Veranstalltungen - Events - Eventos Jeden Samstag & Sonntag ab 13:30h Live Musik Elke saterdag et zondag vanaf 13u30 live muziek Every Saturday and Sunday from 13:30h live music Cada Sábado y domingo a partir de 13:30h música en vivo
Vollmondparty – Volle maan party - Full Moon Party – Fiesta de Luna Llena 15 Junio 2011 15 Julio 2011 12 Agosto Agosto 2011 12 Septiembre 2011 11 Octubre Octubre 2011 Reservierung erforderlich – reserveren is noodzakelijk - reservation necessary – reserva necesaria
Grillnachmittag – BBQ – Barbacoa 13.00 --- 16.00 Desde 15 Junio hasta 01 de Octubre Vom 15 Juni bis 1.Oktober From the 15th of June to the 1 of October
RESERVAS RESERVIERUNG RESERVATION Jeden Freitag: Preis 18€ pro Person (Getränke nicht im Preis enthalten) Live Musik Elke vrijdag: prijs per persoon : 18 euro (drank niet inbegrepen) live muziek Every Friday: price 18€ per person (drinks not incl.) live music Cada viernes: precio 18€ por persona (bebidas no incl.) música en vivo
Liebe Gäste Gäste – Beste gasten - Dear Guest – Apreciados Clientes Sie planen Ihre Geburtstagsfeier? Fragen Sie uns, wir haben tolle Gebutstagsfeiern organisiert und würden uns freuen auch Sie an Ihrem “besonderen Tag” begrüssen zu dürfen. Heeft u al plannen voor uw verjaardagsfeest ? Met veel succes organiseerden wij reeds tal van verjaardags- en andere feesten. Als u wenst dat wij van úw verjaardag of eender welke andere dag een heel bijzondere dag maken, aarzel dan niet en vraag onze staff naar meer informatie !!! Are you planning your Birthday Party? We have successfully organized Birthday Parties and other events and we would be happy to host your Birthday Party as well !! Please ask our service and kitchen staff for further details and menu options. Está pensando en su fiesta de cumple cumpleaños? En su Restaurante Coll de Rates, organizamos fiestas de Cumpleaños y otros eventos especiales, estaremos encantados de atenderle como se merece! Por favor, pregunte a nuestro Personal Gerne nehmen wir Ihre Reservierung per Telefon entgegen U kan ook telefonisch reserveren op nummer We are waiting for your reservation by telephone Para reservas llamar al 966 445 604
Wir wünschen einen schönen Aufenthalt im Restaurant „Coll de Rates“ Wij wensen u een prettig verblijf in Restaurant “Coll de Rates“ Have a pleasant stay in the Restaurant “Coll de Rates” Les deseamos una agradable estancia en el Restaurante “Coll de Rates”
Aperetif – Aperitief – Aperetifs – Aperitivos Aperitivos Campari Marinti Bianco Obstler
3,50€ 3,00€ 3,00€
Mistela Pernod Jerez Tio Pepe
2,00€ 3,50€ 2,70€
Biere – Bieren – Cerveca – Beers – Sangría Sangría Krombacher Caña 0,3 Clara, shandy Bitburger Drive Mahou
2,50€ 2,50€ 3,00€ 2,50€
Tanque 0,4 3,50€ Erdinger Weißbier & sin alcohol 3,80€ Jarra de Sangría 1 ltr. 13,50€ Tinto de Verano, Latino 2,50€
Alkoholfreies – Alkoholvrij – Softdrinks – Sin Alcohol Wasser, Water, Agua Sprudelwasser, Bruisend water Fizzy water , Agua con gas Coca Cola, Fanta,Sprite Apfelsaft, Appelsap Apfelsaftschorle 0,5l Aquarius
2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 3,50€ 2,50€
Pfirsich saft, peach juice Zumo de melocotón Ananassaft, Zumo de piña Pinapple juice Red Bull Orangensaft, Orange juice
2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 3,50€ 2,50€
Heiße Getränke – Warme drankendranken-Hot Drinks – Bebidas Calientes Café con leche Café solo Café cortado Café descafeinado Americano
1,60€ 1,30€ 1,40€ 1,60€ 1,50€
Carajillo Té Bombón Cola Cao, Schoko Chocolate con nata Capuchino con nata
2,20€ 2,00€ 2,00€ 2,20€ 2,50€ 2,40€
Whisky Jim Beam Jack Daniels
Ron 4,00€ 4,50€
Bacardi
3,50€ 3,50€
5,00€ Brugal
Licores
Ginebra & Mix
Orujo
3,00€
Licor Anis Obstler Fernet Amaretto
3,00€ 3,00€ 3,00€ 3,00€ 3,00€
Beefeater
2,50€ 3,00€ 2,50€
4,00€ 4,00€
Vodka & Mix 4,50€ Smirnoff
