2013 33 scl 22 august 2013 by Comercio Latino

Ninel Conde: “Soy mujer de una sola pieza... no fui infiel” Toronto, ON • 22 de Agosto, 2013 • Año 3 | Ed. 33 |

$1.50 (+HST)

Pg.

Alejandro Azuero GERENTE DE HIPOTECAS Mortgage Agent licence #M08008560 Pg.

CONVERTIMOS TU SUEÑO UNA REALIDAD

647.402.3660 | 1.877.758.1142 www.mortgagegrp.com

Canadá no puede seguir rechazando inmigrantes

EN ESTA EDICIÓN   Cruel carta contra un niño autista, pide a su madre que lo mate

Expertos piden al Gobierno revisar programas de migración

pg.8 El negocio y ahora la producción de drogas se va de Colombia a México Se anuncia un nuevo torneo de indoor soccer para el invierno

Trustee in Bankruptcy

Pág.

pg.14

pg.26

¿PROBLEMAS DE DEUDAS?

DEJENOS AYUDARLE

DISCUTAMOS

LA SOLUCION

A SUS PROBLEMAS FINANCIEROS

¿Acaba de perder su trabajo? ¿Está teniendo dificultades financieros? ¿Los acreedores le llaman a su trabajo o casa? SU ASESORA DE CREDITO

Su CENTRO de VIAJES

El precio que ve es el precio que Paga!

Precios desde y con taxes incluidos; Sujeto a espacio

HAVANA VARADERO EL SALVADOR GUATEMALA GUAYAQUIL

535 525 590 639 729

# 3078305

960 Edgeley Blvd. Ste. 1A, Vaughan

22 DEC - 03 JAN (CU)

23 DEC - 04 JAN (CU)

20 SEP - 30 SEP (AA)

Carmen

(416) 391-7443 Claudia

cbarrios@trustee.ca

Cristina Barrios

Lilliam

Para su consulta gratuita contacte a:

416-642-7512 416-642-7506 416-642-7522

416-646-0890

Gratis En Español! 1-866-999-0299

20 SEP - 30 SEP (AA)

AHORA ABRIMOS también los SÁBADOS de 10am a 4pm Si Ud posee una Visa de RBC, podría viajar GRATIS

majestictours.ca

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

NOTA EDITORIAL

Felicita a los Uruguayos en su fiesta nacional Por la bella nación, por su buen fútbol, por sus artistas, por su folclore, por el derroche de alegría de su pueblo, pero especialmente por la nobleza de su gente, van nuestras más sinceras felicitaciones a todos los uruguayos en Canadá y en el mundo en la celebración de su grito de independencia.

Por: Lupe Ledesma | info@comerciolatino.ca TORONTO.- A la media noche del 24 de agosto los uruguayos en el mundo comienzan la celebración de su fiesta de independencia, que se extenderá durante gran parte del 25 agosto, día en que realmente se conmemora la fecha histórica y se recuerdan a los héroes de la patria que dieron su vida por esta pequeña, pujante y hermosa nación al sur del continente, en el año de 1825.

quiera que estén. El gaucho, esa figura importante de la historia de este país y su cultura, que simboliza la libertad en la que viven los ciudadanos que recorren esta nación, por las agrestes laderas, montañas, valles o ríos, seguramente será una pieza fundamental en estas fiestas patrias, porque hace parte del símbolo de un territorio de gente muy trabajadora, fuerte en sus principios, pero amable en el trato.

En la denominada Noche de la Nostalgia, una de las mayores fiestas nacionales de este país los ciudadanos se dedica a recordar con buena música, uno que otro vino y mucha alegría, los denominados viejos tiempos, cantando, bailando y narrando historias, en bares, discotecas y sitios públicos de los pueblos, y ciudades, donde se iluminan los corazones de los uruguayos, Realmente es un momento muy sentido para ellos, por ello felicítalo, se sentirán muy contentos y orgullosos que les recuerden esta memorable fecha.

Uruguay es un país donde viven tan solo alrededor de 4 millones de personas, pero es una población vibrante, que viven muy tranquilas y en paz con el mundo y la naturaleza, rodeados por un hermoso paraíso terrenal, que tiene entre sus joyas uno de los sitios emblemáticos del turismo en Suramérica, Punta del Este, que con sus playas para el verano, o sus encantos para el invierno, logra atraer a más de 2 millones de turistas cada año.

De parte de toda la comunidad hispana en Canadá y de Comercio Latino queremos dar un gran saludo a estos inmigrantes que han demostrado ser una de las comunidades más organizadas en el país, al menos en Toronto, en donde regularmente nos demuestran toda la riqueza cultural y folclórica de esta nación, el don de gente de su raza, y el legado histórico que llevan con mucho orgullo a donde

Este pequeño país no se ha quedado atrás del gran desarrollo que se está dando en Latinoamérica, con una economía equilibrada y un crecimiento sostenido, los uruguayos están felices con sus gobernantes, porque pese a que aún persisten muchos problemas sociales, se vislumbra un buen futuro, tanto que empresarios de muchas partes del mundo, pero especialmente de Brasil y Argentina ya están viendo esta nación como un punto para sus inversiones. ¡Felicitaciones!

FOREST HILL DENTAL Contamos con una amplia variedad de servicios dentales para usted y toda su familia.

¡ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES! Informamos a todos nuestros pacientes, que comenzando con un examen inicial, podran ser candidatos para un blanqueamiento dental de cortesia!

Contactar a Jocelyn para informacion en español

DIRECTORIO

Horario de Atencion Lun y Mier 8am - 5pm Mar y Jue 10am - 7pm Viernes 8am - 12pm

Editora en Jefe

Director de Nuevas

Periodistas

Lupe Ledesma

Tecnologías

Ciro Alquichire V.

Fredy González

Miguel Franco A.

Directora Jamie Dianne Ledesma

¡OFRECEREMOS SABADOS!

416-484-6235

507 Eglinton Ave. W. Toronto, ON M5N 1B1 (4 cuadras al oeste de Avenue Rd., al sur de Eglinton)

Coordinadora General Paulina Mera Arte y Diseño Equipo de Comercio Latino Jefe de Redacción Ciro Alquichire V.

Director de Mercadeo Jaime E. Ledesma Colaboradores Lupita T. Mera Wilmer Chavez Distribuidores

Maria Marin Myrna Kahan Carlos Enrique Terry Columnas de Opinion Alberto Mestanza José Ridoutt Polar Anabelle Chacón

Rumbass CA Productions Solimar Enterprises Inc.

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de Comercio Latino, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60/year | USA $80/year | Europa $100/year

(416) 916-3066 | info@comerciolatino.ca | comerciolatino.ca

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

MAS DE 700 VEHICULOS EN: WWW.TEAMCHRYSLER.CA

2013 DODGE GRAND CARAVAN

*NUEVO MODELO

Vidrios Polarizados Entrada sin llaves con TIP SMART Roof Rack Transmisión Automática 6 velocidades Seguros y Ventanas Eléctricos

GRANDES PROMOCIONES

2013 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 4X4

Nuevo Motor 3.6L 6V, Automatico, Navigation, Sistema de Arranque Remote, Radio Satelite

$30,788

+ Solamente HST

STOR

STK#17067

$19,995

115

SHIP

FLAG

CANA

*NUEVO MODELO

STK#16874

BI-WEEKLY +HST

LER

S CHRY YOUR

DOWN

$199 Por Quincena + HST $0 De Entrada 36 Meses 4.99% APR

¡Descuentos de Fábrica de hasta $10,250 en los 2013 Dodge Grand Caravans y Chrysler Town & Country! Descuentos de Fábrica de hasta $4,500 en los 2013 Dodge Journey ++ NUEVO MODELO

NUEVO MODELO

2013 DODGE DART SE 2013 DODGE JOURNEY 2013 DODGE AVENGER

NUEVO MODELO

2013 RAM 1500 4X4 QUAD CAB LARAMIE MOTOR TREND TRUCK OF THE YEAR 2013

STK# 16613

15,787 96

STK# 16706

STK# 16337

4. $19,995 MONTHS

+ Solamente HST

0% FINANCING**

$86 Por Quincena + HST 49% $0 De Entrada 96 Meses 4.49% APR APR *

+ Solamente HST

14,488

+ Solamente HST

STK# 16726

$199 Por Quincena +HST $0 De Entrada 96 Meses 4.49% APR

34,488

+ Solamente HST

ATENCIÓN PROPIETARIOS DE CAMIONES:

RECIBA UN DESCUENTO DE $1,500 DE SU MEJOR PRECIO+ 777 BANCROFT DRIVE, ¿DIFICULTADES CON SU CREDITO? HABLE CON MOE: MISSISSAUGA Corner of Mavis & 401 1-888-484-2942 • carloansapproved.ca (Tasa de Interés puede variar de 0% a 29.90%)

CONTACTE A SU REPRESENTANTE JAY

1-877-946-4683

walkawaypr otection.com

*All new vehicle sale prices in this ad are + HST only with all rebates, bonus cash & incentives applied. All payments are bi-weekly + HST with APR’s, terms & down payments as shown above. ** 0% financing available on new 2013 Jeep Compass, Patriot, Dodge Dart (SW models excluded), for up to 36 months. C.O.B example: $20,000 financed at 0% for 36 months, payment is $256.42 bi-weekly, C.O.B is 0%. Vehicles may not be exactly as illustrated. † Customers that currently own a Dodge, Ram or competitive pick-up truck and have had the vehicle registered in their name prior to 3/1/2013, will recieve an additional $1,500 rebate (after tax) upon purchase of a new Ram 1500 (excludes regular cab) or 2012, 2013 Ram 2500/3500 (excluding cab & chassis models). Sale ends Wednesday, March 13th, 2013. †† On select vehicles, see dealer for details. ***All bi-weekly lease payments are + HST. Leases are closed end (walkaway), 22,000 km/yr., $0.18 per km overage. End value for this example is $15,300 +HST, client has option to purchase at lease end or drop off and walk away. Certain conditions apply. See dealer for complete details. Sale ends Wednesday, April 24, 2013.

(416) 916-3066

INMIGRACION

22 de Agosto, 2013

Expertos piden al Gobierno revisar programas de migración

Canadá no puede seguir rechazando inmigrantes Para ellos es “vergonzoso” que los profesionales formados en el extranjero que están llegando por miles cada año, no puedan conseguir un trabajo acorde a su nivel de estudios, cuando hay mucha necesidad de ellos, especialmente en el área de salud, comercio y la industria.

Por: Ciro Alquichire V. Toronto.El crecimiento poblacional, económico, social y el desarrollo de Canadá, dependerá en gran parte de los inmigrantes, afirmaron Carl Nicholson es director ejecutivo del Centro de Inmigración Católica de Ottawa y Tyler Meredith presidente de la Comunidad Inmigrante Ottawa, para quienes el país no se puede seguir dando el lujo de rechazar más inmigrantes. Piden al Gobierno encontrar la manera de romper las barreras culturales y económicas que enfrentan los inmigrantes, especialmente los profesionales, cuando hacen su inclusión en la sociedad canadiense. Los expertos le recuerdan al Gobierno que debe solucionar este y otros problemas lo antes posible, porque en menos de 3 años, más del 50 por ciento de la fuerza laboral de Ontario y gran parte del país serán inmigrantes o sus hijos. Actualmente

organismo

del

Gobierno encargados de los programas migratorios se están reuniendo con organizaciones comunitarias y asociaciones profesionales, para discutir los desafíos que en esta materia tiene Canadá. Según los especialistas es casi imposible que en las condiciones económicas de una provincia como Ontario, se sigan rechazando personas que quieren inmigrar, porque si se quiere mantener el mismo nivel de vida, hay que asegurarse no solo que sigan llegando los extranjeros, sino además que ellos logren integrarse de la mejor forma posible al sociedad, procurando que logren el éxito con el que soñaron antes de venir, porque eso hace parte de un buen crecimiento como nación. En su informe los líderes de estas organizaciones que trabajan en pro de los inmigrantes, afirmaron que Canadá se enfrenta a un déficit demográfico y los

inmigrantes son parte de la solución. ¿Cómo vamos a construir la economía que necesitamos cuando nos enfrentamos al doble desafío de una tasa de natalidad decreciente y una gran p o b l a c i ó n Miles de inmigrantes están intentando llegar a Canadá, pero muchas veces el sistema jubilándose?, se lo impide. Otros que lo han logrado, especialmente los profesionales, se sienten es la pregunta defraudados porque muchos de ellos no pueden trabajar en lo que estudiaron. que ellos dejan al Gobierno. Una de las afirmaciones más Pese a las críticas ellos destacan duras frente a las políticas de que Canadá sea un país con Agregan además que para que Canadá que impiden que muchos una filosofía basada en el Canadá mantenga las ventajas profesionales extranjeros puedan multiculturalismo, porque este competitivas en un mercado ejercer, o les dificultad mucho su es un fundamento muy especial globalizado, no se puede proceso para poder trabajar en lo para el buen recibo de los seguir dando la espalda a los que estudiaron, es que según ellos inmigrantes por parte de toda conocimientos con los que están muchos de los inmigrantes que la comunidad. “Los canadienses llegando los inmigrantes, por viven en un estado de pobreza, están de acuerdo, que el el contrario debe utilizar sus tienen niveles educativos muy multiculturalismo es la fuente de habilidades, para que deseen superiores a las del resto de la nuestra fuerza. Somos una tierra convertir a Canadá en su nuevo población canadiense. de inmigrantes.” hogar.

¡Gran variedad de productos Latinos y especiales todas las semanas¡ Amplia Sección de Congelados • Choclo Entero

• Pulpa de Lulo

• Ají Amarillo

• Pulpa de Mora

• Ají Rocoto

• Oja de Platano

• Papa Criolla • Papa Amarilla

249 /ea.

249 /lb.

249

299

/2L.

/20oz.

• Pulpa de Mamey • Pulpa de Guanabana

• Choclo Desgranado • Disco de Empanadas

TE BOLDO TARAGUI

MOTE BLANCO

INCA KOLA $16 /Caja de 8

OLLUCO EN LATA PHOEBE

!Amplia sección de Carnes, Congelados, Legumbres y Vegetales Frescos! Abierto de Lunes a Sábado 8am-7pm y Domingo 9am-2pm para un Mejor Servicio!

• 456 Oakwood Avenue

LA CUBANA ROGERS RD

VAU G OAKWOOD AVE

(416) 534-8636

EGLINTON AVE WEST HAN

MEDICINA NATURAL

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

LA MEJOR BEBIDA DEL SIGLO 21 Un descubrimiento revolucionario de una historia de 2000 años del Té Pu-erh

Recomendado por

Desarrollado por

La Asociación de Consumidores de Té Norteamérica

Richard Mao, un famoso herborista de MTC

from

$ .99 & up

La marca Yun Feng del Té Tai Ji Pu-erh, se cultiva y se procesa sólo en la no contaminada y prístina provincia Yunnan de China. También se lo conoce como el Cocktail Pu-erh

Los beneficios de Yun Feng Tai Ji Té Pu-erh • Desintoxicación

• Reduce el nivel de colesterol, presión arterial y azúcar

• Excelente para la pérdida de peso y reducción de pulgadas • Suaviza la garganta y aclara la voz

• Calienta el estómago y favorece la digestión • Alivia el estreñimiento

• Reduce la ansiedad y la depresión

• Contra el envejecimiento y promueve una apariencia juvenil • Anti-radiación

¿Por qué Yun Feng Té Tai Ji Pu-erh? Por su carácter único. Este té cuidadosamente seleccionado, es una mezcla del Té Pu-erh crudo y semi fermentado en un solo contenedor, que está de acuerdo con el principio de equilibrio Yin-Yang de la medicina tradicional china. Esto le permite conseguir la mejor combinación, para equilibrar la temperatura de su cuerpo, la nutrición, los electrólitos, los nervios y las funciones entre los órganos y sistemas. Esta idea creativa se ha desarrollado y practicado en 2007 en Ontario. Se trata de un descubrimiento revolucionario de una historia de más de dos mil años del Té Pu-erh.

• Previene el cáncer

Importado por

Yun Feng Tea Trading Co. Solicitamos Distribuidores

Llame para ordenar: 905-272-8818 o sin cargo: 1-877-733-8818 3024 Hurontario Street, Unidad G3, Mississauga Ont. L5B-4M4, Canadá

TORONTO

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Centros comunitarios estarían pasando información a la Policía e inmigración

¿Toronto la ciudad santuario para los inmigrantes ilegales?

Se estima que en el GTA de Toronto hay entre 100.000 y 250.000 inmigrantes indocumentados, pero esta cifra aumentará considerablemente en el año 2015, cuando se terminen los permisos de cuatro años para los miles de trabajadores temporales extranjeros que por Ley deben salir del país.

Por: Ciro Alquichire V. TORONTO.- Desde el pasado mes de febrero Toronto fue declarada una “ciudad santuario” para las personas sin un estatus legal en el país, los que les permite a los inmigrantes “ilegales” acceder a muchos servicios, particularmente a los que se ofrecen en los centros comunitarios, pero esa declaratoria ahora se pone en duda, cuando se conoce que una parte de estos organismos, comparten la información que recopilan con la policía a las oficinas de migración. De acuerdo con una encuesta realizada por la municipalidad, el 30 por ciento de estas organizaciones aceptó que suministra la información con los organismos de control migratorio, pero lo representantes de los trabajadores sociales lo niegan.

