati y organizador del festival Cincy-Cinco.
Alfonso Cornejo, organizador de Cincy-Cinco, indicó que los preparativos del festival van por “muy buen camino”. Permanece de nuevo el concepto de “La fiesta del pueblo”, con una celebración en Fountain Square los días 1 y 2 de mayo.
LJL – ¿Podrías platicarnos un poco del origen de CincyCinco? AC – La idea fundamental fue la de crear un festival latino para Cincinnati que fuera uno de los mejores de todos los Estados Unidos, y al mismo tiempo ayudar a la comunidad hispana del área metropolitana de Cincinnati. LJL – Creo que este es el séptimo año de Cincy-Cinco, ¿es esto correcto? AC – Así es. Hace 6 años, cuando junto con mi amigo el Sr. Neil Comber decidimos empezar este proyecto, pensamos que estábamos iniciando una buena tradición para la ciudad de Cincinnati y para esta región del país. Estamos muy orgullosos de lo logrado, principalmente en cuanto a hacer todo lo que podamos para que la comunidad en general aprenda acerca de la cultura latina y aprecie sus contribuciones a la prosperidad americana. Como saben, además de compartir nuestra cultura, también repartimos las utilidades del evento entre las instituciones que dan servicios a hispanos en el área metropolitana de Cincinnati. LJL – ¿Todas las utilidades del evento serán donadas a instituciones de caridad hispanas? AC – Así es. Creemos que las organizaciones que se dedican a proporcionar servicios de caridad a los hispanos en
la región necesitan desesperadamente de todo nuestro apoyo. Asistir y apoyar este festival, creo, es una forma en la cual todos los hispanos podemos demostrar nuestro apoyo a causas humanitarias. El año pasado repartimos las utilidades del festival entre 12 organizaciones, 8 de ellas en el área de cuidado de la salud y 4 en el área de educación. LJL – ¿Cuál es el diseño del festival? AC – La idea fundamental es tener un festival que brinde la oportunidad de que podamos mostrar la cultura latina en todo esplendor. Uno de nuestros objetivos para el festival es festejar a los niños. Aquí en los Estados Unidos no se celebra como en México o en Latinoamérica el Día de los Niños. Bueno, aquí nuestra idea va a ser celebrar a los niños durante el festival. LJL – Platícanos los detalles específicos para Cincy-Cinco 2010. AC – Este año el festival se llevará a cabo los días sábado mayo 1 y el domingo 2 de mayo. El horario será del mediodía a las 11 de la noche el sábado, y de mediodía a las 7 de la noche el domingo. LJL – ¿Dónde se va a llevar a cabo el festival y cuánto va a costar? Este año el festival de nuevo se llevará a cabo en Fountain Square, en el centro de Cincinnati, y la entrada será totalmente gratis. Creemos que estos cambios son muy importantes para tener un festival de alta calidad y que al mismo tiempo la comunidad hispana pueda participar y gozar nuestra cultura.
Entregan reconocimientos a estudiantes latinos del año VIENE DE LA PORTADA
una de las seis facultades de la universidad. Se distingue además al estudiante latino del año, otorgado esta vez a Maylen Arroyo Álvarez, una estudiante mexicana que se gradúa en mayo próximo de Administración de Empresas. “Ella tiene un GPA extraordinario y aparte esta mujer ha hecho tantas y tantas cosas para el beneficio de los estudiantes. Pero ella es una persona muy sincera, bien fuerte
Maylen Arroyo Álvarez dice unas palabras de agradecimiento al recibir el reconocimiento como “Estudiante latina del año” de NKU. (LJL/Leyla Peña)
en sus estudios y ha hecho un trabajo magnífico”, se refirió Calderón acerca de Arroyo. “Es un honor realmente, especialmente sabiendo que el porcentaje de estudiantes latinos que se gradúan es muy bajo”, expresó Arroyo sobre el significado que esta distinción tiene para ella. Dedica el reconocimiento a todos los que la apoyaron, especialmente a su esposo, “porque realmente mi sueño lo hizo suyo”, expresó. Manifestó que su compromiso es servir de ejemplo a otros latinos y acon-
seja a otros estudiantes a conectarse con la gente, buscar los medios para salir adelante y perseguir sus metas. Los demás estudiantes reconocidos fueron: María Clay de la Facultad de Ciencias y Artes; Laura Shreiner y Carmen Moreno de la Facultad de Educación y Servicios Humanos; Catherine Strunk y Jennifer May Hernández de la Facultad de Enfermería y Profesiones de la Salud; Kennth Zavala de la Facultad de Negocios; Ariana Michal López de la Facultad de Informática y Annete Graff de la Escuela de Leyes Chase. También se reconoció Grupo de estudiantes voluntarios que fueron reconocidos por la Oficina de Asuntos de Estudiantes Latinos de a David Pérez y a Héctor NKU. (LJL/Leyla Peña) comunidad y el servicio de voluntariado y, “por supuesto, Díaz como aprendices del año dentro del programa de mentores auspiciado por Kro- la práctica de los valores morales, que para mí eso es lo más ger y la Organización de estudiantes latinos (LSA por sus importante”, dijo. Más de 200 estudiantes latinos están matriculados en siglas en inglés) de NKU. Giovanna Álvarez, Directora del Centro Hispano Su NKU. El próximo semestre de otoño 2010 refleja el mayor Casa, fungió como oradora invitada. Su discurso se basó número de estudiantes latinos de nuevo ingreso matriculaen enfatizarles a los estudiantes la importancia de la edu- dos en esa entidad, según señaló Aronda Rodgers, directora cación, las prácticas profesionales, la participación en la asistente de Admisiones.
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Abril 16 - 22, 2010
La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242
CARICATURA
Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Assistant Editor: María Ortiz Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz
Contributors:
Identifican los siguientes pasos para impulsar la reforma migratoria
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Florentina Staigers, Nicolás Velasco, German Cabrera
LEYLA PEÑA
Advertising information
Líderes del movimiento pro reforma migratoria sostuvieron una conferencia telefónica a nivel nacional a principios de mes para ofrecer un resumen general sobre el próximo desarrollo de la campaña, discutir los esfuerzos a través del país y ejercer presión ante el Congreso para que defina una acción legislativa. Esta conferencia se realiza luego de la culminación de la Marcha por América en marzo pasado; justo a pocos días de la redacción de un marco propuesta de reforma presentado por los senadores Charles Schumer (D-NY) y Lindsay Graham (R-SC). El presidente Obama respaldó el esfuerzo y el senador Harry Reid (D-NV), líder de la mayoría en el Senado, reafirmó su compromiso de avanzar esta legislación al pleno del Senado. La pregunta es ¿cuál es el siguiente paso? Katherine Vargas, portavoz del Foro Nacional de Inmigración y moderadora de la teleconferencia, aseguró la presencia de un ambiente mucho más favorable hoy en el panorama político en comparación con el 2007, debido a varios factores: el actual presidente es hijo de padre inmigrante, la salida de Lou Dobbs de los medios de comunicación ya que “no envenena el proceso noche a noche”, y una participación masiva de latinos en las elecciones. Clarissa Martínez, directora de Campañas Nacionales y de Inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR),
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
lpena@tsjnews.com
expresó que el objetivo de la siguiente etapa es abrir el proceso legislativo. Con una propuesta legislativa a mano se iniciaría el debate. Los meses de abril y mayo serán de empuje para conseguir una propuesta bipartidista que conlleve también a la consecución de los votos del Partido Republicano. Martínez calificó la situación como una “batalla campal” pero afirma a la vez que se ha creado una “ventana de oportunidad”. Jorge Mario Cabrera, portavoz de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles (CHIRLA), enfatizó en la necesidad de un mayor nivel de disciplina y responder al llamado a la acción. “Estamos en el umbral apenas” dijo. Identificó como positivo un mejor uso de la tecnología y de la prensa para enfrentar los ataques de la oposición. Ante la propuesta legislativa, expresó que cuando se abra el debate hay que estar atentos a enmiendas mal intencionadas y estar listos para contestar con firmeza. El panorama luce ahora más definido. Ante las expectativas de propuestas legislativas, hay que seguir ejerciendo presión con nuestros legisladores y funcionarios de gobierno. En este sentido, para conseguir una propuesta bipartidista, se requiere también intensificar la campaña para buscar los votos republicanos. Una propuesta legislativa no es el final del camino; por el contrario, es apenas el principio de otra intensa etapa que generará un debate abierto para establecer una reforma justa al sistema de inmigración. Ahora, dado el ambiente más positivo, es crucial actuar y no dejar pasar por alto la inminencia de una reforma migratoria ya.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