Veterano, Soberano Magno, Terry
3,50€
4,00€
Tinto Tinto de de la casa Flasche, Fles, Bottle, Botella Glas, Copa
10,90€ 2,50€
Rosado y Blanco Añoranza, Añoranza, Flasche, Fles, Bottle, Botella Glas, Copa
Pan con allioli, allioli hausgemacht, huisgemaakt, homemade, casero
10,90€ 2,50€
1,50€
BBQ Freitag, Freitag, Vrijdag, Friday, Friday, Viernes, Viernes, Vendre 13.00 --- 16.00 DESDE EL 15 DE JUNIO HASTA EL VOM 15 JUNI BIS 01 OKTOBER FROM THE 15TH OF JUNE UP TRO THE
01 DE OCTUBRE 1ST OF OCTOBRE
• BBQ BBQ, BQ essen soviel sie können, verschiedene Fleischsorten und Salate Hühnchen-, Rind-, Schweine- und Lammfleisch • BBQ , à volonté , een selectie van kip-, rund-, varken-, en lamsvlees met salades • BBQ, BBQ as much as you can, a selection of chicken, beef, pork, lamb and salads • BBQ, BBQ la cantidad que quieras, una selección de carne de pollo, vacuna, cerdo y cordero, y ensaladas • BBQ, BBQ à volonté, une sélection de viande de poulet, boeuf, porc et agneau, accompagnée des salades
p.Pers 18,00€
Für den Start oder einfach für Zwischendurch Als voorgerecht of gewoon als tussendoortje - As an appetizer or a simple snack Entrantes o snack - Entrée ou snack • Salat “Mixed “ Knackiger gemischter Salat der Saison Knapperige gemengde salade van het seizoen Mixed seasonal salad Ensalada mixta crujiente Salade mixte saison
6,50€
• “Coll de Rates“ Salatteller mit Käse und Schinken Gemengde salade met ham en kaas Special mixed salad with ham and cheese Ensalada mixta con jamón y queso Salade mixte avec du jambon et du fromage
7,50€
• Panierte Champignons Gepanneerde Champingnons Baked mushrooms Champiñones Champiñones rebozados Champignons à la chapelure
5,50€
• Hähnchensalat ähnchensalat mit Coctailsauce Kipsalade met coctailsauce Ensalada de Pollo con salsa de Coctail Chickensalat with Coctailsauce • Brotzeit Brotzeit--Teller, Teller, mit einem edlen Obstbrand und Brot Koude gemengde charcuterieschotel, charcuterieschotel, met een borrel obstbrand en brood Cold mixed plate “austrian style” with bread and schnaps Plato de fiambre “estilo austriaco” con chupito y pan integral Assiette de charcuterie autrichienne petit verre de obstbrand et pain
7,50€
10,90€
Für den Start oder einfach für für Zwischendurch Als voorgerecht of gewoon als tussendoortje - As an appetizer or a simple snack Como entrante o snack - Entrée Entrée ou snack • Gambas Gambas--Schiffchen, Schiffchen Gambas nach Art “ Coll de Rates” Bootje van gambas, noordzee gambas op wijze van de “Coll de Rates” GambasGambas-Boat, Boat prawns in “Coll de Rates” style Barquitos de Gambas, Gambas gambas a la “Coll de Rates”, con ensalada y salsa rosa Bouchée de gambas "Coll de Rates"
10,80€
• Gambas Ajillo mit knoblauch in heissem Oel Gambas met knoflock in Oel Prawns in Garlic and hot olive oil Gambas al ajillo
10,90€
• Backhendlsalat Backhendlsalat, gemischter Blattsalat mit gebackenen Hühnchenbruststreifen Salade van braadkip, gemengde salade met gebakken kippeborstreepjes Chicken salad, salad mixed salad with stripes of chickenbreast Ensalada de Pollo, Pollo ensalada mixta con trocitos de pollo empanado Salade mixte avec du poulet
• Vegetarischer Teller, großer gemischter Salat mit einer Folienkartoffel Vegetarische schotel, schotel grote gemengde salade met aardappel in folie uit de oven Vegetarian plate, plate mixed salat with a baked potato Plato vegetariano, vegetariano ensalada mixta grande con una patata recién asada Assiette végétarienne, végétarienne salade mixte avec une pomme de terre au four farci à la crème Pan con allioli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
8,50€
9,50€
1,50€
Suppen – Soepen – Soups – Sopas - Potages • Ungarische Gulaschsuppe, Gulaschsuppe feurig scharf Hongaarse goulashsoep, zeer pikant Hungarin Goulash Soup, Soup, hot and spicy Sopa de Gulasch Húngara, Húngara muy picante y rica Potage de Goulash hongrois, épicé
