Intro
S. 03 - 09
Senso
S. 10 - 19
Sino
S. 20 - 25
Passo
S. 26 - 33
Trias
S. 34 - 37
Piko
S. 38 - 45
Cubo
S. 46 - 53
Modul 1
S. 54 - 61
Modul 2
S. 62 - 69
Piu
S. 70 - 75
Technik
S. 76 - 77
Besondere Menschen SPECIAL people haben F端r Ronald Goergen For Ronald Goergen
HAVE
besondere Anspr端che. SPECIAL demands.
An sich. An andere. An die Exklusivität der Mittel. On themselves. On others. On the exclusivity of the equipment. Leben und genießen Sie! Feuer. Wärme. Atmosphäre. Sinnlichkeit. Lebensqualität. Kaminzauber. Live and enjoy! Fire. Heat. Atmosphere. Sensuality. Quality of life. Fire place magic.
06 | 07
„ Qualität, design, Innovation: Aus diesem dreiklang entsteht Außergewöhnliches.“ Gerhard Manfred Rokossa | Gründer und Inhaber
Und welche Ansprüche haben sie?
Wer das Besondere liebt, will sich damit umgeben, will sich daran freuen. Unsere Kunden lieben und leben das Besondere. Sie haben überdurchschnittlich hohe Ansprüche. Genau wie wir. Qualität …ist nicht genug. Deshalb bieten wir besondere Qualität: durch unsere bestens ausgebildeten Mitarbeiter, durch technologisch ausgereifte Produktionsabläufe und durch die Auswahl hochwertiger Materialien. Wir strengen uns an, jeden Tag auf’s Neue. Um das Außergewöhnliche zu erreichen.
Ökologie Wir übernehmen Verantwortung für unsere Natur.
Design
Im Rahmen unserer Produktentwicklung und unserer
Unser Ehrgeiz ist es, formvollendete Kaminöfen in
Produktion erfüllen wir die strengsten nationalen
stilvollen Designs zu kreieren. Ob avantgardistische
und internationalen Normen. Damit setzen wir –
Trends oder edle Klassiker: Unsere Bildsprache soll
bildlich gesprochen – nachhaltige Feuerzeichen.
ansprechen, begeistern, faszinieren. Wir inszenieren Feuer mit Leidenschaft und mit viel Liebe zum Detail.
Innovation Wir sind gerne da, wo vorne ist. Für das Jahr 2011 werden wir einen neuen wasserführenden Kaminofen mit 65 % wasserseitiger Leistung bringen, unsere Kaminofenflotte wird bis auf wenige Klassiker die erste und zweite Stufe der Bundes-Immissionsschutzverordnung (BImSchV) erfüllen und einige Kaminöfen werden raumluftunabhängig geprüft und zugelassen werden.
08 | 09
Technologie. Präzision. Zukunft.
Der Name Spartherm steht für innovative Kaminlösungen, die nicht nur im Design höchsten Ansprüchen genügen, sondern auch hochwertig und langlebig gestaltet sind. Diese Qualitätsphilosophie zieht sich durch den gesamten Prozess: Von der Idee über die Entwicklung, von den Produktionsabläufen bis hin zu Auslieferung und Service – Alles aus einer Hand. Spartherm gehört in Europa zu den größten Produzenten von Brennzellen, Kaminöfen und Kassetten. Über 25 Jahre Erfahrung bündelt sich in dem Knowhow unserer Mitarbeiter, die mit ihrem Engagement
Mit viel Fleiß und Sorgfalt fertigen wir auch persön-
täglich zu den Besten der Branche gehören wollen –
liche Schmuckstücke: In unserer Manufaktur erfül-
jeder in seinem Bereich, aber alle mit dem gleichen
len wir die ganz besonderen Träume unserer Kunden
Ziel: Perfekte Produkte, begeisterte Kunden.
– individuelle Sonderanfertigungen, die keine Wünsche offen lassen.
In zwei Werken – auf insgesamt circa 20.000 m² Produktionsfläche – planen, entwickeln und produ-
Die Basis unseres Erfolges? Die hohe technische
zieren wir pro Jahr über 44.000 Feuerungseinheiten:
Qualität der Geräte, kombiniert mit stilvollem
Mit modernsten Anlagen, in effizienten Herstel-
Design und ständigen Innovationen im Bereich der
lungsverfahren, in bester Qualität.
