2015 27 laportada 8 july 2015 by Comercio Latino

Toronto, ON • Miércoles 8 de Julio, 2015 • Año 5 | Ed. 27 | $1.50 + HST | www.LaPortadaCanada.com

Espectacular show del Cirque du Soleil dará vida a los Panamericanos

¿Lesionado o victima de un accidente?

Despreocúpese; nosotros le ayudamos

MARIA DELGADO Tel: (647) 403-3619

Pag. 35

Alejandro Azuero GERENTE DE HIPOTECAS

Mortgage Agent licence #M08008560

Fiesta Inauguración también se vivirá en el Nathan Phillips Square de Toronto

Pg.

P 23

CONVERTIMOS TU SUEÑO UNA REALIDAD

647.402.3660 | 1.877.758.1142 www.mortgagegrp.com

a EN ESTA EDICION P4 Más de 100 Incendios forestales se extienden por todo Canadá

P6 Así será e cierre de vías en Toronto por los Juegos Panamericanos

La importancia de una buena inspección antes de comprar su casa Ver pagina 15

P 13

P 20

P 25

P 34

Histórica visita del Papa a Latinoamérica se inició en Ecuador

¡Qué buena rumba de salsa sobre el lago Ontario!

Medallistas olímpicas esperan dar más oro a Colombia

La Miss Universo colombiana le da la “pelea” al millonario Donald Trump

TICO#50018598

¡GRANDES OFERTAS!

The Latin Travel True Latin Experience

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America LÍNEA GRATIS 1-866-578-1063

905-271-7772 • 416-536-6536

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO! TORONTO

PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA ABIERTO

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

¿Piensa Comprar Casa? Busque las mejores opciones para escoger en cuanto a un Agente de Bienes Raices y a Propiedades que pueden estar a su alcance, mirando las paginas:

7, 12, 15, 18 & 33

Editorial

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

e NOTA EDITORIAL Americanos somos todos, bienvenidos a los Juegos Panamericanos

La gran fiesta deportiva de realizará en 16 municipios del área de Toronto, donde se han programado a parte de las competencias muchos espectáculos culturales, conciertos y fiestas durante 35 días, para dar la bienvenida a los deportistas que llegarán a los Panamericanos que se celebrarán del 10 al 26 de julio y a los Parapanamericano se disputarán del 7 al 14 de agosto, a luchar por una medalla que los identifique como los mejores de América.

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto....

The Latin Travel

True Latin Experience #50018598

LÍNEA GRATIS

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

¡GRANDES OFERTAS!

1-800-341-2444 905-271-7772 416-536-6536 267A Lakeshore Road East, Mississauga ON

TORONTO.- Este será el gran momento para que los deportistas de América de alto rendimiento le demuestren al mundo desde Canadá que los americanos somos todos en esta parte del mundo que no hay distingo de raza, religión, política o cualquiera de esas divisiones o fronteras que se ha invitado la humanidad y que siempre termina derrumbando el deporte, el arte, la música, el folclore y la cultura, que es lo que veremos en Toronto durante las próximas semanas en los Juegos Panamericanos y los Parapanamericanos Toronto 2015, en los que el país ha invertido casi 2 mil millones de dólares. “Los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 comenzarán y Toronto cobrará vida con el deporte, la cultura y las celebraciones”. “Estamos orgullosos de ser la ciudad anfitriona de los Juegos y estamos deseando recibir a atletas internacionales en nuestra ciudad”, dijo el orgulloso Alcalde de Toronto, John Tory, que da la bienvenida a los atletas del continente. Por estos días veremos junto a las viejas glorias del deporte de América, un gran desfile de los mejores deportistas del continente en cada disciplina que participaran en las competencias por la gloria de su respetivo país, en bellos y nuevos escenarios dispuestos en Toronto, Etobicoke, Markham, Whitby, Hamilton, Oshawa, Milton, Ajax y St. Catherines, entre otras poblaciones, donde la lucha será por medallas de oro, plata y bronce de 51 deportes, pero donde el honor, el juego limpio y la cultura, será lo más importante, porque además veremos la variedad cultural, artísticas y musical de esta región del mundo, en multitudinarios espectáculos públicos y gratis que se han programado.