El Concejo Municipal de Toronto aprobó por mayoría que la formación de los centros comunitarios y particularmente de los residentes de la ciudad sin estatus era privada, precisamente para que ellos pudieran acceder a sus servicios sin temor a ser entregado a los agentes de migración o a la policía. Toronto se ha convertido es una de las ciudades del país con mayor número de inmigrantes ilegales, especialmente porque la gente se siente segura de no ser perseguida. Parte de ellos acuden por diferentes motivos a los centros comunitarios a buscar ayuda, en donde les piden algunos datos personales, pero lo que no sabían es que en algunos de estos centros pasaban esta

información a la Policía y a los agentes de migración. Según algunas de los centros comunitarios Varias organizaciones pidieron que Toronto fuera declarado santuario que participaron en la para los inmigrantes sin un estatus legal en Canadá, especialmente encuesta, aún no está para que puedan acceder a los servicios básicos de salud, educación y claro si ellos deben vivienda. o no suministrar la Para el organismo es importante a Migración, representantes de información, y cuáles son los derechos y obligaciones ayudar a las personas sin estas organizaciones afirmaron legales para hacer esta clase de estatus legal porque también que esto no puede estar reportes, porque su principal viven en la ciudad y enfrentan pasando porque ellos nunca obstáculos para investigan el estatus migratorio objetivo es atender las muchos especialmente de persona que llega a pedir necesidades de los residentes sobrevivir, en la ciudad sin importar su porque no pueden acceder a ayuda. muchos servicios esenciales estatus legal. como vivienda, salud y el Agregaron que para los centros Planificación Social Toronto, soporte legal que impidan que comunitarios la privacidad es organismo que hizo el estudio sean explotados o vulnerables muy importante, especialmente porque muchos de los casos dijo que la municipalidad está a los abusos. que deben atender tienen buscando la manera de prestar un mejor servicio a todos los Ante la posibilidad de que parte que ver con discriminación y residentes de la ciudad, sin de la información de los centros violación de derechos laborales comunitarios pase a la Policía o por parte de los empleadores. importar si son “ilegales o no”.

BREVES TORONTO Prohibido uso de teléfonos celulares en aulas de clase en Ontario TORONTO. Por votación, la Federación de Docentes de Enseñanza Básica de Ontario, determinó que se va implementar la prohibición del uso de teléfonos celulares en las aulas de clase de las escuelas y colegios de Ontario, como medida para evitar los desórdenes que se presentan y la distracción de que son objeto los estudiantes por estar utilizando el móvil. La votación que se realizó el pasado viernes establece que la nueva norma se aplicara en todos los establecimientos púbicos de educación, en donde los teléfonos deberán ser apagados o guardados antes de ingresar al salón de clases, o durante los horarios escolares. Los jóvenes y niños que por alguna circunstancia especial requieren tener su teléfono celular activado deberán solicitar un permiso especial, que deberá ser otorgado por las directivas del plantel educativo

o el profesor.

El organismo busca que se reconozca que el uso de teléfonos celulares, también puede ser un peligro para el

El policía ya había sido suspendido de su cargo, y se había dado una orden de captura en su contra, pero él se presentó ante la justicia

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA

Escúchanos:

trabajo de los maestros. Health Canada ha dicho que la mayoría de las investigaciones hasta la fecha no apoya una relación entre la exposición a la radiación electromagnética y la mala salud, por lo que no hay motivo de preocupación, pese a ellos profesores dicen que prefieren esperar a que se finalice un estudio que se entregará en febrero próximo.

En la escena que quedó grabada en un teléfono celular, se escucha decir a la policía que deje caer el cuchillo y luego suenan 3 primeros disparos, y a los pocos segundos otros 6 disparos, más el sonido de Taser, algo que muchos creen fue excesivo.

para responder por los hechos. Las críticas contra el cuerpo de Policía de Toronto se

Dealer Autorizado

Cuando hayas agotado todos los recursos de familiares, amigos, doctores…. Aún te queda una fuente de ayuda:

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 2739 Dundas St. West

incrementaron luego de conocerse el video en el que se registra la balacera, en el que el joven que estaba armado con un pequeño cuchillo fue impactado por varios disparos.

El oficial que fue acusado el pasado lunes de asesinato en segundo grado por la muerte de Sammy Yatim, no puede salir de la provincia de Ontario hasta que se realice el juicio en su contra.

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE!

Es la solución!

En libertad bajo fianza quedó policía que mató a joven en Toronto TORONTO.Libertad bajo fianza le concedió la corte a James Constable Forcillo, el oficial de policía de Toronto acusado de acribillar a tiros a un joven de 18 años en un “streetcar”, que ha generado una ola de protestas en la ciudad, porque ha sido considerado un acto de violencia policial.

22 de Agosto, 2013

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Cabe establecer que los profesores tendrán la libertad de exigir que se cumpla o no la nueva norma. Por otro lado la Federación también votó para que realice la debida señalización de las áreas de las escuelas y colegios donde hay servicio o acceso WiFi, mientras los científicos siguen estudiando los efectos de la radiación electromagnética que podría ser potencialmente dañina para los profesores que se ven expuestos a la misma durante gran parte del día.

(416) 916-3066

TORONTO

La esposa del policía y cuatro personas más sirvieron como garantes de una fianza de $ 510,000, que le fue impuesta al oficial, mientras se realiza el juicio en su contra.

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos: Personal Early Support & Childhood Assistant Worker Ayuda financiera disponible para personas que califiquen

LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

omercio Latino CLASIFICADOS GRATIS

NOTICIAS • EVENTOS • MUCHO MAS! (416) 916-3066 www.comerciolatino.ca

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

• Humidificadores • Lineas de Gas • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) • Roof Top Units

AIRE ACONDICIONADO CENTRAL o CALEFACCIÓN Precio de contado

.99

mensual

!PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES!

10 AÑOS DE GARANTIA | ASEGURADO Y LICENCIADO | ESTIMADOS GRATIS

JORGE (416) 616-4314 • www.longlifeheatingandac.com

8 Persona que la envió podría enfrentar cargos

Cruel carta contra un niño autista en Canadá, pide a su madre que lo mate

Corte dice que podrían ser un delito de odio, mientras la policía protege a la familia y afirma que nunca había visto una carta o amenaza tan cruel contra un niño.

Por: Ciro Alquichire V. NEWCASTLE.- Rabia, tristeza, repudio y mucho llanto, produjo la cruel carta que le llegó a una madre de familia en Newcastle, Ont., donde le pedían literalmente que matara a su hijo de 13 años de edad porque sufre autismo. La carta anónima que generó una gran solidaridad en torno a la familia por parte de los vecinos, y un rechazo total de la comunidad, está siendo investigada por la Policía, mientras la Corte establece si se puede tratar de un delito de odio, que podría llevar a los responsables a la cárcel. En la carta se expresa que el niño debe abandonar el barrio de la localidad, o le pedían a su madre que le administrara la eutanasia y que donara los órganos a la ciencia, algo que está generando mucho repudio en todo Canadá. El papel llegó a la casa de la abuela de menor de edad, en la que otras cosas se afirmaba que el niño nunca podría encontrar trabajo o con quien casarse en el futuro, por lo que habría que dejarlo morir y donar sus partes “no retardadas” a la ciencia.

22 de Agosto, 2013

Senador de EE.UU., va a renunciar a la ciudadanía canadiense TEXAS.- El senador Ted Cruz, quien descubrió recientemente que es probable tiene la nacionalidad canadiense porque nació en este país, dijo que adelantará los trámites necesarios para renunciar a ella, porque no cree que un senador de su país debe tener la nacionalidad de otro, pero muchos aseguran es porque se va a lanzar a la presidencia del vecino país en el 2016. Para lograr su objetivo el senador deberá tramitar ante las agencia de seguridad de Canadá el formulario de cuatro páginas y luego esperar hasta ocho meses para romper sus vínculos con Canadá. Cruz, un republicano de Texas, supuestamente nació en Canadá, lo que le otorga su nacionalidad,

En medio del llanto, la tristeza la madre del joven adolescente autista, Karla Begley, se preguntó quién podría ser tan cruel para expresarse de un niño de esa manera. “... Haz lo correcto y dale la eutanasia”. La abuela dijo que Max vive con sus padres y su hermano mayor en Oshawa, Ontario., Pero había estado visitando a su casa en Newcastle. “Al principio no podía creer lo que estaba leyendo,”. La madre de Max, Karla Begley, de 44 años, que está en una silla de ruedas con la esclerosis múltiple, dijo que la policía le dijo que nunca había visto una carta “tan despreciable. Ella

pudo

contener

las

lágrimas cuando relató lo sucedido a los medios de comunicación y se preguntó quién podría ser tan indolente para expresarse de un niño de esa manera. Temiendo por su seguridad la policía ha estado en contacto con la residencia y la madre del niño para brindarles protección, mientras se establecer de donde llegó la carta. Por su parte los vecinos están haciendo todo lo humanamente posible para que la familia sienta que el niño es bien venido en la zona.

Policía pide multas y no cárcel para que lleven marihuana WINNIPEG.En la reunión de jefes de policía en Winnipeg, se solicitó al Gobierno que estudie la posibilidad de imponer multas a las personas que son encontradas con mínimas dosis de marihuana, 30 gramos o menos, en vez de tener que trasladarlos a la cárcel, porque la medida podría ser más eficiente que la presentación de los cargos criminales contra los adictos, que quedan en libertad en las siguientes horas. Los delegados de la Asociación Canadiense de Jefes de Policía aprobaron una resolución que dice que los funcionarios necesitan más “opciones” para aplicar la ley, porque en las actuales circunstancias deben trasladar a la persona por posesión de drogas a los estrados judiciales, donde difícilmente tendrán una condena sino tienen

(416) 916-3066

CANADA

antecedentes.

ninguna clase de peligro.

Pese a ello aclaran que esta multa no se le impondría a personas que por estar consumiendo marihuana ponen en peligro la vida de otros ciudadanos, que si deben ser judicializados, sino aquellos que son encontrados fumándose un “porro”, pero no representan

Para la policía la multa daría más resultados en la disminución del consumo, que los actuales cargos, porque muchos policías prefieren hacerse los de la vista gorda, antes que mandar a una persona a la cárcel por la simple posesión de cigarro de marihuana.

pero fue criado en EE.UU., dijo que no es nada contra el Canadá, pero que él siente que como estadunidense y senador no pude seguir siendo canadiense. Hay muchas personas que quieren dejar de ser canadiense, especialmente porque muchos países prohíben la doble nacionalidad. En el 2012, la Canadian Broadcasting Corp, citando datos del departamento de estadios dijo que 140 personas realizaron ese pedido el año pasado.

Empresa española construirá dos hidroeléctricas en Ontario TORONTO.La compañía española ACS ha ganado el contrato para la construcción de dos centrales hidroeléctricas en el norte de Ontario por un valor de 76,5 millones de euros, (unos 102 millones de dólares) gracias al trabajo realizado a través de su filial Dragados Canadá. Dragados Canadá construirá las dos presas y sus obras asociadas, como lo han hecho los españoles en otras partes del mundo, lo que generará mucho empleo en la región. La Compañía española ACS, reconocida internacionalmente deberá ejecutar un contrato que consiste en la ejecución del proyecto White River, que incluye dos hidroeléctricas -separadas entre sí por 10 kilómetros- con

dos turbinas cada una, de manera que suman una potencia instalada total de 19 megavatios (MW). Dragados Canadá construirá las dos presas y sus obras asociadas, entre las que figuran las carreteras auxiliares y una línea eléctrica de 21 kilómetros para conectar con la red principal. La obra tiene un plazo de ejecución de 20 meses, según la compañía.

Quebec propone prohibir uso de velos y turbantes en edificios del gobierno MONTREAL.- Los inmigrantes residentes de Quebec, que cubren su rostro por razones religiosas pronto van a tener más dificultades para recibir servicios sociales en la provincia, asistir a la escuela, ir a un hospital, o para acudir a una cita, o cumplir un trámite en los edificios de Gobierno, porque se ha pedido la prohibición del uso de cualquier símbolo religioso en estas edificaciones, incluido turbantes y velos.

sus rostros, lo mismo que los turbantes, burkas, yarmulkes, hiyab y niqabs, serían prohibidos, si la propuesta es aprobada.

El partido de Gobierno Quebequense propone que para que se logre esta prohibición, se debe enmendar la Carta de Quebec de los derechos y libertades, en la que debe quedar claro la prohibición de signos y símbolos religiosos en las instituciones públicas, tales como guarderías, escuelas públicas, hospitales, clínicas y otros edificios gubernamentales.

Algunos establecimientos podrán quedar exentos de la disposición, como el Hospital General Judío de Montreal y algunas instituciones de educación superior, pero estas exenciones deberán aprobarse cada cinco años.

Los velos con los que muchas mujeres del oriente cubren

Según fuentes cercanas al gobierno, a todos los trabajadores de la salud, maestros de escuelas públicas y de los trabajadores de guardería públicas tendrían que salir de sus símbolos religiosos, que podrán utilizar en sus casas o en sitios públicos, pero en no en su puesto de trabajo.

La medida ya está generando serias críticas contra los proponentes, pero también felicitaciones de muchas personas que esperan que la medida se cumpla.

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

GLOBALOGISTICS

FREIGHT FORWARD For The Past 18 years

SOMOS LOS UNICOS CON LICENCIA DE EXPORTACION Y LOS UNICOS CON REPRESENTANTES PARA TODAS NAVIERAS Y AEROLINEAS!

AEROPUERTO A AEROPUERTO

CANADA A EEUU $2.50 x libra

SALIDAS SEMANALES A: ECUADOR - COLOMBIA - PERU - VENEZUELA ARGENTINA - URUGUAY - PARAGUAY - BOLIVIA MÉXICO - NICARAGUA - HONDURAS - BRAZIL EL SALVADOR - COSTA RICA - GUATEMALA

CUBA: SALIDAS DIARIAS

POR $3.50/LB. (CON MINIMO 50 LB.)

MARITIMO

$3.50 x libra

Minimo 50 lbs. o 22 kg

CONTAINER A ECUADOR:

SALIDAS SEMANALES

CONTENEDORES DE: 20, 40 Y 45 PIES CON SALIDAS DE AUTOS A $1,800

Servicio Nuevo De Correo En Sobres Con Salidas Diarias A Sud/Centroamerica y Entrega En 3 Dias!

2737 Keele Street #28 (Keele & Wilson) Toronto, Ontario M3M 2E9

SALIDAS DIARIAS

De 20x20x20

$300

Retire Gratis Su Caja

$4.50/lb.

CONTAINERS A: Bolivia, Chile México, Perú, Ecuador, Uruguay $4x lb. Puerta a Puerta

TEL (416) 828-4595/ (416) 533-5476 FAX (416) 533-1107

TO R O N TO - M O N T R E A L - VA N CO U V E R - E C UA D O R IMPORTACION - EXPORTACION Comercial & Industrial

Si sus problemas son económicos juntos podemos encontrar la solución

Rey Pérez

Qualified Insolvency Counsellor • rperez@trustee.com

Evite la Bancarrota! • Renegociamos sus deudas con facilidad de pago • Detenemos los intereses • Propuesta al consumidor es la solucion • Reducimos sus deudas

Consulta confidencia l gratis!!

Su garantía es nuestra Honestidad, Experiencia, Servicio y Confianza

1013 Wilson Ave. #201 Toronto, ON

(416) 633-0644

COMUNIDAD

Gafas recetadas Regulares desde $79.00 Bifocales desde $99.00 Progresivos desde $119.00 Sujeto a restricciones

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Profesionalismo y Calidad al Servicio de la Comunidad • Las mejores marcas en anteojos recetados para el sol • Lentes de contacto con o sin color • Se aceptan planes de seguros y servicios sociales • Examenes de la vista en nuestras instalaciones realizados por un experimentado doctor en optometria

Realizamos examenes de la vista completos paracuidar la salud de sus ojos

(416) 245-1164

Hable con Felipe,

su óptico hispano. 1690 Jane St. y Lawrence Ave.

COMPRE, VENDA

BUSQUENOS EN:

(416) 916-3066

COMUNIDAD

FELIPE Y EL ETIOPE Acudiendo Felipe le oyó que leia al profeta Isaias y dijo: Pero entiendes lo que lees? El dijo Y como podre si alguno no me enseñare? y rogó a Felipe que subiese y se sentara con el. (Hechos de los Apostoles 8:30,31) El pasaje que leía de la escritura era este: Como oveja a la muerte fue llevado; y como cordero mudo delante del que lo trasquila, así no abrió su boca.

22 de Agosto, 2013

FREE

Barbeque Comunitario Venga a celebrar el final de las vacaciones con nosotros

En su humillación no se le hizo justicia; mas su generación quien la contara? porque fue quitada de la tierra su vida. (Hechos de los Apostoloes 8:32,33) Amigo, has entendido de quien habla las escrituras en ese momento? Felipe le aclara al etiope acerca de quien hablan las Santas Escrituras. Comenzare diciéndote estimado amigo que Cristo Jesus era esa oveja que puso su vida, no que alguien se la quitara, El la puso para que ahora tu puedas venir libremente delante de El, arrepentido de tus pecados, no importa que tan terribles sean, El te oirá, te consolara, te perdonara y nunca mas se recordara de ellos, ya que en su palabra nos promete sepultarlos en lo mas profundo del mar, borrara todos los decretos que te son contrarios y seras inscrito en el libro de la vida de el Cordero. Este paso, amigo, es trascendental y único en tu vida, puesto que solo tu puedes decidir , ya que Dios te ha dado libre albedrío o sea libertad de decisión y cuando optas por entregar tu vida a nuestro Señor Jesus, se cumple su palabra que dice: nadie viene a mi si mi Padre no lo envía. Eres bendito de Dios y coheredero junto con Cristo Jesus. Buscad a Jehová mientras pueda ser hallado, llamadle en tanto que esta cercano. Deje el impio su camino, y el hombre inucuo sus pensamientos y vuelvase a Jehova, el cual tendra de el misericordia, y al Dios nuestro, el cual sera amplioen perdonar. (Isaias 55:6,7) A todos los sedientos: Venid a las aguas; comprad y comed, venid comprad sin dinero y sin precio. (Isaias 55:1) Cristo te ama y quiere que te salves.

Iglesia Casa de Oración • Hno. Carlos González Tel: (416) 809-3925 | 10 Benton Road (Keele & Lawrence)

Sábado 24 de Septiembre 4:00pm En el Parqueo de 2822 Keele St. (Keele & Wilson) ¡Gratis! Tu eres nuestro invitado (647) 608-5810 | www.elredentor.ca

DANIEL MOLINA

COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES

¡Le ayudaré en cada paso de compra o venta de su propiedad para hacer su sueño una realidad!

