Semanario Comercio Latino by Comercio Latino

Página 21

Agente # para la comunidad hispana

Visite

lupeledesma.com

NUEVA VISIÓN HISPANA EN CANADÁ Toronto, ON • 18 de Abril, 2013 • Año 3 | Ed. 15 | $1.50 (+ HST)

Alejandro Azuero GERENTE DE HIPOTECAS Mortgage Agent licence #M08008560 Pg.

CONVERTIMOS TU SUEÑO UNA REALIDAD

647.402.3660 | 1.877.758.1142 www.mortgagegrp.com

OAKWOOD FARMS

nueva sección Deportes locales & internacionales

¡Gran variedad de productos Latinos y especiales todas las semanas¡

Páginas 25-29

Pg.6

Tensión y muerte en Venezuela, tras  EN ESTA EDICIÓN Adolescentes canadienses los que más consumen polémico triunfo de Maduro marihuana en el mundo Marchas de protestas contra el Gobierno dejan varios muertos y heridos

pg.

Alcalde empecinado en construir casino en el centro de Toronto

pg.6

¿Se reaviva el terrorismo contra EE.UU.?

pg.14

Llame para una consulta GRATIS

IvonneMera

Broker

416.725.4777

Cuando usted lista con Ivonne Mera, recibirá las siguientes garantías: • Su casa será anunciada hasta que se venda • Su casa estará expuesta a millones de personas a través de MLS • Compartiré con ustedes los secretos para vender su casa al mejor precio

Mas información en la página 24

Si está pagando mas de $1,300 de renta, usted ya deberia ser dueño de su propia casa!

lupeledesma.com

2000 Realty Inc., Brokerage

(416) 849-0777 VER PAGINAS VER3PAGINA & 21 21

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

NOTA EDITORIAL

¡Sí! al reconteo de votos, por el bien de Venezuela Si el partido de Gobierno ganó sin hacer fraude, no entiendo porque se opone a que se realice el reconteo total de votos, por el contrario deberían apoyarlo porque esto va legitimar el mandato de su presidente ante el mundo, pero especialmente ante los venezolanos.

Por: Lupe Ledesma info@comerciolatino.ca

or la democracia, por lo que significa Venezuela para Latinoamérica y el mundo, pero especialmente por los venezolanos, se debe hacer claridad sobre lo que pasó en las elecciones presidenciales en este país suramericano, porque aunque Nicolás Maduro, fue reconocido por el Consejo Nacional Electoral como el ganador, aún quedan muchas dudas sobre el conteo final de los votos y por ello estamos de acuerdo con el reconteo de los mismos, por el bien de todos. El lunes le entregaron a Maduro la acreditación como presidente, lo que legitima su mandato ante la leyes, pero no ante los venezolanos y el mundo, que esperan se aclaren las dudas que hay sobre su triunfo y sobre las acusaciones de fraudes, que ya no sólo provienen de los opositores del Gobierno, sino de algunas organizaciones y hasta de militares que según Henrique Capriles, estarían pidiendo el cumplimiento de la Constitución. Si no se aclaran las dudas Maduro iniciará un Gobierno debilitado políticamente, porque no cuenta con una victoria aplastante, como las que dio Chávez; con una presidencia cuestionada por un supuesto fraude y en un país en medio de dos grandes fuerzas que se podrían enfrentar en cualquier momento, con sus graves consecuencias, todo por no dejar claro que fue lo que pasó realmente. Maduro, designado por el presidente Hugo Chávez como su sucesor, ganó la presidencia con 7.505.338 votos, en lo que representa un 50,66 por ciento de los sufragios. Su contendor obtuvo

7.270.403 de los votos, lo que representa 49,07 por ciento. Es una diferencia muy pequeña, que tan sólo representa el 1,59 por ciento y que podría tumbar en el reconteo de votos, que es el gran temor de los chavistas, más cuando saben que el tamaño de las denuncias de irregularidades que supuestamente se dieron durante el conteo de votos, podrían superar la cifra. El Gobierno anunció que se realizará una auditoría de la votación como lo exige la ley, pero no sobre la totalidad de los votos, mientras Capriles exige que se revise, todos. Voto a voto, porque ante la pequeña diferencia cada voto cuenta. El reconteo de votos que está exigiendo Capriles, ya cuenta con el respaldo del secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza y el gobierno de Estados Unidos, que piden que ante el extremadamente reñido y el estrecho margen con la que ganó el chavismo, es importante que se dé claridad en la elección de Maduro como presidente. Si el partido de Gobierno está seguro que ganó sin necesidad de fraude electoral, no entiendo porque se opone a que se realice el reconteo total de votos, por el contrario deberían apoyarlo porque de confirmarse la votación, esto va legitimar el mandato de su presidente ante la opinión pública. De lo contrario Maduro gobernará en medio de las dudas, algo que no le sirve a Venezuela, especialmente en estos momentos en que enfrenta serios problemas, políticos, económicos, sociales y de seguridad. La victoria de Maduro con tantas dudas, en un país claramente polarizado y a puertas de una crisis económica, seguramente generará muchos problemas más para el manejo y el futuro de esta gran patria latinoamericana, ojalá todo se aclare por el bien de Venezuela y la estabilidad de este país, porque de lo contrario no solo esta nación será la gran afectada, también sus vecinos por la inestabilidad de este país.

Editora en Jefe

Director de Nuevas

Periodistas

Lupe Ledesma

Tecnologías

Ciro Alquichire V.

Fredy González

Miguel Franco A.

Director de Mercadeo

Myrna Kahan

Directora Jamie Dianne Ledesma

DIRECTORIO LLÁMENOS PARA ANUNCIARSE

(416) 916-3066 | info@comerciolatino.ca

www.comerciolatino.ca

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de Comercio Latino, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones.

Coordinadora General Paulina Mera Arte y Diseño Equipo de Comercio Latino Jefe de Redacción Ciro Alquichire V.

Jaime E. Ledesma Ventas Wilmer Chavez Colaboradores Lupita T. Mera

Maria Marin Carlos Enrique Terry Columnas de Opinion Alberto Mestanza José Ridoutt Polar Anabelle Chacón

Distribuidores Torstar Direct Services (TDS) | A Division of Star Media Group Rumbass CA Productions Solimar Enterprises Inc.

Precio de Suscripción: Canada $60/year USA $80/year Europa $100/year

YOUR

SLER CHRY

CANA

TOR HIP S

S FLAG

GRANDES PROMOCIONES

MAS DE 700 VEHICULOS EN: WWW.TEAMCHRYSLER.CA

*NUEVO MODELO

2013 RAM 1500 PICK-UP

18 de Abril, 2013

SOLO QUEDA

GRAND CHEROKEE

FINANCIACIÓN

DISPONIBLE PARA ENTREGA INMEDIATA

2013 DODGE RAM 1500 4x4 QUAD CAB SXT

*NUEVO MODELO

STK# 16693

3.6 Pentastar V6 Transmisión Automática 8 Velocidades Aire Acondicionado / Ventanas y Seguros Automáticos y Mucho Más.

STK# 16514

19,388

(416) 916-3066

27,988

+ Solamente HST

¡Descuentos de Fábrica de hasta $10,250 en los 2013 Dodge Grand Caravans y Chrysler Town & Country! Descuentos de Fábrica de hasta $4,500 en los 2013 Dodge Journey ++ NUEVO MODELO

NUEVO MODELO

2013 DODGE DART SE 2013 CHRYSLER 200

2013 DODGE AVENGER 2013 DODGE GRAND CARAVAN

21 Modelos 200 Disponibles

STK# 16613

15,787 + Solamente HST

STK# 16758

15,999

NUEVO MODELO

+ Solamente HST

STK# 16706

14,488

STK# 16699

+ Solamente HST

19,995

+ Solamente HST

ATENCIÓN PROPIETARIOS DE CAMIONES:

RECIBA UN DESCUENTO DE $1,500 DE SU MEJOR PRECIO+ 777 BANCROFT DRIVE, ¿DIFICULTADES CON SU CREDITO? HABLE CON MOE: MISSISSAUGA Corner of Mavis & 401 1-888-484-2942 • carloansapproved.ca (Tasa de Interés puede variar de 0% a 29.90%)

CONTACTE A SU REPRESENTANTE JAY

1-877-946-4683

walkawaypr otection.com

*All new vehicle sale prices in this ad are + HST only with all rebates, bonus cash & incentives applied. All payments are bi-weekly + HST with APR’s, terms & down payments as shown above. ** 0% financing available on new 2013 Jeep Compass, Patriot, Dodge Dart (SW models excluded), for up to 36 months. C.O.B example: $20,000 financed at 0% for 36 months, payment is $256.42 bi-weekly, C.O.B is 0%. Vehicles may not be exactly as illustrated. † Customers that currently own a Dodge, Ram or competitive pick-up truck and have had the vehicle registered in their name prior to 3/1/2013, will recieve an additional $1,500 rebate (after tax) upon purchase of a new Ram 1500 (excludes regular cab) or 2012, 2013 Ram 2500/3500 (excluding cab & chassis models). Sale ends Wednesday, March 13th, 2013. †† On select vehicles, see dealer for details. ***All bi-weekly lease payments are + HST. Leases are closed end (walkaway), 22,000 km/yr., $0.18 per km overage. End value for this example is $15,300 +HST, client has option to purchase at lease end or drop off and walk away. Certain conditions apply. See dealer for complete details. Sale ends Saturday, April 13, 2013.

INMIGRACION

(416) 916-3066

18 de Abril, 2013

Sigue creciendo las críticas al programa de trabajadores temporales de Canadá

¿Extranjeros mal pagos les quitan trabajos a canadienses? Enfermeras, médicos, carpinteros, mecánicos industriales, ingenieros de sistemas y cocineros, hacen parte de la larga lista de las especialidades que más se llenan en Canadá con trabajadores temporales extranjeros, mientras muchos canadienses e inmigrantes con residencia, que tiene las mismas especialidades no logran que les den el trabajo.

Por: Ciro Alquichire V. OTTAWA.- Mientras muchos canadienses e inmigrantes profesionales están desempleados, o subempleados, haciendo oficios varios para sobrevivir, varias empresas en Canadá han contratado miles de trabajadores temporales extranjeros, que les resultan más baratos, porque les pueden pagar mucho menos que a sus similares en Canadá. El Programa de Trabajadores Extranjeros Temporales (TFWP), ha generado una oleada de críticas contra el Ministerio de Migración luego del escándalo protagonizado por el Royal Bank of Canada, RBC, que había contratado extranjeros desplazando a trabajadores canadienses. Las críticas no han parado, porque luego que el RBC ofreció disculpas, se ha podido conocer que muchas empresas del país han realizado este tipo de contrataciones de extranjeros para llenar sus vacantes o para reemplazar a su personal local existente, especialmente de profesionales y técnicos, porque las críticas no son contra los temporales que llegan a recolectar las cosechas o a trabajar en las granjas.

Aunque muchos han pedido el cierre del programa, otros creen que esta sería una medida muy extrema, porque de todas formas el país no puede cerrar sus puertas a trabajadores altamente calificados que realmente no consiguen en Canadá para remplazar a los empleados que se están jubilando en determinados cargos o especialidades. Expertos en el tema migratorio como la Fundación Maytree han manifestado que uno de los problemas con este programa es que los trabajadores temporales altamente calificados llegan a Canadá con el único fin de adquirir habilidades y experiencia internacional, pero luego se van ante el menor ofrecimiento, por los bajos salarios que reciben y porque realmente no vienen a quedarse. La mayoría de las organizaciones defensoras de los inmigrantes y de los trabajadores, lo que están exigiendo es un mayor control, salarios iguales y que se permita el ingresos de los temporales extranjeros realmente solo para puestos de trabajos que no se pueden suplir con mano de obra canadiense o inmigrantes, y no que el país este de puerta abierta para todo el mundo, porque las empresas van a salir a buscar

Mientras muchos inmigrantes profesionales con residencia buscan un trabajo dentro de sus carreras en Canadá, empresas locales contratan trabajadores temporales extranjeros para llenar vacantes. empleados donde les resulte más barato, aumentando el desempleo local. Aunque parece contradictorio, los trabajadores temporales extranjeros están afectando mucho más a los inmigrantes, porque según un experto del National Bank Financial, en el país hay recién llegados bien preparados, profesionales con las más altas calificaciones, que terminan en subempleos, como taxistas o limpiando pisos, porque no logran que los contraten.

Enfermeras, médicos, carpinteros, mecánicos industriales, ingenieros de sistemas y cocineros, hacen parte de la larga lista de las especialidades que más se llenan en Canadá con trabajadores temporales extranjeros, mientras muchos inmigrantes con residencia, que tiene las mismas especialidades no logran que les den el trabajo. Después de Alberta, Ontario ocupa el segundo lugar en la contratación, especialmente

de ingenieros especialidades.

diversas

Organizaciones como Justicia for Migrant Workers, No One is Illegal, and the Workers Action Centre, le están pidiendo al Gobierno y a los políticos que el tema sea debatido buscando la igualdad para todos los trabajadores, tantos locales como extranjeros, porque el problema es que muchas empresas se estarían beneficiando del programa para traer de los países pobres mano de obra barata.

COLUMNA DE OPINIÓN • El Confesionario de Inmigración

La crisis economica europea y el impacto en los inmigrantes hispanos Por: Alberto Mestanza

ientras que el nivel de desempleo se incrementa y la capacidad de compra se achica, los españoles se rascan la cabeza para determinar cuál de sus mercados emblemáticos está peor, el inmobiliario o la tauromaquia, pues desde hace algún tiempo nadie compra casas y menos tickets para ver a sus mejores matadores. Mientras tanto, los europeos empiezan a abandonar sus países en busca de mejores oportunidades, tal cual lo hicieron sus ancestros el siglo XIV como después de la segunda guerra mundial. Si es verdad que la historia es

un cuento repetido, este sería el mejor ejemplo de ello. Mientras tanto los inmigrantes hispanos radicados en el viejo continente, especialmente en España e Italia, parecen ser los más afectados y muchos de ellos ya iniciaron el viaje de retorno. Con un nivel socio-económico comparativamente elevado, España e Italia, los países de la eterna juerga y la dolce vita, respectivamente, aquellos que en pleno siglo veinte todavía dividían sus días entre el antes y después de la siesta, se convirtieron en los destinos favoritos de los latino-americanos, quienes en diferentes tiempos pero casi por

las mismas razones, tuvieron que poner alas al viento y dejar lo más hermoso que el ser humano pueda tener, es decir, su familia, su tierra, sus costumbres y hasta su propio orgullo en busca de un destino mejor. Con una población cercana a los cincuenta millones, los españoles tuvieron que convivir con una incontinente ola inmigratoria que a la fecha supera los cinco millones de extranjeros. Durante las últimas décadas España receptaba casi cincuenta mil nuevos inmigrantes por año; no obstante debido a la crisis, se estima que en poco tiempo el número de emigrantes superará

a la de los inmigrantes y, si las cosas siguen como están, el flujo inmigratorio se reducirá a cero. En términos demográficos se plantean grandes retos; es decir, de cómo mantener la población activa, las políticas sociales y de bienestar, el de las pensiones, el ámbito socio-sanitario, entre otros, en momentos en que el PBI es casi nulo. Mientras tanto la estampida crece cada día y los jóvenes van a donde haya trabajo. En Alemania por ejemplo la población española ha crecido en 11.5%., lo que en términos de mediano y largo plazo avizora enormes incertidumbres.

Y mientras que los hispanos siguen regresando al lugar del que nuca debieron salir, en esa suerte de ironía que trae la vida, muchos europeos has empezado a emigrar hacia diferentes puntos del planeta y muchos de ellos hacia países latino-americanos con economías emergentes, entre los que destacan Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay y Perú, claro está en busca de mejores oportunidades. Así las cosas… parece ser cierto que la historia es un cuento repetido. __________________________ Alberto Mestanza en analista político y Consultor de Inmigración en Canadá.

MEDICINA NATURAL

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

KHC

STAYING HEALTHY NATURALLY KANG-SHOU HEALTH CENTRE

TESTIMONIOS

¡Lesión de cáncer eliminada en 2 semanas!

Eve P.

Maestría en TCM (Medicina Tradicional China) • Con más de 25 años de experiencia clínica • Practicando TCM en Ontario desde 1990

Como este resultado rápido y mágico me hace sentir totalmente otra persona! Soy feliz, sorprendido y conmocionado con sus excelentes habilidades de TCM! Gracias profesor Mao, me diste esperanza y una vida nueva!

• Altamente calificado en tratamientos de cáncer • Especializado en el alivio inmediato de dolores

RICHARD G.Y. MAO Médico Crertificado de TCM (Medicina Tradicional China) Acupunturista Certificado Oncólogo de TCM

• Reconocido por su excelente habilidad en TCM • Integridad profesional y excepcional • Resultados extraordinarios

NOS ESPECIALIZAMOS EN: • TRATAMIENTOS DE CANCER • ALIVIO INMEDIATO DE DOLORES • DEJAR ADICCIONES

HEMOS TRATADO CON ÉXITO LAS SIGUIENTES ENFERMEDADES • Cánceres y tumores • Todo tipo de enfermedad artrítica

¡El Mareo se Detuvo al Instante! Tuve timpanitis, lo que me causó mareos severos hace 25 años. El 6 de octubre de 2011, el mareo como un fantasma silencioso, volvió de repente y me desmayé. Me enviaron al hospital en ambulancia. Después que el doctor me revisó, me enviaron a casa porque no encontraron nada malo. Pero todavía estaba muy mareada e incluso sentía náuseas vómitos. El 11 de octubre 2011 fui a ver a un experto en medicina tradicional china, profesor Richard Mao, y él me recetó seis días de remedio herbales. Obtuve el remedio el día siguiente. Tan pronto como me bebí mi primera dosis, el mareo se escapó rápido como el viento. Instantáneamente mi cabeza se aclaró, y la náusea fue como que nunca pasó. Siento que el cielo es tan azul, el aire es tan fresco y me ha vuelto a la buena salud.

• Todo tipo de enfermedad dermatológica • Todo tipo de enfermedad digestiva • Todo tipo de enfermedad hepática

Mary R. Dimech

¡Fumé por 42 años, y lo Abandone en una Semana!

• Todo tipo de enfermedad anémica

• Todo tipo de enfermedad ginecológica

Yo tenía cáncer de colon hace 10 años y cáncer de ovario hace 5 años. En el año 2011, me encontraron un tumor en la vena de la ingle. Después de todo tipo de tratamiento y hasta Marzo de 2011, yo estuve bien por un tiempo. Pero en el mes de Julio 2012, yo tuve malas noticias, un escaneo revelo que en mi hígado tenía una lesión de cáncer de un tamaño de 9 mm. Me sentí tan desesperada y molesta. Inmediatamente, fui al famoso Oncólogo de TCM, el profesor Richard Mao en el 18 de Julio. El me recetó 6 remedios herbales personalizados por semana. Después de 2 semanas de beber estas infusiones amargas, tuve otro escaneo, en el 1ro de Agosto 2012. Más de 2 semanas después, llegó la noticia sorprendente: la lesión hepática cancerosode 9 mm había desaparecido!

Jozef Duolkowski

Soy un abuelo de 63 años y he estado fumando durante 42 años, un paquete al día. He tratado de dejar de fumar con el parche, mientras pasaban los meses sin ningún resultado. En agosto 17 del 2009, fui al famoso especialista de TMC, Richard Mao para buscar ayuda. Desde que me dio la terapia auricular, dejé de fumar por completo en la primera semana!

• Todo tipo de enfermedad nefrítico ADHD, Enfermedad de Alzheimer, Angina,

Acupuntura de la Lengua Ayuda a Niño con Autismo

Ansiedad, Asma, Autismo, Parálisis de Bell, Bipolar,

La acupuntura de la lengua es un tipo de tratamiento micro sistémico como la acupuntura auricular o de cuero cabelludo. Todo el cuerpo de adentro hacia afuera se refleja en la lengua. Mediante la estimulación de ciertas áreas de la lengua, podemos tratar algunas enfermedades de manera muy eficaz, especialmente el Autismo, el ADHD, la enfermedad de Alzheimer, y la mayoría de la Neuralgia. He tratado a un niño de 10 años de edad, quien tenía autismo desde los 3 años, con un nivel de lectura actual de grado 1 y de grado 2 en matemáticas. No tenía conexiones Richard Mao sociales en absoluto, y no tenía contacto visual al T.C.M Specialist hablar con la gente. Después de tener 3 tratamientos de acupuntura de la lengua, se puso más activo. Su comportamiento agresivo mejoró a la sorpresa de sus maestros y padres. Después de 18 tratamientos, su nivel de lectura ahora es de 2 º grado y su nivel de matemática es de 3er grado. Hemos visto excelentes resultados en el tratamiento del autismo y espero que la acupuntura de lengua pueda beneficiar a más niños que sufren de esta enfermedad.

Gota, Hipertensión, Impotencia, Insomnio, Infertilidad, Migrañas, Obesidad, Enfermedad de Parkinson, Ciática, Lesiones Deportivas, Lupus Sistémico. KHC ORGANIZACIÓN * El Primer Centro de TCM para Cáncer en Cánada

* Centro Médico Auricular de Cánada

* Centro Médico Chino de Ontario

* Centro de Qigong & Taiji en Ontario

* Academia Canadiense de Medicina China

Lunes - Viernes 9:30 am to 7:00 pm Sábado 9:30 am to 5:00 -pm Unidad G3 & G4 3024 Hurontario St., Mississauga

905-272-2503

khcentre@hotmail.com / www.ontariotcm.ca

*Debido a la publicidad limitada, por favor corte y guarde esta página para referencia futura.

