19 de Mayo, 2023

NOTA EDITORIAL

Más garrote que zanahorias, para los inmigrantes que intenten ingresar a EE.UU.

Visita nuestro local en Dr. Flea's Flea Market #2114 Sábados y Domingos de 10 a.m. - 5 p.m. 8 Westmore Dr, Etobicoke, ON (Albion y Hwy. 27)

AHORA TAMBIÉN VENDEMOS

Elimina Grasa Localizada Antioxidante • Reduce Fatiga Ayuda a Perder Peso • Controla Ansiedad

WWW.TAGONZALEZ.CA

(416) 877-4932 (437) 987-4444 hello@tagonzalez.ca

Para enfrentar la llegada masiva de inmigrantes, en los últimos meses el gobierno Biden ha construido un arsenal de estrategias para ayudar a evitar una situación caótica en la frontera, con un enfoque muy especial, zanahoria y garrote. La zanahoria, o el incentivo, consiste en crear vías legales para llegar a Estados Unidos, disuadiendo a los migrantes de presentarse en la frontera y que, en cambio, los alienten a presentar su solicitud desde sus países de origen. El garrote es la adopción de reglas de asilo más estrictas que dificultan la obtención de protección en los Estados Unidos para quienes han cruzado la frontera ilegalmente.

EDITORIAL. – Mientras miles de inmigrantes llegan a la frontera de México con Estados Unidos, en busca del sueño americano, que se les convierte en una pesadilla rápidamente, el Gobierno de Biden impone nuevas reglas, que hará mucho más difícil cualquier intento de legalizarse en este país, al que ponga un pie en su territorio, sin permiso.

Con el fin de la vigencia del Título 42, la norma que desde marzo de 2020 ha permitido a las autoridades de Estados Unidos expulsar de forma expedita a los extranjeros que llegaban a sus fronteras, muchos inmigrantes que sueñan con llegar al país norteamericano pensaron que las cosas cambiarían para bien, pero al parecer es todo lo contrario.

Aunque esa norma fue puesta en marcha como salvaguarda ante la pandemia de coronavirus, en la práctica sirvió también para controlar la entrada de migrantes al país y su aplicación durante tres años derivó en más de 2,8 millones de expulsiones, de acuerdo con cifras del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. (DHS, por sus siglas en inglés).

El Título 42 fue duramente criticado por las organizaciones de derechos humanos por considerar que era usado como arma para ejecutar expulsiones masivas y dejaba desprotegidos a los legítimos solicitantes de asilo y refugio.

Establecida durante la presidencia de Donald Trump, esta norma había sido cuestionada por el actual mandatario, Joe Biden, quien tras llegar a la Casa Blanca intentó dejarla sin efecto, aunque no lo consiguió hasta ahora, pero ante una posible invasión de migrantes, el Gobierno, promulgo nuevas reglas.

De ahora en adelante aquellos que no utilizan vías legales para ingresar a los Estados Unidos no serán elegibles para el asilo cuando se presentan en la frontera. Los migrantes en la frontera pueden refutar esta presunción solo si antes buscaron asilo o protección en otro país por el que pasaron de camino a Estados Unidos, es decir México, o Canadá, y se les negó refugio allí, o si pueden demostrar circunstancias excepcionales, como una emergencia médica.

Pueden tener una entrevista telefónica desde un centro de detención fronterizo con un funcionario de asilo, y pueden ser deportados rápidamente si se determina que no reúnen los requisitos para presentar la solicitud. A diferencia del Título 42, recibirán una marca permanente en su registro que les prohibirá ingresar a Estados Unidos durante cinco años y podrían enfrentar cargos penales.

Entre otras cosas, habrá un permiso humanitario para personas de Venezuela, Haití, Cuba y Nicaragua, pero necesitan un amigo o pariente que asuma la responsabilidad económica por ellos. Se abrirán centros regionales en América que se evalúe a los solicitantes de asilo a fin de determinar si califican para el estatus de refugiado u otras formas legales de ingresar a Estados Unidos, comenzando en Colombia y Guatemala.

Por ahora Estados Unidos puso 1500 militares en la frontera, más personas de seguridad que custodiará la frontera sur y realizará trabajo de procesamiento de inmigrantes, al tiempo que está aumentando el número de vuelos de deportación para llevar a las personas de regreso a sus países de origen.

DIRECTORIO

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones.

• Precio de suscripción: Canada $60.00/year (HST included)

(416) 875-2166 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

Abultadas deudas y altas tasas de interés generan crisis económica en los hogares canadienses

Debido al aumento del gasto de las hipotecas, por las altas tasas de interés, los compradores de viviendas han confiado más en la deuda de tarjetas de crédito, pero siguen aumentando sus deudas, y muchos ya no pueden cumplir con sus pagos.

OTTAWA. – Mientras la inflación sube, las deudas estan asfixiando a muchos canadienses que ya no saben a quién acudir para pagar las elevadas tasas de interés, que le está impidiendo llegar a fin de mes, un problema que sigue creciendo en gran parte de los hogares del país que enfrentan una deuda hipotecaria, o simple pagos de tarjetas de credito.

El Banco de Canadá destacó los primeros signos de estrés financiero entre los hogares canadienses como uno de los riesgos clave en el sistema financiero. El aumento sin precedentes de las tasas de interés ha elevado los costos para los hogares, una vulnerabilidad si se produjera una recesión.

“Las elevadas tasas de interés y la disminución de los precios de la vivienda han reducido la flexibilidad financiera de muchos hogares”, se lee en la Revisión del Sistema Financiero del banco publicada el jueves.

Debido al aumento del gasto de las hipotecas, los compradores de viviendas han confiado más en la deuda de tarjetas de crédito, que ha superado los niveles anteriores a la pandemia.

La mediana del índice de servicio de la deuda de los compradores de vivienda, que analiza el ingreso bruto de los hogares y la parte que se destina al pago de la deuda de sus hipotecas, ha aumentado al 19 por ciento en 2022. Cerca del 30 por ciento de las nuevas hipotecas tienen hogares que pagan una mediana del 25 por ciento o más de sus ingresos para pagar sus pagos.

Un tercio de las hipotecas han visto un aumento en los pagos desde febrero del año pasado y todas las hipotecas tendrán pagos aumentados para 2025-26, cuando ocurran las renovaciones.

El aumento de los costos será mayor entre los hogares con hipotecas de tasa fija, que verán aumentar sus pagos entre un 20 y un 25 por ciento en 2025 o 2026. Los prestatarios con pagos fijos verán un aumento del 40 por ciento, ese mismo

año. Los titulares de tasas variables ya han visto aumentar sus pagos en un 50 por ciento el año pasado.

El banco dice que los hogares que compraron en el mercado de la vivienda durante su pico de precios durante la pandemia de COVID-19 enfrentarán la mayor dificultad en el futuro.

Para ayudar a aliviar el costo de esos pagos mensuales, la proporción de nuevas hipotecas con una amortización de más de 25 años ha aumentado del 34 por ciento en 2019 al 46 por ciento en 2022. El banco no ve esto como permanente, sino como una medida a corto plazo que los propietarios están

adoptando para combatir el aumento de las tasas de interés.

El banco central no descartó aumentar su tasa de política monetaria el mes pasado. A pesar de las expectativas de que la inflación continuaría disminuyendo, Statistics Canada informó que la inflación aumentó un 4,4 por ciento el mes pasado, frente a su aumento del 4,3 por ciento en marzo.

El endurecimiento de la liquidez en el sector bancario también sigue siendo una de las principales preocupaciones, especialmente porque los costos de financiación bancaria han aumentado. Esto sigue siendo un riesgo clave si se produjera una recesión.

Banco de Canadá advierte sobre “estrés financiero”

Encuesta de Forum Research deja ver que la candidata deja muy abajo al resto de candidatos

Olivia Chow sigue creciendo como la virtual ganadora de la alcaldía de Toronto

Para los encuestados el nuevo alcalde de la ciudad deberá hacer frente a los siguientes temas, que para ellos son prioritarios: la asequibilidad de la vivienda, el alto costo de vida y la inflación.

TORONTO. - Olivia Chow continúa aumentando su ventaja significativa en las encuestas, mientras ella y otros candidatos principales se preparan para enfrentarse esta noche en el primer debate importante antes de las elecciones parciales a la alcaldía de Toronto el próximo mes.

Una encuesta de realizada el sábado encontró que el 36 por ciento de los votantes decididos y inclinados favorecieron a Chow, tres puntos porcentuales más que el fin de semana pasado, cuando Forum realizó una encuesta similar durante un período de dos días.

“La encuesta fue realizada por Forum Research con los resultados basados en una encuesta telefónica interactiva de respuesta de voz de 1.029 residentes de Toronto seleccionados al azar mayores de 18 años, el 71 por ciento por teléfono celular y el 29 por ciento en teléfonos fijos”, dijo Forum Research en un comunicado de prensa.

La encuesta de Forum realizada el fin de semana pasado el 6 y 7 de mayo mostró a Mark Saunders y Josh Matlow empatados en el segundo lugar detrás de Chow con un 14 por ciento de apoyo cada uno entre los votantes decididos e inclinados.

Sin embargo, su encuesta más reciente sugiere que Saunders se ha separado del grupo como el claro segundo lugar.

“El apoyo a Mark Saunders aumentó al 18 por ciento, mientras que Josh Matlow y Mitzie Hunter están empatados en el tercer lugar con el 10 por ciento”, se lee en el comunicado de prensa.

“Aproximadamente uno de cada cinco de los encuestados sigue indeciso”.

Forum dice que entre los encuestados, los temas más importantes en la elección de alcalde fueron la asequibilidad de la vivienda y el costo de vida y la inflación; consistente con

la encuesta de la semana anterior.

Una segunda encuesta, realizada el viernes y el sábado por Liaison Strategies for the National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), cuenta una historia similar, aunque sugiere que la carrera por el segundo lugar está mucho más cerca.

Liaison encuestó a una muestra aleatoria de 1,318 torontonianos a través de la grabación de voz interactiva el viernes y el sábado.

La encuesta encontró que entre los votantes decididos, Chow era el claro favorito, con un 30 por ciento de apoyo,

seguido de Saunders con un 16 por ciento y Matlow solo un punto porcentual con un 15 por ciento.

Empatados en el tercer y cuarto lugar respectivamente estaban Hunter y Brad Bradford, cada uno con el 12 por ciento. Según la encuesta más reciente de Forum, Bradford tenía solo la mitad de ese apoyo; favorecido por el seis por ciento de los votantes decididos o inclinados que fueron encuestados.

Superando a Bradford en la encuesta más reciente de Forum fue Ana Bailão, con un siete por ciento de apoyo entre los votantes decididos o inclinados.

La encuesta más reciente de Liaison también tenía a Bailão en un siete por ciento, mientras que el 32 por ciento de los encuestados aún estaban indecisos.

La encuesta de Forum Research se realizó el 13 de mayo de 2023. Liaison encuestó a una muestra aleatoria de 1,318 torontonianos a través de la grabación de voz interactiva (IVR) del 12 al 13 de mayo de 2023. Los encuestados fueron evaluados para determinar su elegibilidad como votantes. Las respuestas se ponderaron utilizando información demográfica y geográfica para objetivos basados en el Censo 2021. El margen de error para los resultados de la encuesta es de ± 2,69 puntos porcentuales, 19 veces de 20 para el total. Es posible que los resultados no sumen 100 debido al redondeo.

Recomendación en las zonas afectadas es mantener a los niños y adultos mayores dentro de casa

Incendios forestales estan dañando la calidad del aire en amplias zonas de Canadá

El humo de los incendios forestales conduce a la presencia de partículas finas, también conocidas como PM2.5, que circulan en el aire. Respirar estas partículas finas, puede provocar inflamación pulmonar y puede ser peligroso, especialmente para aquellos con afecciones pulmonares preexistentes.

OTTAWA. - A medida que la calidad del aire empeora en el oeste de Canadá en medio del humo de los incendios forestales de Alberta, un respirólogo está instando a los canadienses de la región a mantener a sus hijos en el interior.

“Odio decirlo ... pero es como en esos días de 40 C en enero donde mantienes a los niños adentro para el recreo. Creo que, si vives en el oeste de Canadá en este momento, sería recomendable mantener a los niños adentro para el recreo y la hora del almuerzo”, dijo el respirólogo del Hospital de Ottawa, el Dr. Shawn Aaron, a CTV News.

