Comenius Project 2009-2011
English Breton Dutch German
French Spanish Czech Lithuanian
ENGLISH
FRENCH
BRETON
BEING POLITE
ETRE POLI
Bezañ seven
Hello. How are you? I'm fine. I feel sick. What's your name?
Bonjour. Comment vas tu? Je vais bien. Je ne vais pas bien. Comment t'appelles tu?
Demat. Penoas ‘mañ kont ? Mat an traoù. N’ez a ket. Petra eo da anv ?
How old are you? Quel âge as tu?
Pe oad out ?
Please. Thank you. Good bye. Yes. No. Excuse me. My name is...
S'il te plaît. Merci. Au revoir. Oui. Non. Excusez moi. Je m'appelle...
I live in...
J'habite à…
Mar plij. Trugarez. Kenavo. Ya. Nann. Va digarezit. … eo va anv. O chom e … emaon. Da bet eur ? Plijout a ra dit ?
What`s the time? A quelle heure? Do you like ...? Aimes tu?
SPANISH CÓMO SER EDUCADO Hola. ¿Cómo estás? Bien. No me encuentro bien. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? Por favor. Gracias. Adiós. Si. No. Perdón. Me llamo… Vivo en… ¿A qué hora? ¿Te gusta…?
DEUTSCH
LITHUANIAN
DUTCH
CZECH
HÖFLICH SEIN
MANDAGUMAS
BELEEFDHEID
BÝT ZDVOŘILÝ
Hallo.
Labas.
Hallo.
Ahoj.
Wer bist du?
Kaip gyveni?
Hoe gaat het?
Jak se máš?
Mir geht’s gut. Ich fühl mich krank. Wie ist dein Name?
Aš gyvenu gerai. Aš negerai jaučiuosi. Koks yra tavo vardas? Kiek tau yra metų? Prašau. Ačiū. Viso gero. Taip. Ne. Atsiprašau.
Met mij is alles OK. Mám se dobře.
Wie alt bist du? Bitte. Danke.
Ik voel me ziek.
Je mi špatně.
Hoe heet je?
Jak se jmenuješ?
Hoe oud ben je?
Kolik je ti let?
Alstublieft. Dank u. Tot ziens. Ja. Neen. Sorry. Mano vardas yra ... Mijn naam is…
Prosím. Děkuji. Na shledanou. Ano. Ne. Promiňte. Jmenuji se…
Ich wohne in…
Aš gyvenu ...
Ik woon in …
Bydlím v…
Wie spät ist es?
Kuriuo metu ? Ar tu mėgsti…?
Hoe laat? Hou jij van…?
V kolik hodin? Máš rád…?
Auf Wiedersehen.
Ja. Nein. Entschuldigung. Mein Name ist…
Magst du…?
ENGLISH
FRENCH
BRETON
SPANISH
FOOD
NOURRITURE
BOUED
COMIDA
Enjoy your meal. I'm hungry. I'm thirsty. I like... I don't like... Eat Drink It's delicious. Tea Coffee Hot chocolate Water Bread Butter Meat Fish Fruit Vegetables
Bon appétit. J'ai faim. J'ai soif. J'aime... Je n'aime pas... Manger Boire C'est délicieux. Thé Café Chocolat chaud Eau Pain Beurre Viande Poisson Fruits Légumes
Yec’hed mat ! Naon am eus. Sec’hed am eus. Plijout a ra din… Ne blij ket din… Debriñ Evañ Saourus eo. Te Cafet Chokolat tom Dour Barat Amann Kik Pesk Frouezh Legumaj
Que aproveche. Tengo hambre. Tengo sed. Me gusta… No me gusta… Comer Beber Está delicioso Té Café Chocolate caliente
Agua Pan Mantequilla Carne Pescado Fruta Verduras
DEUTSCH
LITHUANIAN
DUTCH
CZECH
ESSEN
MAISTAS
ETEN
JÍDLO
Guten Appetit. Ich habe Hunger. Ich bin durstig. Ich mag… Ich mag nicht… Essen Trinken Es ist lecker. Tee Kaffee
Skanaus! Aš noriu valgyti. Aš noriu gerti. Aš mėgstu… Aš nemėgstu… Valgyti Gerti Tai yra skanu. Arbata Kava
Smakelijk. Ik heb honger. Ik heb dorst. Ik zou graag… Ik hou niet van… Eten Drinken Het is heerlijk. Thee Koffie
Dobrou chuť. Mám hlad. Mám žízeň. Mám rád… Nemám rád… Jíst Pít Je to výborné. Čaj Káva
Heiße Schokolade
Karštas šokoladas
Warme chocolade
Horká čokoláda
Wasser Brot Butter Fleisch Fisch Früchte Gemüse
Vanduo Duona Sviestas Mėsa Žuvis Vaisiai Daržovės
Water Brood Boter Vlees Vis Fruit Groenten
Voda Chleba Máslo Maso Ryba Ovoce Zelenina
ENGLISH
FRENCH
BRETON
SPANISH
SCHOOL
ECOLE
Skolaj
EN LA ESCUELA
School
L'école
Ar skol
Escuela
The teacher
Le professeur
Ar c’helenner
El profesor
The pupil
L'élève
Ar skoliad
El alumno
I learn... The timetable
J'apprends...