Feuerungstechnik. Das ist so und das bleibt auch so. Darauf können Sie sich verlassen.
10 | 11
“Form AND FunctiON should be one” Frank Lloyd Wright | Architect
Senso „Form und FunktiON sollten Eins sein“ Frank Lloyd Wright | Architekt
12 | 13
Klein, aber fein: Gibt jedem raum seine Mitte
Senso S Amarone | Amarone
selection Kaminöfen 2011 | Senso S
senso s Leistungsstark und vielseitig
Technische Daten
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
NW-Leistung
7 kW
Wirkungsgrad
> 80 %
Heizleistung min. / max. günstig ca.
186 m3
weniger günstig ca.
120 m3
ungünstig ca.
82 m3
0˚
2,2 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Ausführungen Frontverkleidung Senso S Nero | Nero
Ausführung Tür
Lack:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Glas:
Glas:
Vollflächig schwarz bedruckt
Schwarz bedruckt
Ausführungen Seitenverkleidung und Topplatte Lack:
Naturstein:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Speckstein
Sandstein Caramello
H
2
O
u
r ba An
Sp
eic
hb
he
ar
nt U RL
Dr e
A RL
(b
ea
Holzaufgabemenge
18
ra
gt
)
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
14 | 15
Understatement mit starker Aussage
Senso M Nero | Nero
selection Kaminöfen 2011 | Senso M H2O
senso M h o Formschönes Multitalent
Technische Daten
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
2
NW-Leistung
7,9 kW
Wirkungsgrad
> 85 %
Heizleistung min. / max.
5,5 - 10,3 kW
günstig ca.
186 m3
weniger günstig ca.
145 m3
ungünstig ca.
98 m3
Holzaufgabemenge
Perle
Amarone
r
90
Terra
Glas:
Glas:
Vollflächig schwarz bedruckt
Schwarz bedruckt
Ausführungen Seitenverkleidung und Topplatte Keramik:
Lack:
Nero
Graphit
Schokolade gewischt
Terra
Perle
Graubraun
Amarone
Naturstein:
Hellelfenbein gewischt
Speckstein
H
2
O
u ba An
Sp
eic
hb
he
ar
nt ea
Ausführung Tür
Lack:
Graphit
Dr e
U RL
(b A RL
2,2 kg/h
Ausführungen Frontverkleidung
Nero
˚
ra
gt
Raumheizvermögen
37 / 63 %
)
Leistungsverteilung Luft / H2O
16 | 17
sTeLLen sIe sIch Vor, Ihr WArMes WAsser KoMMT AUs deM KAMInoFen Natürlich nicht direkt, sondern nur bildlich. Das wunderbar sichtbare Kaminfeuer erwärmt das „kalte“ Wasser aus dem Pufferspeicher über den im Kaminofen integrierten Wasserwärmetauscher. Anschließend wird das heiße Wasser an den Pufferspeicher zurückgeschickt. So kann die Wärme im Haus dezentral entweder über den Heizkörper, über die Fußbodenheizung oder auch beim Baden/Duschen genutzt werden.
Nur 2,2 kg Brennholz leisten im Speicher: +14,4 ˚C Wassertemperatur beim Duschen: 7,4 min mit 39 ˚C Wassertemperatur
Zusätzlich zur Wärmeaufbereitung des Wassers gibt der Kaminofen eine wohlige Strahlungswärme an den Raum ab.
beim Baden: 140 l mit 39 ˚C Wassertemperatur
selection Kaminöfen 2011 | Senso M H2O
Wenig Brennholz – Enorm viel Nutzen Mit nur 2,2 kg/h Brennholz können Sie einen Wohnraum von 72 m² bei einem KFW 70 Haus bei 20˚C halten: Die wohlige Strahlungswärme des Ofens macht’s möglich. Zusätzlich können Sie mit dem Wasserwärmetauscher entweder: • einen 300l Pufferspeicher von 40˚C auf 55,4˚C Wassertemperatur erhöhen oder • 7,4 min bei einer Wassertemperatur von 39 ˚C duschen oder • 1,1 Badewannenfüllungen mit 140 l Wasser und 39 ˚C Wassertemperatur einlassen.
18 | 19
ein Feuerwerk der Mรถglichkeiten
Senso L Glasfront | Perle
selection Kaminöfen 2011 | Senso L
senso L eine wahre oase der ruhe
Technische Daten
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
NW-Leistung
7 kW
Wirkungsgrad
> 79 %
Heizleistung min. / max. günstig ca.