KHC

STAYING HEALTHY NATURALLY

Dundas St. E

Dundas St. W

Hurontario St.

Bronquitis, Fatiga crónica, Depresión, Diabetes,

Queensway

(416) 916-3066

TORONTO

18 de Abril, 2013

Ford dice que si el Concejo no le aprueba presentará el proyecto el próximo año

Alcalde empecinado en construir casino en el centro de Toronto Durante esta semana los residentes de la ciudad escucharán el fuerte debate sobre la idea de convertir a Toronto en Las Vegas de Canadá. Las opiniones están divididas.

Por: Ciro Alquichire V. TORONTO.- Frente a la creciente oposición al construcción de un moderno casino, con complejo de entretenimiento y hotel en el centro de la ciudad, para convertir a Toronto en Las Vegas de Canadá, el alcalde Rob Ford dijo que si el Concejo Municipal no aprueba el proyecto él le pedirá a los residentes de la ciudad que lo elijan de nuevo para hacer la obra. Actualmente se está realizando un gran debate sobre este proyecte que Ford busca sacar adelante, pero según los últimos sondeos el proyecto podría quedar suspendido porque hay muchos votos en el Concejo contra de la obra, que costará miles de millones de dólares. “Es o no o sí. Si se trata de un sí, muchas gracias, agradezco su apoyo para la creación de 10.000 empleos bien remunerados. Y si es un no, entonces creo que se

convierte en un tema electoral “, dijo Ford el pasado martes, al anunciar que si el proyecto no es aprobado en esta legislatura, el de todas formas continuará con el mismo si es reelegido el próximo año. Analistas no saben si el Alcalde pude de nuevo presentar el proyecto en el futuro si este es rechazado en el Concejo Municipal, pero Ford ha manifestado que serán los electores con sus votos los que definan si se realiza o no la obra. Durante esta semana los residentes de la ciudad escucharán el fuerte debate sobre la idea de convertir a Toronto en Las Vegas de Canadá. Las opiniones están divididas, hay algunos que creen que esto reactivaría la economía local y generaría muchos empleos, pero hay otro que consideran que

el costo por ello sería muy alto, no solo en materia económica, sino también social, por los problemas que puede traer. Los mayores opositores del gran proyecto de Ford, son especialmente los residentes del centro de Toronto, que se verán directamente afectados por la obra. Una encuesta de Environics dice 50 por ciento de los residentes de Toronto se oponen a la construcción del casino, mientras que el 42 por ciento lo apoyan. El presidente de Ontario Lottery y Gaming Corp., Paul Godfrey, es uno de los que apoya el proyecto del Alcalde, pero por ahora ha manifestado que lo importante es que se resuelva de una vez si Toronto realizar o no la obra, porque hay otras ciudades

Un moderno complejo de diversión en el centro de la ciudad, con un gran casino, es el proyecto que tiene el Alcalde para convertir a Toronto en Las Vegas de Canadá, generar empleo y reactivar la economía. de Ontario que estarían muy interesadas en realizar el complejo de entretenimiento que se quiere construir, por los empleos que se van a generar y la gran inversión que se va realizar.

que hoy enfrenta Ontario, por lo que el retraso en la decisión sobre el lugar donde se va a construir el moderno complejo de entretenimiento con casino es de gran importancia para su futuro.

OLG tiene grandes planes de expansión de los juegos de azar, con los que busca generar ingresos adicionales por $ 1 mil millones de dólares a las arcas provinciales, para reducir el déficit

“Quiero ver a un casino aprobado”, dijo el Sr. Ford a la salida del Concejo Municipal, pero el debate sobre el tema continuará, porque las opiniones sobre el proyecto están completamente divididas.

D F O A O R W M K S A O Su Supermercado Latino En Toronto!

Cupón

MAZECA

299

¡Gran variedad de productos Latinos y especiales todas las semanas¡

299

199

QUINOA PHOEBE

MAIZ MORADO

VINO DE COCINAR GOYA

/ea.

/lb.

/750ml.

299

199

/20oz.

/ea.

/2K.

pqt de 14 oz.

*Limite de 2 por persona Expira: 25 de Abril, 2013

Blanco y Tinto

OLLUCO EN LATA PHOEBE

En este 2013, mas fortalecidos para ofrecer el mejor servicio a nuestra comunidad!

• 456 Oakwood Avenue

Blanco y Amarillo 2lb. EGLINTON AVE WEST

VAU

OAKWOOD FARMS ROGERS RD

OAKWOOD AVE

(416) 534-8636

HARINA LA PAN

BREVES TORONTO

Tras atentado en Boston evalúan seguridad de Maratón de Toronto

(416) 916-3066

TORONTO

18 de Abril, 2013

Pastas & Empanadas Caseras Para seguir Pastas atendiento a su distinguida clientela con sus deliciosas: • Pastas artesanales • Ravioles • Zorrentinos

TORONTO.- Pese a la alerta que existe en toda Norteamérica, luego de las bombas que explotaron durante la maratón de Boston, la policía de Toronto ha dicho que si bien está evaluando los sistemas de seguridad de la maratón que se realizará en la ciudad en el 5 de mayo, por ahora no se tiene previsto un operativo especial para ese día, porque todo depende de lo que arroje la investigación en Estados Unidos. Según los organismos de seguridad de Canadá hasta ahora no ha se ha podido establecer una conexión entre los atentados en Boston y la maratón de Toronto, en la que se esperan competirán 14.000 corredores de más de 50 países del mundo. Pese a ello la policía habló con el director de la carrera sobre posibles cambios en la seguridad del evento, pero más como medida de precaución, pero no porque exista algún tipo de riesgo o amenaza. Se pudo conocer que las autoridades implementarían un plan especial de seguridad en la ciudad para el día de la competencia, dependiendo

de los resultados de las investigaciones que se realicen en Estados Unidos, pero por ahora todo seguirá como estaba planificado. Por su parte los organizadores dijeron que el evento será en la fecha prevista, pero que se han revisado y continuará revisando todos los sistemas de seguridad y de emergencia para brindar la mayor protección a los competidores y al público que asista a la carrera. El director de la maratón de Toronto, Alan Brookes, se encontraba en Boston participando de la carrera, pero no fue afectado por las explosiones, porque había salido de la línea de meta a unos 10 minutos antes de que las bombas explotaran. El deportista viajó a Londres donde asistirá a la maratón de esta ciudad, donde seguramente se tomarán medidas de seguridad por lo reciente del atentado. Brookes ha manifestado que solo se realizarán cambios en la Maratón de Toronto, si existe algún tipo de riesgo o peligro para los asistentes.

Primavera reactiva el negocio de bienes raíces en Toronto TORONTO.Luego de varios meses estancamientos se vislumbra el inicio de una buena temporada para el negocio de bienes raíces en la ciudad, porque según las últimas cifras La llegada de la primavera está impulsando este negocio. El mercado está siendo promovido por los jóvenes compradores que están buscando pequeñas viviendas a las afueras de la ciudad, porque se ha registrado un aumento en la venta de casas unifamiliares, lo que hace que también se aumente el precio promedio de las mismas, sobre todo en las zonas aledañas a Toronto.

Aunque por ahora no se alcanzado los niveles de años anteriores, las ventas de casas unifamiliares subieron un 3,9 por ciento, pese a que el mercado global viviendas sigue en calma. Para los especialistas en el tema de bienes raíces los grandes afectados en el negocio, por ahora sigue siendo el de condominios, porque las ventas han caído en un 17 por ciento en el área de Toronto, y los precios en un 0,5 por ciento, aunque aumentaron los alquileres de apartamentos en casi un 13 por ciento.

Según las investigaciones el supuesto delincuente, buscaba las niñas en internet y les ofrecía el trabajo, al tiempo que les solicitaba fotografías con poses muy sugestivas y provocativas. El sospechoso fue arrestado el lunes cuando se dirigía a encontrarse con pequeña menor de 16 años, con la que había hecho contacto. La policía cree que puede haber otras víctimas, porque el delincuente había colocado avisos en varias redes sociales y otros sitios web, para los que utilizaba la dirección de correo electrónico

¡¡ PURI REGRESO !!

(416) 739-1296

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296 EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE! Cuando hayas agotado todos los recursos de familiares, amigos, doctores…. Aún te queda una fuente de ayuda:

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 2739 Dundas St. West

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

Ralph Michael Levine

B.A., LL.B.

Barrister & Solicitor

Services Available:

Atrapan hombre que intento engañar niñas para pornografía infantil TORONTO.- Un hombre de 33 años de edad fue atrapado por la Policía y enfrenta cargos por pornografía infantil, luego de conocer que colocó avisos en las redes sociales buscando niñas menores de 18 años para que posaran en una sección de fotos en ropa interior.

• Empanadas grandes de distinctos sabores y tambien de copetin!

tigger--101a@hotmail.com y el nombre Austin – 101. Cualquier persona con información sobre este caso se le pide ponerse en contacto con la policía.

Purchase/Sale

• House • Condo • Business • Commercial Property

Refinancing • House • Condo Lease/Rental Agreement

• Uncontested Divorce • Landed Immigrant Application • Live-in Caregiver Application • Family Sponsorship • Work Permit

• Student Visa • Visa Extension • Power of Attorney • Aﬃdavits • Invitation Letter • Appeals

308 Wilson Avenue, Toronto, ON Tel: (647) 351-8680 Fax: (647) 342-9108

ralphlevine@rogers.com www.cigsco.com

(416) 916-3066

CANADA

18 de Abril, 2013

Informe de la Organización Mundial de la Salud y la Unicef

Adolescentes canadienses los que más consumen marihuana en el mundo Los trabajadores sociales dicen que hasta en las mismas escuelas los escolares se pueden surtir de sustancias, sin importar a qué clase de colegio asista el menor de edad.

Por: Ciro Alquichire V. OTTAWA.- Un informe publicado por la Organización Mundial de la Salud y Unicef dejó por el suelo la política antidroga de Canadá, al revelar que los adolescentes canadienses son los mayores consumidores de marihuana del mundo. Según las cifras reveladas por los organismos internacionales, el 28 por ciento de los jóvenes de 15 años de edad admitió haber usado cannabis en el último año. La investigación fue realizada por la OMS, durante el año 2009 y para ello se realizó una encuesta con los adolescentes en 29 países desarrollados, entre ellos más de 15.000 en Canadá. El resultado arrojó que los jóvenes canadienses consumen mucha más marihuana que en cualquiera de los países donde se realizó el estudio, afirma el informe publicado por Unicef, que defiende el desarrollo de la infancia en el mundo. Desde hace años Canadá ocupa el deshonroso primer lugar de consumidores de marihuana entre jóvenes entre los países desarrollados. El Gobierno ha trabajado en el tema para enfrentar el problema entre los escolares y aunque aún sigue en el primer puesto, el mismo estudio de la OMS, revela que se ha logrado reducir, porque en el 2002 el 37.5 de los adolescentes fumaban marihuana y en el último reporte ya se bajó al 28%. Para los especialistas en el tema el gran problema entre los adolescentes canadienses es que sienten que fumar marihuana no los perjudica, a lo que se le debe agregar que los mismos jóvenes creen que consumir drogas en natural. Pero para los expertos otra de las razones del alto

Cartas del

lector

Uno de los generadores del gran consumo de marihuana entre adolescentes en Canadá, es que los jóvenes creen que es normal hacerlo y que hace parte de sus vidas de escolares. consumo en el país es la facilidad con la que se puede conseguir cualquier tipo de droga en las ciudades canadienses. Gran parte de los trabajadores sociales que han abordado el tema, manifiestan que el abuso en las drogas entre los adolescente es muy común en el país y un reflejo de ello es lo que se puede encontrar en los hospitales a donde llegan muchos pequeños que fuman, se inyectan o consumen diferentes sustancias, como pastillas.

que el número de adolescentes de 7 º grado hasta al grado 12 en Ontario que habían consumido marihuana es de solo el 22 por ciento. Independiente del porcentaje lo que sí está claro es que es muy alto el consumo de marihuana entre los jóvenes del país. Para Michel Perron, director ejecutivo del Centro Canadiense

sobre el Abuso de Sustancias, el informe de la Organización Mundial de la Salud debe ser visto como un síntoma de lo que está pasando en Canadá entre los adolescentes, porque muchos de ellos están confundidos sobre si consumir o no es bueno o malo, es legal, es ilegal, por todos los debates que se han dado en los últimos años en el proceso de legalización del consumo de marihuana.

El consumo de marihuana sólo está permitido en Canadá como tratamiento médico y solo si es recetado por un doctor. De acuerdo con Health Canada, el cannabis puede ser adictivo, y el uso a largo plazo puede conducir a problemas respiratorios, deterioro cognitivo y un mayor riesgo de psicosis o esquizofrenia.

Los que manejan el tema del consumo manifiestan que hasta en las mismas escuelas los escolares se pueden surtir de sustancias, sin importar a qué clase de colegio asista, razón por la cual hacen un llamado a los padres y profesores deben estar atentos a cualquier cambio en la personalidad de los pequeños, uno de los primeros indicativos de que algo puede estar pasando. La cifra revelada por la OMS genera preocupación entre los padres de familia, por el peligro que pueden estar enfrentando sus hijos, aunque hay especialistas que consideran que puede ser exagerada, porque una encuesta del mismo estilo que se realizó en el año 2011 por el Centro para la Adicción y Salud Mental mostró

En su espíritu de ser el medio de comunicación emblemático de la comunidad hispana en Canadá, Comercio Latino da la bienvenida a la sección Cartas del lector, un espacio para que nuestra gente pueda opinar. Requisitos: máximo respeto, mayor brevedad (no más de 500 palabras), nombre completo, número de teléfono, dirección y correo electrónico. Comercio Latino se reserva el derecho de editar, publicar, o no publicar cartas que lleguen.

Si desea publicar en esta sección - página 12 envíen su carta a:

Comercio Latino

224 Falstaff Avenue, Toronto, Ontario M6L 1G8 o por correo electrónico: info@comerciolatino.ca o fax: (416) 401-8954.

NOTA: Las columnas de opinión publicadas en Comercio Latino son responsabilidad absoluta de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de periódico.

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

GLOBALOGISTICS

FREIGHT FORWARD For The Past 18 years

SOMOS LOS UNICOS CON LICENCIA DE EXPORTACION Y LOS UNICOS CON REPRESENTANTES PARA TODAS NAVIERAS Y AEROLINEAS!

AEROPUERTO A AEROPUERTO

CANADA A EEUU $2.50 x libra

SALIDAS SEMANALES A: ECUADOR - COLOMBIA - PERU - VENEZUELA ARGENTINA - URUGUAY - PARAGUAY - BOLIVIA MÉXICO - NICARAGUA - HONDURAS - BRAZIL EL SALVADOR - COSTA RICA - GUATEMALA

CUBA: SALIDAS DIARIAS

POR $3.50/LB. (CON MINIMO 50 LB.)

MARITIMO

$3.50 x libra

Minimo 50 lbs. o 22 kg

CONTAINER A ECUADOR:

SALIDAS SEMANALES

CONTENEDORES DE: 20, 40 Y 45 PIES CON SALIDAS DE AUTOS A $1,800

Servicio Nuevo De Correo En Sobres Con Salidas Diarias A Sud/Centroamerica y Entrega En 3 Dias!

2737 Keele Street #28 (Keele & Wilson) Toronto, Ontario M3M 2E9

SALIDAS DIARIAS

De 20x20x20

$300

Retire Gratis Su Caja

$4.50/lb.

CONTAINER A BOLIVIA: Cupo Limitado $4.50/lb. Via Maritima y $8/lb. Via Aerea Salida Marzo 30, 2013

TEL (416) 828-4595/ (416) 533-5476 FAX (416) 533-1107

TO R O N TO - M O N T R E A L - VA N CO U V E R - E C UA D O R IMPORTACION - EXPORTACION Comercial & Industrial

Si sus problemas son económicos juntos podemos encontrar la solución

Rey Pérez

Qualified Insolvency Counsellor • rperez@trustee.com

Evite la Bancarrota! • Renegociamos sus deudas con facilidad de pago • Detenemos los intereses • Propuesta al consumidor es la solucion • Reducimos sus deudas

Consulta confidencia l gratis!!

Su garantía es nuestra Honestidad, Experiencia, Servicio y Confianza

1013 Wilson Ave. #201 Toronto, ON

(416) 633-0644

(416) 916-3066

COMUNIDAD

18 de Abril, 2013

Rubdhy Stella Vargas PSICÓLOGA Y TERAPISTA

EN COLOMBIA

¿Sufre de Ansiedad, Depresion, Angustia, Temores, Autoestima Baja?

Únete a limpiar Toronto Juntos

l programa de la ciudad para Limpiar Toronto Juntos comienza en abril. La Ciudad va a tomar la delantera con cientos de empleados de la Ciudad trabajando juntos para remover la basura, escombros y grafiti de las calles y lugares públicos. ¡Entonces es tu turno! El Día de Limpieza Escolar y Corporativa se llevará a cabo el 19 de abril. Se les anima a los estudiantes y a los empleados que trabajan en edificios de oficinas a colaborar con la limpieza de la escuela y el área alrededor de los edificios de oficinas. El día de la Limpieza Comunitaria con el alcalde Rob Ford se llevará a cabo el sábado, 20 de abril (fecha alternativa en caso de lluvia - domingo, 21 de abril).

CHARLAS O SEMINARIOS DE: • Superacion Personal • Padres & hijos en conflicto • Como Mejorar su relación de pareja CON 20 AÑOS DE EXPERIENCIA EN: • Adicciones de alcohol y drogas • Abuso y violencia domestica e intrafamiliar

Reúnete con tu familia, amigos y vecinos para limpiar un espacio público que sea importante para ti - puede ser un parque, una calle local o un barranco. Registra tu evento para que tu basura sea recogida por trabajadores de la Ciudad, y ayuda a tomar medidas para mantener nuestras comunidades limpias y libres de basura. El programa Limpiemos Toronto Juntos es auspiciado por GLAD Canadá, CP24 y Newstalk1010. Recibe gratis bolsas de basura y de reciclaje de GLAD en tus centros cívicos locales, centros comunitarios o en los restaurantes de Pizza Pizza. Trabajemos juntos para mantener Toronto limpia. Source: City of Toronto -www.toronto.ca/ourtoronto

stellavg8@hotmail.com

• (647) 238-9920

(416) 916-3066

TECNOLOGÍA

Anonymous piratea la cuenta de Twitter de Nicolás Maduro El grupo de Anonymous, que defiende las transparencia en internet, ha pirateado la cuenta oficial de Twitter del presidente encargado, Nicolás Maduro, durante la jornada electoral que se celebra en Venezuela para elegir al nuevo presidente.

Por: Cibersur.com

a cuenta de esta red social Lulzsecperu atribuida a este grupo de ‘hackers’ informáticos ha conseguido publicar varios mensajes en Twitter a través de la cuenta de Nicolás Maduro.

En otro mensaje, la cuenta alude también al presidente de Estados Unidos, Barack Obama. “Se la chupo Lulzsecperu y a Barack Obama”, indica otro de los mensajes en la red social.

En estos mensajes, el grupo alude a “fraude electoral” y pide a los seguidores del mandatario que sigan a Lulzsecperu y confirma que la cuenta ha sido “hackeada” por el grupo.

La cuenta en Twitter del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), por el que Maduro se presenta como aspirante a la Jefatura de Estado, también ha sido pirateada por el mismo grupo de Anonymous.

18 de Abril, 2013

Los peligros del “Doctor Google” Un 20 por ciento de los pacientes ha llegado a automedicarse siguiendo indicaciones encontradas en la red.

l 35 por ciento de los encuestados busca habitualmente en Internet información sobre los medicamentos antes de tomarlos por primera vez y un 20 por ciento ha llegado a automedicarse siguiendo indicaciones encontradas en la red, según ha mostrado el estudio ‘You share; We care’ realizado por Marco de Comunicación y MSL Group. Para realizar esta investigación se ha contado con la participación de más de 70 directores de comunicación del sector sanitario de España, Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, Polonia, los países escandinavos y Suiza, así como de más de 1.200 pacientes

españoles. El objetivo, por tanto, ha sido conocer la influencia que reciben de Internet y de las redes sociales en el ámbito de la salud. De esta forma, el estudio ha mostrado que el 72 por ciento de los pacientes recurre a Internet para buscar información, siendo las principales fuentes de información ‘on line’ los foros (42%), ‘Google’ (41%) y ‘Wikipedia’ (27%). Asimismo, sólo el 18 por ciento de los pacientes consultan las ‘webs’ de los laboratorios; el 17 por ciento la de las asociaciones de pacientes; el 15 por ciento la de los centros hospitalarios; y el 19 por ciento las páginas de noticias sanitarias. Por tanto, la posibilidad de comunicarse directamente a través de foros es la opción favorita de los pacientes, principalmente, por poder conectar con gente en la misma situación que ellos. Eso sí, respecto a la fiabilidad, el 67 por ciento de

los pacientes se decanta por los contenidos firmados por un médico o una sociedad médica. “Es necesario filtrar la información que se encuentra en Internet, igual que se hace en el periodismo. Puedes consultar innumerables fuentes pero es necesario distinguir la información que proviene de alguien informado y formado, de la que no”, ha comentado redactora de salud de ‘La Vanguardia’, Ana Macpherson. Por otra parte, el estudio ha desvelado que el 30 por ciento de los pacientes opina que el médico no les informa lo suficiente y un 35 por ciento indica, además, que el tiempo de consulta es también muy limitado. Así, es probable que el paciente supla esta necesidad de información a través de Internet. Además, el 19 por ciento de los pacientes busca referencias de sus médicos a través de la red y un 30 por ciento reconoce que le han influido las opiniones encontradas en el entorno ‘on line’ a la hora de escoger médico, centro hospitalario o seguir un tratamiento.