2000 Realty Inc. Realtor. Tel. (416) 743-2000

SEA DUEÑO SIN CUOTA INICIAL

Jane & Major Mackenzie $419,900

Hermosa Townhouse casa de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Garage con driveway privado para 2 carros. Basement terminado. Cerca de Canada’s Wonderland, Colegios, shopping, Transporte colectivo.

Jane & Wilson

$429,900

Eglinton & Winston Churchil $349,900 Hermosa Townhome de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement terminado. Garage con driveway privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Kipling & Elmhurst

$465,900

Jane & Steeles

$215,000

Jane & Lawrence

(416)

737-5945

danielmolina@rogers.com

$449,900

Jane & Lawrence

$479,900

Hermosa Townhome de 4 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement terminado recién renovado. Estacionamiento privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Bonita casa separada de 2 + 1 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement apartamento de 1 dormitorios con entrada , independiente. Driveway privado para 3 carros. Amplio Patio. “Sea Dueno sin cuota inicial”

Hermosa casa separada de 4 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Mas Basement Apartamentode 2 dormitorios con entrada independiente.. Garage con Driveway privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques & TTC.

Jane & Lawrence

Jane & Major Mackenzie $549,900

Jane & Sheppard

$179,900

Hermosa Semi Detached de 3 dormitorios, Hermosa Semi Detached de 3 dormitorios, living, Hermosa casa separada de 3 dormitorios, Bonito Condo de 3 dormitorios, living, living, comedor, cocina familiar. Basement comedor, cocina familiar. Basement apartamento living, comedor, cocina familiar. Mas comedor, cocina familiar, amplio balcon, apartamento de 2 dormitorios con entrada laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala Basement Terminado. Garage con Driveway de 1 dormitorios con entrada independiente. independiente. Garage con driveway privado Driveway privado para 4 carros. Amplio Patio. privado. Amplio Patio. Cerca de Wonderland, de ejercicios, sauna, seguridad, etc. TTC para 3 carros. Amplio Patio. Colegios, Colegios, Shopping, Parques. a pasos, Colegios, shopping, etc. Cerca de Colegios, Shopping, Parques. shopping, Parques, Iglesias. “Mas Barato Que Rentar”

$119,900

Condo de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. Colegios, shopping, etc. “Mas Barato Que Rentar”

(416) 916-3066

COLUMNA DE OPINION

22 de Agosto, 2013

Hablando Claro EN TIEMPOS DE FARAONES

Por: Anabelle Chacón Castro

La crisis de Egipto

a crisis de Egipto se remonta desde hace varios años, pero nos vamos a referir únicamente a la época reciente. Desde el 14 de octubre de 1981, Muhammad Hosni Sayyid Mubarak fue el hombre más poderoso de Egipto. El político y militar se convirtió en presidente de la nación africada tras el asesinato de Anwar el-Sadat, a manos de los militares. Sadat fue un conocido político ganador del Premio Nobel de la Paz por el proceso de paz con Israel. Mukarabak, antes de ser presidente y en el otro extremo de la figura de Sadat,fue el jefe de la Fuerza Aérea Egipcia. En 1975 fue designado vicepresidente de la República, y tras el asesinato de Sadat a manos de extremistas militares accedió a la Presidencia del país y del Partido Nacional Democrático. Fue “reelegido” en 1987, 1993, 1999 y 2005. Entre paréntesis, si alguien es reelegido tantas veces, me parece que algo está mal. En las elecciones del 2010, Mubarak volvió a “ganar” en primera vuelta en unos comicios cuestionados, que dejó por fuera a los Hermanos Musulmanes, principal grupo de oposición. Ante las protestas en contra de Mukarabak, éste comenzó a usar el nombre de su hijo Gamal como posible sucesor para que lo reemplace en la presidencia. Hecho que disgustó enormemente a los egipcios desatándose una ola de protestas y, por lo tanto de violencia que desembocó en la renuncia de Mukarabak y más tarde en su enjuiciamiento y condena a cadena perpetua

pueblo puestas en él y que, nuevamente, vuelve a sufrir el desengaño de la traición al ver que quiere concentrar el poder en su figura. Tercero, la falta de conciencia de la clase política y militar que tratan de imponer por fuerza lo que no da la razón. Cuarto, la ausencia de diálogo con las bases populares para llegar a acuerdos. Si hay una ola de protestas tan generalizadas y en tan poco tiempo es obvio que algo está mal y los gobernantes en su visión omnipotente de creer saberlo todo, hacen oídos sordos a la voz del pueblo que es a la que se deben.

por la muerte de más de ocho ciudadanos en la etapa de su enfrentamiento. Ante la renuncia de Mukarabak, el 11 de febrero del 2011, asumió la presidencia el Mariscal Mohamed Hussein Tantawi, quien convocó a elecciones y resultó electo Mohamed Morsi, quien asumió la presidencia el 30 de junio del 2012. Morsi promovió una nueva constitución y, como muchos de los políticos modernos, la hizo a su medida, concentrando todos los poderes para sí, lo cual originó nuevamente el desencanto en el pueblo que se alzó en su contra. Para el 30 de junio del 2013, cerca de dos millones de

personas se habían concentrado en la Plaza de la Liberación (Tahrir) pidiendo su dimisión. Protestas similares se sumaron en las principales ciudades de Egipto como Alejandría y Suez. El 3 de julio de este año, los militares designaron a Aldi Mansur como Presidente, quien es actualmente quien ostenta la más alta magistratura egipcia. Esto ha hecho que se desate nuevamente la violencia en Egipto, puesto que los partidarios del derrocado Morsi no aceptan esta designación. Actualmente se reportan cerca de seis cientos muertos en un solo día y se reporta la extraña muerte de 37 Hermanos Musulmanes, partido de

Egipto ha vivido una época muy convulsionada, producto de la injusticia social ejercida por sus gobernantes en un afán desmedido de poder que no se compadece con las necesidades de su pueblo. Claramente se puede identificar en esta crisis todos los elementos necesarios para el alzamiento de su gente. Primero, un gobierno corrupto que se mantuvo en el poder por treinta años tratando de perpetuarse a base de elecciones fraudulentas. Segundo, un gobierno que asume el poder con todas las esperanzas de un

Ojalá el espíritu del Nilo ilumine a su pueblo y les provea de la sabiduría necesaria para recordar el pasado grande de su estirpe, de una historia pasada que fue escrita con gloria, para poder escribir una historia futura con honor y justicia, que recuerde a su lema patrio : «Silencio y paciencia, libertad, socialismo y unidad».

Pastas & Empanadas Caseras Para seguir Pastas

Cartas del

Mursi, en una cárcel donde se encontraban detenidos.

Egipto es un ícono en la civilización, su historia y su cultura han trascendido en el mundo y resulta difícil verlo en una batalla de hermanos contra hermanos. La grandeza de los faraones todavía se pasea en todos los parajes egipcios, pero no para que sus gobernantes traten de emularlos en la concentración del poder y por consiguiente en el abuso del mismo, sino que su historia se pasea para recordarles lo grande que puede ser el pueblo egipcio y que no tendría por qué verse ahora sumido en un caos total.

lector

atendiento a su distinguida clientela con sus deliciosas: • Pastas artesanales

En su espíritu de ser el medio de comunicación emblemático de la comunidad hispana en Canadá, Comercio Latino da la bienvenida a la sección Cartas del lector, un espacio para que nuestra gente pueda opinar. Requisitos: máximo respeto, mayor brevedad (no más de 500 palabras), nombre completo, número de teléfono, dirección y correo electrónico. Comercio Latino se reserva el derecho de editar,

publicar, o no publicar cartas que lleguen.

• Ravioles

Si desea publicar en esta sección envíen su carta a:

• Zorrentinos

Comercio Latino

224 Falstaff Avenue, Toronto, Ontario M6L 1G8 o por correo electrónico: info@comerciolatino.ca o fax: (416) 401-8954.

NOTA: Las columnas de opinión publicadas en Comercio Latino son responsabilidad absoluta de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de periódico.

• Empanadas grandes de distinctos sabores y tambien de copetin!

¡¡ PURI REGRESO !!

(416) 739-1296

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296

(416) 916-3066

CINE

22 de Agosto, 2013

Estrenos en Cine & DVD/Blu-Ray Por: José Ridoutt Polar

THE GRANDMASTER

PAíS: China DIRECTOR: Wong Kar-Wai AÑO: 2013 GÉNERO: Drama biográfico INTÉRPRETES: Tony Leung, Zhang Ziyi, Brigitte Lin, Chang Chen Estamos ante la nueva obra del aclamado director Wong Kar Wai. Fueron necesarios seis años de planificación y tres años de producción para llevar a buen puerto esta épica historia inspirada en la vida y la época de Ip Man, el legendario maestro de Kung Fu y profesor de Bruce Lee.

su ciudad natal. Pero mientras intentan llegar al bar soñado, “El fin del mundo”, descubrirán que está en juego el futuro de la humanidad.

TO THE WONDER (VVS)

Neil (Ben Affleck), un norteamericano aspirante a escritor, y Marina (Olga Kurylenko), una madre soltera europea, se conocen en París y disfrutan de un momento d e idilio en la isla francesa de St Michel, revitalizados por las

El relato transcurre en el tumultuoso periodo republicano, inmediatamente después de la caída del último emperador, cuando el país se sumió en el caos y la guerra. La edad de oro de las artes marciales chinas. Rodada en espectaculares localizaciones, desde los paisajes nevados del noreste de China, al sur subtropical. Wong Kar Wai ha realizado una película de Kung Fu como no se ha visto antes. Para asegurarse de que The Grandmaster retratase las artes marciales chinas y el mundo de los maestros con una autenticidad sin precedentes, el cineasta se documentó durante años y se rodeó de un auténtico batallón de instructores durante el rodaje, como el conocido coreógrafo de acción Yuen Wo Ping (Matrix, Kill Bill, Tigre), que diseñó las escenas de combate. Las tres superestrellas internacionales que protagonizan la película, Tony Leung, Ziyi Zhang y Chang Chen, aceptaron trabajar con maestros de Kung Fu durante varios años para interpretar sus papeles.

THE WORLD¹S END

PAíS: Reino Unido DIRECTOR: Edgar Wright AÑO: 2013 GÉNERO: Comedia INTÉRPRETES: Simon Pegg, Nick Frost, Martin Freeman, Rosamund Pike 20 años después de una épica juerga nocturna, cinco amigos se reunen por obra de uno de ellos: Gary North, un cuarentón agarrado a su adolescencia, que arrastra a sus amigos a

puede amar con dedicación. Es por ello que le propone irse a vivir junto a su hija Tatiana (Tatiana Chiline) a los Estados Unidos. Pero cuando años más tarde, una serie de circunstancias personales y profesionales resquebrajan su relación, otra mujer aparece en la vida de Neil, con igual o incluso mayor fuerza: Jane (Rachel McAdams), una vieja amiga de la infancia.

DYNASTY

SEASON 7

(Paramount) Los Carrington (John Forsythe), Linda Evans, Joan Collins, Pamela Sue Martin) son una acaudalada familia de Denver que se dedica a la explotación petrolífera. Sus vidas giran en torno al poder, los celos y toda clase de intrigas. Viven constantemente enfrentados con los Colby, otro ambicioso clan con el que compiten en el mundo de los negocios del petróleo.

sensaciones de estar de nuevo enamorados. Neil ha dejado su país buscando una vida mejor, dejando atrás una serie de hechos dolorosos. Mirando a Marina a los ojos, Neil cree estar seguro de que ha encontrado a la mujer que

OLYMPUS FALLEN (VVS)

HAS

Tras un accidente en el que sólo consigue salvar la vida del Presidente Asher (Aaron Eckhart), el agente del Servicio Secreto Mike Banning (Gerard Butler) decide dejar su puesto para trabajar en el

Departamento del Tesoro. Pero, cuando un comando norcoreano liderado por Kang (Rick Yune) ataca la Casa Blanca y toma como rehenes

al Presidente y a su equipo, Banning se verá obligado a entrar de nuevo en acción. ³Un regreso tenso, sangriento y tópico al género de acción de ataques antiamericanos.

(416) 916-3066

MUNDO

22 de Agosto, 2013

Ante las masacres en México, ahora también nacen los grupos paramilitares

El negocio y ahora la producción de drogas se va de Colombia a México Carteles de la droga de México ya no solo venden cocaína que se produce en Suramérica, también montaron laboratorios de heroína y ahora producen 30 veces más de esta droga que la que se hace en Colombia.

Por: Ciro Alquichire V. MÉXICO.- La historia de violencia, crimen y caos, que vivieron los colombianos durante décadas por cuenta de los carteles de droga, se está trasladando paso a paso del todo a México, de hecho el último reporte del organismo mundial de lucha contra las drogas, establece que en el 2013, la producción mexicana de heroína es 30 veces mayor a la de Colombia, país que durante años se mantuvo como el principal exportador y productor en el continente americano. Mientras en Colombia han bajado los cultivos de coca y amapola, planta con la que se produce la heroína, los carteles mexicanos pasaron de ser los simples intermediarios del negocio de las drogas, especialmente de cocaína, a ser productores de heroína y manejar el negocio, para lo cual montaron sus propios laboratorios. La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), desde hace varios

años viene alertando a los mexicanos sobre el crecimiento meteórico del tráfico internacional de heroína en su país, pero ahora se le suma que son también productores. A la guerra de los carteles mexicanos por quedarse con el mercado de la cocaína, que ha generado miles de muertes en este país, ahora se le suma otra que puede ser más violenta, la lucha por quien se queda con la producción de heroína en las zonas montañosas de Sinaloa, Michoacán o Guerrero, donde según los últimos reportes de los medios de comunicación y de algunos organismos del estado, se está viviendo una ola de violencia sin precedentes por cuenta los cultivos de amapola y los laboratorios. Gracias a las fumigaciones, la persecución de los carteles de la droga, a la batalla que ha dado el Gobierno Colombiano contra la guerrilla que se convirtió en uno de los principales protagonistas de esta industria de la muerte, los

capos han venido sacando el negocio de este país, en donde aún se produce, se cultiva y se vende coca y heroína, pero no en la misma proporción de las décadas anteriores donde eran los reyes del mercado, ni con la misma violencia que ahora se registra en México, cuyos capos pasaron a ser los dueños del tráfico y ahora de la producción de heroína. Como pasaba en las laderas de algunas montañas colombianas, extensos cultivos de amapola ya empiezan a verse en México.

La guerra contra los carteles de la droga en Colombia, generó que el negocio de la cocaína los asumieran los carteles mexicanos, que ahora ya no solo trafican con coca, sino también montaron la producción de heroína, lo que está generando más caos y muerte en este país.

Del bulbo de la denominada “flor maldita”, se extrae la resina con que se elabora la heroína, el opio y la morfina. Según especialistas en el tema de la lucha antidroga, tres carteles están tras este millonario ilegal negocio, que por ahora domina el de Sinaloa, que defiende a sangre y fuego, su poder, lo que genera más muerte y caos en todo el país.

Pese a los esfuerzos que ha hecho el Gobierno mexicano por detener la violencia y a la captura de algunos narcotraficantes, la guerra entre carteles y sus masacres siguen siendo pan de cada día, a tal punto que ahora muchos ciudadanos de este país decidieron armarse para defenderse, algo que también ocurrió en Colombia, cuando surgieron los grupos paramilitares, que aumentaron aún más la ola de masacres en

todo el país. Por ahora nació la Unión de Pueblos Organizados del Estado de Guerrero (UPOEG), conformado por hombres y mujeres armados dispuestas a dar la batalla para no dejar que sigan matando a su gente, pero seguramente vendrán muchos más, como pasó en Colombia, donde los grupos paramilitares lejos de acabar con la violencia, la aumentaron.

(416) 916-3066

MUNDO

Canadá se une a México contra EE.UU., por comercio de carne Los supermercados en EE.UU., fueron obligados a etiquetar todos los productos cárnicos dependiendo de donde nació o se crio el ganado, lo que muchos creen generará que los estadunidenses no consuman productos de México o Canadá.

Por: Ciro Alquichire V. MEXICO.- Una batalla legal contra Estados Unidos, emprendieron desde hace meses los gobiernos de México y Canadá, que solicitaron a la Organización Mundial de Comercio (OMC), tumbar las normas que les prohíbe realizar libremente el comercio de carne entre las naciones de Norteamérica como se venía haciendo, pero lejos de quitar la norma, estas fueron aumentadas. Según las nuevas disposiciones del vecino país, todos los productos cárnicos que se negocien deberán llevar un etiquetado especial que establezcan de donde es el origen del ganado, lo que según los mexicanos y canadienses afecta las exportaciones de ganado de ambos países. El más afectado con la norma son los productores de carne de México, por lo que su Gobierno es el más interesado en que la OMC, determine si EE.UU., estaría violando los derechos establecidos en los tratados de libre comercio, porque aunque el organismo ya se había pronunciado sobre el tema, en favor de los mexicanos y canadienses, no se ha tumbado la medida, por el contrario se implementaron más reglas sobre este negocio, que está generando problemas

en la comercialización. Según un comunicado del organismo de Economía y Agricultura de México, ya se ha solicitado por medio de los dos países afectados a la OMC, que se quite la obligación de etiquetar todos los productos cárnicos impuesta por Estados Unidos, pero hasta la fecha esto no ha cambiado.

La OMC le otorgó entonces a Estados Unidos un plazo de 10 meses para modificar dicha regla, que venció el pasado 23 de mayo de 2013 día en que el Departamento de Agricultura estadounidense emitió una nueva regla que es “aún más estricta” y “generará mayores distorsiones al comercio”, según los empresarios mexicanos.

El pasado 23 de julio de 2012, la OMC determinó que EE.UU., no podía cambiar las reglas del mercado de manera bilateral al exigir que el producto cárnico digan en una etiqueta que el ganado se produce en México, porque eso sería discriminatorio y afecto a los productores mexicanos especialmente.

Si la disputa continua México plantea que ante la violación de las normas del negocio de carne, su país también podría imponer reglas contras los productos de EE.UU., lo que afectaría el Tratado de Libre Comercio para América del Norte (TLCAN), que se firmó en 1994.