186 m3
weniger günstig ca.
120 m3
ungünstig ca.
82 m3
0˚ r
2,2 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Ausführungen Frontverkleidung
Ausführung Tür
Lack: Senso L mit integriertem Speicher
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Glas:
Glas:
Vollflächig schwarz bedruckt
Schwarz bedruckt
Ausführungen Seitenverkleidung und Topplatte Keramik:
Lack:
Nero
Graphit
Schokolade gewischt
Terra
Perle
Graubraun
Amarone
Naturstein:
Hellelfenbein gewischt
Speckstein
H
2
O
u ba An
Sp
eic
hb
he
ar
nt U RL
Dr e
A RL
(b
ea
Holzaufgabemenge
18
ra
gt
)
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
20 | 21
“Give every Day the chance to become the most beautiful day of your life� Mark Twain | Novelist
Sino „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden“ Mark Twain | Schriftsteller
22 | 23
Lassen sie einen schรถnen Tag am Kamin ausklingen
selection KaminĂśfen 2011 | Sino L
sino L Zum WohlfĂźhlen gemacht Sino L Mit integriertem Warmhaltefach
Sino L Graphit | Speckstein
Sino L Graphit | Smaragd
24 | 25
FormschĂśnes design mit allen sinnen genieĂ&#x;en
Sino L Nero | Sandstein
selection Kaminöfen 2011 | Sino L
sino L Zum Wohlfühlen gemacht
Technische Daten
Holzaufgabemenge
2,2 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Türgriff bündig in der Front eingelassen
Stellhebel für die Luftzufuhr
Ausführungen Frontverkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Geöffnete Klappe mit Blick auf den Innenraum
Graphit
Terra
Schwarz bedruckt
Ausführungen Seitenverkleidung und Topplatte Naturstein:
Speckstein
Sandstein Classic
Sandstein Caramello
Sandstein Smaragd
H
2
O
u
r ba An
82 m3
˚
ungünstig ca.
he
120 m3
60
weniger günstig ca.
eic
186 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 78 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
26 | 27
“The Design should make the product speak” Dieter Rams | Product Designer
Passo „Das Design sollte das Produkt zum Sprechen bringen“ Dieter Rams | Produkt Designer
28 | 29
hรถren sie die Botschaft
Passo S Graphit
selection Kaminöfen 2011 | Passo S
Passo s 180 Grad Feuereinsicht
Technische Daten
Holzaufgabemenge
2,2 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Passo S Perle
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Nero
Graphit
Terra
Perle
Amarone
Edelstahl:
Glas:
Edelstahl geschliffen
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba An
82 m3
0˚
ungünstig ca.
he
120 m3
18
weniger günstig ca.
eic
186 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Rückansicht | Topplatte
30 | 31
GenieĂ&#x;en sie die Ausstrahlung
Passo M Amarone
selection Kaminöfen 2011 | Passo M
Holzaufgabemenge
2,2 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Passo M mit formschönem Türgriff
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Nero
Graphit
Terra
Perle
Amarone
Edelstahl:
Glas:
Edelstahl geschliffen
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba
82 m3
An
ungünstig ca.
0˚
120 m3
he
weniger günstig ca.
18
186 m3
eic
günstig ca.
ar
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
Sp
Heizleistung min. / max.
hb
> 80 %
Dr e
Wirkungsgrad
U
7 kW
RL
NW-Leistung
Passo M speicher elegant verpackt A
Technische Daten
RL
Maße Vorderansicht | Rückansicht | Topplatte
32 | 33
Lassen sie sich inspirieren
Passo L Nero
selection Kaminöfen 2011 | Passo L
Passo L der Zylinder als Maxime
Technische Daten
Holzaufgabemenge
2,2 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Passo L Edelstahl
Ausführungen Frontverkleidung | Seitenverkleidung | Topplatte
Ausführung Tür
Lack:
Edelstahl:
Glas:
Edelstahl geschliffen
Schwarz bedruckt
Nero
Graphit
Terra
Perle
Amarone
H
2
O
u
r ba An
82 m3
0˚
ungünstig ca.
he
120 m3
18
weniger günstig ca.