noticias locales
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Trabajadores reclaman mejores condiciones laborales VIENE DE LA PORTADA
mes de enero del 2010. El crédito de impuestos para la creación de empleos (Job Creation Tax Credit) es un factor determinante para los planes de expansión de la planta en Ohio. El proyecto en Sharonville implica la compra de las facilidades donde se encuentran, así como también la adquisición de la facilidad adjunta. La empresa haría una inversión en activos fijos de por lo menos $10.87 millones, incluyendo inversiones millonarias para maquinaria y equipo y renovación del edificio. También propone contratar personal de operaciones para el proyecto. Pero, las inconformidades de los trabajadores han generado un clima laboral tenso donde dicen que la gerencia les grita, los presiona, los intimida y los amenaza a menudo con despedirlos. Los trabajadores alegan exigencias severas en la política de asistencia, restricciones en las solicitudes de permisos justificados y/o de emer-
gencia, horarios de salida inestables y límites de días feriados. Además, demandan una estructura salarial que reconozca la antiguedad en el servicio. Con ocho años en la planta, algunos trabajadores ganan a $10.85 la hora luego de recibir un aumento de .20 centavos tras un congelamiento salarial de 2 años. Los trabajadores manifestaron que sus reclamos en este sentido son recibidos de manera hostil departe de la gerencia. El pasado jueves 8 de abril, un grupo de trabajadores de AFG se reunió con representantes del sindicato para comunicarles su preocupación por la votación sindical que han programado para el 23 de abril de 2010. Manifestaron por escrito a la gerencia de AFG acerca de su interés de sindicalizarse con tal de lograr mejoras en la paga y en los beneficios que puedan ser negociados a través del sindicato. Gary Holland, organizador y representante de la UFCW 75, expresó que desde que el sindicato ha tratado de establecer negociaciones con la
empresa, ésta última ha recurrido a constantes amenazas contra los empleados que la gerencia considera tienen papeles falsos, amedrentándoles de que perderán su empleo y que podrán llegar a ser deportados si deciden favorecer la entrada del sindicato a la compañía. Algunos de los empleados expresaron que se habían generado numerosos rumores falsos entre los obreros de la planta, en relación a la validez de sus papeles y su derecho a votar en la sindicalización. “Si votas, te vamos a correr”, fue uno de los comentarios y preocupaciones más frecuentes entre los empleados allí presentes; una afirmación que consideran es una forma de acoso, Muchos no quieren arriesgarse a perder su trabajo tras emitir un voto a favor de la sindicalización. El licenciado Mark Evans, abogado especialista en inmigración, también estuvo presente en este encuentro. Manifestó que no existe una relación entre el voto sindical y la condición de sus documentos
de trabajo. Indicó que el voto es un derecho independiente del estatus migratorio y si ya están trabajando para la compañía, es porque ésta aceptó sus papeles. Holland también manifestó que es intención del sindicato solidarizarse con la situación y no quiere que los obreros se sientan solos en esta lucha por mejorar sus condiciones laborales, como puede ser el caso de presentar quejas a través de la compensación de trabajadores (“worker’s comp.”) sin represalias y recibir los beneficios que les corresponden. En este sentido, el viernes 9 de abril de 2010, el sindicato UFCW presentó una queja formal de prácticas laborales injustas contra AFG ante la junta nacional de relaciones laborales (National Labor Relations Board). El reclamo se basa en violaciones a la ley del trabajo generadas por comportamiento ilegal de la gerencia incluyendo, pero no limitado a: 1 - Interrogar a los trabajadores que muestren simpatía a fa-
vor de un sindicato; y la manera cómo votarán en las elecciones del 23 de abril. 2 - Amenazar a los partidarios del sindicato con despedirlos, incluyendo a aquellos que ya han firmado un compromiso indicando su apoyo al sindicato. 3 - Amenazar a los trabajadores latinos, diciéndoles que su estatus migratorio les prohíbe votar en las elecciones y que sus empleos serían eliminados. 4 - Decirles a los trabajadores que aunque el sindicato gane la elección, la gerencia no negociará. Gran parte de las empresas de la industria de alimentos a través de todo el país tiene una base de trabajadores mayormente latinos, incluyendo la empresa American Food Group en Cincinnati, que empaca productos de carne para una cadena de supermercados. La compañía también tiene operaciones en Nebraska y Wisconsin. La gerencia de AFG declinó emitir comentarios a esta redacción.
www.lajornadalatina.com
MEXICO
| Abril 16 - 22, 2010
Sirviendo a la comunidad desde 1984
USA GATEWAY TRAVEL
Toda la acción
AGENCIA DE VIAJES
México $129 Bogota $315 El Salvador $210
¡¡¡PRECIO S SÚPER E SPECIALES !!!
Quito $310 Guatemala $215 Buenos Aires $425
No olvide preguntar 1800-983-5388 por los especiales a Majestic Vacation Europa, Asia y el resto Tarifas sujetas a cambio del mundo sin previo aviso Oficina Principal 4100 Spring Valley Rd. 100999 Reed Hartman Hwy. Suite 207, Cincinnati OH 45242 Suite 202, Dallas TX 75244
Solo en La Jornada Latina
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Cartel de Sinaloa toma Ciudad Juárez ALICIA A. CALDWELL y MARK STEVENSON The Associated Press
CIUDAD JUÁREZ (AP) — Después de una lucha de casi dos años que ha dejado más de 5,000 muertos, el cabecilla más poderoso del narcotráfico controla ahora las codiciadas rutas para trasladar estupefacientes a través de Ciudad Juárez, fronteriza con Estados Unidos. Esa conclusión de funcionarios de inteligencia estadounidense se suma a las evidencias de que el cartel de Joaquín “El Chapo” Guzmán está ganando la guerra de las drogas en México. El análisis se basa en datos proporcionados por informantes confidenciales vinculados directamente con las bandas narcotraficantes mexicanas, así como en otra información de inteligencia, dijo un agente federal estadounidense. El agente dijo que esas fuentes han llevado a las autoridades estadounidenses a creer que el cartel de Sinaloa (estado del noroeste de México) ha superado al rival cartel de Juárez en el control de las rutas de narcotráfico que
pasan por esa urbe, el punto neurálgico en la guerra de las drogas. Otros funcionarios ratificaron partes del análisis. Andrea Simmons, vocera del FBI en El Paso, confirmó que la mayoría de los cargamentos de drogas procedentes de Ciudad Juárez pertenece en la actualidad a Guzmán. Y el comisionado de la Policía Federal mexicana, Facundo Rosas, dijo, si bien las autoridades tratan de confirmar la evaluación hecha por Estados Unidos, esas teorías son “válidas”. “Si alguien controla la ciudad (Ciudad Juárez), controla las drogas”, dijo el agente federal estadounidense. “Y ese alguien parece ser ‘El Chapo’’’. Las ciudades fronterizas de Ciudad Juárez y El Paso, Texas, constituyen uno de los cruces principales de las drogas hacia Estados Unidos. El control de las rutas en Chihuahua, estado donde se ubica Ciudad Juárez, es vital para los esfuerzos de Guzmán por expandir sus operaciones ilícitas. La organización de Guzmán llegó a Ciudad Juárez en el 2008 en un intento por quitarle el control del narcotráfico
Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión
4.50
%*
APR
Las bandas Azteca y La Línea, vinculados con el cartel de Juárez, luchan por mantener su dominio tradicional sobre la ciudad, mientras resisten los ataques constantes de pandillas aliadas con el cartel de Sinaloa, como los Killer Artists y los Mexicles, y de las autoridades mexicanas. El comisionado de la Policía Federal en Ciudad Juárez, Facundo Rosas, aseveró que la estrategia de seguridad que se aplica desde el 8 de abril en esa urbe forma parte de un acuerdo de coordinación y colaboración total entre las autoridades federal, estatal y municipal. Recalcó que la estrategia que ahora se aplica en Ciudad Juárez es un “esquema único” que divide el Programa Operativo en siete ejes de trabajo, en los cuales se establecen nueve sectores que estarán divididos a su vez en 155 cuadrantes, en el cual estarán integradas las policías estatal y municipal. Rosas Rosas reveló que él estará en Ciudad Juárez, acompañado por “dos jefes de división y dos coordinadores y el trabajo será evaluado de manera permanente.