En Egipto se viven tiempos de guerra EL CAIRO.- La anarquía, el caos, la violencia, la masacre y la muerte rondan las principales ciudades egipcias, especialmente El Cairo, que aún no se repone de la violencia asonada que se presentó hace unos días y que dejó centenares de muertos y heridos en sus calles, que dejan ver que Egipto vive momentos de guerra. En los medios de comunicación se ve a un Egipto en llamas, después de una jornada violenta que dejó más de 600 muertos y unos 4 mil heridos, pero lo peor es que hay una

amenaza latente de que el país ingrese en una guerra civil sin precedentes, que afectaría la paz de esta región del mundo.

Según los analistas por los hechos violentos ya se llegó a un

punto de no retorno, la guerra se ve venir, especialmente luego de que el ejército atacará a miles de militantes de la Hermandad Musulmana que respaldan a Mohamed Morsi, derrocado por el golpe de Estado el pasado 3 de julio. Por ahora el mundo está pidiendo la paz, que cese la violencia y que se recupere el estado de Gobierno, y la democracia, especialmente Estados Unidos, pero ante la situación muchos creen que esto por ahora no será posible.

22 de Agosto, 2013

BREVES MUNDO Aumentan las protestas en Colombia BOGOTÁ.- Camioneros, caficultores, agricultores, campesinos, mineros y el sector de la salud, entre otros hacen parte de las agremiaciones que se han unido a una ola de protestas en Colombia, que se iniciaron al pasado 19 de agosto y que han generado problemas y enfrentamientos en las vías importantes de este país. La mayor parte de los manifestantes reclaman un mayor apoyo del Gobierno, especialmente los que se sienten afectados por la entrada en vigor de los Tratados de Libre Comercio que ha firmado este país con varias naciones del mundo y que ha generado la disminución de ventas de varios renglones de

la economía local, ellos sienten que los importadores los están sacando del mercado. El Gobierno ha dicho que respetará el derecho a la protesta, pero que no permitirá que se armen caos en las vías o en las ciudades del país, al tiempo que ha denunciado que militantes de la guerrilla se han infiltrado en las marchas, con la única intención de generar violencia.

Bonanza petrolera ayuda a EE.UU., a salir de la crisis TEXAS.- La economía de Estados Unidos parece que está resurgiendo y un buen indicativo es lo que está pasando con las exportaciones de combustible que produce el vecino país, que según el Gobierno de Barack Obama pretende duplicar en los próximos años. En los últimos dos años, las exportaciones de petróleo y gas de ese país pasaron de US$51.500 millones a US$110.200 millones, algo que vislumbra una salida total a la crisis económica que ha

afectado a EE.UU., y que por correlación afectó al mundo en general, especialmente a los mercados europeos. Con la bonanza petrolera que se está registrando, especialmente por la expansión en la producción de petróleo y gas natural, así como el aumento de los precios, EE.UU, está reactivando su intercambio comercial, y convirtió en un exportador neto de combustible a este país desde el 2011, al tiempo que redujo las importaciones.

Correa propone eliminar diarios impresos en Ecuador QUITO.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa ha realizado una propuesta que muchos interpretan como otro ataque a los medios de comunicación de su país, con los cuales mantiene una guerra a “muerte”, y es la de eliminar todos los diarios de papel impresos, supuestamente para evitar la tala indiscriminada de bosques. Según el mandatario la idea, que propondrá someter a una consulta popular, es horrar en el consumo de papel, que sale de la tala de árboles en su país, pero analistas aseguran que es la respuesta a las críticas que se han hecho contra su Gobierno desde los medios de comunicación ante el proyecto

de abrir a la explotación petrolera en una zona del Amazonía declarada reserva mundial. Según Correa, que arremetió contra los diarios de su país, el busca que todos los periódicos de vuelvan digitales, señalando sarcásticamente que si los diarios son tan ecologistas para defender la selva, también deben dar ejemplo. Los medios dicen que esta no puede ser una propuesta seria de un gobernante, por lo que no han dado respuesta a este proyecto, porque afirman que el Presidente solo busca desviar a la opinión pública sobre los cuestionamientos al proyecto petrolero en la selva.

ENVIO DE CAJAS Y DOCUMENTOS A VENEZUELA PUERTA A PUERTA

40 University Avenue, Toronto ON. M5J 1T1 (647) 708-2022 • (647) 710-7101

info@interconnectiontrading.com

(416) 916-3066

Por: Myrna Kahan

Sociales

22 de Agosto, 2013

Bellos, gratos y sentidos momentos de nuestra comunidad en Canadá

Famoso chef hispano establece ‘’by Mongiovi’’ una experiencia culinaria, celebra sus éxitos en su primer aniversario U

n elegante y ambicioso joven Venezolano, con estudios en el arte culinario, hace sus sueños una realidad, estableciendo su propio restaurante ‘’by Mongiovi’’ en el 688 de Chrislea Road, Woodbridge. Quisimos entrevistar al famoso ‘’Chef’’ propietario del exclusivo restaurante en su primer

aniversario. ‘’Hace 13 años mi familia decide venir a Canadá, desde joven sabía que mi carrera no se podía limitar a mi pasión por la comida”, nos cuenta muy orgulloso el ‘’Chef’’ ejecutivo Angelo Mangiovi. ‘’ Recuerdo las grandes fiestas familiares en casa de mis abuelos, Nina y Paolo. Mi abuela Nina, muy orgullosa de preparar suculentos platos de exquisita comida Italiana y Venezolana. Creo que esas memorias despertaron mi pasión por la buena comida y mi sueño de algún día establecer mi propio restaurante’’. La familia de Maria y Nino Mongiovi, un joven matrimonio de italianos en Sicilia, emigran a Venezuela y tienen dos hijos, Mariella y Angelo. Angelo Mangiovi, llegó con sus padres a Canadá a la edad de 15 años, con un sueño de estudiar y realizarse profesionalmente. Como todo un experto en artes culinarias, graduado de la mundialmente reconocida escuela Francesa LE Cordon Blue Culinary school, logró ser seleccionado el mejor estudiante de la famosa institución, con especialidad en comida Francesa y postres. Además a tenido la oportunidad de entrenar otros Chefs en países como Aruba, Republica Dominicana, Italia, y en Canadá en

Los hermanos Angelo y Mariella Mongiovi Ottawa y Montreal. Los amantes de la buena comida pueden disfrutar de excelente variedad de exquisitos platos en un restaurante de cinco estrellas. La cocina cuenta con el equipo más modernizado, y una decoración exclusiva con un ambiente impecable. Ángelo no escatimo el más mínimo detalle, desde la selección de bellas pinturas, hasta las bellas sillas color gris con un espaldar cómodo, mesas amplias y un bar con una selección de vinos y coñac para el cliente más exigente. El secreto de esta experiencia culinaria es la mezcla de la comida Francesa, con Italiana y latinoamericana. Desde una exquisita carne de entraña con ensalada y Sangría por $ 20.00 el día viernes, hasta una paella española a la Valenciana cocinada a la perfección.

Myrna Kahan

Los amantes de la buena música mientras cenan, pueden escuchar la mejor selección musical de

Havana Express, con músicos en vivo todas las semanas. La talentosa cantante Graciela Dennis, deleito la concurrencia con canciones en italiano, ingles y español. Además Julio FiIlici cantando los éxitos de los Beatles, Bee Gees, y complaciendo las peticiones del público como Lady in Red de Chris Burgh, y Corazón Espinado de Mana. El público, que disfruto a plenitud, no dejo de bailar hasta tarde en la noche. El maestro Kiki Martínez, director del conocido grupo de excelentes

músicos, en los años 70 y 80 perteneció al famoso grupo musical Los Heraldos Negros. Los miércoles música de Karaoke a las 7 de la noche y los jueves, los niños pueden comer completamente gratis. En fin una fiesta espectacular en el restaurante, by Mongiovi, fuimos atendidos con excelencia en español por Mariella Mangiovi. Sin lugar a dudas una experiencia culinaria para el disfrute del paladar más exigente. Les felicitamos en la celebración de su primer aniversario.

(416) 916-3066

EVENTOS

22 de Agosto, 2013

AHORA ABIERTO

TODAS LAS ACTIVIDADES GRATUITAS CON LA ENTRADA!† 1

Tic Toc: Espectáculo

Orquesta Recycled desde Paraguay

Acrobatic Show Diario

Aug 16 - 25 solamente 3

Danny Fernandes, Massari & Mia Martina Martes Agosto 27

Info Line: 416.263.3330

† No incluye juegos y atracciones. Toda la programación está sujeta a cambios

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

647.888.3206 186 Robert Speck Parkway Mississauga, ON L4Z 3G1 905.896.4622 Office | 905.896.4621 Fax | www.ssbhg.ca

Integrity, Dedication & Knowledge Are My Greatest Strengths!

www.lupitamera.com FOR BUYERS:

* I Have A No Pressure Nature & I Will Never Force You Into A Purchase * Free Consultations For Buyers * After Closing Incentives * Access To The Lowest Interest Rates * Pre-Approval Within 1 Hour Or Less! $209,500

Lupita Mera 15 YEARS EXPERIENCE

FOR SELLERS:

* I Utilize State Of The Art Multimedia Marketing Including Flyers, Email Blasts and Visual Tours * Kijiji Advertising, YouTube and Facebook * Open Houses with Glossy Feature Sheets

Completely Renovated From Top To Bottom!

Immaculate And Super Clean, Very Well Kept 4 Bedroom 2 Story Condo Townhouse, Backing Onto Park, New Kitchen, Newer Appliances, Quartz Kitchen Countertop, MasterWith 2Pc. Ensuite, Lots Of Building Amenities: Outdoor Swimming Pool, Fully Fenced Play Area, Party Room. Close To Hwys, New Paint Throughout, Upgrated Light Fixture. Ensuite Laundry!

$289,900

Ideal for First Time Buyers!

Just Move In Condition, Main Floor Comes With Open Concept Living/Dining Room with Laminate Floors, Family Size Brand New Kitchen, Walk/Out To Wood Deck From Breakfast Area. 3 Good Size Bedrooms, Finished Basement with 2Pc Washroom. 4 Car Parking In Driveway, Corner Lot!

$319,900

High Demand Area Close to HWY!

The Home Shows Excellent, Recently Renovated And Tastefully Decorated A Great Choice, Finished Basement With Gas Fireplace, Private Backyard, Great Value For Your Clients, Built-In Garage, 3 bedrooms, 2 bathrooms!

518,000

Beautiful Sonoma Heights Semi Across From Park!

Bright Sunfilled Home W Extra Windows! Entrance From Garage To Finished Basement W Kitchen & Bath(R/I Shower) For Extra Income Or In-Law Suite. Double Door Entry. Fresh Designer Paint W Gleaming Parquet & New Ceramic Floor Tile. Huge Master W Ensuite & W/I Closet. W/O From Kitchen To Large Backyard Ready For Entertaining.

MY AREAS OF EXPERTISE ARE TORONTO, SCARBOROUGH, NORTH YORK, BRAMPTON, WOODBRIDGE, RICHMOND HILL AND MISSISSAUGA.

(416) 916-3066

EVENTOS

AGENDA CULTURAL

Canadian National Exhibition La Exhibición Nacional de Canadá, ya una tradición por los últimos 134 años, ha brindado a los ciudadanos de Toronto y sus visitantes una multitud de atracciones para todas las edades. El CNE es una de las ferias y exposiciones más grandes de todo Norte América y ofrece un parque de diversión, juegos alegóricos, desfiles, grupos de danza, y mucho más! Fecha: Agosto 16 - Septiembre 2, 2013 Lugar: Toronto Exhibition Place – 100 Princes’ Boulevard, (Dufferin / Lake Shore Blvd. West) Mayor Información: (416) 393-6300

Scotiabank Buskerfest

En apoyo de la organización, Epilepsy Toronto, Scotiabank presenta Buskerfest, el festival de artistas callejeros que es ideal para toda la familia y cuenta con entretenimiento continuo para deleitar a todas las edades por 4 días seguidos. Habrá presentaciones fabulosas de malabaristas, contorsionistas, magos, comediantes mimos y acróbatas por mencionar algunos de los artistas que participarán en este festival. ¡Totalmente gratis! Fecha: Agosto 22 hasta el 25, 2013 Lugar: Sobre Yonge Street (Entre Queen y Gerard) Mayor Info: www.torontobuskerfest.com

22 de Agosto, 2013

COMERCIO LATINO

Chinatown Festival Presentado por Chevrolet el Chinatown Festival regresa para su decimotercero festival en celebración de la diversidad cultural de Toronto y promoción del comercio local en el popular barrio chino de la ciudad. Habrá presentaciones, actividades interactivas y una variedad de platos multiculturales para disfrutar en dos días de diversión cultural. ¡Totalmente gratis! Fecha: Agosto 24 (12-11pm) y Agosto 25 (11am -8pm), 2013 Lugar: Sobre Spadina Rd. (Entre D’Arcy St. y Dundas St. W) Mayor Info: www.chinatowntcf.com (416)260-9800

Aloha Toronto: Festival en Favor del Autismo Este festival anual es en celebración de las playas de Toronto y en apoyo de la conciencia e investigación del Autismo. Este año tendrá el tema Hawaiano con la participación de reconocidos surfers desde Hawái y California. Habrá venta de comidas, puestos de comerciantes, entretenimiento en vivo, celebridades locales, y fiesta nocturna. Todos los fondos irán a favor del campamento “Surfers Healing” y “Autism Ontario” por todo su trabajo con esta causa. Fecha: Sábado Agosto 24, 2013 (10am-8pm) Lugar: Cherry Beach, 275 Unwin Ave Mayor Info: www.alohatoronto.com

Hot & Spicy Food Festival Con la participación de varios chefs de renombre locales e internacionales, en este festival culinario se preparara una diversidad de comidas internacionales que compartirán las características de ser sabrosamente calientes y picantes. No se pierdan esta oportunidad de saborear deliciosos platos del alrededor del mundo y en ocasión ciertas porciones serán acompañadas con música típica de la región representante. Fecha: Agosto 30 hasta Septiembre 2, 2013 Lugar: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West, Toronto Mayor Información: www.harbourfrontcentre.com

Selena Gomez en Concierto Actriz de televisión y cantante de renombre mundial la joven artista, Selena Gomez, se presenta en concierto en Toronto como parte de su gira mundial 2013 de 56 países por todo el mundo. Con multi millones de ventas de sus sencillos Selena promete ofrecer a todos sus fans un súper energético concierto. ¡No se lo pierdan! Fecha: Sabado Agosto 24, 2013 (7pm) Lugar: Air Canada Centre, 40 Bay Street (Bay y Lakeshore) Mayor Información: www.theaircanadacentre.com

Artfest 2013

Hispanic Fiesta 2013 Considerado el más grande y establecido Festival Latino en todo Canadá, Hispanic Fiesta, continua celebrando lo mejor de la cultura hispana por los últimos 32 años y ofrece una programación espectacular con las presentaciones de sobre 300 artistas locales, nacionales e internacionales. Como siempre habrá juegos y diversiones para niños, puestos de

Toronto African Film & Music Festival Con sede de varios lugares en la ciudad, este festival de tres días está dedicado a celebrar la cultura y la historia de África, exhibiendo las obras de cineastas y músicos de más de 50 países del África, con énfasis en el cine y la música producida de este maravilloso continente. El festival está dedicado a celebrar la cultura y la historia de África, y es un vehículo que enriquece a todos los residentes de Toronto. Costo de $30 por 3 días. Fecha: Viernes Agosto 30 a Septiembre 1, 2013 Lugar: Varios lugares de la ciudad Mayor Información: (647) 852-7662 www.torontoafricanfilmmusicfest.com

comerciantes, exhibiciones, deliciosos platos típicos y mucha diversión para toda la familia. ¡Totalmente gratis! Fecha: Agosto 30 hasta Septiembre 2, 2013 Lugar: Mel Lastman Square, 5100 Yonge Street (Norte de Sheppard Ave.) Mayor Info: www.hispanicfiesta.com

Fiesta Crucero Organizado por Fiesta Events GTA, este crucero promete ser una gran fiesta latina con lo mejor de la musica salsa. Acompañenos a pasar sobre cuatro horas divertidas para bailar en dos amplias pistas y un extra grande deck exterior. Habrá un gran show y además lecciones de baile. Disfruten de la deliciosa comida, el cash bar y la mejor musica de la ciudad. ¡No se lo pierdan! Costo de $35 - 40/persona. Fecha: Sábado Agosto 31, 2013 (7:30pm-12:30pm) Lugar: Enterprise 2000, Pier 35, 242 Cherry Street Mayor Información: (647) 501-0269, www.meetup.com/salsaforyou

Este festival de arte celebrará el fin del verano y contará con la participación de varios artistas visuales canadiense que se reúniran en el antiguo distrito del “Historic Distillery”. Disfrute durante cuatro días de las bellas obras de artes visuales incluyendo fotografias, pinturas y esculturas. Habra música en vivo y mucho más. ¡Totalmente gratis! Fecha: Agosto 30 hasta Septiembre 2, 2013 (11am-6pm) Lugar: Distillery District, 55 Mill Street (Parliament St. al sur de Front St. East) Mayor Info: www.artfestontario.com (705)812-2914

Genesis: Sebastiao Salgado Génesis es una exhibición fotográfica, por el internacionalmente reconocido fotógrafo Sebastião Salgado con su estreno norteamericano en el ROM. Génesis es una expedición fotográfica contemporánea de 8 años y por 32 destinos diferentes alrededor del mundo, exhibiendo más de 200 fotografías inquietantemente hermosas y provocativas, representando la bella naturaleza de los paisajes, y las personas que han escapado del alcance destructivo de la sociedad moderna. Fecha: En función hasta Septiembre 2, 2013. Lugar: Royal Ontario Museum, 100 Queens Park (Bloor y Avenue) Mayor Información: www.rom.on.ca

Para mirar la lista completa de eventos, visite nuestro portal -- www.comerciolatino.ca y descubra sobre diferentes acontecimientos en Toronto y sus alrededores!