eic
186 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
34 | 35
“The most beautiful we can experience is the enigmatic” Albert Einstein | Physicist
trias „Das Schönste, das wir erleben können, ist das Geheimnisvolle“ Albert Einstein | Physiker
36 | 37
entdecken sie das Geheimnis vom Trias
Trias L Perle | Nero
selection Kaminöfen 2011 | Trias L
Trias L die drehbare eleganz
Technische Daten
Holzaufgabemenge
2,2 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Topplatte mit Konvektionsluftöffnungen
Übergang von Topplatte und Applikation
Trias L mit formschönem Türgriff
Ausführungen Frontverkleidung und hintere Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Schwarz bedruckt
Ausführungen Applikation und Topplatte Aluminium:
Graphit
Nero
Chrom glänzend (Topplatte in Frontfarbe)
H
2
O
u
r ba An
82 m3
0˚
ungünstig ca.
he
120 m3
18
weniger günstig ca.
eic
186 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
38 | 39
“Less is more� Mies von der Rohe | Architect
Piko „Weniger ist mehr “ Mies van der Rohe | Architekt
40 | 41
Konzentration auf das Wesentliche: Feuer 端ber eck
Piko S Perle
selection Kaminöfen 2011 | Piko S
Piko s Maximaler Feuerzweck
Technische Daten
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Piko S Amarone
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba An
65 m3
0˚
ungünstig ca.
he
95 m3
18
weniger günstig ca.
eic
165 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,5 - 7,8 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
5,9 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
42 | 43
ein Faible f端r elegante Zur端ckhaltung
Piko M Nero
selection Kaminöfen 2011 | Piko M
Piko M ein Purist mit eleganz
Technische Daten
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Piko M Graphit
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba An
65 m3
0˚
ungünstig ca.
he
95 m3
18
weniger günstig ca.
eic
165 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,5 - 7,8 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
5,9 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
44 | 45
die neue Lust auf stil
Piko L Nero | Anbau Holzfach
selection Kaminöfen 2011 | Piko L
Piko L der Kubus als Prinzip
Technische Daten
Ohne Anbauteil:
Maße der feststehenden Variante
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Mit Anbauteil (optional links oder rechts):
Nur als feststehende Variante
Piko L Mit Holzfach als Anbauteil
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba An
65 m3
0˚
ungünstig ca.
18
95 m3
ar
weniger günstig ca.
U
165 m3
RL
günstig ca.
A
Raumheizvermögen
4,5 - 7,8 kW
RL
Heizleistung min. / max.
he
> 80 %
eic
Wirkungsgrad
Sp
5,9 kW
hb
NW-Leistung
Dr e
Maße Vorderansicht | Rückansicht | Topplatte
46 | 47
“Everything starts with longing” Nelly Sachs | Poet
Cubo „Alles beginnt mit der Sehnsucht “ Nelly Sachs | Dichterin
48 | 49
ein Platz, wo Träume reifen können
Cubo S Perle
selection Kaminöfen 2011 | Cubo S
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Cubo S mit abgerundeten Ecken und formschönem Griff
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba
65 m3
An
ungünstig ca.
0˚
95 m3
he
weniger günstig ca.
18
165 m3
eic
günstig ca.
ar
Raumheizvermögen
4,5 - 7,8 kW
Sp
Heizleistung min. / max.
hb
> 80 %
Dr e
Wirkungsgrad
U
5,9 kW
RL
NW-Leistung
cubo s Weiche ecken und klare sprache A
Technische Daten
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
50 | 51
Ihr eigener stil: Von Anfang an
Cubo M Terra
selection Kaminöfen 2011 | Cubo M
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Maße der feststehenden Variante
Cubo S mit abgerundeten Ecken und formschönem Griff
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba
65 m3
An
ungünstig ca.
0˚
95 m3
he
weniger günstig ca.
18
165 m3
eic
günstig ca.
ar
Raumheizvermögen
4,5 - 7,8 kW
Sp
Heizleistung min. / max.
hb
> 80 %
Dr e
Wirkungsgrad
U
5,9 kW
RL
NW-Leistung
cubo M Gleichgewicht der Proportionen A
Technische Daten
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
52 | 53
Für charakterköpfe: Immer ein stück weiter gehen
Cubo L Amarone
selection Kaminöfen 2011 | Cubo L
cubo L Wohnträume abrunden
Technische Daten
Ohne Anbauteil:
Maße der feststehenden Variante
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Mit Anbauteil (optional links oder rechts):
Nur als feststehende Variante
Cubo L Mit Holzfach als Anbauteil
Ausführungen Verkleidung
Ausführung Tür
Lack:
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba An
65 m3
0˚
ungünstig ca.