DANIEL MOLINA

COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES

¡Le ayudaré en cada paso de compra o venta de su propiedad para hacer su sueño una realidad!

2000 Realty Inc. Realtor. Tel. (416) 743-2000

SEA DUEÑO SIN CUOTA INICIAL

Jane & Major Mackenzie $419,900

Hermosa Townhouse casa de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Garage con driveway privado para 2 carros. Basement terminado. Cerca de Canada’s Wonderland, Colegios, shopping, Transporte colectivo.

Jane & Wilson

$429,900

Weston & Rutherford

$559,900

Hermosa Casa Nueva Semi Detached de 4 dormitorios, living, comedor, cocina familiar con electrodomésticos incluidos. Garage con driveway privado para 2 carros. Amplio Patio. Colegios, shopping, a pasos de transporte

Kipling & Elmhurst

$465,900

St Clair & Runnymede $424,900

Bonita casa separada de 2 + 2 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement apartamento de 2 dormitorios con entrada independiente. Driveway privado para 3 carros. Amplio Patio. “Sea Dueno sin cuota inicial”

Jane & Lawrence

$179,900

Hermosa Semi Detached de 3 dormitorios, Hermosa Semi Detached de 3 dormitorios, living, Bonito Condo de 3 dormitorios, living, living, comedor, cocina familiar. Basement comedor, cocina familiar. Basement apartamento comedor, cocina familiar, amplio balcon, apartamento de 2 dormitorios con entrada laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de 1 dormitorios con entrada independiente. independiente. Garage con driveway privado Driveway privado para 4 carros. Amplio Patio. de ejercicios, sauna, seguridad, etc. TTC para 3 carros. Amplio Patio. Colegios, a pasos, Colegios, shopping, etc. Cerca de Colegios, Shopping, Parques. shopping, Parques, Iglesias. “Mas Barato Que Rentar”

(416)

737-5945

danielmolina@rogers.com

Jane & Lawrence

$449,900

Jane & Wilson

$179,900

Bonita casa separada de 2 + 1 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement apartamento de 1 dormitorios con entrada , independiente. Driveway privado para 3 carros. Amplio Patio. “Sea Dueno sin cuota inicial”

Bonito Condo de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. TTC a pasos, Colegios, shopping, etc. “Mas Barato Que Rentar”

Jane & Yorkgate

$439,900

Jane & Lawrence

$179,900

Ideal para 2 familias. Bonita casa de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, amplio patio, Driveway privado para 5 carros. Basement apartamento con 2 dormitorios y entrada independiente. Colegios, shopping, etc.

(416) 916-3066

COLUMNA DE OPINION

18 de Abril, 2013

Hablando Claro TERRORISTAS, GUERRILLEROS, INSURGENTES Y REVOLUCIONARIOS Por: Anabelle Chacón Castro

l idioma es dinámico, nunca permanece estático. Palabras van, palabras vienen de acuerdo con las condiciones sociales. Se crean nuevas, otras se vuelven obsoletas y hasta hay otras que se ponen de moda, por ejemplo lo que antes se conocía como éxodo ahora se le llama diáspora, quizás porque existe un afán siempre de redefinirnos y convertir las viejas ideas en nuevas en un proceso de reciclaje linguístico. Este es el caso de los que ahora conocemos como terroristas y que antes eran llamados guerrilleros. Lo mismo ocurre con los antiguamente llamados insurgentes, que se han

Cartas del

lector

La ideología detrás de la linguística

convertido en revolucionarios. Sin embargo, las ideologías que hay detrás de cada denominación siguen siendo las mismas pero, ante la necesidad de presentarlos en una forma novedosa se cambian el sustantivo y se lo reemplaza por otro de uso más moderno e impactante. Pero las palabras también tienen que ver con quien las utiliza. Por ejemplo, una persona que lucha en contra de un gobierno, tranquilamente puede ser catalogada como terrorista; sin embargo, la misma persona para sus co-idearios sería un revolucionario.

Lo curioso es que cuando las aras del destino quieran que esta misma persona llegase al poder, cometerá los mismos usos y abusos del lenguaje, y por lo tanto de la ideología, porque volverá a calificar a sus detractores de terroristas y se autoproclamará revolucionario, convirtiéndose un círculo vicioso que no se sabe dónde inicia y peor dónde termina. Cuando de política y sociedad se trata, la línea que divide la lingüística y la ideología es muy fina y difícil de distinguirla o que ésta anulada por una retórica envolvente que disfraza la una y la otra.

De cualquier forma, las cuatro palabras: terrorismo, guerrilla, insurgencia y revolución, implican en un momento determinado violencia que, depende de la coyuntura en que se dé, se trata de justificarla. La historia nos indica que hubo situaciones sociales extremas que precipitaron los hechos y era la única forma de romper un status quo, pero cuando esta violencia indiscriminada ocurre, los inocentes son los que pagan las consecuencias de estos desmanes y se vuelve una suerte de guerra sucia porque se desconoce el enemigo y, lo que es peor, los motivos, por eso no se lo puede enfrentar.

Los ataques terroristas perpetrados en Estados Unidos son una muestra de esto, porque el enemigo es invisible y las motivaciones desconocidas, lo único que se trata es de causar daño sin sentido ya que los que mueren son inocentes que nada tienen que ver con las decisiones de gobierno o los círculos de poder. Es lamentable que, como humanidad, nos hayamos deshumanizado y arremetamos contra gente inocente. Los nombres que usemos y la ideología que tengamos no justifica ninguna violencia, menos contra la población civil y merece ser rechazada.

Referente a: Ecuador en Estado de Indefensión, Anabelle Chacón Castro, Febrero 28/13

A la opinión pública: La organización de ecuatorianos Juntos por el Buen Vivir, condenamos el artículo: ‘Ecuador en estado de Indefensión, escrito por la Sra. Anabelle Chacón Castro, publicado en la versión impresa del periódico Comercio Latino del 28 de febrero de 2013, en el segmento: Comunidad, Columna de Opinión. Indignados manifestamos nuestro contundente rechazo al menosprecio y rencor de la Sra. Chacón hacia quienes pensamos diferente y contestamos lo siguiente: 1.- La Sra. Chacón cruelmente usa como ejemplo, un experimento a base de torturas con electricidad a perros, denominado: estado de “indefensión aprendida”, de autoría del psicólogo torturador Martín Seligman, quien desde el 2002 trabaja para la CIA y el Departamento de Estado de EE.UU. en la administración Bush. Ella, afirma que las y los ecuatorianos nos encontramos en estado de “indefensión aprendida” por haber votado por el Presidente Rafael Correa, lo cual consideramos totalmente inaceptable; el ejemplo citado es inhumano y lejos de la realidad del Ecuador, demuestra animosidad, resentimiento y total falta de respeto para el pueblo ecuatoriano. 2.- Igual de inaceptable e incoherente es la comparación que hace con el Ministro de propaganda de Hitler, Joseph Goebbels, al afirmar que las y los ecuatorianos votamos por Rafael Correa porque: “…una mentira repetida mil veces se convierte en verdad…” como si no tuviéramos la capacidad de pensar, lo cual es totalmente discriminatorio y vejatorio. 3.- Así mismo La Sra. Chacón Castro entre sus incoherencias,

afirma que el ausentismo creció al “…41,5%, duplicando la cifras de las elecciones del 2009…” Lo cual es totalmente incorrecto y alejado de la realidad. El ausentismo en las elecciones de febrero del 2013 fue del 18.91%, que comparado al ausentismo en los años 2009 de 24.72% y 2006 de 28.7% por lo contrario es evidencia de un decrecimiento. Igualmente se redujo el ausentismo en el exterior al 49%. También afirma erróneamente que “…el Presidente Rafael Correa fue electo con 3’546.636…” El CNE indicó que en el cómputo total de actas electorales, Rafael Correa obtuvo 4’918.482 votos. 4.- De igual manera la Sra. Chacón afirma que la sociedad ecuatoriana está polarizada y que no hay términos medios. Esta afirmación no tiene bases coherentes que la soporten. El diccionario de la Lengua Española de la Real Academia define como polarizar: “Orientar en dos direcciones contrapuestas”. El diccionario Webster define: “Polarization: concentration about opposing extremes of groups or interests formerly ranged on a continuum” (Concentración hacia los extremos opuestos de grupos o intereses organizados de manera continua). Con estos conceptos en mente: Desde un punto de vista político los resultados de Febrero de este año no soportan aquella teoría de polarización que expone la Sra. Chacón. Analizando resultados de asambleístas nacionales vemos que Movimiento PAIS tiene 52.3% y los otros siete partidos comparten el 47.7%. Desde un punto de vista académico para que exista una polarización tendrían que existir dos tendencias opuestas con alto porcentaje cada una. Este no es el caso y la distribución, variación estadística y medidas de dispersión no indican polarización. Lo que sí indica es una distribución estadística exponencial con tendencia a partidos de izquierda

lo que ha favorecido al Movimiento PAIS con un alto porcentaje del electorado. Desde el punto de vista económico Ecuador siempre estuvo polarizado entre ricos y la gran mayoría de la población que vivía en pobreza. Gracias al gobierno del Presidente Correa este ámbito mejora. El nivel de pobreza se dedujo de 36% a 28% en áreas rurales y de 26% a 17% en áreas urbanas. Desde un punto de vista social, históricamente la sociedad ecuatoriana siempre estuvo dividida entre la clase explotadora dueña de las fábricas, haciendas, la mafiosa partidocracia liderada por unas cuantas familias cleptómanas y anti democráticas y por otro lado el Pueblo ecuatoriano, trabajador, que no tenía acceso a los más mínimos servicios sociales. Al contrario de su afirmación, actualmente en el Ecuador, finalmente sí existe unidad, los resultados lo demuestran, también estabilidad y crecimiento económico, 5,5% anual, seguridad jurídica y sobre todo respeto a los Derechos Humanos. Antes de Rafael Correa el sistema de salud había colapsado y casi privatizado, actualmente la salud es universal, de calidad y totalmente gratuita. 5.- Así mismo, la Sra. Chacón asevera que en la Radio Voces Latinas se arreglaban las entrevistas en favor del candidato Rafael Correa, lo cual es incorrecto y ella tendrá que probar esa maliciosa aseveración. La Sra. Chacón, por respeto a sí misma y a la comunidad ecuatoriana en Canadá debe reconocer y aceptar que habemos ecuatorianos que sabemos valorar los logros a favor del Pueblo, de los siempre olvidados, de los marginados – logros obtenidos por el Presidente Rafael Correa – nosotros nos organizamos voluntariamente, sin presión de nadie y sin intereses individuales. Por ética y transparencia, lo correcto hubiese sido que explique

en el artículo, que usted fue Candidata a Asambleísta alterna de la lista 15-18 MPD/ Pachakutik y que perdió en las elecciones del 17 de febrero del 2013. También nos sorprende que la Sra. Chacón haya olvidado, que participó en dos entrevistas en la Radio Voces Latinas en donde expuso su propuesta política. Lunes 11 de Febrero 2013 Al día Con la Comunidad - 8:30 AM y De Regreso a Casa - 6:00 PM. Es de conocimiento público la Radio Voces Latinas estuvo abierta a todas las y los actores políticos y pasó cuñas radiales de todos los Partidos y Movimientos políticos. La Sra. Chacón debe saber que nosotros escogimos los temas- nadie nos ha dicho qué decir, ni cómo hacerlo. Nosotros, al igual que la Sra. Chacon, solicitamos a Radio Voces Latinas se nos dé un espacio para informar a nuestro Pueblo migrante residente en Toronto, sobre los logros alcanzados en nuestro querido Ecuador, bajo liderazgo del Presidente Rafael Correa. El Ecuador es el país que más redujo las desigualdades en América Latina y la prioridad del Presidente Rafael Correa es desterrar la pobreza: 1 millón 50 mil ecuatorianos dejaron de ser pobres. Por lo antes expuesto, por el respeto a la paz y a elegir nuestro camino como país soberano que somos, las y los ecuatorianos organizados en Canadá, los supuestos “indefensos víctimas de la propaganda”,

que

demandamos una disculpa pública por parte de la Sra. Anabelle Chacón Castro y respeto a quienes pensamos diferente. De igual manera solicitamos al periódico Comercio Latino, que como medio imparcial nos otorgue el derecho a la réplica y publique este comunicado en su columna de opinión, de igual manera como publicó la nota de la Sra. Chacón Castro. Santiago Escobar Juntos Por El Buen Vivir, Toronto

NOTA DE RESPUESTA Me siento muy orgullosa de ser ecuatoriana y siempre he puesto el nombre de mi país en alto. El haber participado en las elecciones me dignifica; y, el de no haber ganado no me descalifica para poder opinar. Los artículos que escribo son para invitar al análisis y la reflexión. En este orden de ideas, presentó una disculpa a mis compatriotas que no están de acuerdo conmigo y se han sentido ofendidos por mi artículo “Ecuador en estado de indefensión”; nada más lejos de mis intenciones que ofender a mi propio pueblo; y, para aquellos que no se han ofendido y concuerdan conmigo, porque existen las dos posiciones ya que nadie es dueño de la verdad absoluta, a ellos también les pido disculpas por tener que pedir disculpas. Y si quieren que me retracte, también lo hago, porque hasta Galileo lo hizo cuando fue requerido por la inquisición y ante la demanda que le pidieron que niegue sus ideas de que la Tierra se mueve alrededor del Sol, lo hizo diciendo “La Tierra permanece inmóvil…”, pero finalizó añadiendo “…y sin embargo… se mueve”. De cualquier forma, gracias por leer, eso es lo importante. Un abrazo fraterno a todos mis hermanos ecuatorianos. ANABELLE CHACON CASTRO

(416) 916-3066

CINE

18 de Abril, 2013

Estrenos en Cine & DVD/Blu-Ray Por: José Ridoutt Polar

COMIENZA

HOT DOCS 2013 ELENA (Brasil) Dir. Petra Costa Esta apasionante película, narra el devenir de Elena Costa, una joven brasileña que viaja a Nueva York para cristalizar un sueño que también fue de su madre: ser actriz. Los resultados no son los que ella esperaba y Elena toma una decisión que afectará a toda su familia. Al principio de la cinta, Petra Costa, narradora que acompaña toda la historia y hermana menor de Elena, cuenta que cuando era adolescente, su madre le dijo que podía ir a cualquier lugar, menos a Nueva York, y que podía ejercer cualquier profesión, menos la de actriz. Petra recorre Nueva York, laberinto de interminables pasos, con la cámara en ristre. Camina por la ciudad con la intención de encontrar a Elena en las voces de las personas que la conocieron, recordando su voz y evocando su recuerdo. Con videos caseros mezclados con entrevistas de gente que conoció a Elena, Petra construye un perfil de su hermana que se altera cuando ve truncadas sus ambiciones artísticas.

Del 25 de abril al 5 de mayo y en más de 10 sedes alrededor de Toronto, se celebra la vigésima edición de esta indispensable competencia de documentales, una de las más grandes del mundo (alrededor de 205 películas). Entre los documentales con temática latinoamericana que vienen precedidos de buenas referencias estan: WHO IS DAYANI CRISTAL? (UK/Mexico) Dir. Marc Silver Producido y protagonizado por Gael García Bernal se adentra en la historia de un migrante hondureño que murió en el desierto de Arizona en 2010. El filme comienza cuando la policía fronteriza de Arizona descubre el cuerpo en descomposición de un migrante en una zona del desierto de Sonora conocida como “el corredor de la muerte”.

ELENA

La directora imprime valiosas dosis de poesía a su propuesta y echa mano del documental como una especie de terapia. El proceso es catártico, y el resultado, emotivo. THE CONVICT PATIENT (El paciente interno, Mexico) Dir. Alejandro Solar Luna En 1970, un ciudadano común llamado Carlos Castañeda de la Fuente intentó asesinar al entonces presidente Gustavo Diaz Ordaz para vengar la masacre del 2 de octubre del 68 en Tlaltelolco y desafiando al gobierno más represor de la historia del México contemporáneo.

Siendo un asesino solitario con ideas mesiánicas y como unico resultado del impulso del momento, da el golpe de forma errónea y es atrapado. Castañeda es torturado por los agentes del orden presidencial y enviado a una institución mental durante 23 años. Cuarenta años después, este fallido vengador y sobreviviente al castigo desmedido del sistema, vaga sin rumbo por las calles de la ciudad de México pidiendo limosna. A través de entrevistas con el mismo Carlos Castañeda, Solar Luna ha construido un relato profundamente desgarrador que desentierra este caso desconocido para los mexicanos y que se manifiesta como una denuncia ante las infamias y carencias que existen en los sistemas de salud e impartición de justicia. HILL OF PLEASURES (Morro dos prazeres, Brasil/Holanda) Dir. Maria Ramos Penetrante retrato sobre cómo se creó una nueva fuerza policial para pacificar la célebre favela Morro dos prazeres (Colina de los placeres) en Río de Janeiro.

THE CONVICT PATIENT

Pero años de agresión policial y la ausencia del estado no se olvida fácilmente. En este impactante documental, la directora Maria Ramos mira esta nueva situación -el proceso de pacificacióndesde la perspectiva de seis personajes.

No hay ninguna identificación, pero el cadáver tiene una característica distintiva: un tatuaje que dice “Dayani Cristal.” El desarrollo de la película nos lleva a ser testigos de una mirada crítica a los peligros a los que se enfrentan los inmigrantes ilegales de América Central que buscan una mejor vida en Estados Unidos.

Después de décadas de anarquía, la paz parece haber vuelto a Morro dos prazeres, una favela cerca del centro de Río de Janeiro, una unidad de Policía Pacificadora (UPP) ha tomado el control de la delincuencia organizada. Allí es patrullaje intensivo, la ley ha sido restaurada y por primera vez, los residentes pueden expresar sus quejas.

HILL OF PLEASURES

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos: Personal Early Support & Childhood Assistant Worker Ayuda financiera disponible para personas que califiquen

LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

MUNDO

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Bombas que explotaron en Boston recuerdan el 9-11

¿Se reaviva el terrorismo contra EE.UU.? Hasta que no se aclare qué fue lo que realmente pasó, la sombra del terrorismo y el miedo que produce se paseará por todo el país donde ya están prendidas todas las alertas.

Por: Ciro Alquichire V. BOSTON.- Gran repudio, pánico y estupor, causaron las dos bombas que explotaron en Boston, al comienzo de la semana. La ciudad se vio sacudida en medio de la tradicional maratón que recibe a miles de atletas de diferentes partes del mundo, lo que dejó tres muertos y más de 120 heridos, pero aparte del hecho trágico, el atentado generó una gran pregunta entre los norteamericanos ¿se está reavivando la época del terrorismo en Estados Unidos?. Por ahora no hay respuesta a esta duda, especialmente porque aun no se sabe con claridad quienes son los responsables de las bombas y mucho menos cuáles son sus verdaderos objetivos, lo que generó que desde la Casa Blanca se lanzará una alerta, especialmente en Washington, DC, ante el miedo de que algo similar pudiera ocurrir en cualquier parte. Por ahora el FBI investiga el suceso como un “acto criminal” aunque “potencialmente terrorista”, pero la gran duda es que por el momento no hay pistas seguras sobre quien son los autores y esto es lo que

genera más miedo. Las investigaciones apuntan que fue un atentado planeado con mucho tiempo de anticipación, porque aparte de las dos bombas que explotaron, la Policía encontró otra más en la biblioteca John F. Kennedy, ubicada a cuatro kilómetros del primer lugar donde se realizaron las explosiones. La situación generó caos no solo en Boston, donde fue cerrado el espacio aéreo, se suspendió el sistema de telefonía móvil y se tomaron muchas medidas, para evitar un ataque mayor o la posible activación a distancia de paquetes explosivos. Según las investigaciones a parte de las bombas, la Policía habría encontrado “múltiples artefactos explosivos”, lo que generó que se activaran los códigos de máxima seguridad en ciudades como Washington, Nueva York, Los Ángeles, así como en las fronteras estadounidenses. Hasta que no se aclare qué fue lo que realmente pasó, la sombra del terrorismo se paseará por todo el país, tanto que la avenida

Las bombas en Boston le recordaron a los estadunidenses que el terrorismo sigue vivo y que hay que estar muy alerta, porque cualquier cosa puede pasar, y en cualquier lugar. El Presidente dice que se encontraran a los culpables. Pensilvania, que lleva a las puertas de la Casa Blanca, fue bloqueada como medida de precaución, y se desplego todo un operativo de la policía. Por su parte en Nueva York, una de las ciudades víctimas de los atentados del 9-11, las autoridades intensificaron los niveles de seguridad, especialmente en los sitios más turísticos y en los hoteles.

La alerta terrorista se debe en gran parte a que se desconocen cuáles son realmente los motivos del ataque y hasta que esto no esté claro, o se capturen a los responsables, el temor entre los norteamericanos y los turistas, porque estos se repitan seguirán vigentes. Por ahora el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama,

salió a tranquilizar a su país, afirmando que se capturarán a los responsables, pero esto no impidió que mucho recordaran que el país más seguro del mundo ha sufrido a lo largo del siglo XX varios ataques que han dejado miles de muertos y especialmente mucho miedo, algo que es lo que buscan los terroristas.