(416) 916-3066

TURISMO

22 de Agosto, 2013

Descubra la bella isla, uno de los lugares favoritos de los canadienses

Cuba, la exótica perla del Caribe La isla te ofrece no solo playa, brisa y mar, sino también la magia de estar viviendo en el pasado, con las comodidades del presente, al ritmo de la salsa, un buen ron cubano y mucha historia para contar. Por: Ciro Alquichire V.

a legendaria “perla del caribe”, con sus exóticos paisajes, playas de arena blanca y hermoso mar azul turquesa, donde hay una rara mezcla del pasado con el presente, de la historia con la rumba, de la música con el arte, que dejan ver al extranjero un país que parece detenido en el tiempo, se ha convertido en uno de los lugares

que parecen saludar, bellas zonas coralinas para el buceo, recreación sobre y dentro del agua para adultos, niños, y todo lo que apasiona a una persona bajo el ardiente sol, con las comodidades que le puede ofrecer un hotel de corte internacional, eso lo puede encontrar en Varadero o en otros bellos lugares que bordean la isla donde se han desarrollado complejos turísticos que nada tienen que envidiarle a otros destinos en el caribe. Bares, restaurantes y discotecas, también hacen parte del gran menú que ofrece esta zona de la isla al turista, con mucho toque capitalista.

predilectos de los canadienses a la hora de viajar por placer, descanso o turismo, porque lo tiene todo, para todos los gustos y para todos los precios. Si busca un paraíso de arenas blancas, un mar de aguas cristalinas, cocoteros

Pero si lo que busca es historia, recrearse viendo un país congelado en el tiempo, con sus carros de los años 60s, arquitectura del pasado, sus legendarios bares y cafés que enamoraron a tantos artistas, como el club Tropicana, donde la sensualidad, la música, la cultura y la alegría son el eje de la vida de miles de personas que

van hacer todo lo posible para que te sientas como un rey, La Habana, puede ser tu destino, cabe aclarar que también encontraras mucho de playa, brisa y mar, y todos sus ingredientes. Independientemente del lugar que escojas, la isla te ofrece todo esto en cualquier parte, porque si Le legendaria “perla del caribe” tiene un brillo muy hablas con los cubanos, especial, no solo por sus bellas playas o sus hoteles gente muy amable, alegre y y sus sitios cargados de historia, sino porque en que viven a mil kilómetros esta pequeña isla hay una magia muy especial que por hora, seguramente te atrapa a todos los extranjeros, particularmente a los llevará a uno de eso dos canadienses que la tienen como uno de sus destinos destinos o los dos en menos favoritos, especialmente la Habana y Varadero. de dos horas, porque en las zonas de montaña, las playas cada pueblo, poblado o caserío de vírgenes, los pequeños hostales y hasta Cuba, hay parte de esa magia que las improvisadas casas de los cubanos envuelve a la bella isla, y mucho de los que acogen a los turistas, también son cambios que se están dando. una buena oferta, porque aparte de ser muy económicos, podrá conocer Son innumerables las razones para ir de manos de gente con mucho calor a Cuba, pero seguramente muchos te humano este verdadero paraíso terrenal. dirán que la mejor forma de enamorase de la bella isla es sin lugar a dudas por Como ven la oferta es muy variada, así intermedio de una cubana o un cubano, que acérquese a una de las mejores porque el gran carisma de los cubanos, agencias de viaje que patrocinan esta rebosantes de la alegría por la vida y página en la que Comercio Latino rumberos por excelencia, te harán pasar busca que nuestra gente descubra lo días inolvidables. más bello de nuestra América, tal y como lo han hecho muchos extranjeros Para los que buscan algo más tranquilo, del mundo.

#2198930

¡PARA TU PRÓXIMO VIAJE TARIFAS DE OFERTA!

Sus Mejores Opciones para VIAJES DIRECTOS

Sud America

...ahora con Vuelos Diarios!

LINEA GRATIS 1.800.866.4076 TEL 416.537.3447

andes@andes.ca

Igualamos o Mejoramos Cualquier Precio...!

TICO 4432142

VUELOS DIRECTOS • EXCURSIONES TODO INCLUIDO

620 Bloor St. West., Suite 301 Toronto, On. M6G 1K7

Toronto: (Bathurst Station) 609 Bloor St. W., #202 Toronto

416.534.1171

North York (Plaza Latina)

9 Milvan Dr., #308 North York 416.747.7717

LLAME GRATIS: 1.888.YO VIAJO (968.4256)

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Lupe Ledesma

DUEÑOS DE CASAS • Renovación de hipoteca • Refinanciamiento de hipoteca • Consolidación de deuda

LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE POR 26 AÑOS

Bienes Raíces

Hipoteca

• Evaluación rápida y gratuita • Planes especiales de comisión • Campaña extensa de su propiedad hasta que se venda al mejor precio del mercado (prensa, radio, TV, revistas, internet y mas...)

*Por 3 anos

www.lupeledesma.com | 416-849-0777

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO:

$798,000

VENDEDORES

¡La mejor tasa de interes hipotecario!

$1,710/

Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de Casas, Rep. de Seguros y Contratistas.

¡BELLA CASA DE LUJO! * Casa Ejecutiva Totalmente Remodelada * Muchos detalles y terminados de alta calidad * Pisos de madera, Chimenea Moderna Electrica, Doble garage

TORONTO

Ubicación Central

* Basement terminado con 2 entradas separadas

$529,000

$659,900

$264,900

SOLD

Al 96% Del Precio Listado

Espaciosa & Moderna * Hermosa casa separada de 4 dormitorios con 4 baños

Encantadora Casa Separada

Woodbridge * Basement terminado * Cocina amplia

$329,900

* Linda casa sobre los 2600 pies cuadrados.

* Basement Terminado con entrada separada.

* 3 Habitaciones amplias * Sala tiene salida a patio * Cerca a todas amenidades * Aire acondicionado

$559,900

$328,900

SOLD

Al 97% Del Precio Listado

Semi Separada en Zona Alta Demanda

¡Semi con Precio Bajo!

* Hermosa casa con 3 habitaciones y 2 baños

* Situada en calle muy tranquila cerca a amenidades

* Basement terminado * 5 electrodomesticos

!Bella y Amplia Residencia! * Pisos de ceramica & laminado

* Totalmente Separada, Basement Terminado

* Con 4+2 Habitaciónes, 4 Baños

Sirviendo en: Toronto · Woodbridge · Maple · Richmond Hill · Markham · Ajax • Pickering · Oshawa · Whitby · Aurora · Newmarket · Barrie · King City · Bolton • Brampton · Mississauga · Oakville · Burlington · Cambridge · London · Hamilton *Mensualidad no incluye utilidades, impuestos de casa y seguro de casa. Con Crédito Aprovado. 5% entrada, 3% interes, amortizacion 30 años.

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Attention Business Owners and Managers! More Sales. More Sales. More Salesâ&#x20AC;ŚNow, not later! Supercharge Your Buying Power Turn Excess Inventory and Downtime Into Profit!

www.viatradebarter.com | Call 1-866-527-2010 x 101

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Llame al Ecuador 9.9¢*

Argentina – 1.9¢* Ecuador – 9.9¢* Bolivia – 7.9¢* El Salvador – 17.9¢* Chile -2.9¢* Honduras - 12.5¢* Colombia- 2.9¢* Nicaragua – 14.9¢* Dominican Republic – 3.5¢* Peru – 1.9¢* USA & Canada – 1.9¢

Regístrese Hoy y reciba un crédito de

$10**

Facturas Mensuales Llame Desde su Línea de Casa * Acceder a Servicio Desde su Celular

• Sin contrato • Sin cuotas mensuales • Sin cargos ocultos o visite www.tigercall.ca • Sin números de pin

Llame al:

1-877-921-2281

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Por: Lupe Ledesma

ecenas de preguntas surgen cuando una persona va a salir a comprar o vender su casa, mucho más si es un nuevo comprador, porque desconoce cada uno de los detalles que implica este negocio, información que podría significar miles de dólares si no encuentra un buen agente inmobiliario con amplia experiencia en el mercado, respaldado por una buena firma y especialistas en cada uno de los temas que implica el intercambio comercial, pero especialmente con gran reconocimiento entre la comunidad por su experiencia, honestidad y transparencia. Antes de firmar cualquier documento cerciórese si está con el agente inmobiliario indicado, mire muy bien las cláusulas del contrato, pero especialmente averigüe con sus amigos, familiares y hasta en la internet, quien esa persona que se va encargar de hacer realidad el sueño de comprar su casa propia, o vender esa propiedad que con tantos sacrificios ha pagado durante gran parte de su vida.

En Casa Con Lupe La importancia de un buen agente para vender o comprar su casa Un verdadero profesional en bienes raíces siempre va a cuidar el patrimonio de sus clientes, va a buscar el mejor precio que hay en el mercado en ese momento, de él dependerá en gran parte el éxito de la transacción, porque si bien usted tiene la última

legales, a lo que se suma la ética del agente, este debe responder con la verdad, o de lo contrario podría ser demandado. Otro aspecto importante a la hora de seleccionar su asesor es que hablen el mismo

Aquí lo fundamental es que consiga a alguien que no solo se encargue de poner un aviso de que se vende o se compra, sino que realmente conozca el mercado y que sea competitivo, porque su asesoría será de vital importancia para llevar a buen término una operación inmobiliaria. Tenga en cuenta además que si va a comprar una casa esta operación se hace por lo general por medio de un créditos hipotecarios, algo bien importante, porque sí su asesor no sabe del tema, no tiene los contactos que se requieren o no cuenta con un buen equipo de profesionales que lo respalde, seguramente no conseguirá un buen crédito.

palabra a la hora de tomar la decisión, el agente es el responsables de darle a conocer las mejores ofertas. Como yo le digo a mis clientes, aquí lo importante es que pregunten cualquier duda que tenga, porque por disposiciones

idioma, porque si bien toda la documentación legal debe estar en inglés o francés, los idiomas oficiales, la importancia de mantener una comunicación fluida se verá reflejada en el resultado de la transacción y evitará muchos problemas.

A parte de ello un buen asesor también debe estar capacitado en muchos otros temas, como el conocimiento de las mejores áreas de la ciudad para vivir, los desarrollos futuros, los problemas que puede tener una casa o la zona, algo de arquitectura, y hasta decoración,

porque si va a vender o comprar, serán detalles que seguramente incidirán en el precio final. Cabe resaltar además que la comisión que tiene que pagar a su agente de bienes raíces, también es negociable y dependerá en parte de la trayectoria de la persona. Una buena forma de asegurarse de que su agente inmobiliario al menos cumple con los requisitos legales, es ingresando a la página de RECO, www.reco. on.ca. Este es un organismo encargado de vigilar el comercio de los bienes raíces en Ontario y tiene el registro de las quejas y reclamos de las personas que han violado las normas. Con solo digitar el nombre y el apellido del su agente inmobiliario, RECO, le suministra la información básica de su asesor, pero además le informa si tiene algún tipo de suspensión o alguna acción disciplinaria en su contra. _______________________ Cualquier duda que tenga por favor háganos llegar su carta vía email al correo: info@lupeledesma.com

Lupe Ledesma

Si está pagando más de $1,200 de renta, usted ya debería ser DUEÑO de su propia CASA $379,900

$344,900

Hipoteca

$1,570/mes*

SOLD

$475,000

SOLD

al 99% Del Precio Listado

al $50,000 Mas Del Precio Listado !Excelente Oportunidad!

!Totalmente Renovada!

* Hermosas renovaciones!! Nueva Cocina y baños! * Sala de Familia sale al patio!

* Bella casa moderna con muchos mejoramientos!! * 3 habitaciónes, 2 baños, salida de comedor a deck

¡Totalmente Separada! * Bella casa con 4+2 dormitorios, 2 cocinas y 4 baños. * Basement terminado con entrada sep. Cocina amplia.

www.lupeledesma.com | 416-849-0777

(416) 916-3066

DEPORTES

22 de Agosto, 2013

Tribuna Caliente Por: Miguel Franco A.

¡Aquí estamos! Vamos con el deporte...

Se anuncia un nuevo torneo de indoor soccer para el invierno Un nuevo torneo de indoor soccer se anuncia para comenzar en los primeros días de Octubre, bajo la dirección del salvadoreño Porfirio Leiva y tendrá como escenario el local de la escuela Mc Guigan, localizada en Finch y Keele. Toronto.- Porfirio Leiva, un dirigente conocido en el medio por mantener por muchos años el equipo El Roble, en varias categorías, comenzó el año pasado con unos juegos junto a muchos amigos y termino con un mini torneo con 8 equipos. Los amigos quedaron conforme porque logró tener equipos donde se reunieron jugadores de talento y después de algunas semanas de competencias los participantes motivaron a Leiva para que oficialice un torneo.

Porfirio Leiva, anuncia se segundo torneo de indoor soccer.

Leiva en honor a sus amigos ha decidido preparar un torneo para jugarse los miércoles y viernes en la escuela Mc Guigan, en dos

categorías: adultos y masters y la repuesta ha sido excelente de sus amigos que ya han dado nombres de equipos que Leiva no quiere que todavía se conozcan por algunas razones. “El ánimo de los jugadores para apoyar a los equipos se ha hecho mas fuerte, esto esta tomando fuerza y ya estamos pensando en estimular a los que participen con buenos premios económicos, trofeos y mas estímulos para que todos estén contentos”, dijo Leiva quien agregó que cuenta con árbitros responsables que serán los que garanticen cada partido que se juegue. El dirigente salvadoreño no pudo ocultar su alegría al decir que el uruguayo Pedro Cardoso le ha dado su apoyo

El Roble, el nombre del equipo de Leiva, que ahora tendrá su propio torneo. para tener en el torneo al equipo Comunicaciones, un cuadro de alto nivel competitivo y hasta dijo que el “chele” Juan lo apoyaría para hacer un campeonato de expectativa. También

nombró

Edwin,

René, dos buenos amigos que estarán con equipos en el segundo torneo de Porfirio Leiva, que no tiene patrocinador y que espera en los próximos días dedicar estos juegos algún motivo importante para que sea el símbolo de quien gane el título.

DEPORTES

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Liga Burocrática no tuvo programación la semana pasada Con solo 8 jugadores en la cancha, ya a los 10 minutos del primer tiempo, Sports Abadence ganaba 1-0, con anotación de Walter Carrillo, pero el dirigente del Deportivo Zacapa Otoniel Pinto Jr. descubrió que uno de los jugadores del cuadro contendiente había sido parte de otro equipo, puso la queja y el “Diablo” Mauricio Vásquez perdió el partido. Toronto.- Sports Abadence vs Deportivo Zacapa que se jugaba a las 6:15pm, en la cancha No. 1 de Blue Haven Park, fue interrumpido con la protesta que hizo el dirigente Otoniel Pinto Jr. al principal de la Liga Burocrática Carlos Brizuela.

notificó a Mauricio Vásquez de la falta y al pasarse el comentario en los jugadores todos optaron

fue porque fue recomendado por el goleador Oliver Insuaste quien seguramente también fue sorprendido por el jugador, según dijo Mauricio. “Una derrota no prevista porque el rival no era difícil, teníamos los tres puntos asegurado pero los perdimos, aun así confiamos que pasaremos a las finales”, aseguró el “diablo” Mauricio Vásquez, escondiendo su tristesa con su característica sonrisa.

Según el dirigente, uno de los jugadores que tenía en la cancha el equipo de Mauricio Vásquez había jugado para otro equipo, Azul y Blanco se mide ante Solo Boys en un difícil choque. que de acuerdo a las reglas, de comprobarse, los puntos por no jugar porque ya tenían el cuadro infractor pasan perdido el partido aun ganando Otro de los equipos que se llevó automáticamente al equipo del 1-0. la derrota fue Tejutepeque que reclamo. cayó ante Nationality 4-0, en Mauricio Vásquez admitió haber uno de los partidos donde todos Cuando se jugaban los 15 sido sorprendido, porque él no los jugadores se lamentaron minutos del primer tiempo, se conocía al jugador y si le dio paso porque nunca pensaron perder

Carlos Brizuela haciendo la entrega de un trofeo a Pedro Pons, en una escena donde se habló bien de Alianza Toronto el campeón de la Liga Burocrática. por un marcador que suena a paliza. Miguel Coreas, dijo tener su corazón destrozado; mientras que Juber Quinteros se llevaba las manos a la cabeza, impotente, con coraje porque no pudo hacer nada para evitar la derrota, culpaba a sus compañeros por no llegar a

tiempo al compromiso. Giovanni Alfaro, uno de los principales del equipo con su mirada al suelo no podía ocultar su tristesa, pero se reponía mirando a sus compañeros motivándolos para el siguiente compromiso que será este sábado cuando se mida ante Reising para disputar la Copa de Campeones ya que ambos cuadros quedaron primero en sus grupos al termino de la primera ronda. Giovanni Alfaro, prometió a sus jugadores un suculento asado para este sábado, pierdan o ganen, pero si ganan, dijo que sonaran las campana para alegrar mucho el ambiente que se espera haya para este gran partido. Por su parte los jugadores del cuadro caribeño se mostraron felices por el triunfo ante Tejutepeque y al igual que todos buscan el título de campeón de la temporada. En otro de los encuentros Solo Boys derroto a El Roble 5-2, en tanto que Sonsonate, con su técnico Juan Gutiérrez, ganaba a Finch West United 4-2, con anotaciones de Lito Arias, Sergio Umaña y Walter Zavala.

Arturo Perla el arquero espectáculo listo para defender los colores del equipo Real España.

Lito Arias, la figura del Sonsonate que este sábado se mide a D. Zacapa.

Liga Burocrática Comercial Típico Centroaméricano Torneo verano 2013 Viernes 23 de Agosto (Firgrove)

Categoría Los Maestros 6:30pm Nationality vs Rewire

Sábado 24 de Agosto (Blue Haven Park)

Cancha No.1 1:00pm América vs Nationality 2:45pm Alianza Toronto vs Black Lyons 4:30pm Tejutepeque vs Reising 6:15pm Estrella Roja vs North Kipling

Cancha No 2 1:00pm Deportivo Zacapa vs Sonsonate 2:45pm Sports Abadence vs Finch West U. 4:30pm Azul y Blanco vs Solo Bloys 6:15pm Virgen Heart vs El Roble

Domingo 25 de Agosto (Elm Park)

Categoría Los Maestros 1:15pm Real España vs Rewire 2:45pm Nationality vs North Kipling 4:00pm Chinameca vs Ambato es Inter.