Toronto 2015 serán los mayores Juegos Panamericanos de la historia, los organizadores prevén que acogerán 10.000 deportistas y sus delegados de 41 países del continente americano y el Caribe, que tendremos el mayor evento multideportivo que Canadá ha realizado, con más atletas que los Juegos Olímpicos de Invierno Vancouver 2010 y los Juegos Olímpicos de Montreal en 1976. Canadá ya fue sede en otras dos veces de los Panamericanos. La primera vez en 1967 y la segunda vez en 1999. En ambas ocasiones la sede fue la ciudad de Winnipeg. Para destacar el espíritu con la que están llegando las delegaciones a Toronto, los atletas y sus entrenadores se han preparado para una extraordinaria competición, porque parte del triunfo en Canadá les abre el camino a los Olímpicos, por ellos los deportistas darán lo mejor de sí mismos para la gloria de su país, las medallas y el honor, pero todo ello enmarcado en los principios olímpicos del juego limpio. Aquí veremos a los mejores del continente, americanos que seguramente nos darán la gloria también en Brasil 2016. Pero los amantes de la cultura y la música también tendrán su premio, porque para ellos se ha programado PANAMANIA, el festival artístico y cultural que durará los 35 días de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015. Serán 1300 artistas en 250 actuaciones y exposiciones desde el 10 de julio hasta el 15 de agosto. El festival mostrará las diversas culturas y la gran calidad artística de Ontario, Canadá y el continente americano a través de su música, teatro, danza y mucho más en eventos gratuitos y pagados, para demostrar que pese a la variedad, todos somos americanos. Que vivan los Panamericanos.

DIRECTORIO LUPE LEDESMA

CIRO ALQUICHIRE V.

Editora

Jefe de Redacción

JAMIE DIANNE LEDESMA

FREDY GONZALEZ

Directora

Director de Mercadeo y Nuevas

PAULINA MERA-PIROLI Coordinadora Executiva JAIME E. LEDESMA

Tecnologías LUPITA MERA Jefe Protocolo

Director de Circulación

Periodistas

IVONNE MERA Directora Administrativa

JOSÉ RIDOUTT POLAR

CIRO ALQUICHIRE V. MARÍA MARÍN

Columnistas ANABELLE CHACÓN CLAUDIA MONTOYA ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO RENE BARROSPI ALBERTO MESTANZA MAURICIO JIMENEZ ANDREA VALDEZ RUBDHY STELLA VARGAS Distribuidores SOLIMAR ENTERPRISES INC. ROSALINA TAMSE

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60.00/year (HST included)

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

CANADA 3 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

El déficit comercial de Canadá se sigue ampliando frente al mundo Pg.11

Se busca evitar corrupción en el organismo rector del futbol de esta región del mundo

Canadá, Estados Unidos y México, liderarán la Reforma a la CONCACAF

La CONCACAF es una de las seis confederaciones que conforman la FIFA. A ella se encuentran asociados países de América del Norte y Centro América y Caribe, además de las naciones sudamericanas de Guyana y Surinam. Ante los escándalos en la FIFA, se busca realizar una reforma para mejorar el proceso de licitación, evitar los fraudes y revisar los controles internos de la organización. VANCOUVER.- (EFE).- Los presidentes de las federaciones de fútbol de Estados Unidos, México y Canadá fueron los encargados de trabajar el nuevo Marco de Reforma de la CONCACAF que comenzará a implementarse de inmediato después que fue aprobado unánimemente por el comité ejecutivo. La aprobación tuvo lugar en una reunión del comité en Vancouver (Canadá) y cuyo objetivo es fortalecer significativamente la gobernabilidad, la administración y las operaciones de CONCACAF. El desarrollo del nuevo Marco de Reforma se dio tras el trabajo realizado por un Comité Especial de tres miembros, incluyendo a Justino Compeán, de la Federación Mexicana de Fútbol, Sunil Gulati de la Federación de Fútbol de Estados Unidos, y Víctor Montagliani de la Asociación de Fútbol de Canadá. Tras una petición formal por parte del Comité Ejecutivo de la Confederación, se le asignó a este Comité Especial la supervisión de las operaciones diarias de CONCACAF en vista de las acusaciones de Estados Unidos a ciertos oficiales de la organización, incluyendo también la recomendación de reformas a sus operaciones y gobernabilidad. La firma de abogados Sidley Austin orientó al Comité