he
95 m3
18
weniger günstig ca.
eic
165 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,5 - 7,8 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
5,9 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
54 | 55
“The present is the future memory” Gerhard Uhlenbruck | Physician and aphorist
Modul 1 „Die Gegenwart ist die zukünftige Erinnerung “ Gerhard Uhlenbruck | Mediziner und Aphoristiker
56 | 57
schaffen sie sich ein behagliches Zuhause
Modul 1 S Amarone | Perle
selection Kaminöfen 2011 | Modul 1 S
Modul 1 s Lebendiges Bild an der Wand
Technische Daten
Holzaufgabemenge
r
2,2 kg/h
Ausführungen Frontverkleidung Glas:
Lack:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Ausführungen Korpus Lack:
Modul 1 S mit geöffneter Tür
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Facettenglas
H
2
O
u ba An
82 m3
0˚
ungünstig ca.
he
120 m3
18
weniger günstig ca.
eic
186 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 78 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
58 | 59
edler Feuerzauber f端r einklang & harmonie
Modul 1 M Perle | Perle
selection Kaminöfen 2011 | Modul 1 M
Modul 1 M das Besondere: die Flügeltür
Technische Daten
Holzaufgabemenge
r
2,2 kg/h
Ausführungen Frontverkleidung Glas:
Lack:
Modul 1 M mit Doppelplattenfuß
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Ausführungen Korpus Lack:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Facettenglas
H
2
O
u ba An
82 m3
0˚
ungünstig ca.
he
120 m3
18
weniger günstig ca.
eic
186 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 78 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
60 | 61
Gestalten sie die Zukunft
Modul 1 L Glasfront | Perle mit zus채tzlichen Anbauteilen
selection Kaminöfen 2011 | Modul 1 L
Modul 1 L Feuermöbel und Architektenkunst
Technische Daten
Holzaufgabemenge
r
2,2 kg/h
Ausführungen Frontverkleidung Lack: Modul 1 L Glasfront | Perle
Glas:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Ausführungen Korpus Lack:
Nero
Graphit
Perle
Amarone
Terra
Facettenglas
H
2
O
u ba An
82 m3
0˚
ungünstig ca.
he
120 m3
18
weniger günstig ca.
eic
186 m3
ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 78 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
62 | 63
“A powerful flame is created from a tiny spark” Dante Alighieri | Poet
Modul 2 „Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken “ Dante Alighieri | Dichter
64 | 65
Feuer & Flamme fĂźr innovative KaminlĂśsungen
Modul 2 S Nero
selection Kaminöfen 2011 | Modul 2 S
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Modul 2 S mit formschönem Griff
Ausführungen Applikation
Ausführungen Korpus
Ausführung Tür
Aluminium:
Lack:
Glas:
Nero
Nero
Graphit
Chrom glänzend
Terra
Perle
Modul 2 S mit Luftstellhebel
Amarone
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba An
65 m3
0˚
ungünstig ca.
he
95 m3
18
weniger günstig ca.
eic
165 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,3 - 8,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
6,2 kW
A
NW-Leistung
Modul 2 s Mehr Feuer geht nicht an der Wand RL
Technische Daten
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
66 | 67
neue eindr체cke entz체nden neue emotionen
Modul 2 M Nero | Chrom gl채nzend
selection Kaminöfen 2011 | Modul 2 M
Holzaufgabemenge
1,8 kg/h
Modul 2 M mit formschönem Griff
Ausführungen Applikation
Ausführungen Korpus
Ausführung Tür
Aluminium:
Lack:
Glas:
Nero
Nero
Graphit
Chrom glänzend
Terra
Perle
Modul 2 M mit Luftstellhebel
Amarone
Schwarz bedruckt
H
2
O
u
r ba An
65 m3
0˚
ungünstig ca.
he
95 m3
18
weniger günstig ca.
eic
165 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,3 - 8,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 80 %
U
Wirkungsgrad
RL
6,2 kW
A
NW-Leistung
Modul 2 M Größte Wirkung auf kleinstem raum RL
Technische Daten
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
68 | 69
Feurige sinnlichkeit im raum
Modul 2 L Nero | Chrom gl채nzend
selection Kaminöfen 2011 | Modul 2 L
Holzaufgabemenge
H
2
O
u
r
65 m3
ba
ungünstig ca.