Wilfrido Galora, su Ambato es Internacional no cumple las expectativas en la Liga Burocrática.

(416) 916-3066

DEPORTES

22 de Agosto, 2013

Beisbol

Los Yankees están en Toronto para medirse a los Blue Jays

Por: Edgar Valencia / SportsAstros.com

os Azulejos están disputando una serie de cuatro juegos con los Yankees de Nueva York, serie que tiene sus motivaciones especiales por la rivalidad deportiva existente entre los neoyorkinos y los torontianos, Vale la pena aclarar que el día Martes se realizará un doble juego el primero a la 1:05 pm y el segundo a las 7:05 pm. A propósito de esta serie me ha llegado un comunicado de Roger González. Redactor panameño que se encuentra en Toronto adelantando un curso intensivo de ingles, el colega nos informa que la comunidad panameña en Toronto está preparando algo muy especial en el Rogers

Center, para lo cual extienden la invitación a todos los latinos del GTA, aquí les plasmo textualmente su mensaje.

serie de 4 juegos entre “Los Mulos” de Manhattan y los Azulejos.

Estimado Edgar le comento la buena idea que estamos desarrollando un grupo de panameños:

Rivera de 43 años de edad, quien ha ganado 7 series mundiales con los Yankees, es el mejor cerrador de todos los tiempos en Grandes Ligas con una marca increíble de 644 salvados. Además de ser escogido como el jugador más valiosos en 3 temporadas y ser invitado a 8 veces al juegos de Las Estrellas de la gran carpa a lo largo de 18 años de carreras profesional.

‘PANAS’ EN TORONTO PREPARAN HOMENAJE A MARIANO RIVERA, EL CERRADOR DE LOS YANKEES Unos doscientos panameños residentes en el Gran Toronto Area y Montreal preparan un homenaje al cerrador estelar de los Yankees de Nueva York Mariano Rivera esta semana del 20 al 22 de Agosto en el Roger´s Center cuando se dispute la

El “nervio de acero” como le dicen algunos anunció el pasado año durante los meses en que estuvo lesionado su retiro de la

pelota profesional para este, por lo cual los homenajes no se han hecho esperar en los diferentes estadios donde le ha tocado lanzar durante esta campaña donde ha seguido impecable desde el montículo con 18 salvados. Para Waldy Marcucci, presidenta de Little Faces of Panama Association en Toronto, es una gran oportunidad para reconocer la gran trayectoria que ha tenido Rivera como jugador de los Yankees, además es un panameño que es un ejemplo

de superación y admiración en todo el mundo por la humildad y disciplina que ha mantenido para ser uno de los mejores cerradores de toda la historia de la Grandes Ligas. “Nosotros queremos hacernos sentir en el estadio y confiamos en darle ese calor panameño a nuestro Mariano, darle un sencillo pero cálido homenaje al estilo panameño”, sentenció Marcucci quien invitó a todos los latinos a ir a esta gran serie entre Blue Jays y Yankees del 20 al 22 de Agosto.

La Juve ganó la Super Copa italiana Juventus de Turín goleó 4-0 al Lazio, con un tanto del argentino Carlos Tevez, el domingo en el estadio Olímpico de Roma en la final de la Supercopa de Italia. La Juve se adelantó en el minuto 23 con un tanto del francés Paul Pogba. Ya en la segunda parte Giorgio Chiellini (52), el suizo Stephan Lichtseiner (54) y Tevez (56) completaron la goleada. La anécdota del partido estuvo en los minutos previos al duelo, cuando un avión fletado por

aficionados de la Roma sobrevoló el estadio para mandar un recado al Lazio, su gran rival. El pequeño avión pasó varias veces por el Olímpico con un mensaje que decía “Estamos lanzando en la cara el nombre inmortal: AS Roma”. A seis jornadas para el inicio de la liga italiana, el mensaje del campeón es claro; comienza con la misma fuerza que finalizó el curso, como demostró ante el Lazio, ganador de la Copa la temporada pasada.

El equipo de Antonio Conte, en el que de las nuevas incorporaciones solo fue titular Tevez, fue muy superior a los romanos. Pogba llevaba tres minutos en el campo -había entrado para sustituir al lesionado Claudio Marchisiocuando abrió el marcador con un excelente disparo a la media vuelta. Coronado este verano campeón del mundo Sub-20 y elegido mejor jugador del torneo, el ya internacional absoluto con Francia sigue escalando posiciones en la jerarquía de la ‘Juve’.

El atleta sudafricano Oscar Pistorius será juzgado en marzo

Mourinho arranca al Chelsea con victoria

or el asesinato de su novia, la modelo Reeva Steenkamp, y por posesión ilegal de armas, según confirmó un tribunal de Pretoria durante una breve audiencia. El juicio tendrá lugar del 3 al 20 de marzo de 2014, anunció el juez Desmond Nair al comienzo de una audiencia que duró una media hora. Luego el juez imputó al deportista un crimen de asesinato, por el que se enfrenta a cadena perpetua, y un delito de posesión ilegal de armas. Vestido con chaqueta y corbata negra y camisa azul, Pistorius ingresó a la

sala de audiencia acompañado de su hermana Aimee y su hermano Carl. Los tres se tomaron la mano, mientras Aimee recitaba una oración. Pistorius, que daba la espalda a las cámaras, lloraba. El medallista paralímpico, que nunca negó haber disparado a través de la puerta cerrada del baño a su novia Reeva en las primeras horas del 14 de febrero, día de San Valentín, negó el asesinato.

l Chelsea puso en escena una nueva era de la mano de José Mourinho.

Stamford Bridge se rindió al preparador luso, las pancartas de bienvenida al técnico formaron parte del preámbulo del primer choque del Chelsea. No padeció contratiempo alguno el debut de Mourinho ante un rival

menor. Un fuerte comienzo acabó con las expectativas del Hull. De hecho, el triunfo pudo ser mayor, pero Lampard falló un penalti a los seis minutos. Siete después, Oscar aprovechó un centro de Kevin de Bruyne para derribar la resistencia visitante. Después, un lanzamiento de falta de Lampard amplió la ventaja y cerró el partido.

(416) 916-3066

DEPORTES

22 de Agosto, 2013

Destronando al estadounidense Carl Lewis

Usain Bolt completó su triplete en el Mundial de Moscú Al conseguir, como miembro del relevo jamaiquino de 4x100, su octava medalla de oro en campeonatos del mundo, una hazaña que lo convierte en el atleta más laureado de la historia.

Sucedió el día en que corrió los 100 metros.

Ayer, en la jornada de clausura, remató la faena conduciendo, en la última posta, a su equipo a la victoria con un tiempo de 37:36.

El pastor de la iglesia apostólica jamaiquina de Hatfield, Basil Barnaby, decidió acortar la misa para que sus parroquianos, y él mismo, según confesó después, pudieran contemplar la carrera por televisión.

res preseas doradas tenía que ganar para pasar al Hijo del Viento. Logró la primera en 100 metros, el domingo pasado, y la segunda en 200, este sábado.

El Macho Alfa, como lo llaman en su tierra, un tipo que se atreve a dirigir un mensaje a Dios mediante una red social, aunque sea para pedirle disculpas por haberle restado parroquianos (“God, I am sorry”), tal vez ha perdido la noción real de su naturaleza humana.

Al día siguiente, en su cuenta de Twitter, Usain pidió disculpas al Supremo: “Dios, lo siento”, junto a un enlace que remitía a la noticia publicada por The Jamaica Star. Desde su primera victoria olímpica en Pekín 2008, Bolt

repite una y otra vez, como si fuera un mantra, que su único objetivo es convertirse en leyenda. Al repetir la tríada en los Mundiales de Berlín y en los Juegos de Londres ya alcanzó esa meta en plena juventud. En Moscú lo ha hecho por tercera vez. Bolt superó al mítico velocista y saltador de longitud estadounidense Carl Lewis como líder del medallero histórico masculino de la competición con ocho oros y dos platas, mientras que Lewis suma ocho títulos, un segundo y un tercer puesto.

El objetivo que se ha marcado Usain es ganar de nuevo el triplete en Río 2016, con lo que repetiría los tres oros en tres Olímpicos consecutivos. Ayer, en la pista, el jamaiquino se robó todo el show, como es su costumbre. Bailó, posó para las cámaras una y otra vez, y mientras su sonrisa iluminaba el mítico estadio, declaró: “Da gusto vencer. Para eso me he estado entrenando. He trabajado

mucho y duro, superando todos los obstáculos que he ido encontrando en mi camino. Estoy orgulloso de mí mismo y voy a seguir trabajando para dominar tanto tiempo como sea posible”.

Otro argentino para el Toronto FC, Maximiliano Urruti

l viernes pasado el presidente y manager general del equipo rojo Kevin Payne anunció la llegada del argentino Maximiliano Urruti, el espigado jugador que se desempeña como delantero viene de militar las últimas 3 temporadas con el Newell´s Old Boys de Argentina.

Nacido el 22 de Febrero en Rosario, cuenta con 22 años cumplidos su estatura es de 6 pies y un peso de 163 libras, se espera que el artillero que anotó 14 goles en el pasado campeonato de primera división en Argentina, traiga su cuota goleadora, para el cuadro de Toronto que padece de una “Empatitis” aguda.

Sufrida victoria del Real Madrid al Betis

El Barcelona goleó con Neymar de suplente D

e manera sufrida el Real Madrid ganó al Betis (2-1) este domingo en el Santiago Bernabéu en la primera jornada de Liga, en el debut del italiano Carlo Ancelotti en el banquillo blanco. El Betis tomó ventaja con un tanto de Jorge Molina en el minuto 14, pero igualó el Real Madrid por medio del francés Karim Benzema (26).

Ya en la recta final Isco, de cabeza, hizo el gol de la victoria (86). Ancelotti, que debutó de manera oficial en el Real Madrid, sorprendió con la decisión de dejar al capitán del equipo y de la selección Iker Casillas en el banquillo. Optó para la portería por Diego López, que completó una buena actuación.

l Barcelona comenzó la defensa del título con una goleada ante el Levante (7-0), Con el debut oficial del entrenador ‘Tata’ Martino al frente del equipo y del brasileño Neymar, que de suplente hasta el minuto 64. Abrió el marcador el chileno Alexis Sánchez en el minuto 3 y Messi amplió diferencias en el 12. El brasileño Dani Alves hizo el tercero (24) y Pedro Rodríguez el cuarto (26).

Antes del descanso Messi firmó su doblete de penal al minuto 42 y Xavi Hernández hizo el sexto (45). Ya en la segunda parte Pedro marcó su segundo tanto, el 7-0 definitivo (73). En la segunda parte el ‘Tata’ cambió a su primer trío atacante. Neymar (minuto 64) entró por Alexis y jugó sus primeros minutos en el campeonato español, Iniesta sustituyó a Messi y el nuevo internacional español Cristian Tello tomó la plaza de Pedro.

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

FREE CLASSIFIEDS (416) 916-3066

MI PUEBLO

SE RENTA COTTAGES JACKSON POINT, LAKE SIMCOE

RESTAURANTE SALVADORENO

De 1 a 3 dormitorios muy limpios, frente al lago. 1 hora al norte de Toronto Desde solo $ 250 por semana.

4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8

MI PUEBLO Bradstock Rd Sheppard Ave West

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

VENTAS

2001 Freightliner 30 pies, 6 velocidades, frenos de aire, $9,500.00 (647) 763-5357 Se Vende cuna de madera comprada en ToysRus en perfecto estado, incluye colchon, tendidos y protectores $250. (416)779-8230 Vendo batidora Nueva y completa en caja, sin uso, marca Kitchen Aid con todos los accesorios. Lo compré por $299 + tax, vendo por $250 o mejor oferta (416) 963-8434. Vendo herramientas para FRAMING (construcción de casas), equipaje completo para 2 crews, incluye compresor eléctrico/gas, herramientas manuales y power tools, skill saw, pistola HITACHI Aire, cables y extensiones, drills, niveles, etc. (416) 991-0470 o (416) 742-5747. 3 piece sofa set in excellent conditions

www.sazondelpacifico.com

(905) 722-0003

Hwy 400

Weston Rd

Finch Ave West

“Te invitamos a degustar la mejor comida colombiana, con el sabor, sazón y variedad de los platos de nuestro pacifico Colombiano”

$85. Woodbridge please call in English (905) 856-1911. Vendo un juego de dormitorio tamaño Queen color café de 5 pieces $400, una televisión LCD Samsung con control remoto $380 647-926-8715 Vendo 2 Samsung Galaxy S4, nuevos, unlocked, originales, $630/cu, uno negro y uno blanco. Llamar a Jorge (416) 9312415. Cellular Samsung Galaxy S4 Totalmente Nuevo 16 GB, unlocked de fabrica $630. (416) 931-2415 Vendo 2 amplificadores uno para guitarra $60 y otro para abajo $40. (416) 663-1505

BUSCO compartir apartamento en edificio. Con preferencia a dama cristiana, habitación privada, $400/mes. Todo incluido, cerca de TTC, librería, Fairview mall y otras amenidades, (647) 859-8795. Wanted-Records, LP’s, 45’s, will pick up (647) 929-5550 Steve Caballero responsable busca una habitación para rentar en la zona de Scarborough (Victoria Park & Lawrence Ave.) Comunicarse con gustavo (647) 893-5932. GRATIS REGALO Embra Mixta Labrador/German Sheppard de 2 años y Husky/German Sheppard, macho 1 1/2 año (416) 7634622

Vendo guitarra electrica $100 (416) 6631505

RENTAS

Vendo guitarra acustica $120. Nueva marca Yamaha (416) 633-1505 Vendo guitarra acustica $50 (416) 6331505 Maquina de hacer ejercisio tipo esquiar $50 o mejor oferta (416) 746-3627 Don Mills/Sheppard- Busco persona para

ATENCION A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA Dr. BRIAN P. WUEBBOLT D.M.D. & ASOCIADOS ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS DENTALES Comunicamos que pueden ser atendidos por nuestro odontólogo por un tratamiento DENTAL GRATIS ESPECIFICADO (pagado por el gobierno). Con sólo mostrar el formulario de Refugio, Welfare, ODSP y Family Benefits al día. Servicio dental para toda su familia.

1554 Bloor St. West (Dundas West Subway Station)

Llamar a NANCY o LINA: (416) 539-9887

de Lunes a Viernes de 9 a.m. - 6 p.m. para una cita.

Habitaciones Midland/Sheppard (Scarborough)Rento habitación en casa , compartir baño y cocina, utilidades incluidas, disponible Sept. 1ro, $400/mes. Sin deposito (647) 300-9926. St. Clair/Dufferin- Habitación amoblada con todo incluido $500/mes (647) 4531805 Kipling/Dixon- Rento cuarto amoblado o sin muebles. Compartir baño, cocina, sala, lavanderia. Disponible de inmediato, $400/mes, todo incluido (416) 240-1351.

2848 Dufferin Street, Toronto On (416) 784-9080 1056 Bloor St W Toronto On (647) 309-3157 Weston/Sheppard- Se renta cuarto amplio para Señora/ta, incluye internet, direct TV, laundry, parqueo, compartir baño y cocina en casa de familia, $500/ mes, disponible Agosto 1ro (416) 7448688

Weston/Sheppard- Apartmento de 2 dormitorios, cocina, sala, comedor y baño, pasos al bus, $900/mes. Llamar a Luz (647) 721-8796 o dejar mensaje al (647) 435-7740

Basements

Rogers/Oakwood- Apartamento Extra amplio ideal para familia grande de 3 o 4 dormitorios, sala, cocina, baño, 2 entradas separadas, aire acondicionado central, todas utilidades y lavandería incluido $2300/mes. Llamar (416) 5348636

Major Mackenzie/Keele - Basement bachelor muy iluminado y semiamoblado. Entrada privada, parqueadero, lavandería,salida a patio. Primero y ultimo mes, no mascotas, no fumadores, disponible de inmediato. $670/mes (905) 417-4376. Dufferin/Rogers- Se Renta un cuarto en basement para compartir baño y cocina. Preferible a persona que estudie o trabje, $330/mes. Todo incluido, con internet y cable (416) 670-0074 o (416) 564-8343 Kingston/Lawrence (Scarborough) Rento un apartamento de 1 dormitorio en basement, entrada separada, renovado, laundry, cable e internet incluido, no fumar, no mascotas, $800/mes (416) 7242585 Keele/Major Mackenzie (Maple) - Rento bachelor en basement con o sin muebles. Cerca de Canada’s Wonderland, entrada privada, salida a patio, utilidades y cable incluido, lavandería una vez por semana, $700/mes. Primero y último mes, para persona que trabaje, no mascotas (905)417-4377 Kennedy/Lawrence (Scarborough)Apartamento en basement de 1 dormitorio, preferible a persona sola que trabaje o estudiante. Primero y ultimo mes, utilidades incluidas, laundry, entrada separada, no mascotas, no fumador, disponible de inmediato (647) 428-4436 o (416) 879-3529.

Casas Keele/Wilson- Se renta Casa de 3 dormitorios, completamente renovada, lavandería, parqueadero grande, aire acondicionado central, patio amplio. Cerca de TTC, $1300/mes + 75% de utilidades. Disponible Julio 16. (416) 988-4850. Bloomington/Bathurst (Richmond Hill) rento una casa completamente amoblada, cable, internet, parqueadero para 2 autos, lavandería, $2000 + utilidades. Después de las 5pm (416)832-7546. St. Clair/Caledonia-rento una casa 4 cuartos, baño y medio, sala, comedor, laundry, garaje, basement No incluido, $1,700 + 70% utilidades, no fumadores, no mascotas 647-403-6821 Comercial Commercial unit for lease on Yonge Street between Mel Lastman Square & Finch. 2nd floor unit, good for professional office or retail. Excellent exposure right on Yonge St. with lots of pedestrian traffic, $2,500/ plus TMI. (416) 305-7243, English speaking only. Negocio para la venta, Army Surplus, excelente ubicación en Dr. Flea’s Market. Hwy 27/Albion Rd. (416)633-0716.

