Secousse au Comptoir Général by côme de Bouchony

se s u o c e s AU

COMPTOIR GÉNÉRAL

Secousse at le Comptoir Général

80, quai de jemmapes —

le guide

75010 Paris.

visitors guide

2. 4.

Capacity 200 persons

content

Sommaire

1. l e hal l ab and onnĂŠ the Abandoned Hall

2. l a s al l e de cl a s se the Class Room

3. l e cabine t de s orcel l erie the Witchcraft Cabinet

4. l e jardin endĂŠmique the Rampant Garden

5. l e b ar the Bar

6. l e s alon de c oiff ure the Hair Salon

9. l e s t udio p hoto the Photo Studio

7. l a r adio lo cal e the Local Radio Station

8. l e cen t re des obje t s p erdus the Center of Lost Properties

Secousse au comptoir général

hall abandonné the Abandoned Hall

Dès ses premiers pas au Comptoir Général, le visiteur évolue dans une atmosphère ambiguë : La poussière recouvre les lustres, les murs s’émiettent, les moulures sont rongées, le parquet usé, et quelques plantes sauvages semblent vouloir prendre possession des lieux. Ambassade? Palais présidentiel? Grand hôtel? Quelle que fut la nature de cet endroit, le temps a aujourd’hui tout effacé, ou presque. Au bout du couloir, un comptoir, symbole de voyage et d’invitation au libre échange.

— un lustre

Secousse at le Comptoir général

— le comptoir du hall abandonné .

An ambivalent feeling greets all visitors of Le Comptoir Général as soon as one enters the hall: the dusty ceilings, the crumbling walls, the worn mouldings and floors, and a few wild plants reclaiming the area. Embassy? Presidential Palace? Grand Hotel? Whatever this building used to be, time has erased the best of it. or has it? At the end of the corridor stands a counter: A travel symbol, a free trade invitation.

— Vue générale.

Secousse au comptoir général

SALLE de CLASSE the Class Room Au Comptoir Général, les salles de conférences sont équipées d’un mobilier inhabituel : Les chaises sont en bois plutôt qu’en cuir, et les tableaux noirs cohabitent avec les écrans plasma. Voici les outils élémentaires de l’éducation, en toute simplicité.

At le Comptoir Général, conference rooms are equipped with unusual furnishings: chairs are made of wood rather than leather, and good old black boards share the space with plasma screens. Your basic education tools.

— Mr Danone s’est assis ici.

Secousse at le Comptoir général

— Tout le monde est logé à la même enseigne

— Archives ethnologiques sur la banlieue

Secousse au comptoirgénéral

le cabinet de sorcellerie the Witchcraft Cabinet

Petit musée artisanal de l’étrange où chaque objet évoque des croyances et des fantasmes populaires ancestraux: vaudou, sorcellerie, magie noire... L’oeuvre de Maissa Toulet est un fascinant témoignage de la diversité culturelle qu’il reste à découvrir et à partager.

Little hand crafted museum of oddities, where every item is reminiscent of old beliefs and folkloric fantasies: voodoo, witchcraft, black magic... Maissa Toulet’s work of art is a fascinating testimony of cultural diversity and undiscovered rituals.

— Âmes sensibles s’abstenir

— le cabinet est visitable sur rendez-vous.

Secousse au comptoirgénéral

jardin endémique the Rampant Garden

— Aconitum Napellum

— un bel exemple.

— le coin abandonné

Secousse at le Comptoir général

On les nomme traditionnellement « mauvaises herbes », ou «herbes folles». Elles jonchent le sol des lieux laissés en déshérence, des terrains vagues, surgissent à l’improviste au milieu du béton et envahissent l’espace urbain.

They are usually referred to as rank weeds or ‘herbes folles’. They are scattered all over abandoned places and wastelands, and unexpectedly overrun our cities.

— Vue de haut

BAR the Bar

— Coin idéal pour les couples — le confort moelleux d’antan

— Royal au bar

Secousse at le Comptoir général

— la carte des boissons

Secousse au comptoirgénéral

SALON DE COIFFURE the Hair Salon

COMPTO

Secousse at le Comptoir général

STUDIO PHOTO the Photo Studio

usse

OIR GÉNÉRAL

Secousse au comptoirgénéral

— Là-bas commence ici.

Après des années de recherches intrépides hors de sentiers battus, Secousse désintègre les frontières de papiers et d’argent; vous invite dans ce monde intense et rebelle qu’on appelle le ghetto. Culture de l’ombre, de bouts de bois, bricolée et pourtant si sophistiquée. Du funana au bubu, du crunk au balani, du grime au coupé décalé, les rois du quartiers fanfaronnent. Et si c’était les prochaines stars de la pop mondiale?

— les Disques Secousse.