An
95 m3
0˚
weniger günstig ca.
he
165 m3 18
günstig ca.
eic
Raumheizvermögen
4,3 - 8,1 kW
ar
Heizleistung min. / max.
Sp
> 80 %
hb
Wirkungsgrad
Dr e
6,2 kW
U
NW-Leistung
RL
Horizontal:
Modul 2 L das schwebende Feuersideboard A
Technische Daten
RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte horizontal
1,8 kg/h
Vertikal:
Ausführungen Applikation
Ausführungen Korpus
Ausführungen Tür
Aluminium:
Lack:
Glas:
Nero
Nero
Graphit
Chrom glänzend
Terra
Perle
Amarone
Schwarz bedruckt Glas:
Alle Fächer optional mit schwarzer Glasfront
70 | 71
“Stay Now! You are so beautiful” Johann Wolfgang von Goethe | Poet
Piu „Augenblick verweile doch, du bist so schön “ Johann Wolfgang von Goethe | Dichter
72 | 73
Leben sie Ihren Traum
selection Kaminöfen 2011 | Piu L
Piu L Wohlfühlen und genießen
Piu L Elegance matt | Jasmin
Piu L Edelstahl | Perle
74 | 75
der Klassiker f체r modernes und traditionelles Wohnen
Piu L Avantgarde gl채nzend | Schwarz Diamant
selection Kaminöfen 2011 | Piu L
Technische Daten
Holzaufgabemenge
r
2,2 kg/h
Ausführungen Tür Lack:
Piu L mit geöffneter Tür
Schwarz
Avantgarde matt
Elegance glänzend
Edelstahl geschliffen
Avantgarde glänzend
Elegance matt
Ausführungen Frontverkleidung | Seitenverkleidung | Topplatte Keramik:
Stahl:
Topplatte bei Edelstahl:
Weiß Seidenmatt
Edelstahl geschliffen
Klarglas
Jasmin
Naturstein:
Schwarz Diamant
Speckstein
H
2
O
u ba An
82 m3
˚
ungünstig ca.
he
120 m3
90
weniger günstig ca.
eic
186 m3 ar
günstig ca.
Sp
Raumheizvermögen
4,9 - 9,1 kW
hb
Heizleistung min. / max.
Dr e
> 79 %
U
Wirkungsgrad
RL
7 kW
A
NW-Leistung
Piu L Wohlfühlen und genießen RL
Maße Vorderansicht | Seitenansicht | Topplatte
76 | 77
LEISTUNGSDATEN NW-Leistung Wirkungsgrad Heizleistung min. / max. Leistungsverteilung Luft / H20 Leistungsverteilung Luft / H20 Raumheizvermögen günstig ca. weniger günstig ca. ungünstig ca. Abgasmassenstrom bei NW Abgastemperatur am Abgasstutzen Min. Förderdruck bei NW GEWICHTE Stahl Speicher Stahl Seite Keramik Sandstein Speckstein Speicher Top MASSE Gesamthöhe Gesamtbreite Gesamttiefe Türhöhe Türbreite Rauchrohrdurchmesser Ø Anschlusshöhe Rauchrohr oben hinten Zuluftstutzen Ø Zuluftstutzen mittig - vom Boden hinten Zuluftstutzen mittig - zur Front unten OPTIONEN Rauchrohrabgang oben hinten FUNKTIONEN Drehbarkeit Speicher Separate Verbennungsluft Türfunktion PRÜFUNGEN | ZULASSUNGEN DIN EN 13240 1. BImSchV. / 2. BImSchV. Aachener/Münchener/Regensburger Verordnung
DIBt raumluftunabhängig Art. 15 a B-VG (Österreich) VKF- Nr. (Schweiz)
Piko L mit Holzlegefach
Senso S
Senso M
Senso L
Sino L
Passo S
Passo M
Passo L
Trias L
Piko S
Piko M
Piko L
ehemals
Neu
Senso H2O
Senso
Sino
Polo
Passo
Passo
Trias
Neu
Neu
Neu
kW % kW % kW m3 m3 m3 g/s ˚C g/s
7,0 > 80 4,9-9,1 186 120 82 6,12 260 0,12
7,9 > 85 5,5-10,3 37 / 63 2,9 / 5,0 186 145 98 6,2 250 0,12
7,0 > 79 4,9-9,1 186 120 82 6,3 330 0,12
7,0 > 78 4,9-9,1 186 120 82 6,3 330 0,12
7,0 > 80 4,9-9,1 186 120 82 6,7 290 0,12
7,0 > 80 4,9-9,1 186 120 82 6,7 290 0,12