A partir del miércoles por la tarde, Environment Canada ha emitido declaraciones de calidad del aire para gran parte de Alberta, Saskatchewan, el interior de Columbia Británica y el sur de Manitoba. En algunas comunidades, como Calgary, Edmonton, Winnipeg, Prince George, B.C., y Prince Albert, Sask., Environment Canada está reportando valores del Índice de Salud de Calidad del Aire de 10+, considerados de “muy alto riesgo”.

“Es muy preocupante. El humo de los incendios forestales tiene una serie de efectos negativos en los pulmones y en las ondas de radio y la gente debe preocuparse”, dijo Aaron.

El humo de los incendios forestales conduce a la presencia de partículas finas, también conocidas como PM2.5, que circulan en el aire. Esto puede hacer que el cielo se vea nebuloso e incluso puede darle al sol un color rojo sangre. Respirar estas partículas finas, dice Aaron, puede provocar inflamación pulmonar y puede ser peligroso, especialmente para aquellos con afecciones pulmonares preexistentes.

“Lo que va a hacer es que va a causar sibilancias, opresión en el pecho, tos y dificultad para respirar. Puede tener esos síntomas si está expuesto al humo de los incendios forestales, independientemente de si tiene una enfermedad pulmonar previa”, dijo. “Si sales en este entorno, especialmente si haces ejercicio en este entorno, es mucho más probable que tengas inflamación pulmonar y lesión pulmonar”.

Aaron aconseja que las personas en estas regiones, especialmente los niños, permanezcan en el interior con las ventanas cerradas y enciendan el aire acondicionado, si es posible. En particular, recomienda evitar hacer ejercicio al aire libre.

“Cuando hace ejercicio, aumenta su ventilación diminuta, respira proporcionalmente más humo, y crea más lesiones pulmonares e inflamación pulmonar”, dijo.

5 19 de Mayo, 2023 I www.laportadacanada.com

Tan solo este año ya se suspendieron a 323 estudiantes por acciones violentas

Crecen la agresividad y violencia con el que actúan los niños en las escuelas de

De acuerdo a los profesores el aprendizaje se está viendo interrumpido debido a la violencia en las escuelas. Según una encueta del sindicato de profesores, el 77 por ciento de los miembros han sido personalmente objeto de violencia. Cabe recordar que se han registrado hasta tiroteos dentro de las escuelas, que han dejado muertos y heridos.

TORONTO. – Existe un problema creciente en la educación en Canadá, los jóvenes cada vez son más violentos, y se oponen a las reglas para vivir en sociedad, generando conflictos con sus mismos compañeros de estudio, profesores, directivos de las escuelas, en las calles.

De acuerdo a la Junta Escolar del Distrito de Toronto más de 300 estudiantes han sido suspendidos debido a su participación en la violencia en la propiedad escolar en lo que va del año académico. En un informe sobre seguridad escolar, la TDSB dice que un total de 323 estudiantes fueron suspendidos debido a incidentes violentos en las instalaciones escolares de septiembre a abril.

La junta, dice que el número de estudiantes suspendidos por violencia es el más alto desde al menos 2018-19. Dice que la cifra está en camino de alcanzar un nuevo máximo desde que los datos comenzaron a recopilarse en 2000 si la tendencia actual continúa.

Ryan Bird, portavoz de la TDSB, dijo el miércoles que los 323 estudiantes no son los únicos que han sido suspendidos este año escolar, sino que son estudiantes que han sido suspendidos debido a incidentes violentos según lo definido por el Ministerio de Educación de Ontario.

El ministerio define los incidentes violentos como:

• Poseer un arma, incluyendo un arma de fuego (esto incluye cualquier objeto utilizado como arma y réplicas).

• Agresión física que causa daños corporales que requieren atención médica.

• Agresión sexual.

• Robo.

• Usar un arma para causar o amenazar con causar daño corporal a otra persona.

• Extorsión.

• Sucesos motivados por el odio y/o prejuicios.

• Junta Directiva implementa plan para abordar la violencia

La junta dijo que está implementando un plan para abordar la violencia escolar que incluye trabajar con socios comunitarios y contratar más monitores de seguridad, consejeros juveniles y trabajadores escolares.

“Esta implementación destaca el hecho de que la seguridad escolar y comunitaria es responsabilidad colectiva de todos los niveles de gobierno, agencias comunitarias y otras organizaciones, grupos religiosos y todas las juntas escolares del área metropolitana de Toronto”, dijo el informe de TDSB.

La TDSB dijo que alrededor del 85 por ciento de sus administradores y superintendentes escolares han completado una nueva capacitación sobre seguridad escolar y 20 de los miembros de su personal recibieron capacitación especial para evaluar las amenazas de violencia. El gobierno de Ontario dijo el mes pasado que asignaría $ 1.8 millones a la TDSB

Delincuentes ofrecen apartamentos y casas a nombre de varias compañías falsas

Cuidado con las estafas de alquiler y venta de viviendas en Toronto

TORONTO. - Como si no fueran pocos los problemas generados por los altos costos de la vivienda en Toronto, ahora surgen estafadores en la ciudad, que alquilar o incluso venden propiedades, sin ser los verdaderos dueños.

La policía de Toronto está buscando a un sospechoso en otra investigación de estafa de vivienda, solo la última de una serie de estafas similares en las que los estafadores alquilan o incluso venden casas que no poseen.

En el caso más reciente, la policía alega que, entre noviembre de 2022 y febrero de 2023, Cem Devrim Turetken, de 49 años, enumeró unidades en sitios de alquiler de apartamentos bajo múltiples alias y múltiples nombres de compañías.

La policía ha emitido una foto del acusado y está advirtiendo al público de listados fraudulentos compartidos bajo nombres de compañías, incluyendo Smart Rental Property Management Inc. en Sudbury y GTA Rentals en Toronto.

La policía dice que el acusado defraudó a múltiples víctimas, y podría haber más casos no denunciados. Cualquier persona que conozca el paradero de Turetken o crea que puede haber sido defraudada por él debe ponerse en contacto con la policía o Crime Stoppers.

Toronto

para apoyar su trabajo con organizaciones comunitarias para abordar la violencia escolar.

A principios de esta semana, la Federación de Maestros de Primaria de Ontario dijo que tres cuartas partes de sus miembros informaron haber experimentado o presenciado violencia contra los miembros del personal. El sindicato encargó una encuesta a sus miembros a principios de este año y encontró que el 42 por ciento de sus miembros han tenido una lesión física, enfermedad o lesión psicológica o enfermedad como resultado de la violencia en el lugar de trabajo contra ellos este año escolar.

Varias escuelas secundarias en Toronto han experimentado fuertes actos violetos

El 31 de octubre, un tiroteo fuera del Woburn Collegiate Institute dejó un estudiante muerto y otro herido. Desde entonces, la policía de Toronto acusó a un sospechoso de 17 años de asesinato en segundo grado.

En noviembre, un apuñalamiento dentro de Birchmount Park Collegiate dejó a un estudiante de 17 años con lesiones potencialmente mortales. La policía dijo más tarde que había acusado a dos jóvenes de 14 años y uno de 17 años de asalto agravado y posesión de un arma.

Stephen Mensah, director ejecutivo del Gabinete Juvenil de Toronto, el organismo asesor juvenil oficial de la ciudad, dijo que el aumento de la violencia en las escuelas de Toronto muestra la necesidad de un apoyo social más fuerte para abordar las causas fundamentales. Dijo que muchos jóvenes en Toronto sufren de pobreza, violencia y crimen y necesitan apoyo a través de programas que los ayuden a encontrar empleo.

“Necesitamos asegurarnos de que los jóvenes tengan acceso a centros comunitarios donde puedan tener acceso a servicios de apoyo”, dijo, y agregó que se necesitaban más fondos para los programas para evitar que los jóvenes se involucren en el crimen. “Tenemos que asegurarnos de redoblar nuestros esfuerzos para sacar a los jóvenes de sus condiciones cuando hablamos de pobreza”.

Niño gravemente herido luego del ataque de un perro dentro de su escuela en Toronto

TORONTO. - Un niño de 14 años resultó gravemente herido después de ser mordido por un perro sin correa en una escuela primaria informó la policía de Toronto y un fideicomisario de la junta escolar.

La policía dijo que están investigando el ataque, que ocurrió afuera de la Escuela Comunitaria Rawlinson. El niño fue llevado al hospital, donde se sometió a una cirugía, según Alexis Dawson, fideicomisario de la Junta Escolar del Distrito de Toronto para el Distrito 9, Spadina-Fort York. Dawson.

Dawson dijo que varios estudiantes estaban en la propiedad de la escuela cuando el perro se acercó al grupo. No había dueño alrededor, dijo. “Los niños están en estado de shock”, dijo.

“[El] perro saltó y mordió a uno de los estudiantes en la cara, causando daños extensos. Ese estudiante tuvo que ser llevado de urgencia a Sick Kids para una cirugía reconstructiva de emergencia y también necesitará cirugías futuras. Es bastante serio”.

Dawson y los padres de la escuela dijeron que muchos dueños de perros usan el patio de la escuela para permitir que sus perros salgan corriendo sin correa. Si bien los perros necesitan espacio para correr libremente, si los dueños usan el patio de una escuela como un parque para perros sin correa, pone en riesgo a los niños y adolescentes, dijeron.

Para obtener información sobre qué hacer después de una mordedura o ataque de perro y cómo reportar incidentes a la ciudad, las personas deberían ver su sitio web.

El dueño del perro es el directamente responsable, pero no ha sido capturado

Muchas personas no podrían viajar este largo fin de semana

WestJet, comenzó a cancelar vuelos, ante posible huelga de pilotos

Con una posible huelga de pilotos de WestJet en el horizonte, la aerolínea está ofreciendo preventivamente volver a reservar pasajeros de forma gratuita. WestJet dice que está ofreciendo a los pasajeros una exención de tarifa única de $ 0 por cambios o cancelaciones de vuelos, aplicable a todos los vuelos reservados del 15 al 21 de mayo. La aerolínea dice que los cambios o cancelaciones deben hacerse más de dos horas antes de la salida.

TORONTO. - WestJet comenzó a cancelar vuelos debido a que las conversaciones con el sindicato de pilotos seguían en un “punto muerto crítico”, dijo la compañía esta semana poniendo en peligro los planes de viaje para miles de pasajeros antes del fin de semana largo de mayo.

Unos 1.800 pilotos de la aerolínea y su subsidiaria Swoop están listos para abandonar el trabajo a partir de las 3 a.m. ET después de que la Asociación de Pilotos de Líneas Aéreas emitió un aviso de huelga el lunes.

WestJet emitió un comunicado el jueves temprano diciendo que las negociaciones con el sindicato seguían “en un punto muerto”. “Seguimos en un punto muerto crítico con el sindicato y no nos ha quedado más remedio que comenzar a tomar las dolorosas medidas de prepararnos para la realidad de un paro laboral”, dijo el CEO Alexis von Hoensbroech en un comunicado.

WestJet Group está estacionando la mayoría de su flota 737 y 787 en un “enfoque medido, gradual y seguro”, se lee en

el comunicado. La aerolínea dijo que WestJet Encore, WestJet Link, así como vuelos limitados de 737, continuarán operando durante este tiempo.

Con más de 4,000 vuelos programados para los próximos siete días, WestJet transporta el 28 por ciento del mercado nacional de Canadá, mientras que Air Canada opera el 47 por ciento, según la firma de datos de vuelo Cirium.

El ministro federal de Trabajo y el principal mediador del

gobierno, así como el CEO de WestJet y los líderes del sindicato de pilotos han descendido a un hotel cerca del aeropuerto de Toronto para trabajar hacia un acuerdo.

Bernard Lewall, quien encabeza el contingente WestJet del sindicato, dice que los problemas de los trabajadores giran en torno al salario, la seguridad laboral y la programación, y los pilotos ganan aproximadamente la mitad de lo que ganan algunos de sus homólogos estadounidenses. La compañía dijo el jueves que las expectativas salariales del sindicato eran “irrazonables” y que “dañarían permanentemente la viabilidad financiera del futuro del grupo”.

La aerolínea aconseja a los viajeros que verifiquen el estado de su vuelo antes de partir hacia el aeropuerto y que visiten la página web de actualizaciones para huéspedes de WestJet o el centro de información en línea de WestJet para obtener más información sobre el estado del vuelo y los cambios de viaje.

Hasta la madrugada del jueves, el rastreador diario de estado de vuelos en línea de WestJet mostró que 32 de sus 162 salidas listadas desde su centro de Calgary habían sido canceladas, mientras que 20 de los 50 vuelos de la aerolínea desde el aeropuerto Pearson de Toronto también habían sido cancelados.