L UA G IN BIL
Simplifica Simplifica lo Mejor…
al cartel encabezado por Vicente Carrillo Fuentes. La guerra que se desató orilló al presidente de México, Felipe Calderón, a enviar miles de efectivos del ejército a la zona, pero la lucha ha dejado más de 5,000 muertos, con lo que Ciudad Juárez es una de las localidades más violentas del mundo. Una victoria de Guzmán no pondría fin de inmediato a los enfrentamientos entre bandas en las calles de Ciudad Juárez. Esas organizaciones pelean por las “migajas”, dijo a el presidente municipal de Ciudad Juárez, José Reyes Ferriz, en referencia a que se disputan las ventas al menudeo. El cartel de Sinaloa ha ganado poder constantemente desde hace una década, cuando Guzmán escapó de una prisión federal mexicana, oculto en un camión de lavandería. Desde esa fuga, los gobiernos mexicanos desde entonces —incluido el de Calderón— han sido acusados de que no persiguen al cartel de Sinaloa con tanta determinación como a otras organizaciones criminales.
Préstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interés, desde…
Solicítalo hoy Obtén una aprobación previa Puedes ingresar tu solicitud En-línea
Hasta 60 meses ¡…Esperamos Simplificar tu vida!
www.newhorizonscu.com
En español pregunte por Elaine
Cambia y ahorra…
Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.
(513) 562.6600
*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD
IAL DE ESPEC MANA LA SE OS
RAYIT5 $2
CORTEAR REGULLEROS CABAL 99
$11.
CENTROAMERICA
10
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Costa Rica firma tratado comercial con Singapur El ministro de Comercio Exterior de Costa Rica Marco Vinicio Ruiz se encuentra de gira por Asia para firmar un acuerdo comercial con Singapur, el cual ampliará la cantidad de productos que este país centroamericano exporta hacia esa nación.
SAN JOSÉ (AP) — Costa Rica y Singapur firmaron un acuerdo comercial cuya negociación terminó en enero, informó el ministro de Comercio Exterior Marco Vinicio Ruiz, quien se encuentra de gira por Asia. “Actualmente Costa Rica exporta más de 60 productos a Singapur, sin embargo el país tiene el potencial para colocar muchos más en este mercado... (ya que) su comercio se concentra en la importación de una gran
Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011 A partir de: Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción U U U U
Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre U Tarjeta de Seguro Médico y Dental U Comprobante de domicilio
U Prueba de ingresos de la familia U “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen Médico reciente U Examen Dental reciente
cantidad de productos dirigidos al consumo local y a la reexportación, convirtiéndolo en una economía muy dinámica”, comentó Ruiz. Entre los productos que Costa Rica podrá enviar a la nación asiática apenas el acuerdo esté vigente, destacan las carnes, plantas vivas, el café, cereales y algunas bebidas, en tanto el plazo más largo será para pescados, arroz, cebolla, tomate, frijoles y papas.
Justicia guatemalteca insiste en el reclamo del ex presidente Serrano GUATEMALA (EFE) — La Justicia guatemalteca ratificó la orden de captura internacional con fines de extradición contra el ex presidente de este país Jorge Serrano Elías, que viene renovando periódicamente desde que huyó en 1993 a Panamá, donde permanece asilado. El juez quinto de primera Instancia Penal de Guatemala, Jorge Cano, dijo que la orden de captura internacional fue ratificada a petición de la Fiscalía, “debido a que los delitos que se le sindican (imputan) aún están vigentes”. Serrano, quien gobernó Guatemala entre 1991 y 1993, es acusado de los delitos de violación a la Constitución, rebelión, desacato, usurpación de funciones, abuso de autoridad, peculado (malversación) y abandono de cargo, entre otros, tras protagonizar un autogolpe de Estado el 25 de mayo de 1993. El ex gobernante intentó hacerse con el poder absoluto del país tras disolver de forma unilateral la Corte Suprema de Justicia y el Parlamento, pero falló en su intento y
huyó del país. El proceso penal en contra de Serrano fue iniciado después de su huida a Panamá y cada tres años ratifican la orden de captura internacional con fines de extradición para que no pierda vigencia. Serrano Elías, el segundo presidente elegido democráticamente en Guatemala tras una larga dictadura militar, se asiló en Panamá, donde ha desarrollado una exitosa carrera empresarial. Los intentos de la Justicia guatemalteca por obtener la captura y extradición del ex mandatario han sido infructuosos debido a que el Gobierno panameño ha rechazado todas las peticiones por considerar que es un perseguido político. Semanas antes de concluir su mandato en julio del año pasado, el Gobierno de Martín Torrijos otorgó mediante decreto “asilo permanente” a Serrano Elías y al ex presidente de Ecuador Abdalá Bucaram, así como al ex general golpista haitiano Raoul Cedrás, todos residentes en este país.
www.lajornadalatina.com
el caribe
| Abril 16 - 22, 2010
11
Dominicana venderá 49% Elián González, diez años después, participa en congreso juvenil comunista de refinería a PDVSA EZEQUIEL ABIÚ LÓPEZ The Associated Press
SANTO DOMINGO — El presidente dominicano Leonel Fernández viajará el 19 de abril a Caracas para firmar el contrato de venta del 49% de las acciones de la Refinería Dominicana de Petróleos (Refidomsa) a la petrolera estatal venezolana. El ministro dominicano de Hacienda Vicente Bengoa anunció que el contrato estipula que con Petróleos de Venezuela (PDVSA) desembolsará 131.5 millones de dólares. Con la transacción, el Estado dominicano obtendrá beneficios netos por más de 21.5 millones de dólares, ya que en noviembre de 2008 había adquirido por 110 millones de dólares el 50% de Refidomsa a la holandesa Shell. “Esto tiene implicaciones muy serias porque se está cediendo la soberanía económica del país”, advirtió Arturo Martínez Moya, presidente de la Comisión Económica del opositor
Partido Revolucionario Dominicano (PRD). Explicó que con la inminente transacción “es un monopolio que se formaliza” en beneficio de PDVSA, que con 30,000 barriles de petróleo al día provee en la actualidad el 23% de los hidrocarburos que importa el país caribeño. Para el sector empresarial, la venta pone la seguridad energética del país en manos del temperamento del presidente de Venezuela Hugo Chávez, que ya en 2003 cerró las exportaciones de hidrocarburos a República Dominicana por un disgusto de carácter político. La Cámara Americana de Comercio de República Dominicana ha insistido que vender la mitad de la refinería a una empresa estatal de otro país “resulta particularmente preocupante”. Bengoa anunció que luego de la firma del contrato por parte de Fernández el 19 de abril, el convenio será enviado al Congreso dominicano para su aprobación.
ANDREA RODRIGUEZ The Associated Press
LA HABANA — Elián González se convirtió en un adolescente que estudia en una escuela militar y es delegado de la juventud comunista, diez años después de haber sido el centro de una disputa jurídica y política entre Cuba y Estados Unidos. El portal de Internet Cubadebate mostró fotos del muchacho durante el 9o Congreso de la Unión de Jóvenes Comunistas, desarrollado en la capital cubana. González, de 16 años, pocas veces sale en público. “Elián González, diez años después”, se tituló el fotorreportaje. Siendo apenas un niño, Elián fue sacado ilegalmente por su madre hacia Estados Unidos pero la embarcación naufragó. El menor sobrevivió milagrosamente y fue llevado a
Elián González sostiene una bandera cubana durante un congreso de la Unión de Jóvenes Comunistas en La Habana, el domingo 4 de abril de 2010. (AP/Ismael Francisco, Prensa Latina)
La Florida. Su padre, Juan Miguel González, reclamó su devolución y pidió ayuda al entonces presidente Fidel Castro derivando en un enfrentamiento entre Cuba y grupos anticastristas
que se negaban a entregarlo. Durante un proceso legal en Estados Unidos, su padre recobró la patria potestad pero sus parientes se negaban a regresar al menor a su padre. Las autoridades debieron usar la fuerza.