7,0 > 80 4,9-9,1 186 120 82 6,7 290 0,12
7,0 > 80 4,9-9,1 186 120 82 4,9 276 0,12
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
kg kg kg kg kg kg
120 28 135 165 -
165 35 188 233 -
227 260 -
160 -
165 -
266 35 -
160 -
175 -
200 -
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1089 511 420 650 390 150 / 160 1089 907 100 218 204
1305 570 490 700 480 150 / 160 1305 1160 100 270 -
1305 570 480 700 480 150 / 160 1305 1135 100 270 -
1275 590 505 745 470 150 / 160 1275 1090 100 270 -
1440 Ø 480 Ø 480 535 480 150 / 160 1440 1280 150 240 240
1640 Ø 480 Ø 480 535 480 150 / 160 1640 1250 150 240 240
1640 Ø 480 Ø 480 535 480 150 / 160 1640 1380 150 240 240
1385 540 545 600 386 150 / 160 1385 150 240
1146 408 408 572 345 / 345 150 / 160 1146 963 100 116 202
1426 408 408 572 345 / 345 150 / 160 1426 1103 100 116 202
1426 408 408 572 345 / 345 150 / 160 1426 1243 100 116 202
1426 668 408 572 345 / 345 150 / 160 1426 1243 100 116 202
ja ja
ja ja
ja ja
ja ja
ja ja
ja ja
ja ja
ja -
ja ja
ja ja
ja ja
ja ja
180 ja ja klappbar
ja ja klappbar
180 ja ja klappbar
60 ja ja klappbar
180 ja klappbar
180 ja ja klappbar
180 ja klappbar
180 ja ja klappbar
180 ja klappbar
180 ja ja klappbar
180 ja klappbar
ja klappbar
ja ja ja beantragt ja beantragt
ja ja ja beantragt ja ja
ja ja ja beantragt ja ja
ja ja ja ja ja
ja ja ja ja ja
ja ja ja ja ja
ja ja ja ja ja
ja ja ja ja ja
ja ja ja ja beantragt
ja ja ja ja beantragt
ja ja ja ja beantragt
ja ja ja ja beantragt
˚
165 35 188 233 45 / 45
165 60 / 60
175 50 / 63
selection Kaminöfen 2011 | Technik Cubo L mit Modul 1 S Holzlegefach
Cubo S
Cubo M
Cubo L
Neu
Neu
Neu
Neu
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
165 -
180 50 / 63
Modul 1 M
Modul 1 L
Modul 2 S
Modul 2 M
Modul 2 L
Piu
Wand
Fuss
Unterbau
Modul 2.0
Modul 2.1
Modul 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Piu
ehemals
5,9 > 80 4,5-7,8 165 95 65 4,9 325 0,12
7,0 > 78 4,9-9,1 186 120 82 6,2 357 0,12
7,0 > 78 4,9-9,1 186 120 82 6,2 357 0,12
7,0 > 78 4,9-9,1 186 120 82 6,2 357 0,12
6,2 > 82 4,3-8,1 165 95 65 5,9 255 0,12
6,2 > 82 4,3-8,1 165 95 65 5,9 255 0,12
6,2 > 82 4,3-8,1 165 95 65 5,9 255 0,12
7,0 > 79 4,9-9,1 186 120 82 7,9 376 0,10
kW % kW % kW m3 m3 m3 g/s ˚C g/s
180 -
205 -
140 -
200 -
260 -
120 -
165 -
210/165/205/165 -
185 235 245 245 -
kg kg kg kg kg kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1146 408 408 572 345 / 345 150 / 160 1146 963 100 116 202
1426 408 408 572 345 / 345 150 / 160 1426 1103 100 116 202
1426 408 408 572 345 / 345 150 / 160 1426 1243 100 116 202
1426 668 408 572 345 / 345 150 / 160 1426 1243 100 116 202
605 930 520 605 930 160 440 150 220
950 930 520 605 930 160 785 150 295
940 935 530 605 935 160 773 150 445 -
550 550 630 510 510 160 395 100 90 -
1160 550 580 510 510 150 / 160 1000 100 700 -
1710/550/550/550 550/1100/1650/1100 580/630/630/630 510/510/510/510 510/510/510/510 150/160/160/160/160 1000/395/395/395 100 700/90/90/90 -
1680 Ø 540 Ø 540 565 540 150 / 160 1680 1485 150 190 270