MUNDO

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Marchas de protestas contra el Gobierno dejan varios muertos y heridos

Tensión y muerte en Venezuela, tras polémico triunfo de Maduro

Hay quienes creen que el reconteo de votos podría ser la solución al conflicto, porque se aclararía su se dio o no el fraude, pero Maduro ha manifestado abiertamente que no permitirá que esto se realice, mientras las confrontaciones siguen por todo el país.

Por: Ciro Alquichire V. CARACAS.- La falta de claridad y el supuesto fraude en la lección de Nicolás Maduro como presidente de Venezuela, el estrecho margen entre los dos candidatos a la hora de definir el triunfo, han generado una escalada de protestas en este país suramericano, que ya ha dejado varios muertos y muchos heridos entre chavistas y opositores del Gobierno. La ola de violencia dejaba el pasado martes 7 personas muertas, más de 60 heridos, más un centenar de detenidos, mientras el país se cuestionaba sobre la legitimidad del nombramiento de Maduro como Presidente de la Republica, cuando aún no se ha realizado el reconteo de votos que está exigiendo la oposición. “No se va a permitir la marcha al centro de Caracas… Hagan lo que quieran hacer. Mano dura voy a poner frente al fascismo y la intolerancia”, dijo Maduro ante los medios de comunicación luego de los primeros choques entre las partes en conflicto que generaron los muertos, al tiempo que acusaba a Henrique Capriles de ser el responsable de lo que está pasando al no aceptar los resultados de las elecciones del pasado domingo. “Usted señor amarillo (Capriles) se ha portado fuera del marco de la Constitución y la ley y

tiene que responder ante la Constitución ante la historia y ante la ley, porque usted es responsable de los muertos que hoy estamos velando”, dijo el líder chavista. Capriles que ha tratado que sus seguidores no salgan a las calles y realicen protestas desde sus casas con el ruido de las cacerolas, dijo que el gobierno del “ilegítimo” presidente electo de Venezuela fue el que ordenó el ataque contra los manifestantes para evitar el conteo de votos. “Ellos son los responsables”, escribió Capriles en su cuenta de Twitter. Maduro recibió la acreditación como presidente el pasado lunes y desde ese momento se inició una ola de protestas generalizada en su contra, que fue creciendo con el paso de las horas, hasta dejar los 7 muertos y más de 60 heridos en Caracas. Designado por el presidente Hugo Chávez como su sucesor, Maduro ganó la presidencia con una mínima diferencia, mucho menos que 300 mil votos. Antes de conocerse el resultado ya se habían hecho muchas denuncias de fraude, por lo que Capriles y sus seguidores creen que los datos fueron adulterados, ante lo cual piden el reconteo de la totalidad de

los votos, algo que el líder del chavismo se niega a realizar. El reconteo de votos que está exigiendo Capriles, ya cuenta con el respaldo del secretario

sus seguidores para que no se arriesguen a salir a la calle, Maduro dice que se enfrentará a los que quieren quitarle el puesto para el que fue elegido. “Si quieren derrocarme, vengan

que supuestamente estaban realizando actos violentos, quienes serían acusados de rebelión, al tiempo que se les advertía que se les podrían confiscar sus bienes.

Muertos, heridos y detenidos dejan las protestas contra Nicolás Maduro, quien en medio de acusaciones de fraude ganó las elecciones a la presidencia de Venezuela por un mínimo margen. Los opositores al Gobierno exigen el reconteo de todos los votos, pero el líder del chavismo se opone a ello. general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza y el gobierno de Estados Unidos, que piden que ante el extremadamente reñido y el estrecho margen con la que ganó el chavismo, es importante que se dé claridad sobre estas elecciones, aunque otros países ya han reconocido a Maduro como presidente. El Gobierno venezolano se reunió con el personal diplomático acreditado en Caracas, a los que les informó que los actos violentos que se están pasando por los medios de comunicación sólo buscan desestabilizar el país y crear caos, porque fueron realizados por “grupos fascistas”, que según ellos fueron contratados por la oposición. Mientras Capriles ha hecho un llamado a

por mí”, dijo al tiempo que hacia un llamado a la paz y a la calma. A parte de los muertos y heridos por los enfrentamientos, y las confrontación de los seguidores de Capriles con la policía antimotines que han salido a las calles, el Gobierno informó que se han detenido 135 ciudadanos

Todos estos elementos hacen que la tensión y el caos sigan aumentando en Venezuela, mientras el miedo se apodera de gran parte de los ciudadanos que piden se aclare la situación que llevó a Maduro a la presidencia por el bien de todos y para evitar más muertes.

Por: Myrna Kahan

Sociales

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Bellos, gratos y sentidos momentos de nuestra comunidad en Canadá

Termina gira mundial en Argentina el ídolo Español David Bisbal L

a ciudad de Buenos Aires recibió con los brazos abiertos al cantante español David Bisbal, quien finalizo su gira acústica de 20 ciudades en Argentina. Fanáticas del artista y amigos lo recibieron en el aeropuerto de la capital, cantando sus canciones favoritas, y vestidos con camisetas de promoción, como homenaje. Con dos exitosos conciertos de despedida en el famoso escenario

Music. “Es un placer celebrar en grande el éxito de David, quien ha podido llegar a tantos miles de fanáticos en el mundo entero. Con honor presento este cuadro enmarcado en homenaje al éxito del tour”. Además personal de la compañía disquera entrego un trofeo por obtener el premio single y doble platino, por las ventas del disco en Argentina. Bisbal se mostró “feliz y contento” y agradeció a la ciudad de Buenos Aires por otorgarle un galardón de parte de la legislatura como ‘’ Huésped de Honor de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires’’.

“Argentina me ha brindado muchas satisfacciones desde mi primera presentación y quiero retribuirles con Espectacular desde el avion de Taca el mismo cariño que me Airlines han dado siempre. Estoy más que agradecido”, del Luna Park, terminamos con dijo muy emocionado. broche de oro. ‘‘Estamos muy felices con el éxito de la gira”, En la conferencia de prensa dijo el representante de Universal señaló que una de las cosas que

le gustaría hacer en el futuro es saber cantar tangos. “Si hay algo que me gustaría hacer es saber cantar tangos, así que es un desafío próximo”, reveló el artista en una conferencia de prensa que brindó esta tarde en el mencionado estadio porteño. Al hablar de la gira, el cantante español manifestó que, “fue una de las más bonitas”. “Fue un reto para mí hacer el disco acústico, fue muy difícil, pero he logrado un aprendizaje constante en estos dos años de gira con un concierto tan bello. Me siento feliz y muy contento. Es sorprendente todo lo que me ha deparado la música. Fui creciendo de a poco y desde un principio de mi carrera ya supe qué tipo de música quería hacer y por suerte he podido cumplir mi sueño”, aseveró. Cuando le preguntamos si extrañaba las versiones originales de sus temas, Bisbal expresó: “Tenía que guardarme para otro momento las ganas de saltar y moverme, por eso ahora haré algo que tenga continuidad con lo que venía haciendo, pero acercándome más al pop.” “No he tenido grandes descansos, ahora descansaré a partir de abril comenzaré a trabajar en un disco de estudio porque tengo programado que salga en los inicios de 2014”. El escenario del Luna Park, llenó a totalidad, David con globos y pancartas. Cantó temas durante más de dos horas con éxitos

David Bisbal cantando con la bandera Argentina como, ‘‘Dígale’’,’’ Esclavo de tus besos’’, ‘’Mi Princesa’’ la fanaticada entre canciones no paraba de gritar Oleé, Oleé, Oleé, David siempre contigo. Además salió al escenario vestido con la camiseta albiceleste azul y blanco, insignia de la selección de futbol, del equipo argentino luciendo en la espalda el numero 10, del ídolo argentino Lionel Messi, lo que generó una histeria entre los asistencias. Con el público puesto de pie lleno de mucha emoción finalmente Bisbal también opinó acerca de Francisco I el Papa argentino recientemente electo: “Me alegré mucho por Argentina porque considero que es una representación más que excelente y mis felicitaciones. Sin lugar a dudas, la gira de “Una noche en el Teatro Real’’ lo llevó a realizar 138 conciertos en más de 15 países, con más de

300,000 fue un rotundo éxito. Este disco tuvo como premio triple Platino en España, Disco de Oro en México, Disco de Platino en España y varios galardones en México, Argentina y Estados Unidos. ‘’Agradezco a mis músicos por acompañarme y a mis fans por hacer posible mis sueños. Pensé cuando estudiante ser Guarda Forestal, porque siempre amé la naturaleza”, nos dijo David. Pero la vida le dio una oportunidad y su carrera artística no ha parado de crecer, hasta vender más de 5 millones de discos por todo el mundo. Gracias a Taca Airlines, fanáticas y amigos del artista tuvimos la oportunidad de acompañar al ídolo español, a nuestro país de origen. Gracias David por darme la oportunidad de ser parte de su equipo y ser parte de la magia de todo lo que es David Bisbal.

David Bisbal con la camiseta del equipo de Argentina, numero 10 del idolo argentino Lionel Messi

Myrna Kahan en el Luna Park

Musicos y equipo de trabajo de David Bisbal

Si tienes un evento social, mándanos tus fotos con una breve reseña, para ingresarlas en este espacio. Cumpleaños, fiestas, reuniones, cocteles y demás tendrán lugar también en Comercio Latino:

info@comerciolatino.ca

EVENTOS

Comercio Latino le recuerda a sus lectores...

SĂ va a tomar, no maneje La seguridad vial es responsabilidad de todos

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

FOREST HILL DENTAL Llame al Ecuador 9.9¢*

USA & Canada – 1.9¢ Dominican Republic – 3.5¢* Argentina – 1.9¢* Bolivia – 7.9¢* Nicaragua – 14.9¢* México – 3.9¢* El Salvador – 17.9¢* Honduras - 12.5¢* Colombia- 2.9¢* Peru – 1.9¢* Regístrese Hoy Chile -2.9¢* y recib

Facturas Mensuales Llame Desde su Línea de Casa Acceder a Servicio Desde su Celular

• Sin contrato • Sin cargos ocultos

a un crédito de

$10**

• Sin cuotas mensuales • Sin números de pin

Llame al:

1-877-921-2281 o visite www.tigercall.ca

*Tarifas son por minuto. Se aplican tarifas más altas para llamadas desde los teléfonos móviles. Pueden aplicar ciertas condiciones. **Crédito de $10 se aplicará en 4 partes iguales a su factura, sin ningún valor en efectivo.

Contamos con una amplia variedad de servicios dentales para usted y toda su familia.

¡ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES! Informamos a todos nuestros pacientes, que comenzando con un examen inicial, podran ser candidatos para un blanqueamiento dental de cortesia!

Contactar a Jocelyn para informacion en español Horario de Atencion Lun y Mier 8am - 5pm Mar y Jue 10am - 7pm Viernes 8am - 12pm

¡OFRECEREMOS SABADOS!

416-484-6235

507 Eglinton Ave. W. Toronto, ON M5N 1B1 (4 cuadras al oeste de Avenue Rd., al sur de Eglinton)

(416) 916-3066

EVENTOS

AGENDA CULTURAL

18 de Abril, 2013

COMERCIO LATINO

Portales La Compañía de Danza de Esmeralda Enrique presenta el estreno mundial de su última obra titulada “Portales”.

Cena y Show La Fundación Salvadoreña Canadiense presenta una cena y show bailable en celebración del inicio de la primavera y en beneficio y apoyo a los proyectos de la fundación. Habrá la presentación del grupo folclórico Nueva Siembra, artista musical Alejandro Guevara, y música toda la noche con el DJ Stalin. Costo de $25 /adulto y $12/ niños. Fecha: Sábado Abril 20, 2013 (6pm) Lugar: St. Phillip Neri Church, 2100 Jane St., Toronto Mayor Información: petro35@hotmail.com

Con este último trabajo Esmeralda Enrique busca abrir la puerta a una de las cualidades más notables de la humanidad: la capacidad de soñar. Por primera vez para esta compañía, se incorporaran dos bailaores de flamenco masculinos en el escenario junto a las bailaoras Esmeralda Enrique, Cortés Paloma, Noelia La Morocha y Pamela Briz.

Ambos hombres son de Cádiz, España: El Junco, cuya dinámica y virtuosa habilidad pone de relieve la esencia terrenal de flamenco, y Juan Ogalla, 2011 ganador del Premio a la Mejor Interpretación Dora. Será una noche llena de pasión y belleza. ¡No se lo pierdan! Fecha: Jueves 25 a Sábado 27 de Abril, 2013(8pm) Domingo 28, 2013 (3pm) Lugar: Harbourfront Centre Fleck Dance Theatre, 207 Queens Quay West, 3er piso Mayor Información: (416) 973-4000, www.flamencos.net

Lotería Jarocha Acompáñenos para el lanzamiento del nuevo libro titulado “Lotería Jarocha” por Alec Dempster, presentado en conjunto con Dos Mundos Arts & Culture y en reconocimiento del Mes del Patrimonio Hispano 2013. Habrá un concierto del conjunto musical “Café con Pan” y un divertido juego de ‘la lotería’ (un bingo mejicano) presentado

por el actor mejicano Luis Rojas. Las puertas abren a las 6:30 pm y la entrada tiene un valor de $5.00 o gratuitamente con la compra del libro. Fecha: Miércoles 24 de Abril, 2013 (7:30pm) Lugar: Lula Lounge, 1585 Dundas Street West Mayor Información: (416)588-0307

Ritmos y Danzas del Perú 4to Aniversario

Gipsy Kings En Concierto El conjunto musical gitano, Gipsy Kings, conocidos por traer la rumba catalana al escenario mundial, llegan para su concierto de una sola noche que se espera ser inolvidable. Nacidos en el sur de Francia de padres españoles, Gipsy Kings, ofrecen a todo el mundo su estilo muy especial de rumba flamenca con influencias de la música

pop. Su música ha sido descrita como un lugar donde el flamenco español se une en armonía con el funk salsa. ¡No se lo pierdan! Fecha: Viernes Mayo 3, 2013 (9pm) Lugar: Casinorama, 5899 Rama Road, Orillia Ont. Mayor Información: 1-877-599-7262 www.casinorama.com

Jornadas de Capacitación

La Escuela de Folklor “Ritmos y Danzas del Perú”, invita a toda la comunidad a su gran show por motivo de su 4to. Aniversario.

peruano en esta actividad que será ideal para toda la familia. Show comenzara a las 9:30pm. ¡Su apoyo es importante para este evento y todos están bienvenidos!

ASHTOR, la asociación de Sénior de Habla Hispana de Toronto, presenta talleres para la formación de promotores de derechos de los adultos mayores.

El objetivo cultural y social de esta sin fines de lucro de esta institución es difundir el conocimiento sobre el Perú con sus costumbres, danzas folclóricas, música y sus trajes típicos. Disfruten de todo lo

Fecha: Sábado Mayo 4, 2013 (7pm) Lugar: Lithuanian Hall, 1573 Bloor St. West (y Dundas) Mayor Información: (416) 743-1049 www.ritmosydanzasdelperu.com

Todos los séniores de habla hispana están invitados para informarse sobre sus derechos. Habrá almuerzo y refrigerio como también una retribución económica de $50 para los asistentes. Por favor

confirmar su asistencia antes del 26 de Abril a: (416)597-2489 o hgranik@ashtor. org. Fecha: Miércoles Mayo 8, 2013 (9:30 am -3:30pm) Lugar: Family Service Toronto, 355 Church St. (con Gerrard), Toronto Mayor Información: (416)597-2489

Para mirar la lista completa de eventos, visite nuestro portal -- www.comerciolatino.ca y descubra sobre diferentes acontecimientos en Toronto y sus alrededores!

EVENTOS

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Gran rumba armó orquesta colombiana en Toronto

Niche, gran derroche de salsa, ritmo & sabor

La legendaria orquesta salió en dos oportunidades al escenario repleto de luces, tocó por casi dos horas y lo mejor fue que respondió a las expectativas de los fanáticos que se dieron cita para la gran rumba, porque el grupo, que está totalmente renovado, con nuevos cantantes, suena con el mismo ritmo y sabor que los originales. Por: Ciro Alquichire V.

on una gran historia musical, muchos años de buena rumba por todo el mundo, salsa con sabor y mucho estilo colombiano, la segunda generación de la Grupo Niche, una de las legendarias orquestas latinas, puso a bailar a centenares de latinos en Toronto que se dieron cita en Mirage Convention Center para disfrutar de uno de los más salseros conciertos que se hayan realizado en la ciudad. Recordando al fallecido maestro y creador de la agrupación, Jairo Varela, la orquesta que ha marcado varias generaciones, toco las melodías más representativas de su repertorio, y también las nuevas canciones que le dieron ritmo y sabor a la rumba que se armó. ….“Que todo el mundo te cante, que todo el mundo te mime, celoso estoy pa’ que mires, no me voy más ni por miles”…, una de las estrofas de Cali Pachanguero, fueron coreada a todo pulmón por un público que aparte de cantar y bailar, pedía a todo gritos especialmente las viejas melodías, como Gotas de Lluvia, Una Aventura, Hagamos lo que diga el corazón, Ana Milé y La magia de tus besos,

que retumbaron en el escenario, por el buen sonido que fue instalado para la presentación.

La nueva generación de cantantes del Grupo Niche ha logrado mantener el estilo de esta legendaria agrupación colombiana.

acompañado de Jimmy Martínez, se rindió un homenaje musical al creador y gran compositor de la orquesta, Jairo Varela,

Luego de la muerte de su creador, el Grupo Niche, (el original, porque ya le han salido varias copias), ha realizado giras por diferentes partes del mundo, a comienzos de año se paseó por Europa, luego pasó a Estados Unidos y por ultimo llegó a Canadá, gracias al empresario Luis Fernando Cardona y empresa Rumbass, que lograron traerlos para el disfrute de los latinos en Ontario. Había fanáticos de todas partes de nuestra américa, especialmente colombianos, pero también mexicanos, chilenos, venezolanos, dominicanos y muchos centroamericanos seguidores de esta gran orquesta. Durante el espectáculo que fue presentado por el locutor de radio Keiter Feliz, quien estuvo

interpretando sus mejores composiciones, aquellas que le dieron vida a esta gran orquesta. Uno de los aspectos más destacados de la parranda que se armó fue la muestra de grandes bailarines de salsa que se vieron sobre la pista, porque muchas parejas latinas llegaron a demostrar que el ritmo se lleva en la sangre, a las que se sumaron otras de canadienses que dejaron ver que tantas escuelas de salsa en Toronto dan buenos resultados. Un aspecto para destacar es la amplitud del Mirage Convention Center, que permite que los que quieran bailar lo hagan sin mayores problemas, y los que quieren escuchar el concierto al ritmo de unos buenos tragos también lo disfruten sin contratiempos, porque se instalaron varias pantallas gigantes, lo que permitió que no se presentaran tumultos de gente.

Los bailarines de salsa, los fanáticos de la orquesta, y en general todos los latinos que se dieron cita para esta gran rumba en Toronto, disfrutar al máximo de este concierto que fue presentado por Kaiter Feliz y Jimmy Martínez.

Cardona y Rumbass, se anotan otro hit con este concierto, mientras preparan otros espectáculos para los latinos en Canadá, con los que esperan seguir creciendo no solo en experiencia en materia de grandes montajes, sino también en seguidores.

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

Bienes Raíces

POR 26 AÑOS

lupeledesma.com

(416) 849-0777 DUEÑOS DE CASAS: • Renovación de hipoteca

hipoteca • Consolidación de deuda

65 2.

2000 Realty Inc., Brokerage Tel. (416)743-2000. Sales Rep

VENDEDORES:

• Evaluación rápida y gratuita • Planes especiales de comisión • Campaña extensa de su propiedad hasta que se venda al mejor precio del mercado merca (prensa, radio, TV, revistas, internet i y mas...

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO: Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de Casas, Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de Casas, Rep. de Seguros y Contratistas.

EQUIPO COMPLETO ¡La mejor tasa interes hipotecario! A SU de SERVICIO:

Rep. de Seguros y Contratistas.

*Por 3 años

$599,900

$389,900

Hipoteca

$1,178/mes*

SOLD Amplia y Bella Casa!

* De 4 habitaciones y 5 baños * Salas formal, familiar y * Potencial para 2 inlaw suites apartamentos en el Basement * Pisos de madera y ceramica

* Tiene 3+1 dormitorios y 3 baños completos.

Hipoteca

$1,485/mes*

SOLD

Amplia Casa en Woodbridge

$259,800

$329,900

$1,154/mes*

$475,000

Excelente Precio! Tiene 4+1 dormitorios * Cocina amplia con salida a patio/ Basement Terminado Hipoteca

$2,171/mes*

* Basement terminado con salida a patio y baño.

* Muchas renovaciones, baño

nuevo, pisos nuevos.

$699,900

SOLD Bungalow en lote de 40 pies de frente! * Basement terminado con entrada, baño y dormitorio.

* Linda casa renovada.Pisos de madera en primer nivel.

Bungalow Separado con 3+2 dormitorios * Basement terminado con cocina, entrada privada.

* Garage, parqueadero amplio y lote de 55 x 191 pies.

Bella Casa en Woodbridge * Separada y amplia ! * Basement con entrada privada * Excelente ubicación, cerca a todo!