Apartamentos Midland/Eglinton- Rento 2 habitaciones por $380 y $350, compartir baño, cocina y sala, 5 minutos a Kennedy station. Disponible de inmediato (647) 537-7896

Weston/St. Clair- Apartamento de 2 cuartos, $880/month, todo incluido (647) 217-9629

Burnhamthorpe/MartinGrove (Etobicoke)- Se renta espacio para RMT o cualquier otro servicio como Tax services o oficina en general. $850/mes + 1/3 utilidades depending on business.

HAVE A CIGAR

Gift Shop & Variety Store

¡Paid Phone Cards!

PRODUCTOS SUDAMERICANOS

HOT TABLE Pastas Caseras • Sandwiches de Miga • Empanadas Comida para llevar • Salon de Fiestas • Pollo al Espiedo Servicio de Lunch • Tortas para toda Occasión

1742 Jane St. (Norte de Lawrence)

Tel:

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2

416-248-8806

La Favorita Mercado Latino

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

+ Spanish Magazines

COMMISSO ITALIAN BAKERY Frank Commisso 8 Kincort Street Toronto, Ont. M6M 3E1 Tel.: 416-651-7671 Fax: 415-651-5030

33 Eddystone Avenue Downsview, Ont. M3N 1H5 Tel.: 416-743-6600

E-Mail: commissobakery@rogers.com

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

CLASIFICADOS GRATIS

(416) 916-3066

Pastas & Empanadas Caseras

Cafe Latino

(416)739-1296

Para seguir atendiento a su distinguida clientela con sus deliciosas: • Pastas artesanales • Ravioles • Zorrentinos • Empanadas grandes de distinctos sabores y tambien de copetin!

¡LLAME HOY A PURI!

COSTA VERDE

Olga Orozco Encuéntranos en nuestras 3 ubicaciones 2111 Jane St. Unidad 9 2931 Dufferin St., Toronto y Nuevo Local en: 225 Augusta Ave, Kensington Market

VEHICULOS

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street (416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com Flexible con primer y ultimo, no contrato (647) 669-8487 preguntar Dalis. Bienes Raices en el Extranjero Vendo casa en la Plata, Buenos Aires Argentina. Excelente ubicación, 3 dormitorios, living, comedor, baño, garaje, terreno 10 x 20 metros cuadrados, preparada para construir una planta alta, $78,000.00, todos los servicios. Acepto apartamento o casa en Florida como

parte de pago (647) 854-9352 Vendo apartamento con muebles en Florida Clearwater, cerca de la playa, 2 dorm., con baño, sala, venta privada $45,900.00. Llamar al (416) 247-8941. Acapulco/Mexico- Vendo casa de 2 plantas de marmol, jacuzzi, garage grande, amoblada, bien ubicada, a cuatro cuadras de el mar, todo en regla, facilidades a tratar (647) 707-1807 o 0115255588774712.

14”-17” All season & snow tires for sale, all in good condition, $35 & up (416) 662-9449 VENDO TRANSMISION de overdrive para Ford Aerostar del 1989 en buenas condiciones $200 o mejor oferta. Vendo radiador con ventilador con para Nissan Altima 1997 por $60 en buen estado. Llamar a Edmundo Pozo (416) 721-4521. 1990 1990 Chevrolet Cavalier Z24 de 2 puertas en excelentes condiciones. Llantas nuevas, Emission Test, 6 point check report, cruise control, A/C, $2,500 o mejor oferta. Llamar al (416) 822-1017.

3038 Hurontario St. Unidad #7, Mississauga, ON TEL: FAX:

(905) 949-8447 (905) 949-8446

1992 1992 ACURA SUV Negro 4x4, 5 puertas, automatico, 7 pasajeros, de cuero, fully loaded, sunroofcon systema de navegacion, 190,000KM. Certificado y con emission test, como nuevo. (647) 857-5330.

• Income Tax • Revistas • Musica • Peliculas • Tarjetas de telefono • Comida tipica

cylindros, $800, en buenas condiciones (647) 932-2542 o (416) 877-3175 despues de las 6. 1996

1993

1996 VW Jetta 4 puertas, automatico, gold color, 110,000km, safety emmision, $1,900.00 (416) 357-9660.

1993 Toyota King Cab Standard, 6 cilindros, $1,500 o mejor oferta (647) 852-8902.

1996 Chevy Blazer SUV de 4 puertas, 4 X 4, 200,000 Km. En perfectas condiciones. No oxido, color negro (647) 994-9459.

1994

1997

1994 Toyota Tercel, 4 puertas, standard. $500 (647) 782-5250 Manuel

1997 Ford Explorer, 120,000KM $3,800 (647) 856-6646.

1995

1998

1995 Honda Odyssey minivan con puertas, color rojo, 4 cylindros, $800. En buenas condiciones (647) 932-2542 o (416) 877-3175 despues de las 6.

1998 Toyota Corolla, color beige, $300,000KM, 4 cylinders, 4 puertas, automatico, equipado sin oxido $2,100 (647) 607-2848.

1995 Honda Odyssey, color rojo, 4

Tel. (647) 869-3440 svet@ihomeinspect.ca www.ihomeinspect.ca !Asegure la inspección de su Casa con un Experto Calificado! RESIDENCIAL Y COMERCIAL !PRECIOS ESPECIALES PARA LA COMUNIDAD HISPANA!

Reporte de Inspección incluye paquete de mantenimiento y presupuestos para arreglos y renovaciones. Report includes home maintenance package and repair/renovation budgeting information.

• Calefacción/Heating • Aislamiento/Insulation • Estructura/Structure • Plomería/Plumbing • Fundación/Foundation • Eléctrico/Electrical Svet Savov • Electrodomésticos/Appliances • Moho/Mould Certified Home & Mold Inspector Miembro Certificado de interNACHI • Pendientes del Terreno/Grading • Techo/Roof • Aire Acondicionado/Air Conditioning • Ático/Attic Inspección Antes de Comprar • Inspección Antes de Listar • Garantía para Nuevas Viviendas • Inspección de Molde

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

FREE CLASSIFIEDS (416) 916-3066

MAGNET CARPET Las Americas Café  Precios Módicos  Residencial & Comercial !Handyman Disponible Para Reparaciones Residenciales!

(416) 301-8477

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña

1352 Kennedy Rd Scarborough, ON M1P 2L7 416-615-2675

1999

2008

1999 Mercury Sable Color negro, automatico, 170 kilometros , buen estado, valor $1200 llamar al 647-238-9920

2008 BMW 3231- Color Azul. 100,000km, $15,000 o mejor oferta (416) 388-2170

2000

2009

2000 Mazda Protege negro, manual, sistema de audio, $1,000 (647) 703- 8811

2009 Mitsubishi Lancer JES Standard. Con llantas y rines de invierno. Power Windows y más $13,000 o mejor oferta. 85,000km (905) 821-2146.

2001 2001 Nissan Pathfinder oferta $4500, beige, buenas condiciones (416) 6631505. 2002 2002 Chrysler NEON 4 puertas, automático, color Amarillo, 108KM, buenas cond., $1,800 (647) 403-8757 2003 2003 KIA Sorrento, 150KM, completamente equipado, color verde, automático (416) 731-1082 2003 Nissan Altima- 4 puertas, sunroof, asientos de cuero, $4500 o mejor oferta (647) 388-2917. 2004 2004 Mazda V6 Wagon- Asientos de cuero, totalmente electrico, cubiertas de invierno, sunroof $5,900.00 (647) 5272277 2005 2005-Dodge Caravan- 7 pasajeros, radio CD, motor y caja en buenas condiciones, bajo kilometraje, $3,100 (416) 821-1355. 2006 2006 Mitsubishi Eclipse, tiene Rims 22, sunroof, cold air intake, color naranja, $10,000 (mississauga) (647) 458-0413. 2007 2007 Dodge Caliber color amarillo 160,000 Km,. sunroof, automatico, $7,000 o mejor precio. Para mayor información llamar al (647) 986-7780.

OFERTA DE EMPLEO Se solicitan chicas para trabajar en masajes, excelente ambiente de trabajo (647) 981-4165. Necesito personas que decean trabajar fin de semana 10PM-3AM en attender baños en Nightclubs (647) 244-2778 o (647) 893-5932. Necesito persona para trabajar en FRAMING para construcción de casa, mínimo un 1 año de experiencia, papeles al día, en la posibilidad si maneja es mejor. Muy buen futuro. Llamar con confianza a persona honesta al (416) 9910470 o dejar mensaje en (416) 742-5747. Se busca trabajadores de construcion sin o con experiencia, favor de llamar a Benito (416) 728-8421

Se necesita mecánico de autos con experiencia y con sus propias herramientas. Tiempo completo y parcial. Área de Sheppard/Weston llamar en Ingles al (416)747-1501. Necesitamos personas en Mississauga/ Oakville/Etobicoke para Trabajos de

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

Bakery Deli Ice Cream

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión Rene Castellanos T. (416) 745-4371 2725B Jane St., Downsview ON M3L 1S9

Factoría en general, horario de 7am3pm / 3pm-11pm / 11pm-7am. Numero de Social e identificación es necesaria. Debe tener Safety Boots /shoes. Llamar al (416)827-5658.

Señora responsable con amplia disponibilidad de horario busca trabajo en general. Amplia experiencia en cuidado de niños, limpieza y labores de hogar (416) 826-5384

Necesito trabajadores y responsables con experiencia para trabajar en jardinería, un poco de inglés, (416) 457-2819.

Busco trabajo como “Handy Man”. Experiencia en construcción, electrical, pintura, plaster, plomería, taping, renovaciones. Samuel (647)704-5617. Hombre joven honesto y trabajador graduado en HVAC y con licencia para gas fitter G2 busca trabajo con subcontratista de HVAC, habla inglés fluido, llamar después de las 5 o text message cualquier hora al 647-220-1656.

VACANTE PARRILLERO TAQUERO MEXICANO *Tiempo Completo *Experiencia (indispensable) *Sexo Masculino *Edad 30 a 45 *Proactivo *Con papeles al dia *Para Laborar en el downtown

Hombre joven con papeles al dia, solicita trabajo en general (647) 444-0630 o (647) 762-0329.

Pareja honrada busca trabajo en limpieza Tel. ( 289) 200-4435.

BÚSQUEDA DE EMPLEO

SERVICIOS GENERALES Electrisista se ofrece para trabajos en cualquier parte de GTA. Informes (647) 853-0718

Electrisista busca trabajo en cualquier parte de GTA. Informes (647) 853-0718 Soy Señora Peruana con amplia experiencia en cuidado de bebes de 3 meses - 2años en mi propio domicillio de Lunes-Viernes 6AM-10PM. Solo un niño por vez, 8 horas a $50 o 1 por $10. Area de Etobicoke, Eglinton/Martin Grove (647) 871-8898

Señora cocinera recien llegada de Peru con mucha experiencia, especializada en comida criolla Norteña, pescados y mariscos, ceviches, jaleas, pulpo al olivo, arroz con pato, ofrese servicio a domicilio o para sabados y domingos y feriados, llamar a Maruja (647) 871-8898.

Busco trabajo fines de semana tiempo completo, puede ser para empleo de transporte, manejo automóvil para cualquier mandado o viaje. También puedo trabajar en restaurante, supermercado o cualquier trabajo en general (289) 926-9185, Sr. Humberto.

Ofrezco mis servicios para reparaciones y renovaciones en condominios y también reparando appliances. Área de downtown Toronto (647)852-6978. Ofresco mis servicios de limpieza para oficinas o negocios con buenas referencias, honestidad y responsabilidad.

CHANGE EXPRESS LTD. No pague mas por su cambio de cheques. Envio de dinero.

752 Wilson Ave. Toronto, ON M3K 1E2

Phone: 647 345 5413 Fax: 647 345 5413

Commisso MEAT

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

BLOOR ST.

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

Llamar a Oscar (647) 898-8526. Compro furnace de aceite - completa o por parte. Llamar al (647) 854-9212 Basic and intermediate computer skills classes for adults. E-mail, Internet, Windows, Word, Excel.(647)995-0477. Ofresco faciales gratis en su domicillo para lucir mas bella. Mayor informacion (226) 700-2644. Pueden enviar mensaje Se venden por encargo ricos tamales colombianos de pollo, cerdo o mixto (647) 709-3723

PERSONALES

Hombre honrado busca trabajo (647) 929-9645.

Interesados mandar CV a: resume.infopost@gmail.com

Se busca trabajadores de construción sin o con experiencia, favor de llamar a Benito (416) 728-8421.

Su almacen Hispano

416.923.8879

2260 Keele St. Toronto, ON. (2 cuadreas al sur del Lawrence)

TOMKEN RD.

809 St. Clair Ave. West Toronto, ON M6C 1B9 647-350-7722

¡Donde se trabaja y se come al ritmo Paisa Con Verraquera!

CAWTHRA RD.

Llamar a Santiago

Tel: 416.246.9911

Agente autorizado

Se Lava a Vapor Interior de Autos, Alfombras y Muebles

AUTHENTIC COLOMBIAN CUISINE

DIXIE RD.

CLEANING

Estilo Latino Americano OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

WE SUPPLY RESTAURANTS

(905) 273-3390 DOMINIC

Joven cubano de 27 años de edad , pelo castaño, 1.65 de altura, cariñoso y educado desea conocer a persona para relación seria. Interesados contactar a: Lidier Cruz Rodriguez Calle 17 #51, Lopez y Lindero, San Pedro de Mayabón, Matanzas CP 44610, Cuba o 0115353166086. European male, 50’s, seeking lady for friendship relationship. Call anytime, Nick (416) 438-3418 Deseo contactarme con caballero mayor de 57 años, que sea honesto, simpático y alto. Interesados responder en inglés o español al reginamuve_1@hotmail.com. Good looking business man looking for Latin/Spanish woman for marriage or girlfriend (647) 887-9764 Señora de buena presencia, seria y honesta desea conocer a caballero mayor de 56 años, culto, alto y simpático. Interesados escribir en inglés o español a: amigaxsiempre09@hotmail.com Caballero desea conocer a dama entre 50-60 años de edad para relación seria y honesta. Llamar (647)768-8548. Caballero ciudadano latino canadiense de 42 años desea conocer una dama entre 20-40 años sin dependientes para una relación seria. (647) 889-2524. Caballero pensionado, solo y ciudadano desea conocer dama mayor de 45 años. Llamar (416)457-8845 o en la noche (289)952-8534. Latino canadiense busca señora mayor de 65 años para una amistad seria. (647)8855829.

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

MAGNET PAINTING Se Pinta Casas y Apartamentos Residencial & Comercial

(416) 301-8477

Llamar a Santiago LATIN AMERICAN MULTI SERVICE OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

• • • • •

TAXES PERSONALES, NEGOCIOS E INMUEBLE TRADUCCIONES, (Español, Ingles, Español) CARTA DE INVITACION PERMISO DE SALIDA DE MENORES AYUDAMOS A ABRIR COMPAÑIAS

4325 Steeles Avenue West., Suite 202 Tel.

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

(416) 744-6520

Gran variedad de comida para toda ocasión, eventos, reuniones familiares, de negocios, bodas, etc.

Calidad a un buen precio, en manos de profesionales Contactanos:

Adriana 647-926-2941 Eduardo 647-680-4724

raicesfood@gmail.com

¡Clases de

ZUMBA! Llamame

MARIA VEIGA

Distributor solo

por clase

416-527-4852

TODO RICO BAKERY PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Entretenimiento

HORÓSCOPOS

ARIES

TAURO

GEMINIS

Debes tener claro qué es lo que quieres hacer en tu vida y no dejar que nadie te haga cambiar de planes. Sin embargo, es cierto que debes empezar a organizarte más.

Las personas que te quieren y que están a tu lado siempre te han ayudado en todo y tú debes ir con cuidado de no hacerles daño con los cambios de humor que tienes.

Los ánimos no estarán en su mejor momento en el día de hoy, pero verás que el humor te irá cambiando a medida que pase el día.

CANCER

LEO

VIRGO

Este no será un día en el que vas a tener complicaciones para nada; sin embargo, es posible que deban darte un pequeño empujón para que empieces bien el día.

No se puede decir que vas a estar en uno de los mejores días de la semana en cuanto a ganas de hacer cosas y energías, pero deberás buscar la manera de activarte.

La familia y los amigos serán quienes te ayudarán a sentirte de maravilla y, estar a su lado, marcará una gran diferencia en ti esta semana. Aprovecha el tiempo que tengas con ellos.

LIBRA

ESCORPIO

SAGITARIO

Las prioridades y las obligaciones que tenemos en la vida es algo que debemos tener presente en todo momento. No te dejes nada por hacer en el día de hoy.

Debes hacer un esfuerzo para empezar bien la semana y dejar que los demás se acerquen a ti. A cuántas más personas tengas cerca, mejor te vas a sentir en el día de hoy.

No puedes quedarte solo con pequeños fragmentos de todo lo que acontece en tu vida y, para ello, debes aprender a ver la vida en toda su grandeza.

CAPRICORNIO

ACUARIO

PISCIS

No acabarás de estar en tu mejor momento a primera hora de la mañana, pero el buen humor y las personas que te rodean, harán que te sientas mejor.

Siempre tienes el mismo problema con el tiempo libre que tienes, pero es que no te organizas para nada y quieres hacer muchas cosas. Así nunca vas a tener tiempo.

Las energías que te van a faltar a primera hora de la mañana, llegarán por la tarde, así que deja las actividades más intensas para este momento del día.

(Mar. 21 - Abr. 19)

(Abr. 20 - May. 20)

(Jun. 21 - Jul. 22)

(Jul. 23 - Ago. 23)

(Sep. 23 - Oct. 22)

momento. ¿Cómo? ¿Le amarraste las manos? No, le escondí los dientes. • Eran dos convictos que hicieron un túnel para escapar de la cárcel, cuando se disponían a realizar su escapatoria no contaron que había un guardián que conocía de los planes de escape y los estaba esperando a la salida del túnel con un grueso tolete. Una vez en la escotilla de escape del túnel, dice uno de los presos: ¡Por fin, la libertad! Y abrió la escotilla. Cuando sintió el fuerte golpe del tolete del guardia justo en la boca. El presidiario inmediatamente se regresa con la mano en la boca y el otro le pregunta: ¿Qué pasó? ¿Por qué no saliste? A lo que el primero respondió sin destapar su boca: Es que me dá mucha risa, sal tú primero.