El dólar estadounidense se fortalece frente a otras monedas del mundo

NEW YORK. - El dólar estadounidense gana posiciones al comienzo de la jornada de negociación en Europa tras las agresivas declaraciones de varios miembros de la Reserva Federal y a causa del estancamiento del techo de deuda en Washington.

El miercoles a las 9:10 horas (CET), el índice dólar, que sigue la evolución de esta moneda con respecto a una cesta de otras seis divisas principales, sube un 0,2% hasta 102,560.

El billete verde se ha beneficiado últimamente de la incertidumbre en torno a la posibilidad de un impago por parte de Estados Unidos si no se llega a un acuerdo para elevar el límite de endeudamiento del país. El presidente Joe Biden se reunió con el presidente republicano de la Cámara de Representantes, Kevin McCarthy, y aunque de la reunión surgieron resultados alentadores sobre la probabilidad de un acuerdo, no se decidió nada.

La falta de acuerdo probablemente empujaría a la economía estadounidense a la recesión, advierte Biden, pero también tendría un impacto extremadamente negativo a nivel mundial, por lo que el dólar está ganando terreno dada su condición de refugio seguro.

“Los analistas de ING (AS:INGA) señalaron en una nota que los riesgos al alza para el dólar y el yen son bastante

significativos en un escenario de este tipo.

También impulsan al dólar las declaraciones de los responsables de la política monetaria de la Reserva Federal, que insinuaron que el banco central estadounidense podría volver a subir los tipos de interés.

El Reserva Federal subió los tipos de interés la semana pasada por décima vez consecutiva, aunque dio a entender que podría estar a punto de hacer una pausa en su agresiva política de ajustes mientras estudia los datos económicos

entrantes.

El par EUR/USD desciende un 0,1%, hasta el nivel de 1,0856, a la espera de la publicación de los datos definitivos del IPC de abril de la zona euro, que se espera muestren que los precios siguen siendo elevados.

“El EUR/USD debería seguir impulsado principalmente por el recorrido del dólar y la cuestión del techo de deuda de Estados Unidos: creemos que el nivel de 1,0800 es el nivel de soporte de referencia clave, y una ruptura por debajo de ese nivel probablemente señalaría un deterioro importante de la confianza del mercado”, añade ING.

El par GBP/USD se deja un 0,3%, hasta el nivel de 1,2454, presionado por la inesperada lectura de la tasa de desempleo de Reino Unido de marzo, que aumenta la probabilidad de que el Banco de Inglaterra interrumpa su serie de subidas de los tipos de interés en su próxima reunión de junio.

El par USD/JPY se apunta un alza del 0,3% hasta el nivel de 136,79, tras registrar máximos de dos semanas, el AUD/ USD desciende un 0,1% hasta 0,6649, mientras que el USD/ CNY avanza un 0,2% a 6,9928, cayendo el yuan a su cota más baja desde mediados de diciembre por las crecientes apuestas de que el Banco Popular de China tendrá que relajar aún más la política monetaria para apoyar el crecimiento económico.

El dólar está ganando terreno dada su condición de refugio seguro

Chat GPT: el reto de pensar en la inteligencia artificial desde la inteligencia humana

ARTICULO POR MELISA ECHEVERRI LADINO | COLUMNISTA DE SPANGLISH WORLD NETWORKS, H.E.R. NETWORK

TORONTO. - Si estás empezando a leer este texto quiero aclararte que fue escrito por una humana. Antes de tecnologías como Chat GPT estábamos seguros de que el contenido que leíamos en medios o blogs era escrito por humanos, ahora realmente no tenemos cómo identificarlo.

Le pregunté al mismo Chat GPT qué es, para quienes no saben de su existencia, y me respondió que es un modelo de lenguaje desarrollado por OpenAi que se considera un tipo de inteligencia artificial y se describe como una “arquitectura de red neuronal que se entrena en grandes cantidades de texto para generar respuestas coherentes y relevantes a preguntas y declaraciones en lenguaje natural”.

Básicamente es lo que hacemos los humanos para crear: tomar nuestros conocimientos, ideas y lenguaje, sumados a lo que han producido otras personas, para plasmarlos en un texto escrito con nuestras “propias palabras”.

Mi primera experiencia profesional fue en un diario económico. Para una periodista recién graduada escribir sobre inflación, tasas de interés y macroeconomía era un desafío, y seguramente, si hubiera tenido Chat GPT no habría redactado sino editado mis artículos. Bastaba con consultar un par de fuentes e incluir sus testimonios en un texto redactado en cuestión de segundos por esta inteligencia artificial.

Ahora reflexiono: ¿qué van a hacer las facultades de periodismo o literatura si los estudiantes pueden crear textos complejos en cuestión de segundos, citando autores, incluyendo datos, mostrando puntos de vista? ¿Cómo van a

garantizar los editores de medios que los textos sean hechos por los periodistas? ¿Cómo vamos a diferenciar la inteligencia humana de la artificial?

Creo que la respuesta está en exaltar lo humano. ¿Se han preguntado por qué aumentan las audiencias de las redes sociales mientras que las de los periódicos decrecen? No es porque a la gente no le interese estar informada o porque sea banal. Es muy simplista reducirlo a eso. Es porque hoy cada persona puede ser un foco de creatividad e información.

Ya no tenemos que esperar a que el periodista nos consulte como su fuente, ahora cada quién puede crear desde su perspectiva y vida diaria. Además, nos gusta conocer la

realidad de los otros, las opiniones que tienen sobre lo que nos interesa, sus ideas para hacernos reír o impactar, y las historias con las que nos podemos identificar.

Los contenidos periodísticos ya no pueden ser los mismos de siempre. Si hoy tuviera que hacer un artículo sobre inflación probablemente usaría los recursos que para Chat GPT son inaccesibles, como un comparativo de precios del año pasado y de este año de los productos en tiendas de barrio, un relato detallado sobre todo lo que gasta un estudiante en un día y cómo se ve afectado por la inflación, los consejos de empresarios experimentados para enfrentar las “vacas flacas” por la subida de precios.

Preocuparnos porque una tecnología nos va a quitar el trabajo es un miedo de vieja data, y la humanidad siempre ha sabido resolverlo. Chat GTP puede ser un gran recurso para responder a la inmediatez que exige el periodismo, eso nos da el espacio para crear cosas más complejas o aproximarnos a los temas de manera más personal.

Chat GPT nos demuestra que se necesita inteligencia y creatividad humana para aprovechar la inteligencia artificial, y que la tecnología no necesariamente es un reemplazo sino una herramienta. A fin de cuentas, ¿qué es más humano que afrontar la amenaza que trae consigo el cambio? Chat GPT te puede ayudar a encontrar la respuesta.

BT to cut up to 55,000 jobs by 2030 as fibre and AI arrive

ARTICLE COURTESY OF PAUL SANDLE, REUTERS

LONDON. - BT Group (BT.L), Britain’s biggest broadband and mobile provider, will cut up to 55,000 jobs including contractors by 2030 - potentially over 40% of its workforce - as it completes its fibre roll-out and adapts to new technologies such as AI.

The company has been working through a transformation plan to build a national fibre network under boss Philip Jansen, as well as rolling out high-speed 5G mobile services.

The former state monopoly reported on Thursday pro forma revenue and core earnings growth for the first time in six years in the year to the end of March, but the cost of transforming the business, and the hit to its free cash flow took a toll, sending its shares down 7% in morning trade.

Jansen said after completing the fibre roll-out, digitising the way it worked, adopting artificial intelligence (AI) and simplifying its structure, BT would rely on a much smaller workforce and significantly reduced cost base by the end of the 2020s.

“New BT Group will be a leaner business with a brighter future,” he said.

The group’s total number of workers would reduce from 130,000 to between 75,000 and 90,000 by its 2030 financial year at the latest, it said. Some 30,000 of its current employees are contractors.

Jansen said BT’s ongoing job cuts would accelerate as it completes its fibre build and switches off 3G.

“It’s a rolling programme (of cuts), but it’s a five-toseven-year landing zone,” he told reporters.

The Communication Workers Union (CWU) said the job cuts were “no surprise” given the coming changes in infrastructure and technology. Talks between BT and the CWU were necessary to ensure a smooth transition on that front said the union, adding that BT should aim to keep direct jobs and cut contractors.

BT’s rival Vodafone (VOD.L) said on Tuesday it would cut 11,000 jobs worldwide to try to restore its competitive edge. Jansen said around 10,000 fewer network engineers would be needed to run digital networks, while technologies like automation and AI would replace another 10,000.

There were “huge opportunities” to use AI, he said, adding that generative AI large language models would be a leap forward that rivalled the arrival of the smartphone. BT would use AI to deliver better customer service, driven by customer needs, he said, as well as capturing other

business opportunities.

“We’re not going to be in a situation where people feel like they’re dealing with a robot,” he said. “”We’ve got multichannel, we’re online, we have got 450 stores, that’s not planning on changing.”

CASHFLOW INVESTED

On the full-year results, Jansen said BT had made good progress while navigating an “extraordinary macroeconomic backdrop”. It met market expectations with a 5% rise in adjusted core earnings of 7.9 billion pounds ($10 billion) after growth in networks and consumer businesses offset a decline in enterprise.

But free cash flow (FCF) fell 5% to 1.3 billion pounds, at the lower end of its guidance, due to increased cash capital expenditure. Forecasts for free cash flow for 2024 were also lighter than analysts had expected.

Chief Financial Officer Simon Lowth said BT would invest the proceeds of the British government’s new tax expensing in its network build and on connecting customers to fibre.

That would result in free cash flow of 1.0-1.2 billion pounds this year, he said, below market expectations of 1.22 billion pounds.

The group’s networks arm, Openreach, reaffirmed its target to reach 25 million premises with ultra-fast fullfibre connections by the end of 2026. It has been investing heavily to build out its fibre network faster than rival Virgin Media O2 and smaller “alt nets”. BT said it expected to grow both revenue and core earnings on a pro forma basis this year. ($1 = 0.7923 pounds)

Photo courtesy of Azatvaleev, Getty Images

Photo courtesy of Simon Dawson, Reuters

8 19 de Mayo, 2023 I www.laportadacanada.com

Primer ministro de Canadá y presidente de EE.UU., entre los asistentes

Porque es tan importante la Cumbre del G7 en Japón: ¿Quién asiste? ¿Qué se discutirá?

LONDRES. - Los mandatarios de siete de las democracias más poderosas del mundo se reunirán este fin de semana en la cumbre del Grupo de los Siete en Hiroshima, blanco del primer ataque atómico en la historia del planeta al final de la Segunda Guerra Mundial.

Desde el ascenso de países en desarrollo cruciales hasta preocupaciones de seguridad, incluida la creciente agresión por parte de China, Corea del Norte y Rusia, presentamos un vistazo al G7, quién asistirá y algunos de los temas que se abordarán:

¿Qué es la cumbre del G7?

El Grupo de los Siete es un grupo informal de naciones industrializadas. Lo integran Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Gran Bretaña y Estados Unidos. Este año es el turno de Japón de ser el anfitrión, pero la presidencia de las cumbres del G7 es rotatoria entre los siete miembros. Dos representantes de la Unión Europea también participan.

Los participantes conversarán sobre una amplia gama de temas, incluidos política económica, seguridad, cambio climático, energía y género. La primera cumbre se llevó a cabo en 1975, cuando Francia fue sede de lo que en aquel entonces fue una reunión del Grupo de los Seis para dialogar sobre cómo hacer frente a la recesión que se dio tras un embargo petrolero de naciones árabes. Canadá se convirtió en el séptimo integrante un año después. Rusia también se volvió miembro en 1998, pero fue expulsada después de que Moscú se anexó la península de Crimea en 2014.

¿Quién más acudirá?

Este año fueron invitados los gobernantes de Australia, Brasil, las islas Comoras, las islas Cook, la India, Indonesia, Corea del Sur y Vietnam. El primer ministro japonés Fumio

Kishida ha hecho énfasis en acercarse a los países en desarrollo del así llamado Sur Global, y a aliados y socios estadounidenses. Las invitaciones a gobernantes fuera del G7 tienen el objetivo de extender la cooperación a una gama más amplia de naciones. El porcentaje que los países del G7 representan en la actividad económica global ha descendido a aproximadamente 30%, de cerca de 50% hace cuatro décadas. Economías en desarrollo como las de China, la India y Brasil han tenido avances enormes, lo que ha generado cuestionamientos acerca de la relevancia del G7 y su papel en encabezar una economía mundial que depende cada vez más del crecimiento en países con menos riqueza.