Sirviendo en: Toronto · Woodbridge · Maple · Richmond Hill · Markham · Ajax • Pickering · Oshawa · Whitby · Aurora · Newmarket · Barrie · King City · Bolton • Brampton · Mississauga · Oakville · Burlington · Cambridge · London · Hamilton *Mensualidad no incluye utilidades, impuestos de casa y seguro de casa. Con Crédito Aprovado. 5% entrada, 3% interes, amortizacion 30 años.

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

647.888.3206 186 Robert Speck Parkway Mississauga, ON L4Z 3G1 905.896.4622 Office | 905.896.4621 Fax | www.ssbhg.ca

Integrity, Dedication & Knowledge Are My Greatest Strengths!

www.lupitamera.com FOR BUYERS:

* I Have A No Pressure Nature & I Will Never Force You Into A Purchase * Free Consultations For Buyers * After Closing Incentives * Access To The Lowest Interest Rates * Pre-Approval Within 1 Hour Or Less!

128,500

Lupita Mera 15 YEARS EXPERIENCE

FOR SELLERS:

* I Utilize State Of The Art Multimedia Marketing Including Flyers, Email Blasts and Visual Tours * Kijiji Advertising, YouTube and Facebook * Open Houses with Glossy Feature Sheets

Why Rent? When You Can Own! A Must See!

New Balcony, New Elevators. Spacious & Well Kept 2 Bedrooms and 2 Bathrooms! Great View From Open Balcony! Building Has Exercise Room,Sauna,Party Room.Close To Transit, Parks,Community Centre,Day Care, Schools & Library. Close To All Hwys. Easy Access To Subway!

239,888

This Beautifully Renovated 1 Bedroom Condo Is Located In Riverside Condos!

With A Spectacular Ravine/River View From Floor To Ceiling Windows! Nearly 700 Sq. Ft., Brand New Kitchen, Bathroom & Floors. Boutique Style Building With A Very Tastefully Renovated Unit. New Kitchen With Stainless Fridge with Granite Countertops & Tiles, Hardwood floors Throughout! A must see!

414,900

3 + 1 Bedrooms, Finished basement with separate entrance with Kitchen and Bathroom.

An Excellent Location! Too Many Upgrades To Mention! New Cabinets In Kitchen, Beautiful Backsplash, New Shingles/2012, New Electric Panel, New A/C, New Heater, New Hardwood Floors, Interlocking. Shows A+++! Totally Upgraded! For a private viewing call me directly!

449,900

Brand New Freehold Townhome with No Maintenance Fee!!

Two Storey 1438 Sq. Ft., Fully Finished, 5 Bedrooms With Separate Entrance To Backyard. High Ceiling Foyer With Modern Concept, Open Concept Modern Kitchen With B/I Dishwasher. Breakfast Area With Family Room Access To Private Deck. Close To Public Transit, backs onto Park. Ready For Occupancy! Short Bus To York University.

MY AREAS OF EXPERTISE ARE TORONTO, SCARBOROUGH, NORTH YORK, BRAMPTON, WOODBRIDGE, RICHMOND HILL AND MISSISSAUGA.

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Attention Business Owners and Managers! More Sales. More Sales. More Salesâ&#x20AC;ŚNow, not later! Supercharge Your Buying Power Turn Excess Inventory and Downtime Into Profit!

www.viatradebarter.com | Call 1-866-527-2010 x 101

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Planes de Gobierno para ayudarle en la compra de su casa!

Llame para una consulta GRATIS

IvonneMera

Broker

416.725.4777

Cuando usted lista con Ivonne Mera, recibirá las siguientes garantías: • Evaluación de su propiedad sin compromiso • Su casa será anunciada hasta que se venda • Su casa estará expuesta a millones de personas a través de MLS • Compartiré con ustedes los secretos para vender su casa al mejor precio

*Tasa de Interés 3 años Variable

Si la casa de sus sueños no esta en esta lista, llámeme para ayudarle!

TORONTO

$179,900 Mas economico que rentar. Unidad amplia en excelente condicion. 3 dorms., 2 banos, pisos laminados, electrodomesticos nuevos. Amenidades incluye picina, sauna, sala de fiestas, tennis, gymnasio, y mas.

TORONTO

$2,047 / month

TORONTO

$399,900

Bella casa separada en excelentes condiciones. 3 dormitorios espaciosos, 2 banos, basement terminado, garaje. Cerca de escuelas, transporte, tiendas, y supermercados .

TORONTO

$488,500

Hermosa casa renovada de 4 niveles, ideal para familia grande. 4 dormitorios, 2 banos, basement terminado, garaje. Cerca a la 401, 404 y 10 minutos del centro.

TORONTO

$1,780 / month

$1,826 /month

$1,684 / month

$369,000

Ideal para primer comprador, lista para ubicar, zona centrica. 4 dormitorios, 2 banos, basement terminado. chiminea de gas. Cocina moderna, pisos nuevos.

Semi de 2 pisos excelente para primer comprador o inversionista. Apartamento de 3 dorms. se renta por $1500/m + utilidades. Apartamento de 1 dorm. se renta por $800/m. Ingreso total $2300.

TORONTO

$1,897 / month

$2,054 / month

MAPLE

$450,000

Bungalow de 4 dormitorios, 3 banos, pisos de madera. Apartamento en el basement de 2 dormitorios con entrada separada. Miles de dollares en renovaciones, calefaccion nueva, ventanas nuevas.

TORONTO

$1,757 / month

$419,000

$384,900

Espaciosa casa separada con patio amplio y cercado. 3 dormitorios, 2 banos, basement terminado, pisos nuevos. Estacionimiento para 6 autos, acceso al garje de la casa.

Bella casa semi de 4 niveles, con 3 entradas separadas. 4 dormitorios, 2 banos, apartamento en el basement. Cocina y banos modernos, pisos de madera y ceramica.

TORONTO

$2,008 / month

$889 / month

$194,900

$1,780 / month

$398,900

Fabulosa casa en el corazon de Maple cerca a todas las amenidades. 3 dormitorios, 2 banos, basement terminado, cocina con desayunador. Cerca a escuelas, Vaughan Mills, Wonderland, transporte.

$414,900

$1,780 / month

$389,900

Semi-bungalow con apartamento en el basement, patio amplio. 3 dormitorios, 2 banos, pisos de madera, cocina renovada. Cerca a autopista, transporte, escuelas, centro comercial.

TORONTO

$439,900

Casa separada en zona centrica, cerca a centro comercial, parques, transporte. 3 dormitorios, 3 banos, apartamento en el basement. Cuarto de recreacion, salida al patio del comedor.

$2,556 / month

$559,900

Hermosa casa para 2 familias o rente y ahorre $950 mensual! 4 dormitorios, 4 banos, apartamento de 2 dorms. en bsmt. Terminados de calidad, electrodomesticos de primera. Acceso directo al garaje.

¡Atencion Inversionistas!

TORONTO

Fabulosa unidad de 2 dormitorios, 2 banos, cocina moderna. Amenidades incluyen, sala de fiesta, picina, sauna, billiards, 24 hr seguridad. Cerca a Square One, transporte, escuelas, autopista

$1,894 / month

Hermosa bungalow lista para disfrutar en vecindario tranquilo. 3 dormitorios, 2 banos, basement terminado con entrada separada. Garaje, pisos de madera, techo nuevo, calefaccion nueva.

TORONTO

$389,900

69%

$2,199,000.00

Invercion Solida! Propiedad de 8 unidades de lujo! Mas de 7000 pc, ubicada en area popular de Parkdale, acabados de primera, armarios en cocina de Maple, techo abovedado, pisos de madera. Ingreso annual $144,000.00.

TORONTO

Gran Invercion! $1,690,000.00 Aproveche las oportunidades del mercado. Propiedad con 4 unidades independientes ubicada en area de demanda de Yonge y Eglinton. Ingreso potencial de $70,000 anual.

Busque la casa de sus sueños entre miles de listados en www.condosycasas.ca

DEPORTES

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Tribuna Caliente Por: Miguel Franco A.

¡Aquí estamos! Vamos con el deporte...

Club Uruguay avanza a semifinales al derrotar a Chinameca 6-3 El equipo Club Uruguay, categoría 99-2000, logró imponerse al Chinameca 6-3, en un partido donde los pequeños “charrúa” se entregaron al todo a nada dando 40 minutos emociones, poner el ambiente de fiesta y ganarse los aplausos, en la jornada de los cuartos de finales por el torneo infantil jugado el sábado el Driftwood Community Centre y el domingo en el Regina Pacis. Toronto.- Ambos contendientes buscaban su pase a semifinales, equipos que han mostrado buen trabajo durante las competencias en los seis meses de juego. Uruguay, con su excelente grupo encabezado por Sebastián Rosales y Joana Fernández fueron clave para haber logrado el triunfo ante un Chinameca que vino también a ganar. El partido se mantuvo por varios minutos empatado a dos tantos por bando y con buenas posibilidades de ambos para aumentar el marcador haciendo realmente agradable el juego que mantenía a los padres aficionados “comiéndose las uñas”. Los remates fortísimos de Yoana Fernández, uno de ellos con colocación, fue imposible para el portero poder detener el balón y así se lograba la tercera anotación.

Casi seguido Sebastián Rosales marca el cuarto gol. Los hinchas uruguayos saltaban de la emoción, eran momentos de espectáculo. Con un 4-2 en su contra Chinameca intento cortar la ventaja logrando el 4-3. El juego siguió, parecía una final, se elogiaba a la pequeña Joana Fernández, mientra eso ocurría la pequeña ponía el 5-3. Luego un gol más para sellar el triunfo a favor del Club Uruguay y con ello clasificar a semifinales. Se destaca el trabajo del portero Marcelo Baladan, que estuvo en el momento oportuno para salvar su valla, a Kevin Correa, Fernando Aldao, Daniel Bagnasco, que estuvieron dirigidos por Oscar Rosales. Por la categoría 01-02, se destaca

el triunfo del equipo El Roble Juniors que venció a Guatemala 6-2, logrando la clasificación a semifinales. Los goles para los dirigidos por Porfirio Leiva lo lograron Mathew Leiva, Jason Calderón, Alessandro Cornejo y Aweer Kinani. Resultados generales: Juventud Unida 1, Fútbol United Black 4; Woodbridge 3, Unionvile4; Tack FC 5, Chinameca 0; Club Uruguay 6, Toronto Panthers 3; Huracán Weston 14, Chinameca 0; North York Selects 7, Club Uruguay 0; Huracán Weston 6, Ecuador United Condors 0; North York Selects Black 8, Mi Pueblito 0; AC Toronto 4, Club Uruguay 2; Weston y Finch Blanco 3, MHU 0; AC Toronto1, King Davi’s Stars 2; Weston y Finch 8, Las Américas Unidas 1.

El Salvador, categoría 05-06, campeones del torneo regular.

North York Selects,01-02, sus pequeños felices exhiben el trofeo, junto a su técnico Johnny Yong.

(416) 916-3066

DEPORTES

18 de Abril, 2013

Equipos listos para cuartos de finales y Ecuador Impact fuera de las competencias Los equipos de los grupos “A” y “B” quedaron clasificados para los cuartos de finales en tanto que en veteranos Ecuador Impact quedó fuera de las competencias al no presentarse al juego que tenía que cumplir ante Nationality, previo a las semifinales. Toronto.- Por el grupo “A” quedaron clasificados Nerio Valdés, Latin Stars, Saprisa y San Antonio, quedando eliminados Flor de Guija y Nationality. Por el grupo “B” clasificaron: Sports Boys Alianza, Century Sam, Pilsener y Estrellas Unidas, quedando eliminados Delfín y Manta Sporting Club.

todo su plantel de jugadores para tratar de lograr su propósito, que es ganar el título.

Los juegos de cuartos de finales se cumplirán este sábado. José Luis Sigüenza, principal del cuadro Pilsener, que cayó ante Estrellas Unidas 4-1, dijo, que su equipo aspira llegar a las finales pero hay poco optimismo de poder lograr el título.

Ramón Mella, Luis Barrera, Rómulo Sánchez fueron los autores de los goles con que ganó el cuadro dirigido por Pedro Pons. Sports Boys Alianza ya es otro serio aspirante al título mientras que Century Sam, con la derrota, merman los ánimos que habían para llegar al título.

Nerio Valdés, equipo que tiene como capitán a Josua Jaramillo sigue siendo uno de los mas opcionados de lograr el título de campeón. El sábado pasado venció a Nationality 5-3, con cuyo resultado eliminó al cuadro caribeño, que tenía en sus filas a figuras de la talla de Eduardo Jáuregui, Johan Vargas, Kurt Mella y a William. Nerio Valdés, con sus jóvenes figuras pudo ganar sin mucha dificultad, apoyados por el talento del arquero estrella Josue Lemos, quien fue una vez mas la figura del partido. Latin Stars, con su técnico Jorge Guerra también esta en los cuartos de finales y de acuerdo a lo dicho por Guerra sus posibilidades de pasar a la siguiente fase son muy altas porque ya cuenta con

Al que le fue mal fue a Century Sam que cayo ante Sports Boys Alianza 5-3, en un partido que no gusto mucho a los aficionados ante el bajo nivel de juego de los dirigidos por Erick Salazar.

En veteranos, Ecuador Impact quedo fuera de las competencias al no presentarse al juego que tenía previsto con Nationality. Washington Cornejo, dueño del equipo estuvo presente junto Alfredo Oyague, los demás brillaron por su ausencia. Al no presentarse el equipo, la dirigencia de la liga opto por dejarlo fuera de las competencias y las semifinales solo tendrá un solo partido entre Manta Sporting Club vs Nationality. El ganador pasará a la final para jugar ante A.P.C que al no estar Ecuador Impact quedó listo para la final. La final esperada por los aficionados era Ecuador Impact vs A.P.C, pero con la separación del cuadro de Cornejo la final de la temporada de los veteranos será

Marco Jaramillo, coordinador de árbitros de la Liga Salvadoreña.

Mathew Ríos con intenciones de hacer el gol. Century Sam, equipo donde él juega, perdió ante Sports Alianza Boys 5-3. entre A.P.C vs Manta Sporting o A.P.C vs Nationality. El partido de semifinal entre Manta Sporting vs Nationality cobra vital interés para los hinchas del Manta que quieren ver a su equipo en las finales. De hecho gente del Manta Sporting que no ha llegado a las canchas desde hace mucho tiempo, con seguridad se los verá este fin de semana para ser parte del partido y por ende apoyar al cuadro mantense que ya viene clamando por un título y bien podría tener ahora la suerte de lograrlo. Aficionados que siguen al Manta indicaron que el cuadro dirigido por Roca Rocha y Franklin Morales tiene que definir un buen plantel escogiendo a los mejores jugadores si quiere estar en la final, dejando de lado el compadrazgo y poner a los jugadores que debe de poner para ganar para no hacer el ridículo, afirmaron los hinchas. Asimismo, los quejosos, manifestaron que no se debe permitir que oportunistas quieran estar en la banca para dirigir al equipo solo para publicitarse.

Century Sam cayó ante Sports Boys Alianza. Si el Manta quiere ser campeón sus técnicos deben pensar, poniendo a los jugadores que deben estar, dijeron los quejosos.

Washington Cornejo vs Joe Giuria. El esperado partido no se dará porque Ecuador Impact fue separado de las competencias por no presentarse al partido contra Nationality.

Joe Giuria, el mandamás de A.P.C, dijo que la responsabilidad triunfa y que todos los equipos están en condiciones de pretender el título.

Chris Dueñas, joven talento del equipo Nerio Valdés.

(416) 916-3066

DEPORTES

18 de Abril, 2013

“Ciudad de Quito” y El Ídolo en busca de la clasificación Los equipos “Ciudad de Quito” y El Ídolo, que habían comprometido su clasificación a semifinales, volvieron a respirar con tranquilidad ya que al lograr vencer a sus contendientes el sábado pasado se abrió nuevamente la puerta de la esperanza para poder llegar a semifinales, si logran ganar sus compromisos este sábado cuando se juegue la última fecha que dejará a los semifinalistas, por el torneo de la Liga Burocrática. Toronto.- “Ciudad de Quito” pudo derrotar a Estrellas Unidas 5-1 y con ello abrigar esperanzas de una clasificación a semifinales mientras que Estrellas Unidas solo espera ganar el próximo partido al ya clasificado Johnnie Walker y esperar un milagro para poder clasificar, ya que solo cuenta con un punto. El Ídolo se impuso a Tejutepeque 6-4 con cuyos puntos suma cuatro alejándose momentáneamente del fantasma de la eliminación. Con cuatro puntos El Ídolo tendrá que medirse a Jane y Finch este sábado, que ya esta clasificado, y esta obligado a ganar para poder clasificar. La suerte de estos dos buenos equipos se definirá este sábado, para dejar fuera a Tejutepeque y a Estrellas Unidas, para que sean Jane y Finch, Johnnie Walker, que ya están clasificados, El Ídolo y “Ciudad de Quito” los que pasen a semifinales para finalmente

Deportivo Cuenca, ganó a Cerro Porteño y prácticamente quedó eliminado, en Los Maestros. los ganadores de estos partidos pasen a las finales para disputar el título de campeón de la temporada de invierno de la Liga Burocrática, que tiene previsto terminar el sábado 4 de Mayo, según indicó Carlos Brizuela. Por el grupo de segunda división, Sports Abadence logró su clasificación a semifinales, mientras se esperan a los tres restantes clasificados que están en la “pelea”: La Raza, Azul y Blanco, Tepeyac y Sharks. Suramericanos, quedaron fuera de las competencias en este grupo luego de caer ante Sharks 8-6. RESULTADOS Sur Latino 4, Milagro Sporting 2; El Roble 5, Trikeros 2;Deportivo Zacapa 4, Ecuatorianos 4; La Mara Sin Cin 6, El Taladro 0; Olimpo 3, Sonsonate 7; Azul y Blanco 1, Tepeyac 3; Tazumal 1, Valdez 6, Cerro Porteño 2, Deportivo Cuenca 7.

Deonedes García, acompañado de dos de sus amigos sale de la cancha luego de doblarse la rodilla izquierda, en el juego que Valdes ganó a Tazumal, en la categoría Los Maestros.

Danny Roca: “No estoy para perder el tiempo ni para perder el título” Danny Roca, un joven dirigente ecuatoriano, que muy poco habla, siempre en silencio, pero pone empeño cuando esta al frente de su amado Jane y Finch, rompe ese silencio y dijo firmemente : “ fuimos a la Liga Burocrática para ganar, no estoy para perder el tiempo ni para perder el título”. Toronto.- “Nosotros somos un grupo de amigos, siempre juntos, juntos en familia, en las canchas, en las fiestas, no le hemos quitado a nadie jugadores, siempre hemos estados juntos”, dijo Roca, refiriéndose al “Chele” Juan que

en mas de una oportunidad a dicho que Jane y Finch se llevó a varios de sus mejores jugadores. El “Chele” Juan tiene un buen equipo, nuestro respeto, si hay una final entre los dos será duro, el público será el ganador porque apoyan a todos los equipos y lo menos que podemos hacer es brindar un poco de espectáculo”, dijo Roca. “Con Jhonny Walker esta nuestro gran amigo el “chimpa” Julio García, nuestra admiración y respeto, pero vine a la Liga Burocrática para encontrar el título, Jane y Finch será el ¡campeón! Dijo muy seguro el joven dirigente, que no desprecia al contendiente Jhonny Walker.

Chantel Collado, la revelación de la bachata y merengue gusta de los torneos de indoor soccer, se la vio en las canchas muy animada y se alista para lanzar su CD con temas inéditos.

Como se mira el panorama y se comenta en las canchas, la gente espera una final entre Jane y Finch vs Johnny Walker, que de acuerdo a los resultados que se están dando ese anhelo de los hinchas podría ser una realidad el sábado 4 de Mayo cuando se jueguen las finales en la liga de Carlos Brizuela. Una gran final que no se podrá dar es A.P.C vs Ecuador Impact, que estaba en boca de los aficionados, en veteranos por

el torneo de la Liga Salvadoreña, ya que Ecuador Impact no se presento el sábado pasado al juego que tenía que cumplirse ante Nationality. El dirigente José Turcios opto por dejar fuera de las competencias ante el incumplimiento de Ecuador Impact. Los únicos que estuvieron presente en la cancha fueron el dirigente y dueño del equipo Washington Cornejo y Alfredo Oyague, los restantes jugadores no llegaron a la cita quizás haciendo uso de su condición de jugadores estrellas de la comunidad, sin medir el respeto que deben a los hinchas que dedican su tiempo para aplaudirlos en cada juego. Los hinchas criticaron la ausencia de los jugadores, tildándolos de engreídos y falta de respeto y de aprecio al dirigente Cornejo que se esfuerza para mantener equipos competitivos.

Danny Roca, confía que Jane y Finch será el campeón en la Liga Burocrática.

Según José Turcios, El Manta Sporting Club y Nationality jugará este sábado un partido se semifinal, el ganador pasará

a la final para disputar el título ante A.P.C, que solo esperará al ganador, ante el vació que quedó con la sanción al equipo Ecuador Impact.

(416) 916-3066

DEPORTES

18 de Abril, 2013

Incapacitados Reyes, Izturis, Lawrie

Blue Jays sombreado con las lesiones

Los azulejos comenzaron la temporada 2013 con un equipo que ilusiona a una afición con sed de triunfo.