ja ja
ja ja
ja ja
ja ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja ja
180 ja klappbar
180 ja ja klappbar
180 ja klappbar
ja klappbar
ja hochschiebbar
ja hochschiebbar
ja hochschiebbar
ja klappbar
ja klappbar
ja klappbar
ja ja hochschiebbar
ja ja ja ja beantragt
ja ja ja ja beantragt
ja ja ja ja beantragt
ja ja ja ja beantragt
ja ja ja ja
ja ja ja ja
ja ja ja ja
ja ja ja ja
ja ja ja ja
ja ja ja ja
ja ja ja ja
˚
LEISTUNGSDATEN NW-Leistung Wirkungsgrad Heizleistung min. / max. Leistungsverteilung Luft / H20 Leistungsverteilung Luft / H20 Raumheizvermögen günstig ca. weniger günstig ca. ungünstig ca. Abgasmassenstrom bei NW Abgastemperatur am Abgasstutzen Min. Förderdruck bei NW GEWICHTE Stahl Speicher Stahl Seite Keramik Sandstein Speckstein Speicher Top MASSE Gesamthöhe Gesamtbreite Gesamttiefe Türhöhe Türbreite Rauchrohrdurchmesser Ø Anschlusshöhe Rauchrohr oben hinten Zuluftstutzen Ø Zuluftstutzen mittig - vom Boden hinten Zuluftstutzen mittig - zur Front unten OPTIONEN Rauchrohrabgang oben hinten FUNKTIONEN Drehbarkeit Speicher Separate Verbennungsluft Türfunktion PRÜFUNGEN | ZULASSUNGEN DIN EN 13240 1. BImSchV. / 2. BImSchV. Aachener/Münchener/Regensburger Verordnung
DIBt raumluftunabhängig Art. 15 a B-VG (Österreich) VKF- Nr. (Schweiz)
Einfach mehr Just More Lebensqualit채t. Quality of life.
RLA Kaminöfen, die raumluftabhängig betrieben werden. Dies heißt nicht, dass diese nicht eine separate Verbrennungsluftzufuhr außerhalb des Aufstellraumes haben, sondern dass diese Kaminöfen nicht raumluftunabhängig im Luftverbund (Zuluft, Rauchrohr, Kaminofen) geprüft sind.
RLU Kaminöfen, die eine Zulassung des DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) haben um im Luftverbund (Zuluft, Rauchrohr, Kaminofen) raumluftunabhängig betrieben zu werden.
Drehbarkeit Kaminöfen, die drehbar im Raum stehen; der Drehwinkel kann von 90 - 180 Grad reichen. Die Position des Ofens lässt sich aber auch fixieren z.B. für das Nachlegen oder reinigen des Feuerraumes.
Speicher Kaminöfen, die Speichermasse im Korpus haben um Wärme während des Abbrandes aufzunehmen und nach Abbrandende zeitversetzt an den Raum als Strahlungswärme abzugeben.
Anbau Kaminöfen, die mit Zusatzmodulen wie Holzfächer oder Unterbaukästen erweitert werden können.
H 2O Kaminöfen, die einen Wasserwärmetauscher integriert haben, der den heißen Rauchgasen Wärme entzieht und dem Pufferspeicher der Zentralheizung als Zusatzenergie zur Verfügung stellt.
D-AP-10.000/04/11-FR
Ihr Fachhändler:
Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38 · 49324 Melle · Telefon 05422 94 41-0 · Fax 05422 94 41-14 · info @ spartherm.com · www.spartherm.com
Senso
S
S. 12
H 2O
S. 14
L
S. 18
Sino
L
S. 22
Passo
S
S. 28
M
S. 30
L
S. 32
Trias
L
S. 36
Piko
S
S. 40
M
S. 42
L
S. 44
S
S. 48
M
S. 50
L
S. 52
S
S. 56
M
S. 58
L
S. 60
S
S. 64
M
S. 66
L
S. 68
L
S. 72
M
Cubo
Modul 1
Modul 2
Piu
2
O
u H
An ba
he r
eit eic Sp
rk
hb a Dr e
RL U
RL A
(b
ea
nt ra
gt
)
Ausf端hrung | Funktionen