¿Por qué en Hiroshima?

Kishida nació en Hiroshima. El hecho de que haya elegido la ciudad subraya una determinación para poner el desarme nuclear y la no proliferación de armas atómicas en el primer plano de la agenda de la cumbre de este año. El camino hacia el desarme nuclear se ve más difícil luego de las recientes amenazas rusas de utilizar armas atómicas en Ucrania, al igual que el desarrollo nuclear y de misiles por parte de China y Corea del Norte.

¿Cuáles son los temas más importantes?

Se prevé que los gobernantes del G7 condenen con firmeza la invasión rusa a Ucrania y que se comprometan a seguir apoyando a Kiev. El presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy participará en la sesión vía internet. Se dialogará también sobre las crecientes amenazas de Beijing hacia Taiwán, la isla demócrata autónoma que China reclama como propia, y formas de reducir la dependencia económica y de cadenas de suministro que las democracias occidentales tienen en China.

Para atender el ascenso de las naciones del Sur Global — incluidas varias antiguas colonias de potencias occidentales que tienen vínculos y puntos de vista diversos sobre Rusia y China— el G7 les ofrecerá más apoyo en cuestiones de salud, seguridad alimentaria e infraestructura para desarrollar lazos más estrechos.

Graves inundaciones en Italia ya dejan al menos 10 muertos y millonarios daños materiales

PARIS. – Las fuertes lluvias que caen sobre Italia ya causan una tragedia sin precedentes en este país. Cerca de 10 personas fallecieron y otras miles tuvieron que huir de sus casas este miércoles 17 de mayo por las importantes inundaciones que azotaron la región italiana de EmiliaRomaña. La región sufre una catástrofe sin precedente en un continente donde los fenómenos meteorológicos extremos aumentan por la crisis climática global.

Al menos nueve personas perdieron la vida en las inundaciones de la región italiana de Emilia-Romaña. Miles de residentes también tuvieron que abandonar sus casas. Las calles de varias localidades fueron sumergidas por el agua y muchos residentes quedaron atrapados, obligados a refugiarse en los tejados de sus casas.

En un comunicado, las autoridades de la región informaron que “quinientos diez bomberos están movilizados y cien” están siendo desplegados, la “prioridad es asegurar a toda la población afectada”. El presidente de la región de Emilia Romaña, Stefano Bonaccini, anunció que 13.000 habitantes han tenido que ser evacuados, entre ellos 3.000 en Bolonia, 5.000 en Faenza y 5.000 en la zona de Ravenna. También advirtió que “el número está destinado a aumentar”.

Aunque la región está afectada por un mal clima y fuertes lluvias desde el inicio del mes, la noche del martes 16 al miércoles 17 de mayo fue “más complicada que las anteriores”, advirtió Titti Postiglione, jefe adjunto de la Agencia de Protección Civil. Además, se espera que la lluvia sigue cayendo durante varias horas. “Es probablemente la peor noche de la historia de Romaña”, confió Postiglione.

La región de Emilia-Romaña se enfrenta a una situación sin precedente. Algunas zonas hubieran recibido la mitad de la precipitación media anual en sólo 36 horas, como informó el ministro de Protección Civil, Nello Musumeci, provocando el desbordamiento de los ríos y la inundación de las ciudades. 37 pueblos y comunidades fueron afectados ya que se registraron unos 120 corrimientos de tierras. Miles de hectáreas de tierras de cultivo también fueron sumergidos.

El Grupo de los Siete es un grupo informal de naciones industrializadas. Lo integran Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Gran Bretaña y Estados Unidos.

El Gran Premio de Fórmula 1, en Imola, fue suspendido

Las lluvias torrenciales en Emilia-Romaña desbordan ríos y obligan a evacuar a 13.000 personas.

Lasso puede presentarse como candidato en las elecciones anticipadas

cruzada”, genera crisis en

El presidente de Ecuador, Guillermo Lasso, disuelve el Parlamento para evitar su posible destitución. La decisión implica la convocatoria de elecciones legislativas y presidenciales. El mandatario elude así el juicio político en su contra por supuestamente haber tolerado un presunto desfalco en una empresa estatal

QUITO. - Ecuador vive días críticos: apenas un día después de que se iniciara un juicio político en su contra, el presidente del país, Guillermo Lasso, decidió el Congreso y solicitar la convocatoria de elecciones generales.

Lasso se encontraba, de acuerdo a varios analistas, “entre la espada y la pared”, tras comenzar el martes un juicio político en su contra en la Asamblea Nacional de mayoría opositora liderada por Unión por la Esperanza (UNES), el partido de izquierdas del expresidente Rafael Correa, asilado en Bélgica al tener condenas pendientes por corrupción en Ecuador.

La oposición acusaba a Lasso del delito de peculado (malversación de fondos), por no dar por terminado un contrato entre la Flota Petrolera Ecuatoriana (Flopec) y el consorcio Amazonas Tankers para el transporte de derivados de petróleo, lo que supuestamente habría causado graves perjuicios económicos a las arcas estatales.

La Asamblea inició sobre la posible destitución del mandatario que debía someterse a votación en los próximos días. Pero este miércoles Lasso firmó el decreto para disolver la Asamblea, en base en la llamada “muerte cruzada”.

• La “muerte cruzada” permite al jefe de Estado disolver la Asamblea Nacional si considera que está obstaculizando su capacidad para gobernar.

• La ley específica que el Consejo Nacional Electoral (CNE) debe convocar elecciones presidenciales y legislativas en un plazo máximo de siete días desde que la decreta.

• La primera vuelta de estos comicios “se realizarán en un plazo máximo de noventa días posteriores a la

Mujeres

Las mujeres tenemos el don de la vida y por eso hecho entre mujeres, tenemos hermandad. Por eso no debemos ser rivales; sino iguales, por tener la misma esencia femenina. Debemos apoyarnos, admirarnos, ser solidarias, tolerantes, maduras emocionalmente.

Lo importante es que cada una de nosotras, encontremos nuestro corazón y la sabiduría interna que tenemos, para ayudarnos entre mujeres y ayudar a nuestros hombres e hijos y al planeta, para llenarlo de Amor, pero Amor incondicional y no el mal formado concepto de Amor, ligado al dolor, al sufrimiento.

Debemos dedicar parte de nuestro tiempo al desarrollo personal, profesional, pero sobre todo espiritual y ayudar a construir un modelo social basado en la tolerancia, en el amor incondicional, en la paz, en la armonía, en la sensibilidad, en la humildad, en el entendimiento y el respeto. Pero para eso, tenemos que empezar con nosotras mismas, valorándonos, queriéndonos, siendo coherentes día a día con lo que pensamos, sentimos y hacemos, es decir hacer un trabajo para elevar nuestra conciencia, para sanarnos.

Esto no es feminismo, estamos hablando de algo más profundo, donde haya un cambio de conciencia tanto en el hombre, como en la mujer, que haya un equilibrio basado en el amor, donde lo femenino este protegido y apoyado por lo masculino. Ya que nosotras somos creadoras de vida y protectoras de la vida.

En nuestro papel como madres y educadoras de nuestros hijos, debemos

convocatoria”, según el artículo 50 de la Ley Orgánica de la Función Legislativa, y los representantes públicos que en ellos se elijan permanecerán hasta el final de la legislatura en 2025, cuando están programadas las próximas elecciones regulares.

• Lasso puede presentarse como candidato en las elecciones anticipadas, arriesgándose a perder el poder antes del término oficial de su mandato en 2025.

• De ahí viene la expresión “muerte cruzada”, ya que tanto el presidente como la Asamblea Nacional pueden perder sus atribuciones al decretarla.

• A partir de ahora y por un plazo máximo de 6

trasmitir estos conceptos de Amor incondicional, eso no quiere decir que no debemos poner límites y frenos a ciertos comportamientos o conductas.

Lo debemos hacer, de la forma más adecuada, porque sin querer muchas veces dejamos en nuestros hijos huellas de dolor y sufrimiento, de pronto las mismas que nosotras también tenemos.

Entonces una forma de aportar un grano de arena al cambio de este mundo y esta sociedad, es ensenarles a nuestros hijos valores, con nuestro ejemplo.

Rompamos el círculo de violencia, intolerancia, irrespeto, por los demás, empecemos con nuestros niñas, niños, adolescentes y todas las personas que tenemos en casa.

Somos mujeres guerreras, que podemos, que luchamos. Ayudemos, aportando con nuestra sabiduría lo que tenemos internamente e inconscientemente AMOR, PERDON, RESPETO, LUZ. Pero recuerden, empecemos con nosotras mismas, trasformando, cambiando, desechando…. creencias, pensamientos, y acciones que nos hacen daño y por consiguiente a los demás. ¡Construyamos un mundo mejor!!!!!!!!

Algunas frases célebres:

“Yo no deseo que las mujeres tengan poder sobre los hombres, sino sobre ellas mismas”. Mary Wollstonecraft.

“En todo momento de mi vida hay una mujer que me lleva de la mano en las tinieblas de una realidad que las mujeres conocen mejor que los hombres y en las cuales se orientan mejor con menos luces”. Gabriel García Márquez.

Si usted necesita ayuda con este proceso haga su cita y llame al 647-238-9920 o escriba al email: stellavg8@hotmail.com; Y si tiene dificultades con su tiempo o la distancia, ahora con terapias online, al Skype: stella vargas o por WhatsApp.

meses, Lasso puede gobernar por decreto.

• El presidente justificó su decisión acusando a los opositores de “poner en jaque la democracia ecuatoriana” mediante una estrategia de “desestabilización”, y prometió devolver “al pueblo ecuatoriano” el poder de “decidir su futuro en las próximas elecciones”. ¿Qué busca Lasso?. Para mantener el poder Lasso solo habría necesitado en el juicio político que un tercio de los 137 congresistas de la Asamblea rechazaran su destitución, pero finalmente decidió no esperar a la votación y decretar la muerte cruzada. ¿Por qué?

“Creo que se vio perdido, no consiguió negociar los votos necesarios. Su estrategia es poder gobernar mediante decretos, puesto que el panorama actual no le era favorable”, dijo a BBC Mundo la politóloga e investigadora ecuatoriana Koya Shugulí.

Según expertos, el margen de maniobra de Lasso es muy estrecho, ya que solo le quedan unos meses para gobernar mediante decretos-leyes en un momento en el que su popularidad está en niveles mínimos, en parte por la crisis de inseguridad y violencia que vive el país sin que el gobierno haya podido poner soluciones, lo que podría augurarle una derrota en las elecciones anticipadas.

Ultimo día para el proceso de Impuestos Personales 2022 es Abril 30, 2023 Ultimo día para el proceso de Impuestos de Compañía 2022 es Junio 15, 2023

Mantenga su cuenta al día con Revenue Canada. Evite el fraude telefonico, en linea y por correo.

POR: RUBDHY STELLA VARGAS; MENTAL HEALTH COUNSELLOR STELLAVG8@HOTMAIL. COM

MEDIO

12 19 de Mayo, 2023 I www.laportadacanada.com

Advertencia de La Organización Meteorológica Mundial sobre el aumento de la temperatura de 1.5-C

El peligroso calentamiento global y su grave impacto sobre Canadá

En Canadá las regiones polares se están calentando más rápido que todo el mundo, ya ha superado los 1,5 grados de calentamiento sobre los niveles preindustriales, lo que traerá graves consecuencias para el planeta, de acuerdo al informe de la CBC.

TORONTO. - Un informe de la Organización Meteorológica Mundial sugiere que hay una probabilidad de dos de tres de que las temperaturas globales superen temporalmente un aumento de 1,5 ° C por encima de los niveles preindustriales en los próximos cinco años.

Ese punto de referencia de 1.5 C es importante porque es lo que el Acuerdo de París de 2015 y los acuerdos climáticos posteriores han establecido como umbral para limitar los impactos más catastróficos del cambio climático.

La OMM está “haciendo sonar la alarma” sobre el aumento; Cada fracción de grado que aumentan las temperaturas globales, se espera que aumenten las pérdidas y los daños.

Pero Canadá, especialmente las regiones polares que se están calentando más rápido de todas, ya ha superado los 1,5 grados de calentamiento sobre los niveles preindustriales.

Según Environment and Climate Change Canada, la temperatura media anual en el país aumentó en 1,9 C de 1948 a 2021. Los expertos dicen que la importancia en Canadá de pasar este umbral global puede ser difícil de determinar, pero de todas formas no será nada bueno.