Por: Edgar Valencia Los azulejos quieren repetir la hazaña de 1992 y 1993, cuando fue una organización modelo dentro de la mayor beisbol league. El aumento de la plantilla salarial en un 43% aproximadamente, que es lo que fugazmente deduzco ya que la plantilla salarial de 84 millones ha pasado a 123 millones, la intención es la de poner un equipo realmente bueno sobre el terreno de juego, pero también es más que eso, es devolverle la fe y la ilusión a una fanaticada, que quiere ver a la franquicia en los lugares de prestigio de la liga, de ver a la novena en los puestos en los que no ha estado en las dos últimas décadas, pero… y aparece el pero al igual que el pasado año las lesiones están afectando desde el principio. Permanecer en salud podría ser un problema. Johnson ha tenido dos temporadas plagadas de lesiones, e

José Reyes El resultado de una resonancia magnética no mostró fractura, pero es una torcedura incluso Bautista se severa. Photo Credit: Kristen Hanna perdió virtualmente 8-4 el viernes ante los Reales de Kansas perdieron su primera serie con los Indios toda la segunda mitad de la campaña pasada con una lesión City. “El resultado de una resonancia de Cleverland 1 x 4, 2 x 3, y 10 x 8. en la muñeca. Por otro lado, si ambos magnética no mostró fractura, pero es pueden mantenerse sanos, si Dickey y una torcedura severa”, Reyes manifestó su Con los Medias Rojas de Boston perdieron Buehrle producen como de costumbre, intenso dolor con un fuerte gritó mientras 4 x 6, 5 x 0, y 0 x 13. los Azulejos lucirían tan buenos como rodaba por el suelo, y seguidamente se Con Detroit perdió 3 x 7, 8 x 6, 11 x 1 alzó la camiseta sobre el rostro. cualquier equipo grande en el béisbol. José Bautista ya se perdió varios juegos en las dos primeras series, Brett Lawrie en la lista de lesionados con una dolencia muscular en el abdomen, el venezolano Máicer Izturis con una lesión en un pie, y la más preocupante del momento porque pinta para largo es la de José Reyes, que según informes médicos no reaparecería hasta después de la pausa por el Juego de Estrellas, debido a un severo esguince en el tobillo de izquierdo.

El gerente general de los Azulejos, Alex Anthopoulos declaró que por ahora, parece que serán como tres meses, y eso tan sólo al punto en que esté de regreso a un partido de Grandes Ligas, podrían ser de seis a ocho semanas de descanso y rehabilitación”.

El torpedero dominicano se lesionó tras lanzarse mal en la intermedia en la victoria

Los Blue Jays vienen de ganar en Kansas 8 x 4, 3 x 2 y 2 x 3 anteriormente

Las lesiones son parte del juego así que tanto los directivos, los jugadores y la afición les toca asimilarlo.

Aún así existe la percepción de que esta será una temporada de béisbol especial en Toronto, que la franquicia que atrajo a 4 millones de fanáticos por tres años seguidos en la década de los 90 está lista para otro viaje espectacular. Al cierre de esta edición Blue Jays se encuentra jugando una serie a 4 juegos con los Medias Blancas de Chicago. El día 19, 20 y 21 de abril nos estarán visitando los Yankees de Nueva York.

Traen a otro latino para Toronto

El dominicano Mauro Gómez

Blue Jays deposita su confianza en los latinos Con los planes de incluirlo en corto tiempo a la novena los Azulejos reclamaron al primera base dominicano Mauro Gómez de la lista de waivers de los Medias Rojas y lo enviaron a Triple-A Buffalo, con esta gestión los Blue Jays están depositando su confianza en los hispanos. En un movimiento correspondiente, Toronto designó para asignación al derecho David Bush para hacerle espacio a Gómez en el roster de 40. Gómez hizo su debut en Grandes Ligas el año pasado con Boston, bateando .275 con par de jonrones y 17 empujadas en 37 partidos. En nueve temporadas de liga menor, el pelotero de 28 años de lleva promedio de .281 con 130 cuadrangulares y 512 impulsadas.

Mauro Gómez

Photo Credit: Kristen Hanna

DEPORTES

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Los Rojos con tres empates en línea

Toronto FC consigue Valioso 1x1 en Filadelfia

El equipo de Toronto que aunque suma tres empates consecutivos este es de mucha valía, puesto que fue de visitante y ante un equipo que marcha de sexto un punto por encima de los rojos, en el juego que por la señal televisiva se apreció ligeramente emocionante, el jugador del Unión de Filadelfia McInerney sumó su cuarto gol en el año quien encontró el fondo de las redes minutos después de que le anularon un gol, pero el que persiste consigue, Bendik era excepcional durante todo el partido para Toronto (1-2-3), terminando con nueve salvamentos, incluyendo una majestuosa parada a Antoine Hoppenot en una escapada de último minuto para conservar

el empate.

El gol del Toronto FC vino a través de Robert Earnshaw, quien anotó en el minuto 71 cuando llegó detrás de la defensa del equipo Unión en un pase de balón largo de Ashtone Morgan, que hizo un empeine por encima del portero Philly Zac MacMath. Está ahora empatado con Mike Magee, de Los Ángeles Galaxy con cinco goles en la liga. El equipo rojo de Toronto jugará su próximo partido en el BMO Field el sábado 20 de abril ante el Dinamo de Houston.

Liga de Campeones de Europa El sorteo de semifinales de la Liga de Campeones resultó en un Bayern Vs Barça y Borussia Dortmund Vs Real Madrid. La primera fecha que serán los juegos de ida se jugará el 23 de abril en el Allianz Arena y el 24 de abril en el Signal Iduna Park, mientras que la fecha de cierre que son los partidos de vuelta se jugarán el 30 de abril en el Bernabéu y el 1 de mayo en el Camp Nou.

Esta vez no se concedió el Clásico en semifinales por lo que podrá haber final española si el Real Madrid es esta ocasión supera al Dortmund, con quien ya se enfrentó en la primera fase (2-2 en el Bernabéu y 2-1 para los alemanes en el Signal Iduna Park). Por el otro lado se piensa que el Barça está más complicado ya que le toca eliminar al Bayern de Heynckes, para que obtengan el pase a la final en el Camp Nou.

Robert Earnshaw Jugador nacido en Zambia África y que conforma la ofensiva del equipo de Toronto. Photo Credit: Kristen Hanna

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

FREE CLASSIFIEDS (416) 916-3066

La Favorita

cable, $500/mes (647) 782-8248 Issac. Lawrence/Weston- Rento habitación con baño privado a Sta. o Sra. $450/mes todo incluido (647) 457-2323.

Mercado Latino

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

Keele/Sheppard-Cuarto disponible de inmediato, incluye laundry, cable, internet $450/mes (416) 909-6438. Oakwood/Rogers- Rento un cuarto en apartamento bajo para compartir cocina y baño, incluye cable y amenidades, disponible inmediato $450/mes 416-3888623

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346 Televisor Toshiba 24”color. Con control remoto. $125 como nuevo (647) 8557388

VENTAS Juego de sala de 3 piezas, sin uso en caja. Color beige, $950. Incluye 6 sillas de madera de comedor. (416) 903-7566. Mens leather hand crafted wallets. Paul (647) 893-6545 Vendo una mesa redonda de jardín de vidrio, 4 sillas $40. Un acuario grande complete con base $50. Refrigerador y cocina, color crema marca Ken more $400 por los dos. 1 cama twin base y colchón $20. Microondas mediano $20. Cama doble completa $35. Mural de comedor con luces todo completo $120. Llamar (416) 857-0219. Vestido de Novia $800 o mejor oferta. También caja de satin para deposito de sobres de dinero o tarjetas $65 o mejor oferta. Arreglos florales con tul para iglesia precio por negociar, diferent articulos para bebé como bañera, columpio y mesa para cambiar pañal con repisa para ropa incluida (416) 654-9452.

6 sillas de madera para comedor. 2 con brazos $120. 1 cocina de 4 hornillas de gas, como nueva $800 (647) 855-7388 Vendo cómoda de 3 cajones y dos puertas a los lados, color miel, con espejo y una mesa de noche con cajones de mismo color, $120 por los dos (647) 891-1273 Escritorio para oficina con cajones a cada lado, negro, madera solida $100 (647) 891-1273 Vendo juego de dormitorio, cómoda de 7 cajones con espejo, otra cómoda de ropa con 6 cajones, 2 mesas de noche, un espaldar para cama queen o doble, color madera natural $400/todo. (647) 217-3053 Dos espejos grandes, uno cuadrado y un rectangular $20, 1 sofá cama de cuero buen estado $50, 3 mesas de metal con vidrio para sala $20, una silla para comer de niño $15, una silla para auto de niño $15, 4 llantas de invierno nuevas 195/65/15 $200 solo usado 2 meses, una bicicleta estática para ejercicio $60 (647) 217-3053. Vendo un set de silla de comer para niños , un carrito, y un corral, todo por $120 (905) 564-6797. 4 Sillas de metal de IKEA de comedor

ATENCION A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA Dr. BRIAN P. WUEBBOLT D.M.D. & ASOCIADOS ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS DENTALES Comunicamos que pueden ser atendidos por nuestro odontólogo por un tratamiento DENTAL GRATIS ESPECIFICADO (pagado por el gobierno). Con sólo mostrar el formulario de Refugio, Welfare, ODSP y Family Benefits al día. Servicio dental para toda su familia.

1554 Bloor St. West (Dundas West Subway Station)

Llamar a NANCY o LINA: (416) 539-9887

de Lunes a Viernes de 9 a.m. - 6 p.m. para una cita.

OFREZCO TRABAJO DE LIMPIEZA ESTABLE • Entrenamiento, remunerado-uniformes • Tiempo completo y parcial • Dentro y fuera del GTA

• Requerimos personal honesto, confiable y agil

(416) 799-0216

$60. Un cubre cama para cama Queen en nuevo estado $20 (compré por $100), un mueble de pared 72” x 78” por $100 (905) 564-6797.

de sala y comedor en perfecto estado y precio barato (647) 210-8260 or (647) 716-3948

Mesa para poner television con puerta de vidrio $30 (905) 564-6797

Vendo juego de muebles 2 y 3 asientos $100 por los dos (905) 238-2815 (647) 237-2815

Vendo Iphone 4 con BELL $250 (647) 988-6520, buenas condiciones

Televisor de 38” Sony Triton $100 (905) 238-2815 (647) 237-2815

Vendo televisor de 36”, $50 con control remoto, buenas condiciones (647) 8902331

Vendo vestido de novia talla 4 por $300 (416) 656-7636

Por motivo de Viaje se vende juego de dormitorio de 6 piezas tamaño Queen $500 (647) 818-2361 Cama de madera con colchón tamaño single y 2 mesitas de noche para (niño) $200. Organizador de juguetes para niña $20, televisor 27” en buen estado $50, cuna de madera con colchón, convertible a cama $200 o mejor oferta (416) 6316541 o (416) 816-1415 Lavadora y secadora (Stackable-Uno encima del otro), ideal para apartamento, $200.(647) 854-2593. Registradora digital, touch screen cash registre, $1,500 con solo un año de uso incluye printer (647) 854-2593. Vendo 4 llantas con aros incluidos marca NEXEN, clase Premier #21560R15. Excellentes condiciones $150 por todo o mejor oferta (416) 766-9603. Vendo 5 mesas de noche $10/cada uno (647) 890-2331

Mesita de tren con todos implementos $120 (416) 656-7636

sus

Vendo sofa beige de dos personas en buenas condiciones $60 (416) 249-2336 o (647) 409-2336 BUSCO Wanted-Records, LP’s, 45’s, will pick up (647) 929-5550 Steve Caballero responsable busca una habitación para rentar en la zona de Scarborough (Victoria Park & Lawrence Ave.) Comunicarse con gustavo (647) 893-5932. Necesito una habitación para rentar, bién ubicada. Persona responsable sin vicios que trabaja 289-926-9185. Desde $300 hasta $350/mes. Señora madre y abuela necesita si alguien de buen corazon pudiera donarle un automovil con motivo de trabajo. (647)345-7974 O (647)891-1273

Vendo sofa cama de cuero,de 3 personas color cafe, colchon todavia tiene plastico, sofa es nuevo. $350 y ademas incluyo el sofa que hace juego de una persona conjunto, totalmente gratis (416) 242-2613

Vendo vestido de Quincianiera usado solo un día. Venta de oportunidad. Valor de $1,000 lo vendo por $300. 905- 8226185. Se vende juego de comedor con extensión y 8 sillas tapizadas color beige, buenas condiciones $430. Un escritorio blanco con 4 cajones estilo Antique $60. 416-225-3594. Computadora de escritorio 19 “ con pantalla LCD marca Sony, mouse, teclado, parlantes, Windows XP, Microsoft 2012 y 2 programas de contabilidad, programa para quemar CD y DVD. $240 o negociable (416) 7323095. Por motivo de viaje se venden muebles

Sheppard/Keele- Compartir habitación baño y cocina, uitlidades incluidas, disponible de inmediato (416) 841-8631 Midland/Sheppard- Rento cuarto en casa, compartir baño y cocina, utilidades incluidas, disponible 1ro de Abril, $400/ mes sin deposito, llamar (647) 300-9926. Jane/Eglinton- Rento cuarto amplio a persona sin vicios y que trabaje, $400/ mes, compartir baño, cocina, entrada separada, TTC a la puerta, disponible de inmediato (647) 728- 9236. Keele/Finch- Rento cuarto para una Sra(ta) que trabaje, cocina y baño, primero y ultimo mes, no mascotas, no fumar, $450/mes, todo incluido disponible de inmediato(416) 566-8149 Maria Central Parkway/Bloor (Mississauga) - Rento cuarto amoblado incluye utilidades, compartir baño y cocina a persona que trabaje o estudie $450 (905) 276-7565 o (416)797-2139 Jane/Sheppard- Rento habitacion para compartir en apartamento, para persona que trabaje $375 (416) 636-4805 Sonia. The East Mall/Rathburn (Etobicoke)Cuarto para dama amueblado, compartir baño y cocina, todo incluido $400/mes (416) 893-8020 Disponible de inmediato, cerca a Kipling Subway. Jane/SheppardSe renta Cuarto incluyendo, lavanderia, internet, y cable. Preferiblemente para dama, $450/mes. Cecilia 647-866-3146

Vendo sillon Futon $70 (647) 890-2331

Se vende un loro Argentino con Jaula $100. Llamar a Mary 647-997-5985

Jane/Sheppard- Rento cuarto amoblado para 1 persona, compartir baño y cocina. Incluye laundry y cable, disponible cualquier momento, $400/mes, no mascotas, no fumadores (416) 630-4609

Basements

RENTAS Habitaciones Dufferin/Lawrence Rento cuarto amoblado para dama que no fume. Incluye cable, internet, cocina equipada, utilidades y parking. TTC frente a puerta. (647) 716-7052. Islington/Finch Rento cuarto para compartir cocina, baño, internet, cable, lavandería $425/mes (416)835-3080. Weston/401 Rento cuartos nuevos compartir baño y cocina. $500/mes c/u. Internet, cable, laundry y parking. Disponible Mayo 1ro. Primero y último (647)718-6492. Confederation Parkway/Dundas (Mississauga)- Se renta un cuarto compartir baño y cocina, todo incluido,

Jane/Eglinton Rento basement apartamento de 2 habitaciones a personas sin vicios, sala, baño y cocina, entrada independiente. TTC a la puerta. Disponible inmediato. $750/mes (647)728-9236. Kennedy/Lawrence (Scarborough) Rento apartamento en basement de 1 cuarto a estudiante o personas que trabajen, no fumadores, no mascotas, primero y último mes. $650/mes (647)428-4436 o (416)879-3529. Dufferin/Rogers Se renta cuarto en basement a persona que estudie o trabaje. Compartir baño y cocina. Internet y cable incluido. $300/mes. Disponible 1ro de Mayo. (416) 670-0074 o (416) 564-8343. Kennedy/Lawrence Rento apartamento de 2 habitaciones en basement. Utilidades incluidas $800/mes. Primero y último mes. (647)428-4436 o (416)8793529. Winona/Eglinton- Se renta 1 cuarto amoblado, compartir cocina, baño. Tiene entrada separada, incluye cable, teléfono,

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

CLASIFICADOS GRATIS HAVE A CIGAR

o n i t a L e f a C

Gift Shop & Variety Store

3038 Hurontario St. Unidad #7, Mississauga

+ Spanish Magazines

Olga Orozco

(905) 949-8447 FAX: (905) 949-8446 TEL:

(416) 916-3066

• Income Tax • Revistas • Musica • Peliculas • Tarjetas de telefono North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 • Comida tipica 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2

internet y utilidades por $500/mes. Carlos (647) 889-2524 Jane/Wilson- Se renta una habitación, compartir sala, comedor y cocina. $450/ mes, primero y ultimo mes, internet y cable incluido (416) 244-9606. Oakwood/Rogers- Se renta cuarto, preferiblemente a caballero. $450/ mes, incluye todo servicios más cable. Disponible inmediato (416) 388-8623 Keele/Sheppard- Basement disponible inmediato, cuarto, sala, entrada independiente, cocina baño, cable, internet $650/mes, (416) 909-6438 Jane/Eglinton- Rento basement de 2 habitaciones a persona sin vicios y que trabaje, sala, baño, entrada separada, TTC a la puerta, disponible inmediato $850/mes, utilidades incluidas (647) 7289236. Ellesmere/Scarborough Golf Rd.-Rento un basement de 3 dormitorios, entrada separada, $900 + 50% de utilidades, primero y ultimo, parqueadero y lavanderia, disponible April 1. (647)8847700 despues de las 6pm. Rogers/Caledonia- Rento bachelor en basement, 1ro y ultimo, $700/mes, todo incluido, disponible 1ro de Abril, entrada independiente (416) 827-3920 Apartamentos Lansdowne/St. Clair - Rento apartamento limpio y alfombrado, 3 dormitorios, sala, cocina, 2 baños completos, entrada separada. TTC a la puerta, no fumadores, no mascotas, Mayo 1ro. (416)535-2213, (416)835-9855. Dufferin / St. Clair Apartamento de 2 cuartos, cocina, baño, lavandería, cable, todo incluido $780/mes. Mayo 1ro (416)652-2500, (647) 769-8892. St. Clair/Dufferin Arriendo departamento en de 2 dormitorios en 2do piso de casa. Sala, cocina, comedor, baño, $1,300/mes. Primero y último mes (416) 904-1746. Eglinton/Dufferin- Rento apartamento con una habitacion totalmente remodelado, cocina, baño, comedor, estufa, nevera, micro ondas, cerca al TTC (24 horas, 7 dias) y a No Frills, incluye utilidades, con internet limitado, zona de lavanderia, comunal $780/mes (416) 9312415, parking opcional.

¡Paid Phone Cards!

Oakwood/Rogers- Se renta un bachelor, utilidades incluidas, disponible inmediato, $600/mes (416) 388-8623. Davenport/Osgoode- Apartamento de 1 cuarto con cocina y pequeño comedor, sala, baño. Incluye utilidades, aire acondicionado, cable e internet. Acceso lavanderia de moneda $880/mes (647) 770-6214 Keele/Eglinton - renovated, bright and large 1+2 bedroom apartments avail for rent. Quiet walk up building, intercom, laundry room. $789 & $919/month. Email opportunity1@rogers.com or call 416658-9874 / 416-832-0075 Keele/Sheppard- 1 bedroom apartment for rent furnished includes $950. (647) 786-0425 Casas St. Clair/Caledonia- Casa renovada, 4 cuartos, laundry, parking, entrada independiente, primero y ultimo, Segundo piso, no fumador o mascotas, $1,700/mes + %70 de utilidades. (647) 403-6821 Yonge / Elgin Mills (Richmond Hill) -Bella Townhouse Moderna de 3 pisos en muy buena zona. 3 habitaciones y 3 baños. Basement terminado con entrada privada. $1999/mes. más heat y hydro. Llamar en ingles (416)305-7243. St. Clair/Caledonia- Linda casa renovada con 4 dormitorios, baño y medio, parking, laundry. No incluye basement. $1,700/ mes + 70% de utilidades. Disponible de inmediato (647) 403-6821. Jane/Sheppard - Rento casa de 3 dormitorios, living, comedor amplio, cocina,baño, 2 parkings, patio techado. Cerca de colegios y centro comercial. $1,100/mes + 50% de utilidades. (416) 885-2342 o (416) 273-8475. Steeles/Yonge - Casa separada de 2 + 1 dormitorios, tendra ciertas renovaciones, cerca a toda amenidades. $1,690/mes + utilidades, renta negociable. (416) 3057243. St. Clair/Caledonia- Se renta casa Renovada de 4 habitaciones, lavandería, parqueo, cerca a shopping, TTC, Subway, con entrada independiente. $1,700 + 70% de utilidades. (647) 403-6821. Comercial Burnhamthorpe/MartinGrove (Etobicoke)- Se renta espacio para RMT

o cualquier otro servicio como Tax services o oficina en general. $850/mes + 1/3 utilidades depending on business. Flexible con primer y ultimo, no contrato (647) 669-8487 preguntar Dalis. Finch / Arrow - Rento parte de unidad comercial de aproximadamente 1500 pies cuadrados. Ideal para mecánica o cualquier negocio relacionado con autos. Disponible de inmediato. Todo incluido. Interesados llamar a 416-839-7049. Bakery for sale - 9505 Keele Street between Major Mack. & Rutherford. Has Deli and includes equipment. Call Raul or Clem (905) 832-9787. Por motivo de viaje vendo convenient store de productos hispanos con servicio de envios de dinero al extranjero y acreditado. Amplia clientela localizado en O’Connor Dr. y Amsterdam Ave. 1525 O’Connor Drive, Toronto. Precio $50,000. negociable (647) 770-6214 o (416) 752-8118. Bienes Raices en el Extranjero Vendo apartamento con muebles en Florida Clearwater, cerca de la playa, 2 dormitorios, con baño, sala, venta privada $45,900.00. Llamar al (416) 2478941. Acapulco/Mexico- Vendo casa de 2 plantas de marmol, jacuzzi, garage grande, amoblada, bien ubicada, a cuatro cuadras de el mar, todo en regla, facilidades a tratar (647) 707-1807 o 0115255588774712. En Florida vendo apartamento con 2 dormitorios y muebles cerca de la playa. Tiene parking y piscina $45,900 (416) 247-8941 Acapulco,Guerrero/MexicoVendo casa de 2 plantas, todo de marbol, jacuzzi, garage de 3 autos, todo en regla, bien ubicada a 4 cuadras del mar y laguna, tambien amueblada con cocina, $130,000.00 o falicidades a tratar. (647) 707-1807 o en Mexico (01152-555-8774712) Se vende casa de 500 metros, rentera Avenida España cerca al aeropuerto en Cuenca, Ecuador 01159372803273 / 01159374041650 / (416) 656-7636.