6,50€
• Tomatencreme Suppe, Suppe hausgemacht, mit einem Schuss Gin verfeinert Tomatenroomsoep, huisgemaakt met een scheutje Gin Cream of Tomato Soup, Soup homemade tomato soup, enhanced with a splash of Gin Sopa de Crema de Tomate, Tomate, casera, se le añade un chorro de ginebra Crème de tomates maison au genièvre
5,50€
• Zwiebelsuppe Coll C de Rates ohne Käse Onionsoup style Coll de Rates no Cheese Sopa de Cebolla estilo Coll de Rates sin Queso
5,90 €
• Soto Ayam indonesische Hühnersuppe Soto Ayam indonisian chicken soup Soto Ayam Sopa de Pollo de Indonesia
5,90 €
• Pan con alloli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
1,50€
Nur für Kinder – only for childrens – sólo para niños
Kinderteller – Kindermenu – Children`s Menu – Menú Infantil Mickey Mouse, Mouse, Schnitzel mit Pommes Frites Schnitsel met frietjes Escalope with French fries Escalope con patatas fritas Escalope avec des frites
Pluto, Grillwürstchen mit Pommes Frites Gegrilde worstjes met frietjes Grilled sausages with French fries Salchichas con patatas fritas Saucisses avec des frites
Capta Captain Jack, Fischstäbchen mit Pommes Frittes Vissticks met frietjes Fish Fingers with French fries Varitas de Merluza con patatas fritas Des doigts de poisson avec des frites
5,80€
5,50€
5,50€
• Frikadellen, 2 Frikadellen mit Gemüse Gehaktballen, 2 gehaktballen met groenten MeatMeat-balls, balls 2 meat-balls with vegetables Albondigas, Albondigas 2 albóndigas alemanas con verdura 2 boulettes de viande hachée avec des légumes
10,90€
• 2 Bratwürste mit Sauerkraut 2 Gegrilde braadworsten met zuurkool 2 Grilled sausages with sauerkraut 2 Salchichas con coles fermentadas 2 saucisson au choucroute
9,90€
• Manta Teller, Teller, 2 Currywürste mit Pommes Frites und Gemüse 2 Curryworsten, met frieten en groenten 2 Grilled curry saus sausages, with French fries and vegetables 2 Salchichas con salsa salsa curry, con patatas fritas y verdura 2 saucissons au curry avec des pommes frites et des légumes
9,90€
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato Pueden elegir entre Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Ensalada Patatas
• Pan con allioli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
1,50€
Berggerichte – Berggerechten Berggerechten - Mountain Menues – Menú Montaña Montaña • Portion Leberkäse mit Spiegelei Portie vleesbrood met spiegelei Meatloaf with fried egg Pastel del carne con huevo frito y coles fermentadas Tartelette de foie, foie oeuf cuit
10,90€
• Tiroler Gröstl, Bratkartoffeln mit Fleisch, 2 Spiegeleier und Salat Tiroler rosti van gebakken aardappelen met vlees, 2 spiegeleieren en salade Roasted potatoes with meat, 2 fried eggs and fresh salad Patatas pobres con carne, 2 huevos fritos y ensalada Pommes de terre sautées, viande hachée, 2 oeufs cuits et salade
10,90€
• Weißwurst, 3 Weißwürste mit Brot und süßem Senf Witte worst, worst 3 witte worsten met brood en zoete mosterd White Bavarian veal sausages, 3 sausages with bread and sweet mustard Salchichas blancas de bavaria, bavaria 3 salchichas con pan y mostaza dulce 3 saucissons blancs avec du pain et de la moutarde
7,80€
• Kassle Kasslerr mit Sauerkraut Gerookte varkenslapjes met zuurkool Smoked pork slices with sauerkraut Lomo ahumado alemán alemán con coles fermentadas Filet de porc fumé, fumé choucroute et
11,80€
• Spießbraten Spießbraten, 2 saftige Stücke vom Schweinenacken und Sauerkraut Varkensgebraad en zuurkool Roasted pork slices slices, lices and sauerkraut Lomo de cerdo, cerdo asado y coles fermentadas Rôti de porc, porc et choucroute
12,90€
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree , K-Salat You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato , Potatosalad Pueden elegir entre Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Ensalada Patatas