12
SUDAMERICA
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Al menos 200 personas soterradas por alud de lodo en Brasil BRADLEY BROOKS The Associated Press
Casas ubicadas en Morro dos Prazeres, en la zona de Santa Teresa, Río de Janeiro, resultaron dañadas por un deslizamiento de tierra provocado por intensas lluvias, el martes 6 de abril de 2010. Las lluvias torrenciales dejaron al menos 81 muertos por derrumbes e inundaciones. (AP /Genilson Araujo, Agencia O Globo)
NITEROI, Brasil — Por lo menos 200 personas estaban enterradas, presumiblemente muertas, al caer toneladas de barro sobre una favela alzada sobre un antiguo basural en las afueras de Río de Janeiro. En caso de confirmarse, estas muertes elevarían bruscamente la cifra de 153 víctimas de los aludes de barro provocados por las lluvias más intensas que haya conocido la segunda ciudad de Brasil. El subsecretario de Defensa Civil del estado de Río, Pedro Machado, dijo que el alud había enterrado a unas 60 viviendas y 200 personas en la favela Morro Bumba de Niteroi, localidad vecina a Río. “En nuestra experiencia, es muerte instantánea” para quienes están atrapados en las casas en el momento del alud, dijo Machado. “Es terreno muy frágil. No podía absorber (la lluvia). Las casas cayeron y destruyeron las que estaban más abajo”, dijo Guerreiro a Globo. “Fue una tragedia anunciada”. El gobierno federal anunció un fondo de emergencia de 200 millones de reales (114 millones de dólares) de ayuda al estado. Un vocero de los bomberos dijo que se habían hallado seis cadáveres y que se rescató a 28 personas en el Morro Bumba tras el alud. Alves Souza, comandante de bomberos en las opera-
ciones de rescate de Niteroi, dijo que el terreno mojado y abrupto constituía una amenaza tanto para los atrapados entre los escombros como para las cuadrillas de rescate. “Hemos logrado recuperar dos cuerpos y la tarea es muy intensa, dado que el volumen de material que tenemos aquí es muy grande”, dijo Souza. Las intensas lluvias provocaron aludes mortíferos en toda la zona metropolitana de Río. Los bomberos dijeron que la cifra oficial de muertos era de 153, pero eso no incluye los enterrados en el Morro Bumba. Casi todas las muertes se debieron a los aludes en las favelas, una nueva demostración de que en una de las ciudades turísticas más famosas del mundo la vida es muy distinta para los pobres que para los ricos. Funcionarios municipales dijeron que acelerarán las evacuaciones forzadas de las zonas de riesgo. El alcalde Eduardo Paes anunció la evacuación de 1,500 familias de sus hogares en por lo menos dos favelas y que habría otras más. “No quiero pasar el próximo verano sin dormir, temiendo que las lluvias maten a alguien”, dijo Paes a la prensa, aunque no aclaró cuándo se realizarían las evacuaciones. Las lluvias provocaron el caos, derribaron árboles y cableado eléctrico, abrieron enormes grietas en las calles e inundaron las playas de arena blanca con aguas servidas. Era casi imposible desplazarse en la ciudad de seis millones de habitantes.
Clases para obtener la Ciudadanía Americana CASA AMIGA es el Programa de Acercamiento Educativo en Clark State Community College Contenido de Clases: Revisión de materiales de los servicios de la Ciudadanía y Naturalización; Revisión de la historia y gobierno Americano; Ayuda con la habilidad de leer, escribir y hablar el Ingles ordinario; ¡Ayuda con la solicitud N-400 y mucho más! Fecha: Estas clases se llevarán acabo los días viernes de Abril 30 a Junio 25, 2010. Ubicación y Horario: Estas clases de llevaran acabo todos los viernes. En el campus de Springfield de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y en el campus del Green (cerca de Dayton) de 1:00 a.m. a 4:00 p.m. Costo: $109 Materiales incluidos. Para mayor información favor de contactar a Maria Messer al siguiente número telefónico: (937) 328-8076 o al correo – electrónico: messerm@clarkstate.edu
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
13
Vienen los Billboard Latinos El cantante boricua Tito “El Bambino” encabeza la lista de finalistas de los Premios Billboard Latinos 2010, compitiendo por 18 premios.
QP ¿QUE PASA?
EMPLEOS • AUTOS • APARTAMENTOS CULTURA • ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
14
Confirman participaciones en Premios Billboard Latinos 2010 MIAMI (AP) — Juan Luis Guerra, Camila, Thalía, Tito “El Bambino”, Joan Sebastian, Pitbull y David Bisbal encabezan el cartel de artistas
Tito “El Bambino”
que participarán en vivo en la entrega de Premios Billboard Latinos, a celebrarse el 29 de abril en Puerto Rico. El dos veces ganador del Premio Billboard Latino Juan Luis Guerra estrenará su nuevo sencillo “Bachata en Fukuoka”, informó la cadena Telemundo que transmitirá la ceremonia en vivo. Por su parte, la banda mexicana Camila interpretará su éxito “Mientes”, el cual se encuentra entre los 10 primeros de las listas de canciones latinas de Billboard. También de México, la cantante multiplatino, Thalía, “promete una gran sorpresa”, dijo el canal. Encabezando la lista de finalistas
y compitiendo por 18 premios está Tito “El Bambino”, quien interpretará los más recientes éxitos de su consagrado álbum “El Patrón”. La premiación será la culminación de la 21a. Conferencia Anual Billboard de la Música Latina. La conferencia tomará lugar entre el 26 y el 29 de abril en San Juan, Puerto Rico, y reunirá a los artistas latinos más destacados del momento y los principales ejecutivos de la industria en paneles de discusión, actuaciones en vivo y recepciones. La conferencia de este año también incluye una sesión de preguntas y respuestas con el grupo de bachata Aventura y una entrevista a fondo con el salsero Marc Anthony.
Fallece la “Primera Dama del Latin Jazz”, Graciela Pérez NUEVA YORK (AP) — Graciela Pérez Grillo, una de las pioneras de la música cubana, principal cantante por más de 20 años de la orquesta de su hermano Machito, y una de las fundadoras de la Orquesta de Mujeres Anacaona, falleció el miércoles 7 de abril en un hospital de Nueva York. Tenía 95 años. El cantante Willie Colón y el representante de artistas Richie Viera confirmaron por separado la muerte de Pérez Grillo. Según Viera, la cantante falleció por causas naturales en el hospital Cornell Medical Center de Nueva York.
Colón dijo que se trataba de “una muy triste noticia”. La cantante fue operada del corazón en días recientes, informó el Diario de Cuba en su edición electrónica. Pérez Grillo, también conocida como la “Primera Dama del Latin Jazz”, nació el 23 de agosto de 1915 en el barrio Jesús María de La Habana, Cuba. Grabó numerosos discos y viajó alrededor del mundo cantando pegajosos sones cubanos y boleros. Durante años encabezó el cartel de presentaciones en el famoso club nocturno Palladium de Nueva York.
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
15
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
16
TENEMOS LOS MEJORES PR AL ALCANCE DE SU BOLSI Gran Surtido de ÂĄ Tarjetas TelefĂłnicas B
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
ENVÄşOS Y PAG
664 East Ave. Hamilton OH 45011 (513) 892-3024 Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
SĂşper Especiales de
IO A DIAR E H C I CEV ITAS LOS N R A C Y OA BARBAC DE SEMANA FINES
Cecina
Chile JalapeĂąo
Tomatillo
79¢
89¢
Bistec de Puerco
Costilla de Puerco
-C
-C
$2.69
$1.69
$1.69
Chuleta para Asar
Sopas La Moderna
Maseca
-C
$1.69 -C
-C
$ 3x 1
-C
$2.49 D V
ÂĄTENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y PRODUCTOS PARA S
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
RECIOS RECIBIMOS FOOD ILLO STAMPS EBT ÂĄPAN FRESCO! TODOS LOS DÄşAS BOLETOS DE AUTOBĂšS Y AVIĂ“N
S DE DINERO GO DE BILES
17
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
7914 Dream St. Florence KY 41042 (859) 372-0129 Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
e SĂĄbado y Domingo Calabacita
89¢ -C
Carne al Pastor
Chamorro BARBAC OA Y CARNIT AS A DIA POLLOS RIO A
$1.69
LC FINES D ARBON LOS E SEMA NA
-C
Gallina de Rancho
Filete de Pescado
$1.99
$1.09
Tostadas Charras
Salsa Valentina
Cebollita Mexicana
$1.89
79¢
$ 2x 1
-C
D V
-C
Botella 500 ml
D V
$2.29 -C
SUS PARRILLADAS! SIEMPRE PENSANDO EN SU ECONOMÄşA
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
18
Clasificados Venta Casa en Venta . Florence-Union Kentucky. 3 habitaciones, 2 baños y medio, sótano terminado, amplia sala, comerdor y cocina. Cochera para dos autos, distrito escolar de Boone (Cooper High School, Longbranch Elementary). Para más información comuníquese con Ida al 859-653-8087 Aproveche los 8mil dólares que está dando el gobierno, el plazo vence el 30 de Abril.