Deskiñ a ran… An implij-amzer
Yo aprendo… El horario
HOBBIES
LOISIRS
Practising sports Listening to music Reading books Watching films I would like ... Playing Chatting with friends.
L'emploi du temps
Faire du sport Ecouter de la musique Lire des livres Voir des films J'ai envie... Jouer Parler avec les amis.
Diduamantoù Ober sport
AFICIONES Practicar deporte
Selaou sonerezh Escuchar música
Lenn levrioù Gwelet levrioù C’hoant em eus.. C’hoari Komz gant ar mignoned. Gwallblijet on I'm addicted to… Je suis accro à… gant... CELEBRATION FETES Gouelioù
Leer libros Ver películas Me gustaría… Jugar Hablar con mis amigos.
Merry Christmas. Joyeux Noël.
Nedeleg Laouen.
Feliz Navidad.
Deiz-ha-bloaz laouen.
Feliz cumpleaños.
Bloavezh mat.
Feliz Año Nuevo.
Happy birthday.
Joyeux anniversaire.
Happy new year. Bonne année.
Me encanta… CELEBRACIONES
DEUTSCH
LITHUANIAN
DUTCH
CZECH
SCHULE
MOKYKLA
SCHOOL
ŠKOLA.
Schule Der Lehrer Die Schüler
Mokykla Mokytojas (masculine) mokytoja (feminine). Mokinys (masculine) mokinė (feminine)
Ich lerne… Aš mokausi ... Der Stundenplan Tvarkaraštis HOBBYS Sport treiben
POMĖGIAI
Sportuoti Klausytis Musik hören muzikos ein Buch lesen Skaityti knygas einen Film sehen Žiūrėti filmus Ich mag... Aš norėčiau ... spielen Žaisti Mit Freunden Kalbėti su chatten. draugais. Ich bin süchtig Aš labai mėgstu nach… ... FESTE ŠVENTĖS Frohe Linksmų Šventų Weihnachten. Kalėdų! Alles Gute zum Su gimimo diena! Geburtstag. Frohes neues Su Naujaisiais Jahr. Metais!
De school
Škola
De leraar
Učitel
De leerling
Žák
Ik leer… Het uurrooster
Učím se… Rozvrh hodin
HOBBY'S
ZÁJMY
Sport beoefenen Naar muziek luisteren Boeken lezen Films bekijken Ik wil graag… Spelen Chatten met vrienden Ik ben verslaafd aan… FEESTEN
Sportování Poslouchání hudby Čtení knih
Sledování filmů Chtěl bych … Hrát Povídat si s přáteli. Jsem závislý na… OSLAVY
Vrolijk kerstfeest. Veselé Vánoce. Gelukkige verjaardag. Gelukkig nieuwjaar.
Všechno nejlepší k narozeninám. Šťastný Nový rok.
ENGLISH
FRENCH
one two three for five six seven eight nine ten MOMENTS
un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix MOMENTS
When...? The morning The afternoon The evening The night Summer Autumn Winter Spring
Quand...? Le matin L'après-midi Le soir La nuit L'été L'automne L'hiver Le printemps
BRETON
SPANISH
unan daou tri pevar pemp cêhwecêh seizh eizh nav dek Mareoù
uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho mueve diez MOMENTOS
Pegoulz...?
¿Cuándo…? La mañana La tarde La tarde La noche Verano Otoño Invierno Primavera
Ar mintin/ar beure
An endervez An abardaez An noz An hañv An diskar-amzer Ar goañv An nevez-amzer
DEUTSCH eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn MOMENTE Wann…? der Morgen der Mittag der Abend die Nacht der Sommer der Herbst der Winter der Frühling
LITHUANIAN vienas du trys kenturi penki šeši septyni aštuoni devyni dešimt LAIKAS Kada ...? Rytas Diena Vakaras Naktis Vasara Ruduo Žiema Pavasaris
DUTCH een twee drie vier vije zes zeven acht negen tien
CZECH jedna dva tři čtyři pět šest sedm osm devět deset
TIJD Wanneer? De ochtend De namiddag De avond De nacht Zomer Herfst Winter Lente
ČÁSTI DNE A ROKU
Kdy…? Ráno Poledne Večer Noc Léto Podzim Zima Jaro
Technisch Instituut Heilig Hartin Hasselt from Belgium Zàkladni skola, Marianskè in Uhersky Brod from the Czech Republic College Leo Ferrein Scaèr from France I.E.S. Diego de Siloè in Albacete from Spain Klaipèda „Verdene“ in Klaipèda from Lithuania Staatliche Regelschule „Anna Sophia“ Kranichfeld from Germany