Incumplimiento para detener el calentamiento de 1,5 C

Si bien el mundo puede superar el límite de 1.5 C en los próximos cinco años, la Organización Meteorológica Mundial señala que el aumento no es una línea recta: las temperaturas anuales pueden cruzar y volver a caer por debajo del umbral de 1.5 C en los próximos años.

Este pronóstico es una desviación significativa de 2015, cuando la OMM dice que la posibilidad de superar los 1,5 grados de calentamiento a nivel mundial había sido cercana a cero.

Francis Zwiers, director del Consorcio de Impacto Climático del Pacífico en la Universidad de Victoria, dice que es probable que el mundo llegue a un punto en el que las temperaturas estén constantemente por encima de ese umbral.

“Puede tomar más de unos pocos años, pero eventualmente vamos a estar en un estado donde cada año estará por encima

de 1.5 grados por encima del nivel preindustrial”, dijo.

Djordje Romanic, profesor asistente en el Departamento de Ciencias Atmosféricas y Oceánicas de la Universidad McGill, dice que es importante tener en cuenta las tendencias a largo plazo.

“Año tras año hay oscilaciones muy grandes”, dijo. “Entonces, para superar ese límite, tenemos que mirar los períodos climatológicos, que son de al menos 30 años”.

Temperatura de Canadá

El umbral global de 1.5 C no debe ignorarse solo porque ya se ha superado en Canadá, dice Zwiers, especialmente porque la temperatura de Canadá está aumentando aproximadamente dos veces más rápido que el promedio mundial.

“Hay mucha fluctuación de un año a otro, pero nos hemos estado calentando bastante rápido”, dijo Zwiers.

“Es necesario empezar a pensar: ‘¿Cuáles son los impactos de tres grados por encima de lo normal en los canadienses?’”. Zwiers dijo, señalando que algunos resultados esperados pueden incluir eventos de calor más frecuentes y extensos, mayores pérdidas de glaciares y cambios en los hábitats y hábitos de la vida silvestre.

El aumento de las temperaturas también es en parte culpable del elevado riesgo de incendios forestales en gran parte de Canadá, dice Zwiers.

Un letrero de metal quemado cuelga de un árbol, dañado por los recientes incendios forestales, en Drayton Valley Alta., el miércoles. Las declaraciones de calidad del aire continúan cubriendo gran parte de Columbia Británica y las provincias de Prairie a medida que decenas de incendios forestales arrasan la región. (Jason Franson/The Canadian Press)

McGill’s Romanic señala que las tendencias en las temperaturas varían drásticamente entre las diferentes regiones. Por ejemplo, a pesar de la población relativamente pequeña del noroeste de Canadá y las pocas emisiones totales, la

investigación sugiere que la región puede estar sujeta a la mayor variación en las condiciones climáticas.

Las temperaturas están aumentando a un ritmo aún más rápido en todo el norte de Canadá, donde el permafrost congelado durante miles de años se está descongelando y la infraestructura de transporte crítica se está poniendo en peligro: en Yukón, las temperaturas invernales más cálidas están interrumpiendo el acceso entre las comunidades. Los Territorios del Noroeste implementaron un programa de advertencia de calor en 2017 para advertir sobre el calor extremo durante el verano: la provincia ya se ha calentado entre 2 y 4 grados desde 1950.

“Las personas que no contribuyen mucho podrían sufrir más que las personas que contribuyen más, porque a la atmósfera no le importa”, dijo.

¿Y ahora qué?

Si bien cruzar el umbral global de calentamiento de 1.5 C es probable en los próximos años, no es un cambio en el que el clima pase de cómodo a crisis.

Los expertos señalan que cada grado, y fracción de grado, importa, en términos de subir el dial en el riesgo de incendios forestales, olas de calor y otros climas extremos.

“Para evitar nuevos aumentos en la temperatura media global, realmente hay que reducir sustancialmente las emisiones de gases de efecto invernadero y llegar a un punto que llamamos ‘cero neto’”, dijo Zwiers.

El objetivo de Canadá es alcanzar cero emisiones netas de carbono para 2050, lo que requiere una revisión de muchos sectores, incluida una reducción del 42 por ciento en las emisiones del sector de petróleo y gas.

No es una tarea fácil, dice Zwiers. “Creo que lo que podemos lograr como sociedad global es estabilizar la temperatura media global a un nuevo nivel, pero vamos a tener que aprender, desafortunadamente, a través de la adaptación a vivir con ese nuevo nivel”.

El aumento de las temperaturas es en parte culpable del elevado riesgo de incendios forestales en gran parte de Canadá.

Recibió fuertes críticas, pero el público sigue a la estrella latina

Mother”,

La nueva película protagonizada por Jennifer López, se ha posicionado entre los contenidos más vistos dentro de la plataforma streaming, a pesar de una fuerte crítica que ha recibido en los portales especializados. Según la misma plataforma streaming, el thriller ha tenido 83,71 millones de horas reproducidas durante la semana del 8 al 14 de mayo, superando los 65,92 millones de horas de ‘Luther: Cae la noche’, considerada como uno de los mejores lanzamientos de la compañía.

LOS ANGELES. – El pasado 12 de mayo, Netflix lanzó “The Mother” (“La Madre”), una película de acción y suspenso en la que Jennifer Lopez interpreta a una asesina profesional que debe salir de su escondite para proteger a su hija. Rápidamente, el film llamó la atención del público y se ubicó en la cima del Top 10 de lo más visto de la plataforma.

La crítica no ha recibido positivamente la nueva propuesta de Netflix, que parece ser un despliegue vacío de secuencias de pelea y una exhibición de Lopez como celebridad totalmente desprendida del personaje. Desde Ready Steady Cut la catalogaron sin piedad como “un contenido aburrido, vacío e inútil” y desde Collider agregaron: “Aunque es divertido ver a JLo, esta película no llega a ser verdaderamente genial”.

“Soy una asesina, pero también soy madre. Y moriré protegiéndola”, son algunas de las frases que dice Lopez en el tráiler oficial de la producción.

En la película La madre, de Nikki Caro, Jennifer Lopez no tiene nombre. De hecho, en las pocas ocasiones en que se identifica a sí misma, lo hace solo con dos palabras: madre o

El actor aseguró que la saga continuará

asesina. La combinación podría definir el argumento, pero el guion de Andrea Berloff, Peter Craig y Misha Green intenta que la figura central de la historia tenga algunos matices. Lo que genera una singular combinación entre el género de acción y el drama emocional. Pero la historia no logra siempre abarcar ambos extremos y tiene verdaderas dificultades para profundizar en cada punto que propone, lo que ha generado fuertes críticas.

¿Arnold Schwarzenegger realizaría de nuevo Terminator?

Arnold Schwarzenegger a sus 75 años (30 de julio de 1947) continúa con su carrera cinematográfica y actualmente tiene varios proyectos interesantes como la serie Fubar y la película Breakout. Pero sus fans, todavía se preguntan si hará una nueva entrega de Terminator y si protagonizará The Legend of Conan.

LOS ANGELES. - Arnold Schwarzenegger ha tenido una prolífica carrera como actor. Su impresionante físico lo llevó a protagonizar cintas como Conan El Bárbaro, Total Recall, Depredador y por supuesto, Terminator, saga que lo inmortalizaría como un referente absoluto de la cultura popular del siglo XX.

Arnold ha protagonizado cuatro de las cinco películas que han sido parte de la historia de Terminator, siendo la más reciente Terminator: Dark Fate estrenada en 2019. Si bien, es difícil imaginar la rebelión de las máquinas sin “el roble austríaco” salvando a la humanidad, todo principio tiene un fin, y en una entrevista para el medio The Hollywood Reporter, el actor aseguró que su tiempo como “el vengador del futuro” había terminado.

La decisión de alejarse no tiene que ver con la edad de Arnold, quien este año cumplió 75 años, si no por el recibimiento del público que ya no ha estado conforme con el papel de Arnold dentro de la franquicia; esto en gran medida por las últimas dos entregas que han sido consideradas “decepcionantes”, o al menos, no tan solidas como la trilogía original.

A pesar de que Arnold ha terminado su trabajo en Terminator, el actor aseguró que la saga continuará sin él.

“La franquicia no está acabada. Yo he terminado. Recibí el mensaje alto y claro de que el mundo quiere seguir adelante con un tema diferente cuando se trata de Terminator. Alguien tiene que venir con una gran idea. Terminator fue en gran parte responsable de mi éxito, así que siempre lo miraría con mucho cariño. Las tres primeras películas fueron geniales. En la cuarta (Salvation) no participé porque era gobernador. Luego, la cinco (Genisys) y la seis (Dark Fate) no cerraron el trato en lo que a mí respecta. Lo sabíamos de antemano porque no estaban bien escritas”.

Desde principios de 2021, han habido rumores de un reboot de Terminator, y a finales del mismo año, el director James Cameron se pronunció como principal interesado de volverle a dar vida a esta saga, dejando atrás a los robots asesinos para darle paso a un tema que ha estado en boca de todos desde hace unos años: la Inteligencia Artificial.

La mujer encarnada por Jennifer Lopez es un espectro. Veterana del ejército, superviviente a la violencia y con un turbio pasado a cuestas, debe lidiar con la posibilidad de una venganza. También con la responsabilidad emocional de cuidar a su hija, a la que dio en adopción en un intento por protegerla. De modo que, para la Madre, las opciones son pocas. Desaparecer sin dejar rastro o, como termina ocurriendo, volverse una fuerza imparable para evitar que su hija Zoe (Lucy Paez) sea una víctima en un enfrentamiento brutal.

El aspecto que atraerá a los suscriptores a darle play a La madre es la presencia de la cantante, quien ya estrenó junto a Netflix el documental Medio tiempo. De todos modos, su figura no es suficiente para darle sentido a este film, tal como advirtieron desde Rolling Stone: “Gran parte de The Mother parece una interpretación de una estrella de cine imitando lo que cree que es una heroína dura, seria y hastiada, en lugar de encarnar una”. Finalmente, desde AV Club sumaron: “Dado el prestigio de estos cineastas, sorprende que su creación resulte mucho menos satisfactoria de lo esperado. The Mother no examina, amplía o desafía las fórmulas conocidas del género”.

Futbolista molesto porque la artista colombiana puso a cantar a sus hijos

Shakira y Pique nuevamente

enfrentados,

ahora por sus hijos

El futbolista no estaría pensando tomar medidas legales contra la cantante pese a estar muy molesto por la realización del vídeo musical donde los hijos de la artista hacen sus pinitos como músicos.

LOS ANGELES.

- Shakira y Piqué van a estar unidos para siempre, aunque estén separados. Sus dos hijos en común, Milan y Sasha, hace que todo lo que tenga que ver con ellos tenga repercusión, a pesar de que ellos hagan su vida cada uno por su lado.

Con la publicación de su nuevo videoclip para la canción Acróstico, donde aparecen Milan y Sasha, los hijos de la pareja, la polémica ha vuelto a estar servida.

Hace un tiempo, a Shakira le molestó que uno de sus hijos estuviera con Gerard Piqué en un directo de la Kings League. Hubo incluso un comunicado para denunciar esa práctica, de mostrar a su hijo en las redes sociales.

Pues ahora ha sido Piqué el que se ha enfadado porque sus hijos cantan y tocan el piano con Shakira. Según informa la mamarazzi Lorena Vázquez, al exfutbolista no le ha sentado nada bien eso. “Piqué ha conocido que sus hijos participan en este videoclip, cuando el videoclip ha visto la luz”.

Shakira se justifica y así lo ha explicado: “Ambos han compartido a mi lado en el estudio y al escuchar esta canción dedicada a ellos me han pedido hacer parte”.

Además, la abogada de Shakira, Pilar Mañé, en unas declaraciones a Europa Press sorprendió con unas declaraciones del actual momento de la ex pareja y refleja el sentir de Shakira: “ Los niños están preservados y la situación ahora está estupenda. No tengo noticias de que vaya nada mal. Todo está arreglado, todo está bien, él va a visitar a los niños, todo funciona. Ahora ya pueden descansar”.

Seguro que este episodio no será el último entre Shakira y Piqué, en cuanto al cuidado de sus dos hijos.