Especial para asegurar que las reformas se ajustaran a las mejores prácticas de gobernabilidad corporativa. En una declaración oficial, CONCACAF calificó el Marco de Reforma como el compromiso de la organización a fortalecer su gobernabilidad, administración y operaciones. “Al implementar el Marco de Reforma, la Confederación demostrará a sus aficionados, patrocinadores, asociaciones miembro y otras partes interesadas que tiene la fuerza y dedicación necesarias para administrar, desarrollar y promover el juego con responsabilidad y transparencia”, subrayó el comunicado oficial de la CONCACAF. Las propuestas incluidas en el Marco de Reforma han sido divididas en tres categorías: Gobernabilidad Corporativa; Cumplimiento y Prevención de Fraude; y Transparencia. El Comité Ejecutivo ha autorizado al Comité Especial, con la asistencia de Sidley Austin LLP y Alvarez & Marsal, a seguir adelante para emprender estas reformas, así como a recomendar cambios a los Estatutos de CONCACAF, para ser presentados en el Congreso para su aprobación en la medida que sea necesario para implementar el Marco de Reforma en su totalidad. Dentro de la Gobernabilidad Corporativa, se ha establecido exigir que un mínimo de miembros del Comité Ejecutivo sean independientes, es decir, que no estén afiliados a ninguna actividad relacionada con el fútbol de ninguna asociación miembro.

Imponer límites a los términos de todos de los miembros del Comité Ejecutivo, incluyendo el Presidente. Aprobación del Congreso para la compensación anual de los miembros del Comité Ejecutivo. Revisar y recomendar cambios en la composición del Comité Ejecutivo, los procedimientos de nombramiento y elección, para asegurar una mejor representación y prevenir que se hagan ciertas enmiendas a largo plazo. Con información de Efe.

Canada

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Organismos de socorro evacuan de zonas de peligro a 13.000 personas

Más de 100 Incendios forestales se extienden por todo Canadá

Humo de algunos incendios ya están afectado el Norte de Ontario y la calidad del aire en Vancouver, el norte de Alberta, partes de Saskatchewan y Manitoba, pero salud Canadá informa que hasta ahora no se han reportado enfermos por estas circunstancias. En Columbia Británica, se han reportado casi 900 incendios forestales desde que se inició la temporada seca en abril y 184 todavía están ardiendo porque aún no han sido controlados, por lo que ahora está el ejército ayudando a los bomberos. TORONTO.- Más de 110 incendios forestales han obligado a evacuar unas 13.000 personas en la provincia de Saskatchewan y han forzado a las autoridades canadienses a recurrir al Ejército para combatir los fuegos. El Servicio Forestal Canadiense ha achacado la proliferación de incendios a condiciones climatológicas extremas causadas por el fenómeno del Niño que este año ha reducido las lluvias en la región. El primer ministro de la provincia occidental de Saskatchewan, Brad Wall, reveló que durante el fin de semana solicitó al primer ministro de Canadá, Stephen Harper, el despliegue de soldados para combatir los incendios que amenazan decenas de comunidades rurales, mientras organismos de salud informaban que el humo de los incendios forestales que queman en todo el oeste de Canadá ya ha alcanzado el sur de Ontario, y está empezando a afectar a Toronto, y Vancouver en BC. Medio Ambiente de Canadá, informó que el humo no es el culpable de los cielos brumosos que se aprecian por estos días en el GTA y Geoff Coulson, meteorólogo de Environment Canada, dijo que los cielos “difusos” han generado un tono rojizo en la ciudad en la salida y la puesta del sol debido a las partículas de humo dispersan la luz. A principios de este mes, casi 1.000 efectivos militares fueron llamados para ayudar con los incendios forestales en Saskatchewan que obligaron sacar a 5.200 personas de sus hogares. De acuerdo con funcionarios de medio ambiente de la provincia, 300.000 hectáreas están ardiendo en zonas de alta prioridad - diez veces más que la cantidad habitual que se registra por esta temporada de incendios forestales. Las autoridades canadienses han respondido con el envío de unos 1.000 soldados para ayudar a combatir los fuegos que este año han consumido ya 300.000 hectáreas, 10 veces la superficie calcinada habitualmente durante los meses de verano. Los soldados, más de la mitad capacitados en labores contra incendios, llegaron desde el marte a las zonas afectadas en Saskatchewan, que ha tenido 574 incendios forestales, 300 más que el año pasado. Mientras, en la provincia de Columbia Británica, en la costa del Pacífico, el fuego sigue consumiendo zonas boscosas en los alrededores de la mayor ciudad de la región, Vancouver. Durante el fin de semana, las autoridades municipales se vieron obligadas a advertir sobre la mala calidad del aire debido al humo provocado por los incendios. En Columbia Británica hay en la actualidad, 180 incendios forestales activos de los que casi una veintena son de grandes proporciones. En lo que se está doblado el mayor esfuerzo de evacuación en la historia de Saskatchewan, Premier Brad Muro dijo que el número de evacuados afectados