— Collection de vinyls de rumba congolaise des années 60

Secousse at le Comptoir général

radio locale the Local Radio Station

— équipement utilisé

— Discours d’Augustin Legrand au quai de Valmy, 2007

After years of fearless off the tracks musical researches, Secousse pushes back frontiers of cash money and nation states, and invites you to the rebellious and intense world of ghettos. A shadow movement is growing, a high tech / low tech culture, wobbly and yet so sophisticated. From funana to bubu, crunk to balani, grime and coupé décalé, those swagged out subcultures are ruling the hood. What if they were the next big thing?

Secousse au comptoirgénéral

le centre

des objets Perdus the Center of Lost Properties

Vous les croyiez perdus, abandonnés pour de bon... Des vide-greniers aux biffins, des poubelles à Emmaüs, des marchés de voleurs à leboncoin.fr, Secousse égrène de Paris à Lomé, passe en revue, trie et sélectionne le meilleur du ghetto pour le plaisir de tous. un fauteuil en osier, une radio Phillipz, ou une photo de chasse indienne... Qui sait ce que vous y trouverez.

— épicerie typique africaine

Secousse at le Comptoir général

— Articles populaires.

— objets biffins

You thought they were lost for good... From car boot sales to street sellers, throw-outs to giveaways, from Paris to Lomé, Secousse digs out the best of ghetto items. Wicker chairs, random counterfeits, vintage Indian hunting photos... they’re all in there somehow, somewhere.

— contrefaçons en tout genre

Secousse au comptoirgénéral

les

collections particulières the Center of Lost Properties

Secousse at le Comptoir général

Liste des objets t-shirts, affiches, vaisselle émaillée, panneaux de coiffeur, vinyls africains, gamelles, des fonds photographiques, électroménager, instruments de musique, mobilier, taxidermie, dents en or, dvds de rue, photos de dictateurs, ...

Prix sur demande. contact@secousse.org

Secousse au comptoirgénéral

L’AGENCE SECOUSSE Etienne Tron et Aurélien Laffon se rencontrent en 1988 a l’école La Bruyère Saint Isabelle. Ils ont 7 ans, sont voisins, et vivent dans le 14 ème arrondissement de Paris près de la porte d’Orléans et notamment de la légendaire cité du 156. Dans les années qui suivent, Etienne se fait voler sa raquette de tennis par des fils de gitans tandis que AurÉlien se voit régulièrement forcé de donner son argent de poche à autrui. Ils découvrent le gangsta rap en 1992 et décident de consacrer leur vie au ghetto. Etienne sera DJ, producteur, compositeur, patron de maison de disques, et développeur de talents musicaux. Aurélien sera photographe de mode, entrepreneur social, acheteur d’art, patron de bistro, décorateur et créateur d’ambiance. Leur premier club de membres, E.A.L.D. (1989-1991), ne les mène pas loin, et la quête des filles les éloigne quelque peu dans les années qui suivent. C’est en 2006 que le concept de Secousse émerge: Ils organisent la première fête screwed and chopped d’Europe au Bistro Volnay, au cours de laquelle l’intégralité des disques est jouée au ralenti à la mode du regretté DJ Screw. Le mot ‘tropical’, aujourd’hui omniprésent dans le monde de la nuit, est lancé peu de temps après au Bus Palladium qu’ils redécorent en ferme coloniale africaine pour l’occasion. La première agence artistique pour l’exotisme et l’ art ghetto est née. À tout moment, Secousse est là pour tous vos besoins de création d’ambiances dans ou hors les murs du Comptoir Général: supervision musicale, décoration intérieure, achat d’art, soirées cocktail...

Secousse at le Comptoir général

SECOUSSE ART AGENCY Etienne Tron and Aurélien Laffon first meet in 1988 at La Bruyère Saint Isabelle school. They are 7 years old, are neighbours and they live in Paris’ 14th district, near the Por te d’Orléans and its infamous 156 projects. Over the following years, Etienne get his tennis racket stolen by some gypsy kids and Aurélien is regularly forced to hand over his pocket money. They discover gangsta rap in 1992 and decide to devote their whole life to ghetto ar t. Etienne will become DJ, music producer, composer and record label manager. Aurel will be a fashion photographer, a social entrepreneur, ar t collector and interior designer. Their first members club, E.A.L.D. (1989-1991), comes rapidly to an end, and the quest for girls adventures makes them par t company for the next years. The Secousse concept emerges in 2006: they organise the first European Screwed and Chopped par ty at Le Bistro Volnay, playing exclusively slowed down records in the style of Houston’s finest DJ Screw (RIP). Shor tly after, they launch the ‘tropical’ trend by conver ting the Bus Palladium club into an African colonial farm. The first exotic and ghetto ar t agency is born. Secousse is available any time for providing you with ar tistic event content inside and outside of le Comptoir Général: from music supervision to interior design to par ties and ar t sales.

COMPTOIR GÉNÉRAL

80, quai de Jemmapes 75010 Paris. Ouvert Du vendredi au dimanche de 11h à 23 H Privatisable du lundi au jeudi contact @ secousse.org www.secousse.org

Secousse au comptoirgénéral