SE VENDE TIENDA MEXICANA Con todo y edificio, excelente ubicación, buena clientela, en el área de TRY COUNTY MALL. Para más información llame al 513-206-3872
Servicios ¿NECESITA TRABAJO? Compañía en expansión, solicita personal para Cincinnati, Dayton y Kentucky. Características requeridas: Verdaderos Deseos de Superación. Dinámica y Gusto por las Ventas. Entusiasmo y Honestidad. Hablar Español con Fluidez. Únete a Nosotros, llama para entrevista al (513) 827-2072
Restaurant Se necesita cocinero con experiencia de comida mexicana y centroamericana intereresados llamar al 513-772-2457
General Drivers OTR Drivers. Percentage Pay. Great Equipment, Benefits. Home Weekends! Flatbed CDL-A. Join our Team! Fax Resume: 513733-0912.
NKY WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy, Cuándo: Todos los Miércoles, De 8 PM - 12 PM, Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201; Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado, Horario: 9 PM - 2 AM, Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati, Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10:00 PM, Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . Música & Baile @ “Plaza del Sol Club” (Covington, KY) Noches con Cumbia sonidera, Durangence, ranchera y Reggaeton. Cuándo: todos los Viernes - Domingos, 9:00 PM, Dónde: 21 E 32nd St. Covington, KY 41015; Info: (859) 292-0082 o http://plazadelsol.midwestlatinocom “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9:00 PM, Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewskeslatino.com .
Landtech Design Trabajos Generales Jardinero Ornamental de tiempo completo (Landscaper) Cortar y fertilizar el pasto, etc. No se requiere contar con experiencia Los candidatos deben contar con la documentación adecuada para trabajar en los E.U.A.
9741 Hamilton Ave. Cincinnati OH, 45231
(513) 522-5100
www.lajornadalatina.com
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
19
En la área de Pleasant Ridge (al norte de Norwood, al sur de Kenwood) Sobre el Ridge con Montgomery
Se renta apartamento grande de 2 recamaras 1 baño con agua y calefacción incluido por $660.00 por mes Se renta Aparte Studio grande con agua y calefacción incluido por $425.00 por mes
Apartamento con acceso fácil a I-71, Ronald Reagan Hwy, y transporte publico. Llame al 513-317-3182 para mas información o separar una cita para conocer las unidades.
José Taulé ¿Para qué rentar cuando puedes comprar?
TE AYUDO A COMPRAR O VENDER TÚ CASA Aprovéchate de los
8mil dólares
de estímulo que el gobierno está dando al
COMPRAR TÚ PRIMERA CASA EL PLAZO VENCE EL 30 DE ABRIL 2010
Me especializo en el área de Cincinnati
¡Hablo Español! (513) 368-0109 Cell
GGB Electronics
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
APARTAMENTOS EN RENTA Tenemos $375 apartamentos de: Cuarto de lavandería en el edificio Alfombra nueva Utilidades Incluidas Parada del autobús en frente del edificio En Dayton KY a 5 minutos de Covington 801 6th Street, Dayton KY 41074
$400 $575
Llame al 859-750-5121
(800) 417-8991
Te da más Fútbol
20
SALUD
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 • Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
La nicotina sube al cerebro de manera gradual, dice experto RANDOLPH E. SCHMID The Associated Press
WASHINGTON — La nicotina se concentra de manera gradual en el cerebro de los fumadores y no en cada bocanada, dijeron investigadores en un estudio que tal vez aporte nuevas recomendaciones para dejar el tabaco. La sustancia tarda varios minutos en llegar al cerebro, dijo el doctor Jed. E. Rose, de la Universidad de Duke, en la edición digital de la publicación Proceedings, de la Academia Nacional de Ciencias. En otros estudios, numerosos científicos han presentado teorías sobre la rapidez con la que la nicotina llega al cerebro, pero casi nadie ha medido el proceso, dijo Rose. “Nos sorprendió encontrar que la nicotina sube a un ritmo muy diferente a lo que uno siempre escucha”, dijo. Subrayó que en teoría, el efecto de la nicotina llega al cerebro siete segundos después de cada bocanada. En su intento por determinar si esto era verdad, Rose examinó cerebros con escáner para medir los niveles de nicotina en 13 fumadores regulares y en 10 personas que tenían el hábito de manera ocasional, lo que indicaba que no eran adictas a la nicotina.
Rose dirige el Centro Duke para la Investigación sobre la Nicotina y Abandono del Fumar, que pertenece a la Escuela de Medicina de la Universidad de Duke. El cerebro tardó entre tres y cinco minutos para registrar niveles máximos de nicotina. Los cerebros de los fumadores adictos se tardaban más en registrar esos niveles que los de los fumadores ocasionales, según los investigadores. “Este ritmo más lento se debía a que la nicotina permanece mayor tiempo en los pulmones de los fumadores adictos, tal vez debido al efecto crónico del fumar en esos órganos de respiración”, dijo Rose. “Ahora que sabemos que no existen estas alzas” que se esperaban, los investigadores tendrán más capacidad para desarrollar nuevas opciones que ayuden a los fumadores a conseguir la dosis de nicotina que necesitan sin que les cause adicción, agregó. El laboratorio del experto, por ejemplo, desarrolla un inhalador que suministra un rocío de nicotina sin combustión a los consumidores de tabaco. Algunas preguntas persistentes incluyen ¿por qué algunas personas se vuelven adictas a los cigarrillos y otras no? La diferencia en la tasa de concentración de nicotina en el cerebro no lo explica, según los investigadores.
Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a José al teléfono (513) 720-6669 para hacer una cita.
Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en
Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky
Los nuevos hallazgos de Rose confirman una investigación previa sobre los niveles de nicotina en la sangre, expresó el doctor Kenneth A. Perkins, profesor de la Universidad de Pittsburgh, quien también estudia la adicción a la nicotina. Perkins dijo en entrevista telefónica que no formó parte del equipo de investigadores de Rose.
“Clínicamente, no estoy muy seguro de qué ocurre con ello (la concentración de nicotina)”, afirmó. Aunque el estudio fue financiado por las tabacaleras Philip Morris USA y Philip Morris International, los expertos subrayaron que ambas compañías fueron ajenas al diseño y realización de la investigación o análisis de los resultados.
GOLDEN TAX “SOMOS LA SOLUCION”
¡HACEMOS TODO TIPO DE TRÁMITE!
DESDE SUS IMPUESTOS HASTA LA REGISTRACIÓN DE SU VEHÍCULO ENVIAMOS DINERO HACIA MÉXICO Y CENTROAMERICA NOTARIO PÚBLICO PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, TRADUCCIONES, CARTA PODER
TELÉFONO
513-485-3548
6419 Vine Street, Cincinnati, OH 45219
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
21
22
ALREDEDOR DEL MUNDO
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Los polacos lloran a su presidente MATT MOORE y VANESSA GERA The Associated Press
La hija del fallecido presidente polaco Lech Kaczynski, Marta, camina frente a soldados tras hincarse ante el ataúd de su padre en el aeropuerto militar de Varsovia, el domingo 11 de abril del 2010. (AP/Alik Keplicz)
VARSOVIA — El gobierno polaco actuó con rapidez para mostrar que sigue funcionando tras las muertes de su presidente y decenas de altos líderes políticos, militares y religiosos, mientras que decenas de miles de polacos expresaron su dolor por el accidente de aviación en Rusia que sacudió al país. Ya se habían nombrado jefes interinos de las fuerzas armadas y fue nombrado un director interino del banco central, en una jornada en que el gobierno operó sin alteraciones, dijo Pawel Gras, portavoz del gobierno. Fue una inusual nota positiva en un día lleno de dolor por la muerte de 96 personas y entrelazado con recuerdos de la negra historia de Polonia con su poderoso vecino. El choque del sábado 10 de abril se produjo en medio de espesa niebla cerca del bosque Katyn, donde la policía secreta de José Stalin ejecutó sistemática-
mente en 1940 a miles de oficiales militares polacos en el oeste de la Unión Soviética. El presidente Lech Kaczynski se dirigía hacia allá para ofrecer un homenaje a los muertos. Decenas de miles de polacos entonaron suavemente el himno nacional y arrojaron flores a la carroza fúnebre que transportó el cuerpo de Kaczynski, de 60 años, desde el aeropuerto militar de Varsovia al palacio presidencial luego de ser devuelto del aeropuerto de Smolensk en Rusia, donde ocurrió el choque. El ataúd con los restos del mandatario fue recibido primero por su hija Marta, cuya madre, la primera dama Maria Kaczynska, también murió en el percance. Se arrodilló ante él, con la frente sobre el féretro. El féretro fue colocado en una carroza Mercedes-Benz y lentamente recorrió varios kilómetros hasta el palacio, observado por miles de ciudadanos con los ojos llenos de lágrimas.