“The

nueva cinta de Jennifer López en Netflix es una de las más vista, pero no gusta

19 19 de Mayo, 2023 I www.laportadacanada.com

Los resultados son preliminares, pero marcan un importante hito en el tratamiento de la enfermedad

Gran éxito de la ciencia, vacuna logra detener cáncer del páncreas, el tumor más letal

Ocho pacientes responden de forma positiva a un tratamiento experimental combinado con fármacos convencionales

MADRID. - De los más de 100 tipos de cáncer conocidos, el de páncreas es el más letal. El 88% de los pacientes mueren a pesar de haber recibido los tratamientos disponibles, principalmente cirugía y quimioterapia. Esta terrible estadística tiene un reverso luminoso: un 12% de enfermos sobreviven. Algunos viven años, incluso más de una década, sin sufrir recaídas. En términos médicos están curados. ¿Cómo lo consiguen?

Esa pregunta ha inspirado el desarrollo de una vacuna contra el cáncer de páncreas basada en ARN, la misma molécula que permitió crear en tiempo récord las inmunizaciones contra la covid. Los resultados de las primeras pruebas en pacientes — apenas 16 personas en una primera tanda de ensayos— acaban de mostrar resultados prometedores. La vacuna ha conseguido activar el sistema inmune de la mitad de los pacientes. Ninguno de ellos tuvo una recaída en el tiempo que duró el ensayo: 18 meses. En cambio, todos los enfermos en los que la vacuna no provocó reacción sufrieron recaídas.

Los resultados son aún muy preliminares, pero marcan un importante hito en un campo en el que los tratamientos y la supervivencia de los pacientes apenas han mejorado en los últimos 40 años.

El cáncer de páncreas es el tumor frío por antonomasia. En jerga oncológica, esto significa que el sistema inmune es incapaz de detectarlo y provocar inflamación —calor— para matarlo. Por eso en el páncreas no funciona la inmunoterapia, el tratamiento oncológico más exitoso de los últimos años. Lo sorprendente es que los tumores de supervivientes a largo plazo están ardiendo: en ellos hay hasta 12 veces más células inmunes que en el resto de pacientes. Esas células inmunes son linfocitos T asesinos, un tipo de glóbulo blanco capaz de matar a otras células. Los linfocitos T de los supervivientes han aprendido a identificar las proteínas aberrantes que produce el tumor— llamadas neoantígenos— y aniquilarlo.

“Tras analizar muestras de supervivientes a largo plazo, nos preguntamos si podíamos emularlo en el resto de los pacientes”, explica a este diario Vinod Balachandran, médico del Centro de Cáncer Sloan Kettering de Nueva York y líder del equipo que ha desarrollado la vacuna. Lo más importante, opina, es que al contrario de lo que se pensaba hasta ahora, el cáncer de páncreas sí produce moléculas que permiten lanzar al sistema inmune contra él.

La

Los resultados se publican en la revista Nature, referente de la mejor ciencia mundial. Junto a Balachandran firman Ugur Sahin y Özlem Türeci, el ya célebre matrimonio de origen turco que fundó BioNTech y creó la exitosa vacuna de ARN contra la covid en colaboración con Pfizer. Lo cierto es que ambos montaron su empresa, precisamente, con la idea de conseguir las primeras vacunas efectivas contra el cáncer.

En este complejo ensayo clínico hubo que fabricar una vacuna para cada paciente. Tras extirpar los tumores del abdomen de los 16 participantes, los investigadores secuenciaron su genoma e identificaron hasta 20 neoantígenos. Luego crearon vacunas de ARN que contenían la receta para que cada uno sintetizase en su organismo las moléculas específicas de su tumor.

En este punto se les administró atezolizumab, un fármaco de inmunoterapia, una dosis de vacuna y, por último, mFolfirinox, un tipo de quimioterapia. Luego dieron una dosis de recuerdo. Además de los resultados positivos en el 50% de los pacientes ya mencionados, los investigadores observaron que aumenta en su organismo la cantidad de linfocitos asesinos, lo que probablemente esté detrás de la ausencia de recaídas. Balachandran explica que esperan comenzar “pronto”, junto a BioNTech, la segunda fase de pruebas más detalladas y con más pacientes, algo esencial para esclarecer la efectividad real de la vacuna.

“Estos resultados son muy prometedores y sientan la base para una segunda fase de ensayos clínicos”, resaltan Amanda

Huff y Neeha Zaidi, investigadoras de la Universidad Johns Hopkins (EE UU) que no han participado en el estudio, en un comentario también publicado este miércoles. Estas especialistas en vacunas oncológicas resaltan una observación sorprendente. Uno de los pacientes que respondieron a la vacuna tenía linfocitos asesinos no solo en su páncreas, sino también en el hígado, que aparentemente estaba sano, ¿por qué? Al parecer tenía una lesión no cancerígena caracterizada por una mutación en el gen TP53, que es la misma que había en su cáncer de páncreas. Esto hace pensar que el sistema inmune activado por la vacuna podría combatir no solo el tumor primario, sino también la metástasis en otros órganos.

Ignacio Melero, experto en inmunoterapia de la Clínica Universidad de Navarra, destaca el avance. “Cuando el cirujano extirpa estos tumores suele quedar enfermedad residual. Estos resultados nos muestran que puede tener sentido añadir esta vacuna, que es la primera de ARN que ha mostrado resultados positivos en el páncreas, a los tratamientos convencionales. Una supervivencia de 18 meses sin recaída es un tiempo muy respetable”, resalta. Pero el oncólogo también advierte de que, por ahora, “la tecnología para desarrollar estas vacunas es muy compleja, especialmente porque hay que hacer una por paciente”. Aunque el tumor de páncreas no es uno de los más comunes, solo en 2020 se diagnosticaron más de 9.000 casos en España.

Ana Fernández-Montes, portavoz de la Sociedad Española de Oncología Médica, cree que esta es una “aproximación muy esperanzadora”. “Hablamos de un tumor que tras una cirugía solo puede recibir quimioterapia para evitar recaídas, tratamiento a su vez con un elevado índice de fracasos y con una toxicidad muy importante”, explica. “Este tratamiento es un hito en los pacientes en los que se consigue estimular el linfocito T. Estamos convirtiendo un tumor frío, que no responde a inmunoterapia, en uno caliente, que potencialmente sí lo hará”, añade.

Balachandran habla sobre las limitaciones de su trabajo. “Es difícil comparar lo que vemos en los pacientes vacunados con lo que vimos en los supervivientes a largo plazo, pero sí sabemos que el tipo de células inmunes que se activan son las mismas: los linfocitos asesinos T CD8+”, explica. El médico dice que hay que seguir estudiando esta vacuna experimental modificando ligeramente los tiempos de combinación con la quimio y la inmunoterapia para ver si mejora la efectividad. También tendrán que responder a la pregunta más acuciante: ¿por qué solo la mitad de los pacientes reaccionan a la vacuna?

Los sustitutos del azúcar no son tan buenos como la gente cree

Entrelosproductosespecíficosquesedesaconsejanfiguran el acesulfamo K, aspartamo, advantame, ciclamatos, neotame, sacarina, sucralosa, así como la stevia y sus derivados. “La gente necesita considerar otras maneras de reducir el consumo de azúcares libres, como consumir alimentos que naturalmente contienen azúcares, como las frutas; o alimentos y bebidas que no sean dulces”, indicó el director de nutrición y seguridad de los alimentos de la OMS, Francesco Branca.

LONDRES. – La OMS desaconsejó el uso de edulcorante y recomendó reducir el dulce en las dietas, de preferencia desde edades tempranas para gozar de una mejor salud.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo que los edulcorantes no son efectivos para controlar el peso a largo plazo y pueden tener efectos indeseados si se usan por mucho tiempo, como el aumento del riesgo de diabetes de tipo 2, de enfermedades cardiovasculares y de mortalidad en adultos.

Por ello, desaconsejó su uso y señaló que, en general, la gente debe reducir el dulce de su dieta, y debe hacerlo desde edades tempranas para gozar de una mejor salud. “Reemplazar los azúcares libres (los refinados y los naturales presentes en las frutas, miel y otros) por edulcorantes no ofrece ningún beneficio a largo plazo en términos de reducción de grasa en el cuerpo en adultos o niños”, aseguró la organización rectora de la salud pública a nivel global.

Entre los productos específicos que se desaconsejan figuran el acesulfamo K, aspartamo, advantame, ciclamatos, neotame, sacarina, sucralosa, así como la stevia y sus derivados. “La gente necesita considerar otras maneras de reducir el consumo de azúcares libres, como consumir alimentos que naturalmente contienen azúcares, como las frutas; o alimentos y bebidas que no sean dulces”, indicó el director de nutrición y seguridad de los alimentos de la OMS, Francesco Branca. Esta recomendación se aplica a toda las personas, excepto a aquellos con diabetes preexistente.

Asimismo, la OMS señaló que esta nueva recomendación incluye edulcorantes sintéticos, naturales o que hayan sido modificados, “que no estén clasificados como azúcares que se

encuentran en las bebidas y alimentos industriales” o que sean vendidos por separado para ser agregados por el consumidor

Excepciones

Por otra parte, la organización aclaró que su posición en relación a los edulcorantes no se aplica a productos de cuidado o higiene personal que los puedan contener, como pastas de dientes, cremas para la piel o medicamentos.

Tampoco implica a los azúcares bajos en calorías o alcoholes de azúcar, ya que éstos son derivados del azúcar y contienen calorías, por lo que no se les considera edulcorantes.

Este conjunto de recomendaciones está basado en las conclusiones de la revisión de evidencia científica y forma parte de los esfuerzos de la OMS para que los países adopten políticas que favorezcan hábitos de alimentación saludables y dietas de calidad, lo que reduce el riesgo de sufrir enfermedades crónicas.

La recomendación se aplica a todas las personas, excepto a las que padecen diabetes preexistente, e incluye todos los edulcorantes no nutritivos sintéticos y naturales o modificados que no están clasificados como azúcares y se encuentran en alimentos y bebidas manufacturados, o que se venden solos para que los consumidores los añadan a alimentos y bebidas. Entre los edulcorantes no nutritivos más comunes se encuentran el acesulfamo-K, el aspartamo, el advantamo, los ciclamatos, el neotamo, la sacarina, la sucralosa, la estevia y los derivados de la estevia.

OMS desaconseja el uso de edulcorantes para controlar el peso

The Canadian Colombian Children’s Organization en sus 32 años, ha contado con la colaboracion de importantes compañias e individuos, que con sus contribuciones, patrocinios y donaciones han ayudado a la CCCO en su mision de proveer educacion basada en valores, asistencia de salud, nutricion y apoyo a niños de escasos recursos en Colombia.

Este evento es muy concurrido por empresarios que apoyan a la comunidad latina, y en años pasados ha sido vendido con anticipacion. Reserva tu espacio como sponsor y has presencia donde mas se necesita, en este caso el bienestar de muchos ninos Colombianos.

Te invitamos a ser parte de este grupo de sponsors que hacen la differencia!

Cancelado por las inundaciones el GP de EmiliaRomaña, en el circuito de

ARTICULO CORTESIA DE EFE

MADRID. - El Gran Premio de Emilia-Romaña, sexta prueba del Mundial de Fórmula Uno, que se debía disputar el domingo en el circuito de Imola (Italia), ha sido cancelado ante la emergencia climática que vive la región.

La decisión se ha adoptado tras las conversaciones entre todas las partes implicadas y después de que el vicepresidente del Gobierno italiano y ministro de Infraestructuras, Matteo Salvini, considerara que ante la situación generada era “oportuno aplazar el Gran Premio” para centrar la atención en las tareas de rescate.

En un comunicado emitido por la organización del Mundial, explica que, tras las conversaciones mantenidas con el presidente de la FIA, Mohamed bin Sulayem, las autoridades competentes, incluidos los ministros pertinentes, el Automóvil Club italiano, responsables regionales y locales y promotores, “se ha tomado la decisión de no continuar con el fin de semana del Gran Premio en Imola”.

“La decisión se ha tomado porque no es posible celebrar el evento con seguridad para nuestros aficionados, los equipos y nuestro personal, y es lo responsable dada la situación a la que se enfrentan las ciudades de la región. No sería correcto presionar aún más a las autoridades locales y a los servicios de emergencia en estos difíciles momentos”, afirma el escrito.

La organización del Mundial de Fórmula Uno envía asimismo “sus pensamientos a las personas y comunidades afectadas por los recientes acontecimientos en la región de Emilia-Romaña” y “rendir homenaje a la labor de los servicios de emergencia que están haciendo todo lo posible para ayudar a los necesitados”. Este mismo martes las lluvias torrenciales que azotan buena parte de Italia obligaron incluso a evacuar el Autódromo Enzo e Dino Ferrari, el circuito en el que se tenía que disputar el Gran Premio.