w BREVES CANADA México es el tercer socio comercial de Canadá

OTTAWA.- Después de Estados Unidos y China, México es el tercer país con el que Canadá realiza negocios en el mundo, así lo dio a conocer Estadísticas Canadá. Tan solo en mayo las exportaciones mexicanas a Canadá fueron del orden de los mil 923 millones de dólares, superado por China (tres mil 622 millones) y Estados Unidos (19 mil 229 millones), pero por encima de Reino Unido (729 millones) y Japón (87 millones). Dichas exportaciones mexicanas crecieron 7.5 por ciento entre enero y mayo de este año, al pasar de mil 789 millones de dólares estadunidenses en enero a mil 923 millones de dólares en mayo. Por su parte, las exportaciones canadienses a México durante el mismo periodo registraron un considerable crecimiento con respecto a meses anteriores, al pasar de 357 millones 459 mil dólares en enero a 430 millones 514 mil dólares en mayo de este año, lo cual fue un 20 por ciento más.

A la corte jóvenes acusados de planear un masacre en Canadá

HALIFAX.– Un joven canadiense y su novia estadounidense acusado de planear una masacre centro comercial en la ciudad canadiense atlántica de Halifax, se enfrentaron el marte al tribunal en la audiencia preliminar del juicio que se les seguirá por terrorismo. El hombre de 21 años de edad y una mujer de 23 años de edad, quien se cree se conocieron en línea, querían realizar asesinatos en masa y luego suicidarse. Los dos fueron arrestados en el aeropuerto de Halifax después de que la policía recibió una pista sobre sus presuntos planes en el centro comercial en el Día de San Valentín. Un tercer hombre que se cree vinculado a la trama fue encontrado muerto en una casa.

Restricciones al gasto de agua en Vancouver por bajo nivel de los embalses

por los incendios forestales que arden en las regiones del norte de la provincia es “sin precedentes”.

Los incendios en cifras

• El número de afectados por los incendios sigue subiendo en todo el país, según el reporte de los organismos de socorro más de 13.000 personas tuvieron que ser obligadas a abandonar sus hogares a causa de incendios en Saskatchewan del norte. • Hay 112 incendios que no se han podido apagar en Saskatchewan. • Varios helicópteros y aviones de petroleras están apoyando a los bomberos en las labores para combatir

los incendios, y apoyando al ejército, y a los bomberos en las zonas afectadas. Cada avión deja caer 1,000 galones de material especial para apagar las llamas, pero aún es insuficiente. • 500 miembros de las Fuerzas Armadas de Canadá también están apoyando a los socorristas, en las zonas más problemáticas y el Departamento de Defensa mando 900 soldados más esta semana, mientras otros militares están recibiendo capacitación del Departamento de Gestión de Incendios Forestales de Saskatchewan. • Más de 600 bomberos combatían los incendios la semana pasada, y esta semana 1.000 más de todo el país se les unieron.