is a full service translation company specializing in translating:
Websites Marketing Materials Legal Documents HR Applications Or whatever other translation need you have! If you have a translation problem we have your answer! Call (513)-418-8217
or check us out on the web at www.strategicspanish.com
Las campanas de las iglesias tañeron al medio día y las sirenas de ambulancias y patrullas resonaron casi un minuto antes de callar. Cientos de personas inclinaron sus cabezas con los ojos cerrados frente al palacio presidencial. Los autobuses y tranvías pararon su marcha en las calles. Entre los muertos estaban el jefe del Estado Mayor del ejército, el comandante de la armada, así como directores de las fuerzas aérea y terrestre. En la catedral del ejército polaco en Varsovia cientos de personas se reunieron para una misa matutina y dejaron flores y notas de condolencia. En el avión Tu-154 también viajaban el presidente del banco central, el vicecanciller, el capellán del ejército, el director de la Oficina de Seguridad Nacional, el vicepresidente del parlamento, el director del Comité Olímpico, el comisionado por los derechos humanos y al menos dos asesores presidenciales y tres legisladores.
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
23
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Estudio dice que legalización no mejorará situación laboral de indocumentados LOS ÁNGELES (EFE) — La legalización de los inmigrantes indocumentados no producirá, al menos a corto plazo, una mejora sustancial en sus oportunidades de empleo, un aumento de sus ingresos o una mayor competitividad con respecto a los trabajadores nacidos en EE.UU., señaló un informe. Los inmigrantes con pocas calificaciones podrán desempeñar algunos empleos, pero no obtendrán cambios significativos de ingreso por su trabajo, asegura un estudio difundido por el Instituto de Política Pública de California (PPIC, por su sigla en inglés). “Un programa de legalización no tiende a liderar cambios significativos en el mercado laboral”, destacó Laura Hill, una de las investigadoras del PPIC que preparó el documento “Legalización de Inmigrantes: Enfrentando los Efectos en el Mercado Laboral”. El reporte analizó los resultados de la Encuesta de Nuevos Inmigrantes, aplicada a cerca de 4,500 personas legalizadas, junto
con los resultados de la Ley de Reforma y Control de Inmigración de 1986, proyectándolos a una posible legalización actual. De los cerca de 3 millones de inmigrantes legalizados en 1986, los estudios de seguimiento encontraron que las perspectivas ocupacionales y de empleo mejoraron para ellos a principios de 1990, aproximadamente cuatro años después de haber regularizado su situación y no inmediatamente. El análisis atribuye estas mejoras posteriores a una mayor capacitación y un mejor dominio del inglés, entre otros, y no como resultado inmediato del nuevo estatus legal. “También encontramos muy poca evidencia que soporte la visión de que este paso tendrá efectos significativos en la economía en general, particularmente en ingresos por impuestos o programas de asistencia pública”, afirma el estudio. Debido a que la mayoría de los trabajadores no autorizados presenta ya declaraciones de impuestos, no se espera que una legalización masiva produzca un ingreso notable en
En esta foto del 30 de marzo de 2010, personas esperan en fila para una feria de trabajos en San José, California. Un informe reciente indicó que la legalización de los indocumentados, en caso de una reforma, no producirá en el corto plazo una mejora sustancial en sus oportunidades de empleo. (AP/Eric Risberg)
la recaudación. Respecto a la reforma de 1986, “el año anterior a adquirir estado legal, 87% de aquellos que cruzaron la frontera ilegalmente y 91% de quienes sobrepasaron su tiempo permitido por la visa, presentaron su declaración de impuestos”, destacó el reporte. La falta de ascenso ocupacional entre los trabajadores no autorizados con poca capacitación sugiere que la legalización condu-
cirá a muy poco aumento en la competencia en el mercado laboral con respecto a los trabajadores con bajas calificaciones nacidos en el país. El informe aclara que utiliza el término inmigrantes “no autorizados” en lugar de “indocumentados” porque es más acorde, pues existen inmigrantes que “tienen documentos”, como visas de estudiantes o de turismo que se han vencido.
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
| Abril 16 - 22, 2010
25
Inmigrantes piden cuentas a Obama para que empiece la reforma migratoria WASHINGTON (EFE) — Grupos de inmigrantes anunciaron nuevas protestas para pedir al presidente Barack Obama que “rinda cuentas” con la comunidad hispana y comience a debatirse la reforma migratoria en un plazo de dos meses. “Para los latinos el lema este año es que hay que rendir cuentas”, señaló Clarissa Martínez, directora de Campañas Nacionales y de Inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por su sigla en inglés). Martínez señaló que “la promesa del cambio” del presidente Obama fue lo que le dio “energía” a la comunidad hispana para participar en las elecciones presidenciales del 2008 y lamentó que el apoyo del presidente haya sido más “tibio” en el último año. “El presidente hizo esa promesa muy clara y de manera muy especifica” y ahora es “importante demostrar que puede rendir cuentas al haber ganado ese apoyo y rendir resultados en las promesas que se hicieron”, dijo. Conscientes de que la lucha por la reforma es “una batalla campal”, los activistas anunciaron nuevas movilizaciones para el 10 de abril y el 1 de mayo en Las Vegas, Chicago y Nueva York, después de la marcha del pasado 21 de marzo.
Martínez compareció en una rueda de prensa junto con la portavoz del Foro Nacional de Inmigración, Katherine Vargas, la organizadora regional de la Campaña de Reforma Migratoria PRO América, Petra Falcón, y el portavoz de la coalición por los Derechos Humanos de los inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), Jorge Mario Cabrera. Los activistas apoyaron el texto que presentaron el pasado 19 de marzo el senador demócrata Charles Schumer y el republicano Lyndsey Graham, y abogaron porque inicie cuanto antes el debate bipartidista, ya que se van a necesitar “los votos del partido republicano”. En este sentido señalaron que habrá que defender algunos puntos y luchar por eliminar otros, pero “eso es parte del proceso legislativo”, y aseguraron que para los republicanos será una oportunidad importante para reconciliarse con la comunidad hispana. Vargas subrayó la importancia de que comience el trámite formal de la reforma en el periodo de dos meses para que se presente en el Comité Judicial del Senado. Según Martínez, tiene que darse en ese periodo de tiempo porque “parece que nada más se empieza a acercar una elección ya no se puede hacer nada difícil”.
Damian Cruz, 21, un estudiante universitario de Elba, Nueva York, sostiene un letrero que sugiere atacar las causas arraigadas de la inmigración, durante la manifestación por una reforma migratoria en el National Mall en Washington el 21 de marzo de 2010. (AP/Jacquelyn Martin)
La activista lamentó que cada vez se dé más espacio al periodo previo electoral mientras “se encoge el periodo de acción”, dejando al electorado “problemas más gran-
The Law office of Louis Edward Valencia ll, LLC
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC S. MED IVADO GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
des que no parece que tengan la voluntad de resolver”. Los hispanos “no podemos posponer la lucha por la justicia”, enfatizó Cabrera.
Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de familia • Casos Criminales • Accidentes con lesiones Personales • Asesoría para asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ORGULLOSAMENTE LATINO HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
26
EE.UU.
Obama y Medvedev firman tratado para reducir armas nucleares GEORGE JAHN y VLADIMIR ISACHENKOV The Associated Press
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Socorristas suspenden de nuevo búsqueda de mineros en West Virginia TOM BREEN y DENA POTTER The Associated Press
PRAGA — Los presidentes de Estados Unidos y Rusia firmaron un tratado de reducción de armas nucleares, el más importante en su tipo entre los dos viejos adversarios de la Guerra Fría en más de 20 años, que las obliga a reducir en un tercio sus ojivas nucleares y en más de la mitad la cantidad de misiles, submarinos y bombarderos que los transportan. El documento histórico ahora debe ser ratificado por el parlamento ruso y el Senado estadounidense, donde la Casa Blanca ya inició su cabildeo. “Hoy es un hito importante para la seguridad y la no proliferación nuclear y para las relaciones entre Estados Unidos y Rusia”, dijo Obama. Medvedev dijo que la firma era un suceso histórico e iniciaría un nuevo capítulo en la cooperación entre los dos países. El nuevo tratado reducirá las ojivas nucleares a 1,550 por país en los próximos siete años. Esa cantidad todavía permite con creces la destrucción mutua, pero la intención es enviar un mensaje enérgico de que Rusia y Estados Unidos —que acumulan entre ambos más del 90% de las armas nucleares del mundo— se toman en serio el desarme.