Hauptspeisen –HoofdgerechtenHoofdgerechten- Main Dishes – Platos Principales • Zigeunerschnitzel , mit Gemüse Zigeunerschnitsel , met pikante saus , en groenten Gypsy ypsy Schnitzel, Schnitzel with spicy sauce, vegetables Escalope al Gitano, con salsa picante y verdura Escalope tzigane: tzigane sauce piquante, et légumes
12,90€
• Jägerschnitzel, ägerschnitzel, und Gemüse Jagerschnitsel,met Jagerschnitsel champignonsaus, en groenten Jägerschnitzel, ägerschnitzel with a sauce of mushrooms, and vegetables Escalope al cazador, cazador salsa de champiñones y verdura Escalope du chasseur: chasseur sauce aux champignons, légumes
12,90€
• Hähnchenschnitzel, mit Gemüse Kippeschnitzel Kippeschnitzel, schnitzel met groenten Chicken Schnitzel, Schnitzel with vegetables Escalope de pollo, pollo con verduras Escalope de poulet ave
12,90€
• Spare Ribs, und Gemüse Spare Ribs, Ribs, met groenten Spare Ribs, Ribs and vegetables Tiras de costillas de cerdo (estilo americano),, con verdura Travers de porc, porc avec légumes
12,90€
NUR SAMSATAGS UND SONNTAGS ONLY SATURDAYS AND SUNDAYS 01.10.2010------ 15.04.2011 • Schweinshaxe vom Grill mit Sauerkraut Varkenshammetje van de grill met zuurkool Fresh grilled grilled porkpork-shank with sauerkraut Codillo de cerdo asado con coles fermentadas Jambon de porc au grill, grill choucroute
13,90€
Hauptspeisen – Hoofdgerechten - Main Dishes – Platos Principales • Wildschwein Wildschwein Goulasch und Rotkohl Wild Boar Stew with red cabbage Estofado Estofado de jabalí y col roja
14,90€
• Frische Lammschulter, Lammschulter aus dem Ofen, dazu grüne Speckbohnen Verse lamsschouder uit de oven met groene spekbonen Roast Shoulder of Lamb, Lamb with green beans, Paletilla de cordero, cordero al horno con judías verdes Épaule Épaule d'agneau au four, four haricots verts
14,90€
• Lamm Kotelett, Kotelett mit grünen Speckbohnen Lamskoteletten met groene spekbonen Lamb Chops, Chops with green beans Chuletas de cordero, cordero con judías verdes Côtes d'agneau, d'agneau haricots verts
15,90€
• Kaninchen Kaninchen, in Knoblauchsauce und Rotkohl Konijntje Konijntje met looksaus, en rode kool Rabbit in garlic souce, and red cabbage Conejo con salsa de ajo y col lombarda Petit lapin a l'ail,et l'ail, chou rouge
12,90€
• ROULADEN mit Bratensosse und Rotkohl Beef meat rols german , brown sauce and with red kabage Rollos de ternera alemana alemana con salsa y Col roja
13,90€
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato Pueden elegir entre Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Ensalada Patatas
INDONESISCHE GERICHTE -- BALINESFOOD – COMIDA INDONESA INDONESA " SEMUA HIDANGAN INI ASLI DARI BALI DAN PEDAS DAN DIHIDANGKAN DENGAN NASI PUTIH". ALLE GERICHTE SIND ORIGINAL BALINES UND SCHARF UND WERDEN MIT REIS SERVIERT TODOS ESTOS PLATOS SON ORIGINAL BALINES Y PICANTES Y SE SIRVEN CON ARROZ BLANCO ALL THIS DISHES ARE ORIGINAL BALINES AND SPICY AND SERVED WITH WHITE RICE • Nasi Goreng indonesisches Reisgericht mit Huhn und Eiern , Spiesse und Erdnussosse Nasi Goreng Arroz indonés con Pollo, Huevos y Pinchos con salsa de Cacahuetes. Nasi Goreng Indonesian Rice menu with chicken and eggs and Sate Peanuts sauce
11,90€
• Bami Goreng indonesisches Nudelgericht mit Huhn und Eiern , Spiessen Bami Goreng pasta idonesia con Pollo, Huevos y Pinchos.. Bami Goreng Indonesian Pasta with chicken,eggs,sate Peanuts sauce
11,90€
• Babi Sambal Schweinefleisch in Kokosmilch mit chili Babi Sambal Cerdo en salsa de coco y chili Pork Sambal Pork with cococream and chili
11,90€
• Sate Ayam Hühnchen Spiesse mit Erdnussosse Sate Ayam Pinchos de Pollo con salsa de cacahuetes Sate Ayam Chicken Sate with Peanuts sauce
11,90€
• Ayam Curry indonesisches Hühnchencurry mit Gemüse Ayam Curry Pollo Curry estilo indonés con Verdura Ayam Goreng Chicken Curry Indonesian Style with vegetables