VANCOUVER.- Metro Vancouver ha decidido imponer restricciones de uso del agua en esta región de BC, por la disminución de los niveles de los embalses, que podrían generar escases en las próximas semanas. El suministro de agua almacenada en los embalses del distrito regional se ha reducido a 79 por ciento de su capacidad a partir del 28 de junio, pero sigue disminuyendo rápidamente y ya marcar niveles récord para esta época del año, de ahí la urgencia de ahorrar el preciado líquido. Las restricciones más duras bajo el plan de Escasez de Agua significan que no se podrán regar jardines o prados, los campos deportivos, los cementerios, los parques, campos de golf más de una vez a la semana, y en horarios establecidos por la empresa. También hay una prohibición sobre el uso de lavadoras a presión para lavar autos al aire libre y las fuentes de agua decorativas se cerrarán. Se permite el riego a mano de jardines y árboles.

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Eventos

TORONTO

¡Qué buena rumba de salsa sobre el lago Ontario! Pg.20

6 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Así será e cierre de vías en Toronto por los Juegos Panamericanos

w BREVES TORONTO GTA de Toronto bajo amenazas de tormentas eléctricas esta semana

Las autoridades municipales y organizadores Panamericanos están alentando a los turistas y residentes de la ciudad a utilizar el trasporte público para evitar trancones y contratiempos durante los juegos, porque muchas vías serán cerradas o tendrán algún tipo de restricciones. TORONTO.- Después de años de planificación e inversión, el gran momento deportivo para la ciudad ha llegado y con ello el traumatismo que puede generar un evento que reunirá a miles de deportistas de todo el continente, delegaciones y turistas que llegaran a ver o participar en las competencias. La ceremonia de apertura de los Toronto 2015 Pan Am y Pan American Games, será este viernes y para este solo evento se esperan alrededor de 40.000 espectadores, más de 6.000 atletas de 41 países y territorios, 625 artistas y 600 voluntarios, además del personal de seguridad, socorro y demás, por lo que este día se inician los cierres de algunas vías, hay cambios en otras y restricciones en muchas autopistas para los conductores, particularmente para los que viajan solos, por eso este muy atento a las indicaciones de las autoridades y a los avisos en las autopistas sino quiere ser sancionado. Los cierres de carreteras se inician el jueves en algunas zonas del centro de Toronto. Entre otras vías que se verán afectadas serán todo el Rogers, Front Street, Lake Shore Boulevard, Wellington y los alrededores de High Park. La organización de los Juegos les recomienda a los conductores y los ciclistas reducir la velocidad y estar preparados para restricciones de tránsito, en zonas aledañas a los escenarios deportivos. • Los siguientes son los cambios temporales de tráfico que se van a registrar desde este jueves y el viernes: ■ Bremner Boulevard, desde Wharf Corte Simcoe Street, estará cerrada al tráfico de vehículos el 9 de julio, 10 y 26, desde las 3 pm hasta la medianoche.

TORONTO.- Una corriente fría que se mueve por el sur de Ontario va traer tormentas eléctricas aisladas esta semana a Toronto, que podría sufrir de una gran variedad de temperaturas por cuenta del fenómeno del niño que está afectando todo el clima de Canadá. El martes en la tarde se presentó la primera entrada de tormentas, que trajo fuertes lluvias localizadas que son las que generan inundaciones. De ahí las “advertencias” de los organismos de socorro a estar atentos a lo que puede pasar en las vías y riveras de quebradas y ríos. Las zonas afectadas serán, Hamilton, Halton-Peel, York-Durham, London-Middlesex, WaterlooWellington y Dufferin-Innisfil, entre otras.