(Dic. 22 - Ene. 20)

(Feb. 20 - Mar. 20)

(Nov. 22 - Dic. 21)

(Ene. 21 - Feb. 19)

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

En una ciudad pequeña, un agente de tráfico detuvo a un joven conductor que iba a gran velocidad por la calle principal. El joven empezó a protestar: Señor agente, déjeme que le explique. ¡Silencio! Lo retendré hasta que regrese mi jefe. El muchacho insistía: Pero señor oficial, escúcheme, tengo prisa. El agente replicó: ¡Cállese! ¡Ahora mismo, a la cárcel! varias horas después, el guardia fue a ver al detenido y le dijo: Ha tenido usted suerte, el jefe asiste a la boda de su hija, cuando regrese estará de buen humor y seguro que le perdona. No esté tan seguro, replicó el joven, ¡Yo soy el novio! • Se encuentran dos amigos y dice uno: No sé qué hacer con mi bisabuelo, se come las uñas todo el tiempo. Al mío le pasa igual, y le quite la maña en un

(Ago. 23 - Sep.22)

(Oct. 23 - Nov. 23)

SUDOKU

CHISTES

(May. 21 - Jun. 20)

5 3

2 3

2 1

BELLEZA, SALUD & EDUCACION

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Alimentos que mejoran y rejuvenecen tu piel ¿Sabias que lo que llevas a tu boca modifica la apariencia de tu piel? Existen una serie de alimentos que impactan positivamente sobre tu piel y combaten cualquier imperfección que pueda aparecer. Por algo dicen que “somos los que comemos” y qué mejor que nuestra piel para demostrarlo. Brócoli El brócoli contiene componentes y que estimulan la producción de enzimas que protegen y mejoran la piel. Investigadores de la Universidad John Hopkins descubrieron que la piel tratada con un extracto de brócoli y expuesta a los rayos ultravioletas del sol tuvieron un 38 por ciento menos de enrojecimiento e hinchazón.

zinc y las proteínas. De hecho, estudios recientes aseguran que

Chocolate semi-amargo Esta comprobado que comer chocolate negro suaviza y mejora la apariencia de la piel. Según un estudio de la Universidad de Nottingham, el cacao que se utilice en el chocolate semi-amargo contiene sustancias que ayuda a contrarrestar el envejecimiento, la fatiga y los problemas de sueño. Carnes rojas A pesar de la mala prensa que ha tenido la carne roja por su alto contenido en grasas saturadas y colesterol, contiene ingredientes que benefician a la piel como el

comer carne roja es más efectivo que los antibióticos a la hora de tratar el acné. Frutos rojos Tanto los arándanos, como las fresas, las moras y las ciruelas están colmados de contenido antioxidante. En un estudio recientemente publicado por la Revista de Agricultura y Química Alimentaria, estas cuatro frutas contienen un mayor cantidad antioxidante que cualquier otro alimento, lo cual se traduce en múltiples beneficios para rejuvenecer y mejorar el aspecto de tu piel. Té verde No es un secreto que el té verde es un poderoso antioxidante con propiedades antiinflamatorias y efectos rejuvenecedores sobre la piel. Estos efectos son atribuidos sobre todo a su alta concentración de catequina. Investigaciones recientes han demostrado que dos tazas al dia de te verde mejora los problemas de

enrojecimiento y daño en la piel producido por el sol.

necesita el cuerpo..

Aguacate El avocado, aguacate o palta es una fruta cremosa y verde con abundante cantidad de aceites esenciales y vitamina B que actúan como nutrientes de tu piel, tanto desde adentro como desde afuera.

Mango El mango es una fruta que provee mas del 80 por ciento de lo requerimientos diarios de Vitamina A, la cual mantiene y repara las células de la piel. Un déficit de Vitamina A podría traducirse en una piel reseca y de aspecto escamado.

La Vitamina B3 es especialmente importanteparaunapielsaludable, ya que posee propiedades antiinflamatorias, alivia la irritación y el enrojecimiento de la piel. Un aguacate tiene un 27% de la cantidad de Vitamina B3 que

La Vitamina A es un antioxidante que combate el daño de los radicales libres que puede causar un envejecimiento prematuro de la piel. Y como si esto fuera poco, un mango tiene solo 70 calorías por porción.

Cómo atraer dinero ¿Alguna vez te has atrevido a decir “!voy a ser millonario!”? Quienes lo dicen con convicción ¡lo logran! Y es que, seamos sinceros, todos quisiéramos tener dinero

en abundancia, bien sea para satisfacción personal, para obtener poder o para hacer una diferencia en el mundo. Sin embrago, hay quienes les da miedo atraer el dinero porque creen en lo que escucharon: “el dinero es la raíz de todos los pecados”, “los ricos son avaros”, “es imposible ser millonario y espiritual a la vez”, “el dinero no compra la felicidad”, “los ricos no van al cielo”. Lamentablemente quienes piensan asi nunca logran acumular fortuna en sus vidas. Cada individuo tiene un medidor invisible en su mente que controla su temperatura con relación al dinero que posee. Así como un termostato se puede ajustar en el invierno para que la temperatura de una casa se mantenga en 75 grados sin importar cuanta nieve caiga, de la misma forma fijas el termostato de dinero en tu mente.

Por: Maria Marin

Si aspiras a ganar $10 dólares la hora, has regulado tu termostato con esa cantidad y no vas a ganar más. Si deseas tener

ahorrado para tu retiro $100,000 dólares, aunque te caigan millones del cielo, de alguna forma los gastarás para mantener esa temperatura monetaria que habías fijado.

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español.

Por eso, los estudios demuestran que no importa cuantos millones ganen los jugadores de lotería, la mayoría regresan a su estado original de carencia ya que su termostato estaba regulado a una temperatura de pobreza. Las personas que acumulan fortunas tienen una forma de pensar completamente opuesta a aquellos que carecen de abundancia monetaria. Ellos se enfocan en las oportunidades y no en los obstáculos, admiran a otros ricos y no resienten a los exitosos. Se rodean de gente positiva y evitan a los negativos. Además actúan aún cuando tienen miedo y no dejan que el temor los paralice. Y lo más importante es que sus pensamientos están enfocados hacia la abundancia. En concusión, ser millonario es simple: ¡ajusta tu termostato mental a una temperatura millonaria y el dinero llegará!

Para más motivación visita el canal de Maria Marin en www.youtube.com para ver “El Empujoncito”.

Lisa

Visita:

www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Cicogna

Tel: (647) 881-3396 fancyfacelmc@msn.com fancyfacemakeupartistry.webs.com

Tutorials w Bridal w Makeup Parties w Print w Runway w Special Events

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

IvonneMera

Broker

416.725.4777

Llame para una consulta gratis Mi profesionalismo, habilidad para negociar un alto precio y conocimiento del mercado por más de 20 años son mis garantías para Vender su propiedad al mejor precio posible. MISSISSAUGA

Hipoteca

$369,900

$1,589/mes

Hipoteca

Bellisma freehold townhouse en area de demanda. 3 dormitorios, 2 banos, basement terminado con salida al patio. Cerca a centro comercial, 24 hr Metro, Walmart, autopista.

MISSISSAUGA

Hipoteca

TORONTO

$309,900

$1,369/mes

$1,589/mes

TORONTO

Hipoteca

Excelente para primer comprador! Casa separada en vecindario tranquilo y central. 3 dormitorios, 2 banos, pisos de madera, bsmt terminado, estacionimiento para 4 autos.

Hipoteca

Super precio para esta semi! 3 dormitorios amplios, cocina para familia grande, bsmt terminado con salida independiente, estacionimiento para 5 autos.

$369,900

$389,900

$1,678/mes

*Tasa de Interés 3 años Variable

$420,000

$1,855/mes

Bella casa ubicada en comunidad de alta demanda. 3 dormitorios, 2 banos, nuevos pisos de madera, nueva cocina, basement terminado con entrada separada, 48' x 120'.

TORONTO

Hipoteca

Nueva y espaciosa casa en zona central de Highland creek! Cerca a transito, ecuelas, centro comercial y parques. 3 dorm., 3 banos, basement terminado, pisos de madera.

69%

$409,900

$1,766/mes

¡Pare de buscar! Freehold townhouse en

vecindario tranquilo completamente renovada, a pasos de transito, hwy 401, escuelas, y tiendas. 3 dormitorios, 3 banos, sala familiar, basement terminado, cocina renovada y mucho mas.

Especializando en:

• Residencial • Comercial

• Inversion • Multiplex

• Power of Sales • Pre-construccion

¡Un alto nivel de calidad de servicio, compromiso y dedicación son mis prioridades en la búsqueda de la casa perfecta para mis compradores! Remax 2000 Realty Inc. Brokerage 1885 Wilson Avenue Toronto, Ont. M9M 1A2 (416) 743-2000

Busque la Casa de sus Sueños entre miles de listados en:

www.condosycasas.ca

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

Entretenimiento

Ninel Conde: “Soy mujer de Arcángel graba video musical ‘Hace mucho una sola pieza... no fui infiel” tiempo’ en Europa T Arcángel grabó su video musical titulado ‘Hace mucho tiempo’ en París y Venecia.

ras anunciar su separación mucho se ha dicho sobre una supuesta infidelidad que Ninel Conde cometió con Pepe Díaz, ex de Eiza González. Por primera vez, Ninel habló sobre la situación: “Ahorita la verdad me siento muy mal, no es el momento de hablar. No estoy tranquila, estoy muy triste por lo que está pasando y les pido respeto un poquito”, dijo la actriz.

Arcángel está de estreno con su nuevo video musical Hace mucho tiempo, el cual fue grabado en hermosas ciudades europeas. El material estuvo bajo la dirección de Gustavo Camacho, quien trabajó con el reggaetonero por más de dos semanas en lugares emblemáticos de París como la Torre Eiffel y en Venecia, en el famoso Puente de Rialto.

Hace mucho tiempo es el primer sencillo de su próximo disco Sentimiento, elegancia y maldad, el cual estará formado por 18 temas y saldrá a la venta en las próximas semanas bajo el sello Pina Records. El cantante tiene una agenda apretada con conciertos en América Latina, Estados Unidos y Puerto Rico. ¡Espéralo pronto en tu ciudad!

La cantante fue cuestionada sobre las declaraciones de Juan Zepeda, quien asegura que su separación se dio por una infidelidad: “Sí, eso es lo que más me duele, lo más difícil, pero les pido que comprendan porque es un momento difícil... En su momento hablaré y daré mi versión de cómo estuvieron las cosas”, señaló la diva durante su arribó a Oaxaca en donde se presentaría. En su cuenta de Twitter también mostró su indignación por el escándalo que ha surgido tras su ruptura con Zepeda: “Si algo detesto en la vida es el falso testimonio de quien menos lo

esperas”.

La artista abrió su corazón y expresó la gran sorpresa que se ha llevado con todo lo dicho por su ex: “De mi parte no hay ninguna (infidelidad), me considero mujer de una sola pieza, una dama. En los siete años que estuvimos juntos le fui leal; oportunidades nunca me faltaron, con personas que ni te imaginas, pero jamás quise arriesgar mi matrimonio”.

Sobre el encuentro que tuvo con Pepe Díaz en Cancún aclaró: “Salí a bailar con 10 personas más, ahí tomé unas copas, pues andaba muy triste y desequilibrada emocionalmente... Ahí estaba mi amigo, Javier Díaz, un chico que se llama Hugo, cuatro chavas y una chica con la que Pepe

estaba platicando... Ahora que se están diciendo los chismes me da escalofrío, por querer involucrarme con una persona mucho menor que yo; a él lo conocí esa noche, es un niño lindo”.

Primeras fotos oficiales de los duques de Cambridge con su hijo

l primogénito de Kate de Cambridge y William de Inglaterra ya tiene su primer retrato oficial. Ha sido esta misma noche cuando han distribuido las fotografías, tomadas por el abuelo del pequeño, Michael Middleton. En ellas se ve al príncipe Jorge en los brazos de su madre, la duquesa Catalina de Cambridge, quien luce un vestido morado de cuello pico, mientras que el príncipe William aparece con camisa de cuadros. El palacio de Kensington ha confirmado que las fotografías fueron tomadas a “principios de agosto” en el jardín trasero de la casa familiar de los Middleton en Bucklebury, Berkshire. En la primera de las fotografías los duques de Cambridge solo están

acompañados por el príncipe Jorge mientras que en la segunda de las instantáneas aparecen con los perros de la familia, su cocker spaniel Lupo y el golden retriever de los Middleton, Tilly. El que haya sido un familiar el encargado de hacer las fotos, y no un fotógrafo oficial, marca un cambio respecto a lo que los propios duques eligieron para pasadas ocasiones, como su foto de compromiso (2010) o su boda (2011). En aquella ocasión los jóvenes optaron por elegir a los prestigiosos fotógrafos Mario Testino y Hugo Burnand. El príncipe Jorge nació el pasado 22 de julio en el hospital St. Mary’s de Londres.

(416) 916-3066 22 de Agosto, 2013

TORONTO

CIC INTERNATIONAL GROUP Especialistas en Inmigración a Canadá y Estados Unidos

Inmigración para Estados Unidos

Inmigración para Canadá • • • • • • • • • • • •

• Tarjetas de Residencia • Patrocinios Familiares • Record Criminal • Deportaciones • Problemas en la Frontera • Visas de Inversionistas E-1 / E-2 • Visas para Prometido/a en Matrimonio (K-1) • Visas Temporales para Trabajadores Profesionales (H-1B)

Patrocinio Familiar Órdenes de Deportación Tarjetas de Residencia Visas de Trabajo Visas de Estudiantes Visas de Turismo Aplicaciones de Ciudadanía Casos de Refugio y Humanitarios Permisos de Trabajo y Transferencias Empresarios e Inversionistas Independientes Trabajadores Caliﬁcados / Profesionales Artistas, Atletas y Agricultures

Tel: 416-366-1300 Fax: 416-366-1301 130 King St. West Suite 18 Toronto, Ontario Canada M5X 1E3

MISSISSAUGA Tel: 416-366-1300 Fax: 416-366-1301

4 Robert Speck Pkwy Suite 1501 Mississauga, Ontario Canada L4Z 3Y4

MONTREAL Tel: 514-596-5959 Fax: 514-989-2493 1250 René-Levesque Blvd. W., Suite 2200 Montréal, Québec Canada H3B 4W8

OTTAWA Tel: 613-233-1300 Fax: 613-233-1301

45 O’Connor Street Suite 1150 Ottawa, Ontario Canada K1P 1A4

VANCOUVER Tel: 604-336-8050 Fax: 604-336-8051 666 Burrard Street Suite 500 Vancouver, BC Canada V6C 3P6

CALGARY

¡LLÁMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS EN ESPAÑOL! GLOBAL OFFICES IN OVER 100 CITIES

Servicios de Colocación

Tenemos a su disposicion servicios de colocación para ayudarle a conseguir empleo que le ayudará con su aplicación de Visa de Trabajo en Canadá o Estados Unidos. Al mismo tiempo podemos colocarle en los programas escolares para aplicar a su Visa de Estudiante.

Inmigración Urgente:

• Permisos de trabajo • Visas de estudiante • Inversionistas • Granjeros • Artistas • Atletas • Clase experimentada

3 MESES

Perfil de Asociados Canadienses Mas de 30 años de experiencia en Inmigración canadiense y estadounidense. Trabajó como asistente del consejo parlamentario, Departamento de Relaciones Exteriores, Privy Council, Departamento de Justicia, Comisión de Transporte Canadiense, Canada Inmigration and the Judiciary incluyendo puestos como asistente de Ex- Ejecutador para la corona (ahora Juez de la Suprema Corte de Canadá).

Perfil de Asociados Estadounidenses Mas de 50 años de experiencia en inmigración estadounidense. Licenciados en varios Estados incluyendo Nueva York, Nueva Jersey, Illinois y California. ExPresidente de la Asociación de Abogados de Inmigración Americana y recipiente de múltiples reconocimientos gubernamentales.

Perfil de Asociados Latinoamericanos 8-12 MESES

Una red de firmas líderes en las ciudades latinoamericanas más importantes que incluyen Asunción, Bogotá, buenos Aires, Caracas, Ciudad de Guatemala, Guayaquil, Lima, Managua, Montevideo,CiudaddePanamá,SanFernando,SanFernando,SanJosé,SanSalvador,SantaCruz de Sierra, Santiago, Sao Paolo; España: Madrid y barcelona. Todos listos para asesorar a nuestros clientes provenientes de América Latina que desean inmigrar a Canadá o Estados Unidos.

TORONTO

Más de

SIRVIENDO 24 HRS. AL DÍA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

130 King St. West Suite 18 Toronto, Ontario Canada M5X 1E3

Atención en Español con Angela y Daniella

Tel: 416-366-1300 Fax: 416-366-1301

años de experiencia

www.cicinternational.com

•

Tel: 403-538-1969 Fax: 403-265-8875

150-6th Avenue SW Suite 3000

Suncor Energy Centre West Tower, 30th Fl.

Calgary, Alberta Canada T2P 5C5

REGINA

Tel: 306-775-3331 Fax: 306-775-3338

1914 Hamilton Street Suite 300 Regina, Saskatchewan Canada S4P 3N6

WINNIPEG

Tel: 204-594-5900 Fax: 204-594-5901

201 Portage Avenue Suite 1800 Winnipeg, Manitoba Canada R3B 3K6

NEW YORK Tel: 212-661-5555 Fax: 212-661-5556

245 Park Avenue Suite 3900 New York, NY U.S.A. 10167

PARIS Tel: +33 1 53 43 64 84 Fax: +33 1 53 43 63

00 68, Rue du Faubourg St. Honoré, 3e Etage Paris, France 75008

ATHENS Tel: +30 210 745 4600 Fax: +30 210 745 4601

2-4 Messogion Avenue Suite 2100 Athens, Greece 115 27

visa@cicinternational.com