El desbordamiento de un río rodeó de agua las instalaciones

El desbordamiento del río Santerno rodeó de agua las instalaciones deportivas, anegando varios tramos de carreteras cercanos a la pista, además del aparcamiento y de algunas colinas

con césped sobre las que se instalan las gradas para el público.

El agua, en cambio, no llegó al circuito, aunque se evacuó al personal que trabajaba ultimando los preparativos antes de la gran cita deportiva. También fueron desalojados los boxes, los locales comerciales y la sala de prensa.

“Dediquémonos a las tareas de socorro”, afirmó Salvini antes de la decisión definitiva, puesto que su objetivo era “concentrar

Imola

todos los esfuerzos para hacer frente a la emergencia, evitando también sobrecargas de tráfico en una zona muy afectada”.

Según los últimos datos, al menos cinco personas han fallecido y una está desaparecida tras las inundaciones que han arrasado localidades enteras de la región y donde se cuentan más de 5.000 evacuados e importantes problemas en el servicio eléctrico, de telefonía y en la viabilidad. El ministro de la Protección Civil italiana, Nello Musumeci, dio en una rueda de prensa un primer balance de la situación en la zona, que definió como “crítica”, pero que podrá mejorar en la tarde de hoy con el cese de las lluvias.

En total han sido 24 las localidades inundadas de la región, sobre todo en las provincias de Forli, Cesena y Ravena, debido a que “todos los ríos de Emilia Romaña han registrados desbordamientos”.

El presidente de la Fórmula Uno: “Es una tragedia”

Stefano Domenicali, presidente y director general de la Fórmula Uno, aseguró que “es una tragedia ver lo que le ha ocurrido a Imola y Emilia Romagna, la ciudad y la región” en la que creció.

“Mis pensamientos y oraciones están con las víctimas de las inundaciones y con las familias y comunidades afectadas. Quiero expresar mi gratitud y admiración por los increíbles servicios de emergencia que están trabajando incansablemente para ayudar a quienes lo necesitan y aliviar la situación: son héroes y toda Italia está orgullosa de ellos”, afirmó.

“La decisión que se ha tomado es la correcta para todos en las comunidades locales y la familia de la F1, ya que tenemos que garantizar la seguridad y no crear una carga adicional para las autoridades mientras se ocupan de esta terrible situación”, apuntó Domenicali.

Mientras tanto, Ben Sulayem también aseguró que sus pensamientos y los de la familia de la FIA están con los afectados y que “la seguridad de todos los implicados y los esfuerzos de recuperación son la máxima prioridad en estos momentos”.

La FIFA presenta la marca y el logo del Mundial 2026 de EE.UU., México y Canadá

ARTICULO POR ARIEL PARDO REYES | COLUMNISTA Y COMENTARISTA DE SPANGLISH WORLD & SPANGLISH SPORTS WORLD NETWORKS

LOS ANGELES. - La FIFA presenta en un evento en Los Ángeles (EE.UU.) la marca oficial y el logo del Mundial 2026, que se disputará en Estados Unidos, México y Canadá.

“Por primera vez en la historia, una imagen del trofeo y del año del torneo aparecen representados formando un lenguaje innovador de diseño que ancla el emblema para 2026 y más allá”, explicó la FIFA en un comunicado.

Nadal:

ARTICULO CORTESIA DE EFE

MADRID. - El español Rafael Nadal, que este jueves ha anunciado que no participará en la próxima edición del torneo de Ronald Garros, ha afirmado además que su intención es que el año que viene sea su último año como tenista profesional.

“Podría ser un objetivo intentar llegar a final de año y poder jugar la Copa Davis. E intentar encarar el año que viene con garantías. Creo que será mi último año”, dijo Nadal en la sede de su academia en Manacor.

“Si sigo jugando en este momento, no creo que pueda estar el año que viene. No voy a Roland Garros, no jugaré estos meses, y mi intención es que el año que viene sea el último. Poder jugar los torneos que me apetezcan para despedirme de aquellos que me han marcado”, afirmó.

El torneo de Roland Garros, que Nadal ha ganado 14 veces, se juega entre el 22 de mayo y el 11 de junio en París.

“La imagen del trofeo y el año permitirán la personalización para reflejar la singularidad de cada país anfitrión al mismo tiempo que se construye una estructura de marca identificable para los años venideros”, añadió.

Con Gianni Infantino, presidente de la FIFA, al frente, la máxima organización del fútbol mundial celebró un acto especial en el icónico Observatorio Griffith de Los Ángeles al que acudieron leyendas del balón como el exdelantero brasileño Ronaldo.

La FIFA también presentó la campaña “WE ARE 26” (“SOMOS 26”, en inglés) que aspira a que “las comunidades desempeñen un rol integral” en el próximo Mundial.

“‘SOMOS 26’ es un grito de guerra”, dijo Infantino.

“Es un momento en el que tres países y un continente entero dicen colectivamente: ‘Estamos unidos como uno para dar la bienvenida al mundo y ofrecer el Mundial más grande, mejor y más inclusivo de la historia’”, agregó. El de 2026 será el primer Mundial que tenga 48 equipos en lugar de los 32 actuales y la primera ocasión en que el mayor evento futbolístico del planeta se celebre en tres países.

Estados Unidos asumirá la mayor parte del torneo y contará con 11 sedes de las 16 en total del Mundial: Seattle, la Bahía de San Francisco, Los Ángeles, Kansas City, Dallas, Atlanta, Houston, Boston, Filadelfia, Miami y Nueva York/Nueva Jersey. Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey serán las sedes en tierras mexicanas mientras que, por parte de Canadá, Vancouver y Toronto fueron las ciudades escogidas. | Foto cortesia de Etienne Laurent, EFE, EPA

“Mi intención es que el que el año viene sea el último”

Foto cortesia de Sanna, EFE, EPA

Foto cortesia de Jennifer Lorenzini, EFE, EPA

Foto cortesia de Cati Cladera, EFE, EPA

McLaren call for cost cap changes to promote sustainability

ARTICLE COURTESY OF ALAN BALDWIN

LONDON. - McLaren have urged Formula One to change the cost cap rules to help teams promote sustainability without compromising performance.

McLaren Racing boss Zak Brown said on Thursday that teams should not have to choose between spending on car performance and sustainability initiatives that were currently included in the cost cap.

“We strongly believe in the cost cap and wouldn’t want to see anything that undermines its integrity,” said the American in a statement as the team published their annual sustainability report.

“But current regulations have created some unintended barriers when it comes to investing in sustainability.

“To unlock our sport’s potential to drive the development of more sustainable technologies that can spark positive changes on a global scale, we need a genuine step change,” he added.

Formula One introduced a cost cap in 2021 to rein in spending and level the playing field between the big teams and smaller outfits.

This year’s cap is set at $135 million, but teams are allowed some exceptions and an additional allowance for there being more than 21 races.

Brown said Formula One needed financial, technical and sporting regulations that enabled teams to innovate and invest in sustainability. The current ‘Concorde’ agreement, which sets out the terms and commercial arrangements under which the teams race, runs through 2025 but rights holders Liberty Media are keen to draw up a new one before then.

“What we’d like to see is some adaptation of the financial regulations that allow you to clearly invest in sustainability,” Brown told reporters.

Excluding transgender athletes is ‘abject’, says former gold medallist

ARTICLE BY JULIEN PRETOT, REUTERS

Jimmy Butler, Heat topple Celtics to steal Game 1 of East finals

ARTICLE BY FIELD LEVEL MEDIA

Toronto. - Jimmy Butler carried the Miami Heat during the first two rounds of the postseason, and the opening game of the Eastern Conference finals was no different.

Butler played a solid all-around game on Wednesday, racking up 35 points, seven assists, six steals and five rebounds while leading the Heat to a 123-116 victory over the host Boston Celtics in Game 1 of the Eastern Conference finals.

Butler raised his 2023 postseason average to 31.5 with his fifth 30-point effort in 11 games. He stopped short of saying he is playing better than ever but asserted the Miami coaching staff has set him up for success.

“I’m playing at an incredible level because they are allowing me to do so and not putting a limit on my game,” Butler said. “They are trusting me with the ball and on the defensive end, and I think that’s what any basketball player wants. What anyone wants in life is to be wanted, to be appreciated and just let you go out there and rock.”

Butler and the Heat were doing most of the rocking -- particularly during a 46-point third quarter -- while delivering the opening salvo in the best-of-seven series.

Bam Adebayo recorded 20 points, eight rebounds and five assists as the Heat recovered from a 13-point, second-quarter deficit. Kyle Lowry, Caleb Martin, Max Strus and Gabe Vincent all scored 15 points for Miami.

Jayson Tatum had 30 points and seven rebounds and Jaylen Brown added 22 points, nine rebounds and five assists for Boston. Malcolm Brogdon scored 19 points, Robert Williams III had 14 points and seven rebounds and Marcus Smart registered 13 points and 11 assists for the Celtics.

Game 2 of the best-of-seven series is Friday night in Boston.

Letting a double-digit lead get away at home was disappointing to Tatum.

“We’re going to watch film and talk about it,” Tatum said. “We’ll discuss the things we did well and the things we can do better and come out and execute better on Friday.”

The Heat led 114-105 after Butler’s basket with 5:33 remaining before the Celtics scored the next five points. Martin halted a Miami scoring drought of 3:23 by burying a 3-pointer to make it 117-110 with 2:10 to go.

Butler then made a 3-pointer that went in and out and back in to make it a 10-point game with 1:03 left, and the Heat closed it out.

PARIS. - Excluding trans athletes from competing is despicable and reason should prevail when deciding who is allowed to take part in women’s events in high level sports, transgender woman and former Olympic champion Sandra Forgues said.

Forgues, who won a men’s canoeing gold medal at the Atlanta 1996 Olympics as Wilfrid Forgues with Frank Adisson as well as five world titles, argues that most transgender women do not have any advantage over cisgender women.

“We have to act with reason, think how to safeguard the female categories because women’s visibility is essential but without abusively discriminating people who are biologically or physically not stronger than women,” Forgues, 53, told Reuters at the Paris 2024 headquarters on Wednesday on the International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia.

“Because finding yourself excluded from these (women’s) categories is simply abject.”

After retiring from canoeing at the top level in the early 2000s, Forgues came out as a transgender woman in 2016 and now plays handball at a low level and is a registered member of the kayaking French federation.

“I play women’s handball, at the beginning I went there thinking I should be careful (with the other players) but I quickly realised I was getting destroyed,” she said with a smile.

“It’s a contact sport and compared to the women who are as tall as I am, and there are a lot in handball, I have less stability, they have lower centre of gravity, and they are stronger than me playing handball.”

Forgues said she empathised with Halba Diouf, the French sprinter whose dream of participating in the Paris Olympics was shattered when World Athletics (WA) banned transgender women from elite female competitions.

Diouf had been training hard to improve her 200 metres time in the hope of running on home soil at the 2024 Games, only to her ambitions dashed in March when governing body WA banned transgender women who have gone through male puberty from competing in women’s events, citing a “need to protect the female category”.

Diouf last week told Reuters she felt “marginalised” and “hounded”.

“I sympathise with these trans athletes who transitioned, finally got their head out of the water and finally started to live and suddenly they’re behind ostracised and told you cannot be here, you’re out because we don’t love you,” said Forgues.

“As long as a trans athlete doesn’t win there is no problem, it’s the day they win that they’re saying it’s cheating. We have to put reason ahead of passion.”

McLaren sustainability director Kim Wilson said new regulations for 2026 offered a big opportunity.

That could be requiring a proportion of the car to be made from sustainable materials and how events are organised.

Photo courtesy of CHANDAN KHANNA/AFP via Getty Images

Photo courtesy of Adam Glanzman, GETTY IMAGES NORTH AMERICA, AFP

Photo courtesy of Olympics.com

4-0. Guardiola tritura al rey

ARTICULO CORTESIA DE MANUEL SÁNCHEZ GÓMEZ, EFE

Mánchester. - Se terminó la lámpara de los milagros del Real Madrid en Europa. Se acabaron las remontadas, las proezas y la emoción. La engulló una máquina de hacer fútbol, una trituradora de rivales llamada Manchester City, que destrozó al equipo blanco en la mejor noche en su historia en la Liga de Campeones (4-0).

Dos goles de Bernardo Silva, uno de Éder Militao en propia puerta, otro de Julián Álvarez y, sobre todo, un torrente de juego en la primera parte borró al conjunto de Carlo Ancelotti del mapa. Siempre tarde, siempre peor, el equipo madridista adoleció de un mejor esquema, de muchos minutos de fútbol y del hambre que esta vez sí tuvo un City que nunca verá la ansiada ‘Champions’ tan cerca como esta vez.