Alcalde dice que revisará servicio de taxis en Toronto ante fenómeno Uber ■ Los carriles en dirección este de Front Street West desde Simcoe Street, estarán cerrados desde el 10 de julio hasta las 1:00 de la mañana y el 11 de julio. Los dos carriles hacia el oeste permanecerán abiertas y temporalmente será de doble vía. ■ Wellington Street, desde John Street, estará cerrado al tráfico de vehículos el 10 y el 26 de julio. ■ Rees Street estará cerrada al tráfico de vehículos el 10 de julio y el 26. ■ Simcoe, cerrada el 10 de julio y 26 de 1 pm a medianoche. ■ Rogers Centre cerrada el 9, 10 y 26, de julio, desde las 3 pm hasta la medianoche. ■ Cierre del aparcamiento subterráneo Rogers Centre, el 10 y el 26 de julio. ■ Cierre del puente de la calle Juan el 9 de julio, 10 y 26 desde el mediodía hasta la medianoche Recuerde además que la Alcaldía

creo Carriles especiales para juegos Panamericanos en autopistas del GTA, que solo pueden utilizar conductores que viajan con pasajeros. Las nuevas reglas han entrado en vigor mucho antes de la inauguración de los Juegos, y los que infrinjan la norma serán sancionados con multas que pueden llegar a los $110 dólares, porque estos carriles solo deben ser usados por personas con permisos especiales o con pasajeros. Estos carriles especiales se crearon para facilitar el trasporte terrestre durante los Juegos Panamericanos, porque solo pueden transitar por ellos vehículos con más de tres ocupantes, o personal, periodistas o deportistas que están autorizados por los juegos y que estén acreditados, también podrá ser utilizado por las ambulancias en caso de emergencia, el transporte público, los vehículos eléctricos con placas verdes, las limusinas al aeropuerto, los taxis.

Millonaria inversión para ampliar servicio público de bicicletas en Toronto TORONTO.– El Ministro de Transporte de Ontario, Steven Del Duca ha anunciado Metrolinx gastará $ 4.9 millones para ampliar en programa de bicicletas, Bike Compartir Toronto. “Sabemos que el ciclismo genera una amplia gama de beneficios económicos, ambientales, de salud, ociales y otros, que ayuda a construir comunidades saludables, más activas y prósperas”, dijo Del Duca en un comunicado en el que dio a conocer la millonaria inversión que se realizara en el GTA. Con la inversión Metrolinx está

duplicando el tamaño del sistema de

bicicletas públicas de la y parte de los recursos serán destinados principalmente a hacer más estaciones de bicicletas, en puntos estratégicos. La estrategia del Gobierno es fomentar el crecimiento de del uso de la bicicleta como trasporte y mejorar la seguridad de los ciclistas en todas las vías de la provincia, pero especialmente ampliar el servicio de préstamo de bicicletas, más conocido como Bixi Toronto, que ha tenido un gran éxito en el centro de la ciudad, desde el 2011 cuando arrancó el programa.

TORONTO.- En muchas ciudades del mundo los taxistas se están enfrentado contra el denominado sistema Uber, que mediante una aplicación y con vehículos amplios, limpios y un servicio personalizado, un poco más costoso, les está quitando clientes. Uber ya genera enfrentamientos en París. Madrid, Londres, Bogotá, Johannesburgo, Mintreal y Calgary, entre otras ciudades, de ahí que el Alcalde de Toronto afirmará que entrara a revisar lo que está pasando con este servicio en la ciudad, porque según dijo en todas esas ciudades tarde o temprano se tendrá que regular a Uber, mientras los taxistas intentan por vía legal detener el avance de esta aplicación, que cada día gana más usuarios en Toronto.

Peligroso hundimiento de la carretera en Eglinton

TORONTO.- La policía de Toronto están pidiendo los automovilistas evitar el paso por un tramo de Eglinton, a la altura Richardson Avenue, al este de Keele, donde la vía se está hundiendo y se ha creado un gran agujero de grandes proporciones, ya tiene aproximadamente seis metros de ancho y 1,5 metros de profundidad. Un representante de la ciudad de Toronto dijo que al parecer la presión del agua que sale de un tubo roto instalado por la antigua ciudad de York, es la que está generando el hundimiento y la vía podría colapsar como ya pasó hace algunos años por un caso similar. La policía pidió a los conductores a utilizar rutas alternas hasta que se repare el agujero.