MONTCOAL, Virginia Occidental — Equipos de socorristas que se encontraron con humo y señales de incendio en el interior de una mina, debieron suspender las tareas de rescate de varios trabajadores que podrían haber sobrevivido el desastre minero más mortífero de Estados Unidos en más de dos décadas. Fue la tercera vez desde la explosión del lunes 5 de abril en la mina Upper Big Branch que los equipos de rescate tuvieron que retroceder. Equipos previos de socorristas tuvieron que regresar a la superficie debido a gases peligrosos que podían generar otra explosión o incendio. La explosión mató a al menos 25 mineros. Otros cuatro otros permanecían desaparecidos. No hay señales, desde la explosión, de que los cuatro desaparecidos sobrevivieron pero las autoridades y sus familias esperan que, de alguna manera, lograran refugiarse en una de las dos cámaras
Trabajadores de Massey Energy toman un receso de los esfuerzos de excavación el miércoles 7 de abril de 2010 en Montcoal, W. Virginia. Se han hecho dos perforaciones para liberar gases del área donde se presume están atrapados los mineros. (AP/Jeff Gentner)
herméticas provistas de oxígeno para al menos cuatro días, además de comida y agua. La primera cámara estaba vacía y cuando los socorristas intentaron acceder a la segunda, se encontraron con el humo y fuego que forzó su salida sin poder de-
terminar si los mineros se encontraban en su interior. Kevin Stricklin, administrador de carbón para la Administración de Salud y Seguridad Minera, dijo que las autoridades quizás tengan que usar cámaras para ver el segundo recinto de refugio.
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
JUNTOS!
27
Get Connected! www.hispanicchambercincinnati.com
The Hispanic Business Connection
For Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events email: djessen@hispanicchambercincinnati.com
Latino Entrepreneurs Increase Regional Business Services Access Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA), through a collaborative membership agreement with The Cincinnati USA Regional Chamber (CUSARC), has increased regional business services access for its member Latino entrepreneurs. Both chambers are working togeDoni Jessen HCCUSA Marketing ther to maximize their membership value. The membership program & Communications titled “Step Up” enables HCCUSA Hispanic-Owned member companies to join the Cincinnati USA Regional Chamber at a discounted price. HCCUSA Hispanic-Owned member companies receive full benefits offered by the regional chamber. La Verdad, L5 Source, Unity Prime Construction, AvatarComp, and Muñiz & Associates LLC (Deerfield Insurance Group) are some HCCUSA Hispanic-owned companies that have expanded their business support base from the collaborative membership agreement. Some of the programs offered to HCCUSA Hispanic-Owned business are customized member communications that provide regional Chamber and regional business news, opinions, articles on business and go-
Antonio Muñiz-Olán (President/CEO Muniz & Associates LLC (Deerfield Insurance Group)), Daniel Conde (EVP Unity Prime Construction), Luis M. Valdivieso (Ambassador of Perú).
vernment issues, and advocacy on the local, state and federal levels on issues important to member business growth. John Bosse, Vice President Small Market Development of the Cincinnati USA Regional Chamber, said the nation’s fifth largest chamber serves its members in a variety of ways, “We provide connections across the region through more than 180 programs, including CEO/CFO Roundtable programs, leadership development programs and training opportunities across many aspects of business.” “A benefit from the joint collaborative membership is the variety of regional chamber programs such as
workers’ compensation which has assisted our company,” said Daniel Conde, Executive VP of Unity Prime Construction. HCCUSA Hispanic-Owned financial and insurance business owner Antonio Muñiz- Olán, President/CEO of Muñiz & Associates LLC (Deerfield Insurance Group) noted that becoming a member of the regional chamber via the collaborative agreement provided our firm with a larger network. “Small HispanicOwned businesses find value in chamber membership with their broader missions that go beyond trade specific business associations interests,” Muñiz-Olán said. Next Cincinnati USA Regional Chamber event “Coffee & Conversation” open to collaborative members is April 16th at the 300 Carew Tower, 441 Vine Street, 45202. Guest speakers are State Senators Eric Kearney and Bill Seitz. Contact (513) 579-3111 for further details. For Hispanic Chamber Cincinnati USA John Bosse (VP Cincinnati USA Regional Membership call Chamber), Doni Jessen (HCCUSA Board). Monica Jacobs at (Photo: © Antonio Muñiz-Olán - Deerfield (513) 366-2383. Insurance Group)
i e W c [ 9 k W d ] j k W @ hÈ Ç dYkh e 9 h [ c _ Fh
ie Z[ 9Wd je
J[ _dl_jWcei W gk[ fWhj_Y_f[i" i_ j_[d[i [djh[ , o '( W ei J fk[Z[i fWhj_Y_fWh¾¾$ 9ehh[ O Wfhel[Y^W [ijW i f[h Efehjkd_ZWZ Z[ 8h_bbWh Yece kdW ;ijh[bbW$ >WXh| =hWdZ i_cei fh[c_ei fWhW [b Fh_c[h Bk]Wh" [b I[]kdZe Bk]Wh o [b J[hY[h Bk]Wh$ 7Z[c|i Wb fh_c[h bk]Wh i b[ ZWh| kdW [djh[l_ijW [nYbki_lW [d dk[ijhe f[h_ Z_Ye$ BW \_dWb Z[b YedYkhie i[ bb[lWh| W YWXe Z[djhe Z[b <[ij_lWb 9_dYo#9_dYe [b Z W ( Z[ CWoe Z[b W e [d Ykhie W bWi )0&& Z[ bW jWhZ[$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ d Yeckd YWj[ Wb J;B .+/ .,, *+.' BWi _diYh_fY_ed[i [cf_[pWd oW ¶
¾¾i_]k[ bWi f_ijWi fWhW [b YedYkhie [d dk[ijhe f[h_ Z_Ye i[cWdWb$
28
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
es t r o dep
El show de “La Pulga” Messi El delantero argentino del FC Barcelona, Lionel Messi, luego de anotar un gol contra el Arsenal en los cuartos de final de la Liga de Campeones el 6 de abril de 2010. Messi confirmó la superioridad de su equipo en la cancha. La reacción en España fue de total sintonía con lo que piensa Messi, encaminado a repetir como el mejor futbolista del año. (AP/Manu Fernández)
¡Con sabor catalán! Desde el Camp Nou 29 del fútbol Club Barcelona, estos han ofrecido una demostración de fútbol impresionante que ratificó una vez más al rey del fútbol mundial hoy por hoy: el argentino Lionel “La Pulga” Messi, después de haber rescatado un empate (2–2) en casa del Arsenal en Londres. Los culés recibían en casa a los cañoneros ingleses que no contaban con uno de sus máximos referentes, el español y ex del Barcelona Cezc Fabregas (por lesión). Desde el inicio los blaugranas se abalanzaron contra los visitantes, pero sería en un contragolpe fatal que los gunners abrirían muy temprano el marcador con un gol del “Gigante” Bendtner a los 18’. Sin embargo, casi instantáneamente “La Pulga” empezó a picar PABLO ROCHA y con un violento disparo de zurda, Messi ponía el 1-1 a los 21’ ante el delirio en las gradas del Camp Nou. Ahora sí, con un Barça muy despierto, empezó a apretar y sería otra vez Lio quien pondría el 2o a los 37’con la pierna menos hábil, de derecha y cruzado, después de una bonita jugada grupal del “Pep Team”. Ante este resultado ya se hacia notar un Arsenal casi sin reacción y su técnico Arsène Wenger se empezaba a preocupar, ante un Barça que tocaba y mantenía el control de la pelota con una efectividad impresionante. Los visitantes ya querían irse al descanso de inmediato pero justo antes, en el 42’, una vez más “La Pulga” picaba en un contragolpe desde la media cancha y con una velocidad superlativa firmaría su “hat trick” de la noche con un fabuloso sombrerito al pobre Almunia que no podía hacer nada ante un jugador considerado ser de otra galaxia; y de esta manera se iban al descanso con un contundente 3-1 a favor del local. En el segundo tiempo, con un Barcelona más relajado mantuvieron el control del partido, pero esta vez el Arsenal salía con todo, poniendo a trabajar arduamente a la defensa del equipo culé, conformado esta vez por el argentino Gabi Milito y el “Káiser de Michoacán” Rafael Márquez, que tuvieron una noche excepcional y pudieron contener a una delantera inglesa que no se rindió nunca. En medio de un dominio claro por parte del Barça, emergería por cuarta vez el 10 argentino y de túnel o caño derrotaba al pobre Almunia (4-1), que sólo movía la cabeza incrédulamente ante aquel que algunos llaman “El Messias”. Los argentinos lo consideran el sucesor de Maradona, y los españoles se auto proclaman descubridores de este jugador que parece haber venido de un futuro futbolístico que nadie puede alcanzar. Aun le queda mucho al buen Lio Messi ya que apenas tiene 22 años y se le viene la prueba más difícil de todas: la Copa Mundial Sudáfrica 2010.