12,90€
• Nudelpf Nudelpfanne anne Coll de Rates, Huhnchen, paprika zwiebeln curry etwas pikant , Tagliatelle Tagliatelle Coll de Rates, chicken , paprika onions curry little spicy Pasta Tagliatelle estilo Coll de Rates con curry, cebolla y pimiento rojo poco picante
12,90
• Pan con allioli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
1,50€
Unser Tipp! – Sugestie van het huis! -Our Tip! – Nuestro consejo! • Entrecote , grilled , und Gemüse geserveerd groenten with vegetables con verduras accompagnés d légumes
14,90€
• Schweinelendchen, mit Champignonsauce, und Rotkohl Varkenshaasje, Varkenshaasje met champignonsaus, rode kool Pork Filet, with mushroomsauce, and red cabbage Solomill Solomillo llo de cerdo, con salsa de champiñones y col lombarda Filet de porc, porc sauce aux champignons, et chou rouge
13,90€
• Lendchenspiess mit Paprika, Zwiebeln und Gemüse Brochette van varkenshaasje met paprika, ajuin, groenten Pork kebab with onions, paprika, and vegetables Pincho de solomill solomillo llo con cebolla, pimiento y verduras Brochette de porc aux oignons, paprika, et légumes
13,90€
• Hahnchen Brust Hawai vom Grill mit Gemuse Kippeborst Hawai gegriled met groenten Chicken Breast Hawai grilled with vegetables Pechuga de Pollo estilo Hawai con verdura Filet de Poulet Hawai avec legumbres
12,90
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato Pueden elegir entre Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Ensalada Patatas • Pan con allioli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
1,50€
Fisch – Vis - Fish – Pescado - Poisson • Seezunge Seezunge, dazu Gemüse Zeetong, eetong, geserveerd en groenten Sole, Sole with vegetables Lenguado, Lenguado con verduras Sole avec légumes
12,90€
• Dorada vom grill gemuse Dorada Dorada al Grill con verduras verduras Gold Bass from from the grill and vegetables
13,50€
• Lachsfilet, mit Honig – Sojasauce, und Gemüse Zalm Filet, met soja honingsaus, en groenten Salmon Salmon Filet, with honey soja sauce, and vegetables Filete de salmón, salmón, con salsa de soja y miel, y verduras Filet Filet de saumon avec une sauce au soja y miel, et légumes
12,90€
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato Pueden elegir entre Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Ensalada Patata
• Pan con al allioli, lioli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
1,50€
Zum Nachtisch – Nagerechten - Dessert – Dessert • Warme Waldfrüchte mit Vanilleeis - Sauce und Sahne Warme bosvruchten met slagroom, vanillesaus en -ijs Hot red Fruit, ruit with delicious vanilla sauce, ice cream and whipped cream Frutas del bosque caliente calientes alientes, con salsa de vainilla, helado de vainilla y nata Fruits de bois chauds, chauds sauce et glace à la vanille, chantilly
5,50€
• Käsekuchen mit Johannisbeeren Kaastaart met bosbessen Cheese Cheesecake with red currants Tarta de queso con arándanos Tarte de fromage aux myrtilles
3,90€
• Hausgemachter Apfelstrudel mit Vanillesauce und Vanilleeis Huisgemaakte appelstrudel met vanillesaus en -ijs Homemade Homemade apple strudel with vanilla sauce and vanilla ice cream Tarta de manzana, hecha casera con salsa de vainilla y helado Tarte aux aux pommes allemande maison, sauce et glace à la vanille, chantilly
5,50€
• Heißen Kirschen mit Vanilleeis Warme kersen met vanilleijs Hot cherries with vanilla ice cream Cerezas calientes con helado de vainilla Cerises chaudes avec de glace à la vanille
5,50€
• Gemischtes Eis mit Sahne Gemengde ijscoupe met slagroom Mixed ice cream with a topping of whipped cream Helado mixto con nata Glace mixte, mixte Chantilly
4,50€
• Fritti Frittierte erte Bananen mit Vanilleis und Sahne Banana friter con Helado de Vanilla y Nata Fried Banana with vanilla icecream
5,50€