1993 Mazda MX3 Sports Car manual de 2 puertas. V6, color negro con sunroof, nuevos rims. 198,000 kms. $1,000 o mejor oferta. Mas informes llamar al (647) 710-3761. 1994 1994- Pontiac Grand Prix, automatico, 6 cylindros, color verde metallico de cuatro puertas (647) 309-0124

VEHÍCULOS Auto marca Japonesa en muy buenas condiciones, menos de $2000, E-Tested & Certified (416) 662-9449. 14”-17” All season & snow tires for sale, all in good condition, $35 & up (416) 662-9449 VENDO TRANSMISION de overdrive para Ford Aerostar del 1989 en buenas condiciones $200 o mejor oferta. Vendo radiador con ventilador con para Nissan Altima 1997 por $60 en buen estado. Llamar a Edmundo Pozo (416) 721-4521. 1984 1984 Marca internacional, camión de Volteo Tándem. Buenas condiciones $5,800 o mejor oferta, Franco (416) 268-2783. 1987 1987 Chevrolet Van Equipado para persona descapacitada, con elevador electrico. $3,000 (416)231-3911. 1987 Chevrolet Cube Van con transmision y motor en buen estado. $1,500 (416) 834-7377.

1994 Toyota Tercel, 4 puertas, standard. $700 con emission test. (647) 782-5250 Manuel 1995 1995 Nissan Sentra en Perfecto estado (647) 210-8260 (647) 716-3948 1995 Honda Odyssey Mini Van Automático. 4 cilindros, 7 pasajeros, color rojo, correa de tiempo, llantas, radiador, batería, muffler con catalice y ball joints todo nuevos, $1,000 o mejor oferta (647) 854-0418. 1995 Nissan Quest- Van de 7 pasajeros, color rojo, automatico. Incluye ultimo e-mission test en Julio/2012. Viene con hitch $900 (416) 423-1373. 1996 1996 VW Jetta 4 puertas, automatico, gold color, 110,000km, safety emmision, $1,900.00 (416) 357-9660. 1996 Chevy Blazer SUV de 4 puertas, 4 X 4, 200,000 Km. En perfectas condiciones. No oxido, color negro (647) 994-9459. 1997

1990

1997 Ford Explorer, 120,000KM $3,800 (647) 856-6646.

1990 Chevrolet Cavalier Z24 de 2 puertas en excelentes condiciones. Llantas nuevas, Emission Test, 6 point check report, cruise control, A/C, $2,500 o mejor oferta. Llamar al (416) 822-1017.

1997 Honda Odyssey Mini Van para 7 pasajeros. 200,000 km, 4 cilindros, $3,000 o mejor oferta. Lo vendo por motivo de viaje. (647) 707-3412.

1992

1998

1992 ACURA SUV Negro 4x4, 5 puertas, automatico, 7 pasajeros, de cuero, fully loaded, sunroofcon systema de navegacion, 190,000KM. Certificado y con emission test, como nuevo. (647) 857-5330.

1998 Toyota Corolla, color beige, $300,000KM, 4 cylinders, 4 puertas, automatico, equipado sin oxido $2,100 (647) 607-2848.

1993 Vendo casa de 2 plantas, 4 dormitorios, 3 baños completos, en el sector turístico de Baños Cuenca, Ecuador. (647) 6694602.

1993 Toyota King Cab Standard, 6 cilindros, $1,500 o mejor oferta (647) 852-8902.

Vendo Casa pequeña de 2 habitaciones en el departamento de San Salvador área San Jacinto, El Salvador. Mayor Información (416) 244-3626.

1993 Chevy Pick-Up con cubierta, color azul oscuro. 6 cilindros, automatico, ventanas automaticas. $1,200 o mejor oferta. Llamar a Hector (647) 702-5026 o (416) 831-5171.

1998 Nissan Quest - Mercury Village con correa de tiempo recien cambiada, bomba de agua nueva, sin oxido. En muy buenas condiciónes, 280,000 KM (289) 233-4017. 1999 Mercury Sable color negro, automatico, excelente estado., llamar al 647-238-9920. 1999 1999 FORD Expedition, con 4 llantas

COMMISSO ITALIAN BAKERY PRODUCTOS SUDAMERICANOS

Encuéntranos en nuestras 2 ubicaciones 2111 Jane St. Unidad 9 y 2931 Dufferin St., Toronto

HOT TABLE Pastas Caseras • Sandwiches de Miga • Empanadas Comida para llevar • Salon de Fiestas • Pollo al Espiedo Servicio de Lunch • Tortas para toda Occasión

1742 Jane St. (Norte de Lawrence)

Tel:

416-248-8806

Frank Commisso 8 Kincort Street Toronto, Ont. M6M 3E1 Tel.: 416-651-7671 Fax: 415-651-5030

33 Eddystone Avenue Downsview, Ont. M3N 1H5 Tel.: 416-743-6600

E-Mail: commissobakery@rogers.com

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

FREE CLASSIFIEDS

MAGNET CARPET CLEANING

Se Lava a Vapor Interior de Autos, Alfombras y Muebles  Precios Módicos  Residencial & Comercial !Handyman Disponible Para Reparaciones Residenciales!

(416) 301-8477

1999 Ford Escort SE- Automatico, 200,000 KM. Color dorado. $1,300 o mejor oferta (416) 821-2760. 2000

2004 2004 Mazda V6 Wagon- Asientos de cuero, totalmente electrico, cubiertas de invierno, sunroof $5,900.00 (647) 5272277 2004-Nissan XTRA- con todas sus extras, buenas llantas y perfectas condiciones $11,000.00 (416) 740-0636 2005

2000 Hyundai Accent, color plata, 4 puertas, automatico, buenas condiciones, $900 (647) 890-2331

2005 Toyota Matrix color negro, Manual. $5,600 Llamar al (416) 897- 0121

2000 Dodge Caravan, buen estado mecanico, 165,000KM, $1,100 (647) 760-1179

2005 Toyota Matrix 4 pueras, 160,000km color cafe, manual, 5 velocidades. $5,600.00 Llamar (416) 832-8282.

2000 Chevrolet Express EXT 3500. Diesel, buenas condiciones, new gasket, new injector, new pump, $4,500, E-Tested. (416) 662-9449 2001 2001 KIA Ria 190,000KM, aire acondicionado, calefaccion, ventanas automaticas, CD player, color negro, 4 puertas, $1,500 (negociable) (416) 7357177 2001 GMC Safari van de trabajo con escalera y estande de metal, $2,800 (416) 740-0636. 2001 Mazda MPV- Mini Van, 7 pasajeros, aire acondicionado, buenas condiciones $2000 o mejor oferta (416) 546-4744. 2002 2002 Pontiac Montana Minivan. 7 pasajeros, color gris, 220,000 km, con safety test, E-Test, $3,100 (647) 4985725, (647) 786-7634.

2006 2006 Jeep Liberty Ltd edition, fully loaded, air conditioning, power breaks, power steering, computer, 4 new Michellin tires, excellent condition, color Silver, with sunroof, 100,000KM, call for price. Nick (647) 992-0805 2007 2007 Dodge Caliber color amarillo 160,000 Km,. sunroof, automatico, $7,000 o mejor precio. Para mayor información llamar al (647) 986-7780.

2009 Mitsubishi Lancer JES Standard. Con llantas y rines de invierno. Power Windows y más $13,000 o mejor oferta. 85,000km (905) 821-2146.

2002 Pontiac Sunfire, 4 puertas, automático, color gris, 150,000KM, $2,000 negociable (647) 866-1563 2003

OFERTA DE EMPLEO Teti Bakery requiere personal para trabajar en el turno de noche 9pm hasta

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

416.923.8879

Se requiere persona para trabajar full time en reparación instalación de llantas. Preferible con conocimiento y papeles en orden. Area de Jane/Eddystone 416-7433399.

**SR. Santiago Sanchez ... Por favor cantactarse con su hija Natalie Sanchez Mejia al (647) 274 - 6302 ***

Ofresco faciales gratis en su domicillo para lucir mas bella. Mayor informacion (226) 700-2644. Pueden enviar mensaje de texto o llamar a Elsy.

Necesito trabajador que tenga carro y experiencia en carpinteria (framing) de casas nuevas (416) 710-0090.

Se venden por encargo ricos tamales colombianos de pollo, cerdo o mixto (647) 709-3723

Necesito cocinero y ayudante de cocinero para trabajar en restaurante Italiano en el area de Dufferin y Lawrence. Llamar de 12 a 5pm a Domenico (416) 561-1131

Manos que curan-Tratamientos y clases (416) 496-9073/ (647)994-3435. ruth_ healinghands@yahoo.ca

Oakville- Necesito señorita para cuidar niños y ayudar en labores de hogar, cama adentro, se ofrece sueldo y comida (416) 566-5111.

Aun sin pagina web! Diseñamos su pagina web administrable, hosting, dominio, cuentas de correo corporativos, soporte, precios increibles. Llamenos y pregunte por Diego Vargas (647) 7716320. www.paginalista.com/paginaweb.

Necesito personal para construcción de casas, FRAMING. Muy buen futuro. Llamar al (416) 991-0470 o dejar mensaje (416) 742-5747.

Necesita Ayuda para llenar sus formularios o escribir una carta o documento en Ingles ? No se preocupe o pierda más tiempo. Redacciones profesionales en Ingles ! (416)515-1771.

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

Busco trabajo como fresador C.N.C., 3 años de experiencia, conocimiento abansadoen blueprints, AUTOCAD y SOLIDWORKS, tambien como tornedo fresador, maquinaria convencional, mechanico industrial y adjustador mecanico 8 años de experiencua (647) 631-6042 0 (647) 404-6281

PERSONALES Caballero ciudadano, pensionado y solo desea conocer dama de 45 años o más, para una relación formal. (416) 457-8845 o en la noche (905)956-3238.

Busco trabajo, tengo experiencia en limpieza de condominios y pintura. Disponible los 7 días de la semana. Área de Toronto, Etobicoke (647) 710-2425. Busco trabajo de fresador (control numerico computarizado) Jose (647) 404-6281.

Commisso MEAT

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

BLOOR ST.

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

Hombre de 60 años sudamericano desea conocer una dama para relación seria. Tony (416) 766-1511. Caballero bien docil que habla un poco de español, 43 años de edad, interesado en conocer una dama entre 26-42 años para relacion seria y larga. Llamar a Cory (647) 929-7362. Señora de buena presencia, seria y honesta desea conocer a un caballero mayor de 56 años de edad simpatico, alto y culto. Interesados escribir en ingles o español a: reginamuve_1@hotmail.com. Caballero canadiense de 40 años, busca una amistad con una señora/ta (416) 7676105. Beautiful independent & financial stable woman looking for gentleman for relationship in the 60-65 years old (647) 786-042 Hombre Italiano-Canadiense de 42 años de edad, profesional y educado, busca mujer cariñosa y amable para una relación seria. Llamar a Francisco (647) 300-7363. Buscamos alguien de buen corazon que quiera donar una maquina de correr (treadmill) para senora enferma de diabetis (226) 791-5819.

BÚSQUEDA DE EMPLEO

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

Caballero Canadiense de origen Centro Americano, decea conocer a dama de 30-45 años, con interes de establecer una relacion seria, interesadas comunicarse con Ricky (647) 764-6340

Compro furnace de aceite - completa o por parte. Llamar al (647) 854-9212 Basic and intermediate computer skills classes for adults. E-mail, Internet, Windows, Word, Excel.(647)995-0477.

Se necesita estilista con experiencia para posicion de full time en la area de Keele/ Lawrence. Llamar despues de las 12pm. (416)828-4018.

para soy vivo 237-

Hombre maduro busca a dama para amistad y compañía. Llamadas deben ser serias, honestas y sinceras. Llamar a Tom (416)384-1548 en inglés.

2008 BMW 3231- Color Azul. 100,000km, $15,000 o mejor oferta (416) 388-2170 2009

Pedido de ayuda a la comunidad. Esposo busca en Toronto ha Hilda Esperanza Ortiz de 73 años nacionalidad, Ecuatoriana. Si tienen información, por favor comunicarse con Fausto Orozco, esposo en Toronto (647) 868-8744.

Ofresco mis servicios de limpieza para oficinas o negocios con buenas referencias, honestidad y responsabilidad. Llamar a Oscar (647) 898-8526.

2008

2002 Subaru Outback de 5 pasajeros, 330,000 km, color blanco, edición limitada, motor 4 cilindros, 2.5 litros. $1,900 (647)786-7634, (647)498-5725.

2003 Honda Civic, 199,000KM, 4 cilindros, perfectas condiciones, $3,500 (416) 565-7585

SERVICIOS GENERALES

Necesitamos personas para limpieza, para trabajar, tiempo parcial, después de las 6pm, en: Vaughan, North York, Mississauga, Brampton, Oakville, Burlington, Hamilton y Ancaster, enviar resume csanchez@omexcorp.com o fax (905) 331-7329

DIXIE RD.

1999 Toyota Tercel. Con 4 llantas, 4 shocks, windshield y CD player todos nuevos. $2,500 o mejor oferta (416) 2494884 o (647) 233-6070

2003 Honda Civic- $3,000 Color plata, 4 cilindros, 4 puertas, sunroof 200,000 (416) 565-7585

(416) 916-3066

Busco dama de 50-53 años establecer una seria relacion, Canadiense de origen Ecuatoriano, en Brampton, tengo 53 años (647) 4553.

Necesito mecanico de Autos con sus propias herramientas y con experiencia. Weston/Sheppard (416) 662-9449.

TOMKEN RD.

nuevas, asientos der cueros, automática completa, no tiene oxido, buen tamaño para construcción $2,500 (416) 614-0573.

Busco trabajo con familia hispana en cuidado de niños o adultos mayores. Preferrible en Mississauga/Oakville o Toronto (647) 558-0409.

Amigo Travel Ltd. necesita Agente de Viajes con experiencia. Enviar hoja de vida al (416)741-0436 o via email. Amigotravel@on.aibn.com

CAWTHRA RD.

Llamar a Santiago

7am en la mañana y de 7am hasta 11am o por la tarde de 4:30pm hasta 9pm. Interesados pueden aplicar 27 Signal Hill Ave., Etobicoke, Teléfono# (416) 7987777 preguntar por Edwin Barragán o Miguel.

Caballero 45 años, desea conocer señorita mexicana, para relacion seria, con principios Cristianos y con interes en formar un hogar. Por favor llamar a cualquier hora (647) 768-5522. Caballero Canadiense CentroAmericano, 44 años. Desea conocer dama de 35-50 años para relacion seria. Interesada llamar al (647) 637-6139.

Toronto business man 50 years of age looking for soft spoken female friend between 38-48 years of age. (647)7844009.

Hombre 44 años, profesional, buenos sentimientos, busca una mujer con buena presencia y buena personalidad. Llamar despues de las 6pm o fines de semana a Corrado. (905) 731-7165.

Latino canadiense busca señora de 65 años para una Amistad sincera (647) 8855829.

I am a single, not married male looking for a girlfriend or marriage (647) 854-8505.

Estilo Latino Americano OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

WE SUPPLY RESTAURANTS

(905) 273-3390 DOMINIC

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

MAGNET PAINTING

ESTILISTA SERVICIO DOMICILIO

Se Pinta Casas y Apartamentos

• Cortes de pelo, estilos • Color, permanentes • Peinados

Residencial & Comercial

Contactar o hacer cita con Carmen al telefono (647) 239-0899 o email fer.nun@hotmail.com Dejar mensaje detallado

(416) 301-8477

Llamar a Santiago

TODO RICO BAKERY Bakery Deli Ice Cream

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión Rene Castellanos T. (416) 745-4371

PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999

2725B Jane St., Downsview ON M3L 1S9

900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON

EL SABROSON

CHANGE EXPRESS LTD.

Comida Tipica Peruana

Jalea • Lomo Saltado • Parihuela • Ceviches de

Pescado y Mariscos • Arroz Chaufa • Chicha Morada

¡ATENCION ESMERADA! (416) 744-7759

No pague mas por su cambio de cheques. Envio de dinero.

752 Wilson Ave. Toronto, ON M3K 1E2

Phone: 647 345 5413 Fax: 647 345 5413

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Catering & Take-out 417-4869 (905) 417-4870 Juan E. Diaz T.F. (905) RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña

809 St. Clair Ave. West Toronto, ON M6C 1B9 647-350-7722

1352 Kennedy Rd Scarborough, ON M1P 2L7 416-615-2675

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Entretenimiento

HORÓSCOPOS

ARIES

TAURO

GEMINIS

Tu vida está yendo muy rápido y te darás cuenta de ello. Es importante que cojas tiempo para ti en el día de hoy y pienses en ello.

Tu vida no acaba de funcionar de la mejor manera por el desorden que hay en ella. Intenta pensar en las cosas y organizarte un poco.

No podrás descansar bien por la noche si no haces algo con las energías que tendrás en el día de hoy. Si ves que el trabajo no es suficiente para cansarte, haz algo de ejercicio.

CANCER

LEO

VIRGO

No has descansado de la mejor manera y hoy te sentirás muy cansado. Debes intentar descansar mejor y, si no lo consigues, ve al médico para que te dé alguna cosa que te ayude.

El día puede ser un poco complicado en el aspecto de la salud, pues te notarás bastante débil. Debes hacer un poco de meditación y recuperarás las energías que has perdido.

Debes ir con cuidado con la salud en el día de hoy y tener presente que no puedes cometer ningún abuso, pues acabarás con problemas más serios.

LIBRA

ESCORPIO

SAGITARIO

Estarás bastante cansado en el día de hoy y si quieres recuperar energías, deberás hacer un esfuerzo e ir al gimnasio. Esto te activará hoy y después te sentirás mejor.

Tendrás un día en el que te sentirás más tranquilo cuando veas que te llega un dinero extra con el que no contabas. Eso te dará un poco más de tranquilidad para llegar a final de mes.

Estarás en un momento tranquilo de tu vida, pues verás que no habrá cambios ni nada de lo que debas preocuparte excesivamente. Disfruta de un poco de paz en tu vida.

CAPRICORNIO

ACUARIO

PISCIS

Hoy tendrás un día de bastante suerte y las cosas te irán saliendo bien, pero esto no implica que no necesites poner esfuerzo para conseguir ciertas cosas.

Hay un problema en tu entorno familiar y hoy tendrás ciertas dudas sobre cómo resolverlo de la mejor manera. Si quieres solucionarlo, debes hablar con tu familia.

Estarás muy contento en el día de hoy, pues llegarán una serie de cambios y novedades en tu vida que harán que mejores en muchos aspectos.

(Mar. 21 - Abr. 19)

(Abr. 20 - May. 20)

(Jun. 21 - Jul. 22)

(Jul. 23 - Ago. 23)

(Sep. 23 - Oct. 22)

• Se encuentra un señor parado a la orilla de la carretera en la noche pidiendo aventón y estaba cayendo una tremenda tormenta, pero nadie se paraba, cuando de repente volteó y vio que para la curva venía un carro, y que se para. El señor sin dudarlo más se sube al carro y cierra la puerta, cuando de repente voltea y se da cuenta que nadie va manejando el carro, voltea hacia la carretera y ve que adelante había una curva y el señor empieza a rezar. Cuando al llegar a la curva se abre la puerta del chofer, entra una mano y mueve el volante en la curva, y así le sucede repetidas veces hasta que el señor no aguanta y se baja del carro y se va corriendo hasta el pueblo más cercano, entra a la cantina y a todos les empieza a contar lo que le sucedió. Como a la media hora llegan dos tipos todos mojados y le dice uno al otro: Mira Juan, allá está el tipo que se subió al carro cuando lo veníamos empujando. •

(Dic. 22 - Ene. 20)

(Nov. 22 - Dic. 21)

(Feb. 20 - Mar. 20)

(Ene. 21 - Feb. 19)

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

Dos amigos, Luis y Juan se fueron en un viaje de camping. Luego de una buena comida y una botella de vino se despidieron, se acostaron y se fueron a dormir. Algunas horas más tarde, Luis se despertó y codeó a su fiel amigo: Juan, mira el cielo y dime qué ves. Juan contestó: Veo millones y millones de estrellas. Y eso, ¿Qué te dice? Juan pensó por un minuto y dijo: Astronómicamente, me dice que hay millones de galaxias y potencialmente billones de planetas, astrológicamente, veo que saturno está en leo, cronológicamente, deduzco que son aproximadamente las tres y diez; Teológicamente, puedo ver que Dios es todopoderoso y que somos pequeños e insignificantes y, meteorológicamente, sospecho que tendremos un hermoso día mañana. ¿Y a ti qué te dice? Juan calló por un minuto y luego dijo: Eres un tonto, ¡Alguien nos robó la carpa!