30
MÉXICO (AP) — El delantero mexicano Javier Hernández fue a despedirse de sus compañeros de equipo luego de fichar para el Manchester United de la liga Premier inglesa. Hernández sigue bajo contrato con las Chivas hasta julio, pero se sumará a la concentración de la selección mexicana de
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010
Hernández se despide de Chivas camino a Manchester United fútbol que va a Sudáfrica y después del Mundial se incorporará a los Diablos Rojos, con quienes fichó. “Han sido días muy emotivos de sentimientos encontrados por ambas partes, como también han sido para disfrutar, para estar con mi familia”, dijo Hernández. Hernández, de 21 años, se
unirá a las filas de Man United el 1 de julio. Desde que debutó con Chivas en septiembre del 2006, marcó 26 goles y acumula cuatro con la selección. El delantero, que se aseguró la titularidad en las Chivas hace menos de un año, dijo que su contrato con los Diablos Rojos es por cinco campañas.
“A la afición le diría gracias por su apoyo, por todo... Por siempre estar alentando, no sólo a mí, sino a todo el equipo, que sigan así como han estado, en las buenas y en las malas”, agregó el delantero. Hernández tendrá que pujar por un puesto en la delantera con el veterano artillero Michael
Owen. También está en el plantel Federico Macheda, un prometedor italiano de 18 años. “Tendré que ganármelo con trabajo, tengo que ir paso a paso, en todos los clubes del mundo hay competencia interna y estoy disfrutando este momento... Ya me iré adaptando poco a poco a todo al entorno”, concluyó.
Morelia aprovecha ausencias de Chivas para desquitarse; Lo golea 3-0
Toluca gana a Querétaro choque por subliderato del G-1
GUADALAJARA (NTX) — Morelia aprovechó las ausencias de Chivas y lo goleó 3-0 con dos tantos de Elías Hernández, en juego de la fecha 14 del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano.
QUERÉTARO (NTX) — Con diez elementos desde el minuto 36 y contra un rival que lo encerró en su campo todo el complemento en busca del empate, Toluca ganó a Querétaro 1-0 en un estadio Corregidora vacío por veto de plaza. Gallos Blancos se quedó en el tercer sitio del grupo Uno con 18 puntos, mientras con intervenciones destacadas en el segundo lapso del arquero Alfredo Talavera el cuadro de Diablos Rojos mantuvo el segundo puesto del mismo escuadrón al totalizar 23 unidades, en lo que fue su cuarto triunfo al hilo. Con corazón propio, pues sus aficionados no pudieron entrar al estadio por el veto de plaza, y con un estratega chileno Carlos Reinoso nervioso en las gradas, los emplumados buscaron rescatar el resultado. Los escarlatas se ordenaron bien atrás en busca de lanzar contragolpes, para dificultar a los anfitriones, quienes estuvieron cerca de igualar con un intento del propio Mancilla por alejar un balón en un tiro de esquina al 35, pues el esférico dio en el poste derecho del arco de Choriceros. El chileno Carlos Reinoso quiso aprovechar de inmediato esta situación y reforzó su ataque al ingresar al uruguayo Mauro Vila a los 42, además que mandó a dos delanteros más, los argentinos Julio César Laffatigue (49) y Ja-
La derrota deja a Chivas, ya clasificado, con 31 unidades aún en la cima del Grupo Uno, mientras el triunfo de Monarcas pone las cosas al rojo vivo en el Dos, donde llegó a 24 puntos, por 21 de América y 20 de Pachuca.
Morelia aprovechó las ausencias de Chivas y lo goleó 3-0 en juego de la fecha 14 del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano. (NTX/Luis Fernando Moreno)
Desde el arranque del partido se notó la ausencia de los cinco seleccionados del cuadro tapatío, pero aún así logró meter en apuros al portero de Monarcas, Moisés Muñoz, en una salida en falso que no pasó a mayores. Tomás Boy poco a poco fue asentándose en el terreno de juego y comenzó a hacer su fútbol para tratar de hacerle daño al local a través del contragolpe, que le dio resultados al minuto 28. En un tiro de esquina de Chivas, Muñoz descolgó el balón y sirvió rápido al chileno Hugo Droguett quien filtró para Elías Hernández. Éste intentó puntear ante la salida de Hugo Hernández, a quien el esférico se le fue entre las piernas para que el jugador monarca hiciera el 1-0 sin problemas. Guadalajara intentó presionar pero la defensiva visitante estuvo bien aplicada en este primer lapso, en el que supo controlar los embates y alejar el peligro para irse al descanso con la ventaja. En despeje largo Droguett controló y entre dos defensas filtró a donde Elías Hernández le marcó y con un defensa encima tocó lo suficiente el balón para vencer a Hernández y completar la goleada 3-0 al 69. Chivas no encontró la fórmula para penetrar la defensiva moreliana y recurrió a los centros sin ton ni son, mientras se exponía a los contragolpes del rival que tampoco tuvo la fortuna de ampliar el marcador y con el 3-0 le fue suficiente.
vier Elizondo (53) para buscar el gol que diera la igualada y buscar después la remontada. En los minutos finales del partido, empezó a destacar con varias desviadas el guardameta Alfredo Talavera, quien mantuvo su arco en blanco a remates de Elizondo en el 59, Romo a los 91,
Toluca ganó a Querétaro 0-1 en un estadio Corregidora vacío por veto de plaza. (NTX/ Guillermo González)
Laffatigue (94) y un tiro de Héctor Altamirano (94). A los 81 el guardameta ya había quedado sin opción, en un servicio de Margarito González desde la izquierda, pero Julio César Laffatigue echó su “palomita” por encima en otra oportunidad muy clara para que los plumíferos se quedaran sin rescatar una igualada en casa para seguir con chances de liguilla.
www.lajornadalatina.com
| Abril 16 - 22, 2010
31
Futbol de Cincinnati Liga Latina
Avanzan equipos a final de torneos masculino y femenino NICOLÁS VELASCO ligalatina@ymail.com
Torneo femenino de Liga Latina Llegó el momento de saber quién es quién en la final del torneo femenino de Liga Latina. Las campeonas actuales Morelia tendrán que defender su titulo frente a las Esmeraldas de León. Esto se vivirá el domingo 18 de abril de 2010, empezando desde las 5 de la tarde. Por el tercer lugar se disputan los equipos Tacana vs. Alianza a las 6:00 p.m. La gran final: Morelia vs. Esmeraldas. Habrá rifas de productos deportivos. Los boletos siguen en venta incluso antes de la final. Lugar: 530 Northland Blvd., Cincinnati, OH 45240
Torneo wall2wall soccer Llega la final del torneo de Liga Latina wall2wall soccer. El fin de semana del 10 de abril se jugaron las semifinales. El Manchester United se midió frente al San Luis en un partido que terminó en empate, el cual se tuvo que definir en penales para clasificar como el primer finalista de Liga Latina. De esta manera pasa el Manchester United a la gran final que se jugará el sábado 17 de abril a partir de las 8:30 p.m. en wall2wall soccer. El otro finalista saldrá del encuentro de Atlas y Liga de Quito el viernes 16 de abril a las 9:00 p.m. ¡Venga a disfrutar del mejor fútbol local en Cincinnati, Ohio! Lugar: 810 Reading Rd., Mason, OH.45040 Más información con Nicolás Velasco en el (513) 393-7240
El equipo Esmeraldas de León se enfrentan en la gran final contra Morelia el domingo 18 de abril de 2010. (Cortesía de Liga Latina)
Las campeonas actuales, Morelia, defenderán su título el 18 de abril de 2010 a partir de las 5 p.m. (Cortesía de Liga Latina)
El Manchester United clasificó como primer finalista para avanzar hacia la gran final del wall2wall soccer el sábado 17 de abril a las 8:30 p.m. (Cortesía de Liga Latina)
32
La Jornada Latina | Abril 16 - 22, 2010