Quizás nunca se había visto tan desdibujado al Real Madrid en su escenario preferido. Desaparecido, derrotado, sin concentración, detrás de una pelota que solo le era esquiva y que tenía que dar gracias que no acabara en la red jugada tras jugada. El Real Madrid, el equipo al que nunca hay que dar por muerto, esta vez salió sin vida al Etihad.

Maniatado por un City que dio una de las exhibiciones más brillantes que se recuerdan en una primera parte. Las ocasiones, que llegaron una tras otra, eran el reflejo de un dominio insultante ante el rey de esto. Solo dos palmeos imposibles de Courtois, a dos cabezazos a bocajarro de Haaland, evitaron la sangría en los primeros veinte minutos. El Real Madrid se sostuvo de pie, pero fue solo un engaño. Aguantó un evite para caer por repetición y de forma merecida.

De Bruyne filtró un magnífico pase para Bernardo y este definió con fiereza, derribando el muro de Courtois, que ya había agotado los milagros y que tampoco pudo hacer nada cuando el propio Bernardo cabeceó un balón que flotaba en el área. Lo acomodó a una escuadra con una delicadeza insólita para este deporte, más propia del que hace una bandeja en baloncesto o una dejada en tenis, y desvaneció el ánimo madridista, que pudo dar por bueno el 2-0 al descanso. Ese era el nivel.

El descanso cortocircuitó el ritmo de los locales y permitió aflorar el coraje del equipo blanco, que, acostumbrado a las proezas europeas, confiaba en un chispazo que desencadenase otra catarsis.

Pudo ser una falta de Alaba, que tocó con los dedos Ederson, pudo ser alguna de las arrancadas a la desesperada de Rodrygo o de Vinícius, pero, sin constancia y sin fe, era imposible que esta vez se consumase el milagro.

Solo Courtois, de nuevo, evitó que su equipo bajara definitivamente los brazos antes de tiempo y a 20 minutos para el final apagó el fuego de Haaland con un mano a mano en el que el balón rebotó en el cuerpo del belga y besó el larguero por arriba.

Al Real Madrid, que merecía estar en la lona desde hacía

muchos minutos, le volvía a sonreír la suerte, pero era una mueca de sarcasmo, de superioridad. Como ese príncipe que mira al rey sabiendo que algún día caerá y será él el que se siente en el trono.

Cuando Militao, en un intento de despeje a una falta lateral, mandó el balón a su propia portería, el Real Madrid terminó de desplomarse, de rendirse ante el nuevo rey, ese que se coronará el próximo 10 de junio en Estambul si el Inter de Milán no obra un milagro casi a la altura del que tenía este miércoles el Real Madrid ante sí: derrotar al mejor equipo de fútbol del mundo, el equipo de Pep Guardiola.

El gol de Julián Álvarez en el último suspiro fue la puntilla a un Real Madrid que pocas veces, por no decir ninguna, estuvo tan superado en Europa. Ahora queda por ver si una plantilla que lo ha ganado todo y que en muchas posiciones

está envejecida es capaz de levantarse de esta.

Ancelotti: “Nadie duda de mí”

Carlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, aseguró que “nadie” duda de él en el club blanco, pese a la eliminación este miércoles en las semifinales de la Champions League tras caer goleado ante el Manchester City.

“Lo de hoy son cosas del fútbol, hemos jugado contra un rival que merecía ganar, que ha jugado con más intensidad, con más calidad en la primer parte, han tomado ventaja y han construido el partido para llegar a la final”, explicó el italiano en rueda de prensa.

“Cuando llegas a una semifinal te puede pasar esto, que te encuentras con un rival muy fuerte. Creo que llegar a unas semifinales es un éxito. Solo llegan cuatro. A veces puede pasar que pierdas”, añadió Ancelotti, que negó que su futuro esté en el aire tras la eliminación contra el Manchester City.

“Nadie duda (de mí), porque el presidente ha sido claro hace quince días”, zanjó Ancelotti, que también aseveró que lo que le haya dicho el presidente en privado no lo va a decir en rueda de prensa.

El técnico del Real Madrid afirmó que confía en esta plantilla para ganar la Champions la próxima temporada porque vienen de ganarla el año pasado y aseguró que ya están pensando en la del año que viene.

Guardiola: “Jugamos con el dolor de la eliminación del año pasado”

Pep Guardiola, entrenador del Manchester City, aseguró tras eliminar al Real Madrid que jugaron este miércoles con “el dolor de llevar todo un año con la eliminación del año pasado presente”.

“Creo que el dolor que tuvimos el año pasado estuvo ahí. La energía que hemos tenido durante un año siendo criticados ha estado ahí. Hoy han tenido la recompensa que se merecen. Hemos jugado con el dolor de llevar todo un año la eliminación el año pasado. He tenido la sensación que hemos tenido eso muy presente y hoy ha salido. Lo hemos sacado todo. El deporte siempre te da una segunda oportunidad, siempre te da revancha”, aseguró Guardiola en rueda de prensa.

El técnico español disputará su cuarta final de la Champions League, la segunda con el City, y explicó este miércoles que lo que hace grande a un equipo es estar cada año luchando por los títulos más grandes.

Foto cortesia de ADAM VAUGHAN, EFE, EPA

Foto cortesia de ADAM VAUGHAN, EFE, EPA

` Sabado 20 de Mayo, 2023

SPRING LATIN FESTIVAL

Toda la comunidad está invitada al Spring Latin Festival, el primer festival de primavera Latino en Mississauga. Disfruten de las presentaciones musicales, folklore, comida típica, artesanos, actividades para niños y muchas sorpresas en un ambiente primaveral. Ideal para toda la familia. Entrada Gratuita!

Lugar: Small Arms Inspection Bldng., 1352 Lakeshore Rd E, Mississauga, Información: (647) 272-4354, (647) 865-7485

Sábado 3 de Junio, 2023 (12:00 p.m. - 1:00 p.m.)

TALLER DE ARTE PARA NIÑOS

El Hispanic Canadian Arts & Cultural Association estará ofreciendo clases de arte para niños este mayo y junio. En estos talleres los niños podrán disfrutar de una tarde muy divertida y creativa junto a sus familias. La entrada y los materiales son gratuitos. Visiten www.HispanicCanadianArts.org para registrarse en linea.

Lugar: Mississauga Valley Community Centre, 1275 Mississauga Valley Blvd. Mississauga

Informacion: www.HispanicCanadianArts.org

Viernes 26 a Domingo 28 de Mayo, 2023

CARASSAUGA - FESTIVAL DE CULTURAS

El Festival de Culturas más popular del GTA, regresa para un año mas! Hagamos un recorrido de los varios países representantes que incluyen, México, Perú y Colombia entre otros. Pasaportes a los 5 pabellones dentro de Mississauga cuestan solo $15/ persona por los 3 días, niños menores de 12 años son gratis.

Lugar: https://www.carassauga.com/getting-around/festival-site-maps/ Informes: www.Carassauga.com

Sabado 10 de Junio, 2023 (8:00 p.m.)

THE ONTARIO POPS ORCHESTRA: MOVIE SOUNDTRACKS & POPULAR SONGS

Acompáñenos para el 3er concierto de la temporada 2022-2023 presentado por, The Ontario Pops Orchestra, bajo el director Carlos Bautista, celebrando las bandas sonoras de las películas clásicas. Habrá la presentación especial de Lyne Fortin, una de las mejores voces soprano de Canada. Boletos desde $20/persona disponible en www.OntarioPops. com. Reciba un descuento del 25% con la clave: VIVA.

Lugar: Trinity - St. Paul Centre, , 427 Bloor St. W., Toronto Información: www.OntarioPops.com

Cannes Classics 2023

El Festival de Cine de Cannes ha establecido su programación para el programa Cannes Classics de este año, que destaca las restauraciones de películas clásicas y presenta documentales contemporáneos sobre cine. Este año se rinde un homenaje al icónico difunto director JeanLuc Godard, luego de su muerte en septiembre pasado, con un trío de obras en su programación del patrimonio cinematográfico de Cannes Classic. Lo más destacado del homenaje a Godard, quien murió el año pasado a los 91 años, será el estreno mundial del tráiler de 20 minutos que creó para una película que nunca se hará: ‘Drôles de Guerres (Phoney Wars). “Jean-Luc Godard a menudo transformaba sus sinopsis en programas estéticos. Phoney Wars sigue en esta tradición y permanece como el último gesto del cine”. “Dejar de confiar en los miles de millones de dictados del alfabeto para devolver la libertad a las incesantes metamorfosis y metáforas de un lenguaje verdadero volviendo a los lugares de rodajes pasados teniendo en cuenta las historias presentes”. La película se ha proyectado en presencia del antiguo colaborador de Godard, el cineasta Fabrice Aragno, quien trabajó con el difunto director en Notre musique (2004), Film Socialisme (2010), Les Trois Désastres (2013) y Goodbye to Language (2014). El tributo también ha contado con la proyección de una restauración 4K del clásico de Godard de 1963 Le mépris y el documental Godard by Godard dirigido por Florence Platarets. El documental de una hora se describe como un autorretrato de archivo de Godard, recorriendo su vida y filmografía a través de sus propias palabras, mirada y obra.

Otros aspectos destacados de Cannes Classic incluyen el documental Room 999 de Lubna Playoust, que revisita la obra Room 666 de Wim Wenders de 1982 en la que plantea la pregunta: “¿Es el cine un lenguaje a punto de perderse, un arte a punto de morir?” a 16 directores en la habitación 666 del Hotel Martínez. Exactamente 40 años después, durante la edición 2022 de Cannes, Playoust planteó la misma pregunta a Wenders y cineastas como James Gray, Rebecca Zlotowski, Claire Denis, Olivier Assayas, Nadav Lapid, Asghar Farhadi y Alice Rohrwacher.

La sección ha mostrado una versión recién restaurada de la película mexicana El esqueleto de la Señora Morales (1959), de Rogelio A. González. El esqueleto de la Señora Morales es una comedia negra que narra la historia del fallido matrimonio entre Gloria y Pablo Morales. Debido a las constantes quejas, dramas y celos con los que su mujer lo atormentaba, Pablo le pide que se separen, pero ella no acepta. Después de varias discusiones y mentiras, el señor Morales anuncia a sus amistades que su esposa se ha ido a Guadalajara por tiempo indefinido, noticia que ellos no creen ya que descubren en el laboratorio de taxidermia del protagonista un esqueleto con las características de Gloria, hecho que lo lleva ante a la ley.

Otra homenajeada de lujo ha sido la actriz, escritora, directora, autora y activista Liv Ullmann con la proyección del bio-doc Liv Ullmann – A Road Less Travelled, con contribuciones de amigos cercanos como Cate Blanchett, Jessica Chastain, Lena Endre, Pernilla August y Jeremy Irons. La programación también ha incluido una celebración del director japonés Yasujirō Ozu, para conmemorar el 120 aniversario de su nacimiento en 1903 y el 70 aniversario de su muerte en 1963 con nuevas restauraciones de Record of a Tenement Gentleman (1947) y The Muneteka Sisters (1950).

CODE OF THE ASSASSINS (WELL GO USA)

Es probable que el director Daniel Lee no necesite presentación para los fanáticos del cine de Hong Kong, ya que sigue siendo uno de los talentos más divisivos desde su debut con What Price Survival de 1994. Su preferencia por la edición altamente estilizada influenciada por MTV a menudo lo ve acusado de estilo sobre sustancia, y no es el narrador más fuerte cuando se trata de una narrativa atractiva, sin embargo, su nombre aparece con fuerza en cualquier discusión sobre el cine de acción de Hong Kong. Lee ha realizado 14 películas y se puede decir que Black Mask de 1996 y 14 Blades de 2010, son sus mejores. Code of the Assassins, nos presenta a un asesino interpretado por William Feng, cuya familia fue aniquilada y le cortaron el brazo hace muchos años investigando un misterioso mapa.

EL ESQUELETO DE LA SENORA MORALES

Ahora equipado con un brazo mecánico, Feng se propone recuperar lo que cree que es suyo por derecho, pero su situación peligra cuando un grupo que también buscan el mapa lo toman por sorpresa. Feng se convierte en un fugitivo, mientras que al mismo tiempo intenta descubrir la conspiración que ha estado en curso durante años desde que el mapa fue robado originalmente.

POR: JOSÉ RIDOUTT POLAR

RECORD OF A TENEMENT GENTLEMAN

JEAN-LUC GODARD