(Ago. 23 - Sep.22)

(Oct. 23 - Nov. 23)

SUDOKU

CHISTES

(May. 21 - Jun. 20)

4 9

BELLEZA, SALUD & EDUCACION

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Lo que nunca debes hacer en el gimnasio Cuando estás en el gimnasio, lo ideal es que te reconozcan por lo bien que ejercitas o por el resultado que te está dando el entrenamiento. Y no por tener un comportamiento inadecuado o un aspecto que dé que hablar… pero mal. Conoce qué tienes que evitar cuando vas a hacer ejercicio: 1. Dejar las máquinas transpiradas A cualquiera que se va a sentar o acostar en una máquina para ejercitar le gusta encontrarla limpia y en condiciones, y no con marcas de sudor. Por es importante llevar una toalla para apoyarse, o limpiar el respaldo con una toalla de papel después de usarla. 2. Usar demasiado maquillaje Las mujeres se preocupan por verse arregladas y el gimnasio no es la excepción, pero algunas exageran con el maquillaje y parece que fueran a una fiesta. Estos productos obstruyen los poros, no los deja respirar, y con el sudor, el rostro se pone brillante y pegajoso. 3. Colocar demasiado peso Es mejor no arriesgarse con demasiado peso, ya que tal vez no lo puedas levantar o te quedes en la mitad del ejercicio y tengan que ayudarte. Además del mal momento, te podrías lastimar; por eso elige una carga con la que puedas realizar de 8 a 12 repeticiones no muy forzadas. 4. Extremar el Narciso que llevas

dentro Si existieran píldoras para tener un cuerpo atlético sin ejercitar, muchos la tomarían en vez de ir al gimnasio. Se entrena por vanidad, y en segundo lugar, porque es saludable. Pero hay que evitar enamorarse de uno mismo frente al espejo: son para controlar si haces bien el ejercicio. 5. Utilizar un aparato sin saber usarlo Si eres nuevo en el mundo del gimnasio o nunca antes en tu vida habías visto ese aparato o sencillamente no sabes hacer un ejercicio, pregunta. No tienes la obligación de saber todo, y trabajar mal te puede provocar lesiones, además de tener que soportar risitas o miradas de reojo. 6. Usar indumentaria inadecuada El calzado tiene que dar apoyo y amortiguación para ejecutar bien los ejercicios sin riesgo de lesionarse. La ropa debe ser cómoda para entrenar sin interferencias, por eso, evita diseños muy sexys o ajustados que corten la respiración, tanto de quien entrena… como de quien mira.

7. Tener sobrepeso y dar consejos Siempre existe un fanático del fitness que se cree gurú, y pasa el tiempo dando consejos sobre cómo quemar grasa, aún cuando tenga un visible sobrepeso. Como dice el refrán: una imagen vale más que mil palabras, así que lo mejor es mantener la boca cerrada para no hablar de más. Y comer menos.

mejor que dar consejos… cuando se te piden.

8. Hacer ruidos exagerados Muchas personas se exigen muchisimo cuando entrenan y “braman” o emiten sonidos como si estuvieran sufriendo un infarto. Está bien esforzarse, pero exigirse demás lleva a hacer mal los ejercicios, no controlar la postura y aumentar el riesgo de lesiones.

10. Usar mucho el celular Hay quienes no paran de usarlo mientras están en el gimnasio, chequean sus mensajes ¡y hasta interrumpen el entrenamiento! Mucho peor si conversan, ya que molestan al resto, a quien poco le importa a dónde va a ir el fin de semana el vecino de cinta. La prioridad es hacer ejercicio.

9. Ser autoritario con los que no saben Alguna vez estuviste en ese mismo lugar: hay gente que recién empieza en el gimnasio y no sabe ejecutar los ejercicios, o lo hace mal. Por eso evita maltratarlos, burlarte, o darles órdenes con tono de superioridad como si fueras su sargento. Nada

11. Concurrir en mal estado físico Ir a entrenar con el estómago vacío, convalesciente de un resfrío o con pocas horas de sueño es sinónimo de falta de energía y un mal rendimiento. En ese caso, lo mejor es optar por una caminata tranquila en la cinta o una clase de yoga.

12. Ir en tren de conquista Aunque algunos adoran conversar, lo adecuado es no molestar al resto mientras entrenan. Quien se toma su tiempo para ir al gimnasio quiere que su trabajo le rinda, por eso no es el mejor momento para hacer sociales. Si te gusta mucho alguien de allí, deja la charla para después o invítalo a correr. 13. Usar las máquinas como silla Este no es un lugar social para quedarse conversando en las máquinas. Suele haber “parlanchines” que no ejercitan o hacen cortos movimientos descuidados cada tanto, sólo para justificar su permanencia en el aparato. Además, el entusiasmo de la charla les impide ver la gente que espera para usarlo.

Lo que está para ti, nadie te lo quita Por: Maria Marin

odos los días tenemos noticias del papa Francisco, quien está haciendo historia en el Vaticano por ser latino, jesuita, humilde y por atreverse a

decir no a los zapatos rojos y llevar calzado negro. Pero, más allá de todas las palabras esperanzadoras que ha dicho y los actos de bondad que ha demostrado este pontífice, su perseverancia es una de las lecciones más inspiradoras que he escuchado en los últimos días. ¿Sabías que durante el conclave del 2005, el cardenal Jorge Mario Bergoglio (convertido hoy en el papa Francisco) fue uno de los cardenales que más votos recibió para convertirse en el máximo jefe de la iglesia católica, rivalizando con Benedicto XVI? Cuentan que el hoy papa Francisco

pidió e aquel entonces que no votaran por él para que Benedicto pudiera ser elegido como el sucesor del papa Juan Pablo Segundo. Ocho años después, el nombramiento de este nuevo pontífice demuestra que pueden pasar muchos años antes de que llegue a tu vida lo que está destinado para ti. Nadie puede alterar el orden divino de las cosas. Es como dice el cantante Willy Chirino en su canción ‘Lo que está pa’ti nadie te lo quita’. Él compara la vida con una ruleta y dice hay cosas que no se dan por más que uno

juegue y juegue. Sin embargo, hay otras que solitas llegan. Lo que hay es que estar tranquilo y acordarse siempre de que “Lo que está pa’ti, nadie te lo quita”. Por eso, si te preguntas cuándo llegará a tu vida un golpe de suerte que te ayude a encontrar lo que más deseas: ya sea una relación amorosa, un mejor empleo, o la sanidad de un ser querido, te exhorto a que lo pidas con todo tu corazón y una vez eleves tu oración, deja que esta se dispersa por el Universo. ¡Déjalo ir y confía! Y cuando te sientas desesperado y sin

Lisa

esperanzas, respira hondo, cierra los ojos y di: “Lo que está para mi va a llegar, nada ni nadie me lo quitará”. _________________

Maria Marin es Motivadora Internacional, Personalidad de Radio y Autora de: “PIDE MÁS, ESPERA MÁS Y OBTENDRÁS MÁS” y el Bestseller “SI SOY TAN BUENA, ¿POR QUÉ ESTOY SOLTERA?”

Para más consejos visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Cicogna

Tel: (647) 881-3396 fancyfacelmc@msn.com fancyfacemakeupartistry.webs.com

Tutorials w Bridal w Makeup Parties w Print w Runway w Special Events

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

Aprobación de su hipoteca

30 minutos con los intereses mas bajos del mercado

en menos de

Paulina Mera-Piroli años de experiencia le garantizan el mejor servicio en la compra o venta de su casa.

(416) 875-2166

Sales Rep.

¡Si desea Comprar o Vender, llámeme para asesorarle! A D I D VEN

$389,900

Este lindo y espacioso Bungalow de 3 habitaciones tiene un basement terminado con su propia cocina y baño.

$1,514 +Utilidades Tax

$289,800

Bungalow separado de 2 recamaras y 2 baños. Basement con entrada separada. Cerca de todas las amenidades. Ideal para primeros compradores.

$945+Utilidades Tax

$379,900

Bungalow totalmente separado, excelente para familia grande. 4 habitaciones y basement independiente con una habitacion. Cocina familiar y parqueadero para 4 autos.

$1,298+Utilidades Tax

Yonge/Steeles Casa Separada para alquiler. Con 2 habitaciones, basement terminado, entrada separada. Cerca a TTC y Subway. Lote amplio. parqueadero.

$1,750+/month

$319,900

Totalmente separada con basement terminado. 2 cocinas modernas y 2 baños completos. Pisos de madera y cerámica. Lavandería con salida a patio. Garage separado y parqueadero.

$1,045 +Utilidades Tax

$369,000

Hermosa casa totalmente separada con 4 habitaciones, 2 baños completos y basement terminado con habitacion. Piscina sobre nivel de tierra y un bello deck de 2 niveles.

$1261+Utilidades Tax

BURLINGTON - Unidad condominium Industrial o profesional de aprox. 2020 pies cuadrados. Excelente ubicación con acceso a la highway, QEW desde Appleby Line. Bodega espaciosa.

$1,052 /month Net Lease + TMI

$309,000

Casa de 2 pisos totalmente separada con 3 habitaciones y basement terminado con dormitorio y baño completo. Nueva caja eléctrica, garaje separado y parqueadero privado.

$1,010+Utilidades Tax

$539,000

Bella casa espaciosa y separada con 4+2 Habitaciones. Cocinas y baños nuevos. Basement terminado con cocina, baño completo, 2 habitaciones y entrada priv.

$1,842+Utilidades Tax

Richmond Hill - Unidad de condominium de aprox. 1,885 pies cuadrados. Ideal para oﬁcina profesional o tienda. Frente a centro comercial y restaurantes. Excelente ubicación, sobre Yonge St.

$3,927 /month Net Lease + TMI

A D I D VEN

$489,500

Keele/Hwy. 401 - Bungalow separado de 3 habitaciones. Basement parcialmente terminado con entrada separada. Lote grande de 50x135 pies. Cerca a escuelas, Yorkdale, 401 y 400.

$2,139+Utilidades Tax

A D I ND

$279,000

Esta linda townhouse a pocos minutos de la Hwy 401. 3 habitaciones, 2 baños, basement terminado con habitacion y baño, sala con salida a patio y cocina amplia.

$953+Utilidades Tax

*Con Crédito Aprobado. 5% entrada, 2.25% interes, amortizacion 30 años.

(416) 916-3066

DEPORTES

18 de Abril, 2013

Entretenimiento

Pitbull lanza tema contra aquellos que critican viaje de Beyoncé y Jay-Z a Cuba

l viaje que Beyoncé y Jay-Z realizaron a Cuba continúa generando bastante polémica. Esta vez fue Pitbull quien alzó la voz.

A inicios de abril, la pareja visitó Cuba, donde celebraron su quinto aniversario de matrimonio. En ‘La Isla’ acudieron al Instituto Superior de Arte y vieron una serie de actuaciones del Conjunto de Danza Contemporánea y un grupo de teatro de niños, en La Habana. El senador republicano Marco Rubio dijo en un programa de televisión que el rapero no vio el verdadero sufrimiento de los

Isabel Pantoja es

condenada a dos años de cárcel por lavado de capitales La cantante española fue condenada a dos años de cárcel por lavado de capitales y al pago de una multa por más de un millón de dólares.

El domingo pasado subió a la red la canción Open Letter Freestyle, en la cual reclama libertad para el país de donde su familia es originaria. Según el portal Primera Hora, el cantante narra con ritmos de rap los momentos más críticos del exilio y también algo de su infancia.

a cantante española Isabel Pantoja fue condenada el día de doy a dos años de cárcel y el pago de una multa por un millón 497 mil dólares, sin embargo no pisará la prisión. Notimex reportó que el ex alcalde de Marbella (Málaga) al sur de España, Julián Muñoz, ex pareja de la intérprete, también fue condenado a siete años por lavado y cohecho pasivo.

cubanos: “Si Jay-Z estuviera realmente interesado en el verdadero estado de los asuntos en Cuba, podría haber conocido gente que está oprimida. Creo que Jay-Z necesita informarse”. El Departamento del Tesoro inició una investigación del viaje por solicitud de los congresistas republicanos de Florida, Ileana Ros-Lehtinen y Mario DíazBalart. Se concluyó que no hubo violación alguna de los reglamentos establecidos.

La ex esposa de Muñoz, Maite Zaldívar también fue condenada con tres años y un día en prisión. Según las acusaciones, Pantoja lavó $2.4 millones de dólrares de su ex pareja a través de operaciones inmobiliarias. La fiscal del caso, María del Mar LópezHerrero afirmó que ambas mujeres sabían de la procedencia ilícita del dinero de Muñoz y que se beneficieron de ello.

Thalía protege a sus hijos de los chismes

Los secretitos de

n los últimos meses, la estrella mexicana ha vuelto a destacarse como una de las artistas más exitosas del panorama latinoamericano gracias a su último trabajo discográfico, ‘Habítame Siempre’, un álbum que también le ha servido como terapia para afrontar la vida con optimismo y consolidar una lista de prioridades en la que su familia ocupa sin dudas el primer lugar. Sin embargo, y a pesar del positivismo que irradia la diva en todo tipo de apariciones públicas, las especulaciones y conjeturas sobre hipotéticos escándalos relacionados con su ámbito privado --los supuestos problemas matrimoniales con Tommy Mottola, o las diferencias que mantendría con sus hermanas-- no han dejado de acosar a la cantante desde que regresara al centro de la atención mediática, unas habladurías que solo preocupan a la intérprete por el efecto desestabilizador que podrían causar en sus hijos y en el resto de sus familiares. “No permito que ese tipo de informaciones malintencionadas llegue a la esfera de mis

tesoros, que son mis hijos, mi marido y mis otros familiares. Mi círculo de confianza está rodeado de una barrera de fuego que no deja que esos rumores o cosas que se dicen lo atraviesen. Mis amigos, mi familia, la gente que me conoce bien saben perfectamente que no me interesa entrar a valorar esos chismes. Prefiero enfocarme en cosas más positivas y útiles, ya que pretendo seguir aprendiendo y compartir ideas interesantes con los demás”, se sinceró Thalía en una entrevista con el diario Excélsior. Aunque su faceta de madre y esposa domina casi todas las dimensiones de su existencia, Thalía no olvida que también es una de las cantantes más emblemáticas de la escena latinoamericana. Por ello, además de nutrir sus canciones de emotivas experiencias personales como forma de unir sus dos grandes mundos, la diva confiesa que es capaz de compaginar a la perfección sus dos labores más importantes gracias a la inestimable ayuda de un equipo en el que confía plenamente.

Marjorie de Sousa

un ahora gozando del éxito que le ha dado el personaje de Kendra Ferreti en la telenovela Amores Verdaderos, Marjorie de Sousa recuerda con nostalgia momentos de su vida pasada en que se le cerraron muchas puertas. Esto durante la entrevista, la actriz venezolana se mostró nostálgica y consiente de que “gracias a esas puertas se abrieron muchas ventanas y creo que uno siempre tiene que tocar y tienes que tratar de entrar. Sino es para ti, no va a ser para ti, pero nunca puedes cerrarte tú las puertas”. Una charla en donde nos contó que aún siendo la villana de la historia, se ha ganado el cariño de las televidentes, que agradecen que sus maridos lleguen temprano a casa para poder verla luciendo sus encantos y haciendo de las suyas.

Sin embargo, Marjorie de Sousa dice estar consiente que en esta carrera debe haber un equilibrio entre belleza y talento, ya que asegura de lo contrario “estás en desventaja”. Pero de lo que definitivamente no quiso hablar es de los motivos por los que se dio el fin de su relación con Eduardo Yáñez, asegurando que tocar temas de su vida privada, del actor y de los supuestos celos que había entre ellos es algo que “ya me da fastidio”. Aunque lo que sí nos dio fueron algunos de sus secretitos de belleza, que bien pueden servirle a todas las mujeres que quieran lucir como ella... “Agarro el yogur y me lo pongo en la cara, por toda la piel, te ayuda a blanquear la piel y te la mantiene exfoliada. La avena también, la primera saliva es buena para las arrugas”.

(416) 916-3066 18 de Abril, 2013

TORONTO

CIC INTERNATIONAL GROUP Especialistas en Inmigración a Canadá y Estados Unidos

Inmigración para Estados Unidos

Inmigración para Canadá • • • • • • • • • • • •

• Tarjetas de Residencia • Patrocinios Familiares • Record Criminal • Deportaciones • Problemas en la Frontera • Visas de Inversionistas E-1 / E-2 • Visas para Prometido/a en Matrimonio (K-1) • Visas Temporales para Trabajadores Profesionales (H-1B)

Patrocinio Familiar Órdenes de Deportación Tarjetas de Residencia Visas de Trabajo Visas de Estudiantes Visas de Turismo Aplicaciones de Ciudadanía Casos de Refugio y Humanitarios Permisos de Trabajo y Transferencias Empresarios e Inversionistas Independientes Trabajadores Caliﬁcados / Profesionales Artistas, Atletas y Agricultures

Tel: 416-366-1300 Fax: 416-366-1301 130 King St. West Suite 18 Toronto, Ontario Canada M5X 1E3

MISSISSAUGA Tel: 416-366-1300 Fax: 416-366-1301

4 Robert Speck Pkwy Suite 1501 Mississauga, Ontario Canada L4Z 3Y4

MONTREAL Tel: 514-596-5959 Fax: 514-989-2493 1250 René-Levesque Blvd. W., Suite 2200 Montréal, Québec Canada H3B 4W8

OTTAWA Tel: 613-233-1300 Fax: 613-233-1301

45 O’Connor Street Suite 1150 Ottawa, Ontario Canada K1P 1A4

VANCOUVER Tel: 604-336-8050 Fax: 604-336-8051 666 Burrard Street Suite 500 Vancouver, BC Canada V6C 3P6

CALGARY

¡LLÁMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS EN ESPAÑOL! GLOBAL OFFICES IN OVER 100 CITIES

Servicios de Colocación

Tenemos a su disposicion servicios de colocación para ayudarle a conseguir empleo que le ayudará con su aplicación de Visa de Trabajo en Canadá o Estados Unidos. Al mismo tiempo podemos colocarle en los programas escolares para aplicar a su Visa de Estudiante.

Inmigración Urgente:

• Permisos de trabajo • Visas de estudiante • Inversionistas • Granjeros • Artistas • Atletas • Clase experimentada

3 MESES

Perfil de Asociados Canadienses Mas de 30 años de experiencia en Inmigración canadiense y estadounidense. Trabajó como asistente del consejo parlamentario, Departamento de Relaciones Exteriores, Privy Council, Departamento de Justicia, Comisión de Transporte Canadiense, Canada Inmigration and the Judiciary incluyendo puestos como asistente de Ex- Ejecutador para la corona (ahora Juez de la Suprema Corte de Canadá).

Perfil de Asociados Estadounidenses Mas de 50 años de experiencia en inmigración estadounidense. Licenciados en varios Estados incluyendo Nueva York, Nueva Jersey, Illinois y California. ExPresidente de la Asociación de Abogados de Inmigración Americana y recipiente de múltiples reconocimientos gubernamentales.

Perfil de Asociados Latinoamericanos 8-12 MESES

Una red de firmas líderes en las ciudades latinoamericanas más importantes que incluyen Asunción, Bogotá, buenos Aires, Caracas, Ciudad de Guatemala, Guayaquil, Lima, Managua, Montevideo,CiudaddePanamá,SanFernando,SanFernando,SanJosé,SanSalvador,SantaCruz de Sierra, Santiago, Sao Paolo; España: Madrid y barcelona. Todos listos para asesorar a nuestros clientes provenientes de América Latina que desean inmigrar a Canadá o Estados Unidos.

TORONTO

Más de

SIRVIENDO 24 HRS. AL DÍA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

130 King St. West Suite 18 Toronto, Ontario Canada M5X 1E3

Atención en Español con Angela y Daniella

Tel: 416-366-1300 Fax: 416-366-1301

años de experiencia

www.cicinternational.com

•

Tel: 403-538-1969 Fax: 403-265-8875

150-6th Avenue SW Suite 3000

Suncor Energy Centre West Tower, 30th Fl.

Calgary, Alberta Canada T2P 5C5

REGINA

Tel: 306-775-3331 Fax: 306-775-3338

1914 Hamilton Street Suite 300 Regina, Saskatchewan Canada S4P 3N6

WINNIPEG

Tel: 204-594-5900 Fax: 204-594-5901

201 Portage Avenue Suite 1800 Winnipeg, Manitoba Canada R3B 3K6

NEW YORK Tel: 212-661-5555 Fax: 212-661-5556

245 Park Avenue Suite 3900 New York, NY U.S.A. 10167

PARIS Tel: +33 1 53 43 64 84 Fax: +33 1 53 43 63

00 68, Rue du Faubourg St. Honoré, 3e Etage Paris, France 75008

ATHENS Tel: +30 210 745 4600 Fax: +30 210 745 4601

2-4 Messogion Avenue Suite 2100 Athens, Greece 115 27

visa@cicinternational.com