Tecnología

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Los cubanos estrenan entusiasmados sus nuevos espacios wifi en zonas públicas

Jóvenes y no tan jóvenes navegan por internet en móviles y tabletas a lo largo de La Rampa, una de las principales avenidas de La Habana: una estampa hasta ahora inusual en Cuba que ya es posible en los nuevos espacios wifi habilitados esta semana en 35 zonas públicas de todo el país. “Yo traje hoy a mi nieto para que se estrenara en internet. Inmediatamente me ha dicho que quería ver los mapas de Google. Y ahora estamos mirando el sitio donde estamos, los distintos lugares de la ciudad. Está muy entusiasmado”, relató hoy a Efe Sergio, un jubilado de 63 años no menos entusiasmado ante la avidez con que Diego, de 12 años, se iniciaba en la navegación en la red. Sentado con su abuelo en un bordillo en plena calle, Diego no despega la vista de su “tablet” mientras contesta a las preguntas de Efe: “Me estoy estrenando. Esto es algo nuevo. Nosotros no lo teníamos y ahora estoy navegando aquí por internet; a ver qué se me cuenta”. Delante de ellos, un grupo de trabajadoras de la empresa estatal Etecsa, que tiene el monopolio de las telecomunicaciones en Cuba, verificaba con ordenadores portátiles y teléfonos móviles la conexión de este servicio de internet inalámbrico inédito en la isla y que entró en funcionamiento el 1 de julio. En el caso de La Habana, además de La Rampa -que abarca una amplia zona desde el Malecón hasta el cine “Yara”- los puntos de wifi se ubican en dos parques en los municipios de La Lisa y Centro Habana; el anfiteatro del barrio Marianao y el Paseo de la Villa Panamericana, en la localidad de Cojímar. Un nuevo servicio al que pueden acceder quienes sean usuarios de las cuentas del dominio local Nauta y que ofrece una velocidad de conexión de 1 MB por usuario. “Buenísimo, maravilloso. Ojalá siga mejorando el servicio y sea más rápida la conexión”, comentó Jessica, una joven música, para quien internet es la mejor vía para comunicarse con los familiares y amigos que viven fuera del país. A su lado, Daniel, un estudiante de Telecomunicaciones, mostró a Efe su celular conectado a Facebook, mientras opina que este

servicio “es un gran paso de avance”, aunque “se puede seguir mejorando”. “Deberían dejarnos vía libre porque el internet es muy importante. La comunicación es una de las cosas más importantes del mundo y todo el mundo tiene el derecho de tenerla”, dijo por su parte Tom, miembro del grupo de “reguetón” “Los Principales”. Este joven músico aprovechó este miércoles la conexión wifi de La Rampa para subir a su cuenta de una red social la agenda de sus conciertos en los próximos días. Al mismo tiempo ayudaba a una amiga a conectarse a través de Nauta: “Para mí es complicado, no entiendo mucho”, se lamentaba la joven. Con el estreno de estos puntos de wifi público, Etecsa ha rebajado también la tarifa de conexión a internet en un cincuenta por ciento, de manera que una hora de navegación cuesta dos CUC (peso convertible, equivalente al dólar). Precios más bajos pero que “siguen siendo elevados para nosotros los cubanos. Los salarios son bajos. Pero bueno, algo es algo”, señaló a Efe Miguel, un trabajador del sector comercial sentado en una acera frente a una de las antenas del nuevo internet inalámbrico. La isla caribeña es uno de los países con menor índice de conectividad a internet del mundo y los cubanos de a pie solo pueden acceder a la red desde salas de navegación de la empresa Etecsa o desde algunos hoteles, donde las tarifas son muy caras para un país donde el salario medio no llega a 30 dólares mensuales. Aún no se permite en la isla la conexión desde los domicilios particulares, salvo para algunos grupos de profesionales. En los últimos años, el Gobierno ha dado algunos pasos para ampliar el acceso a la red como el aumento de las salas de navegación en todo el país y, ahora, este nuevo servicio de wifi en áreas públicas.

Hillary Clinton acusa directamente a China de ataques informáticos hacia EEUU La precandidata demócrata a la presidencia de Estados Unidos Hillary Clinton ha acusado este sábado a China de robar secretos comerciales y “grandes cantidades de información del Gobierno”, y de intentar “realizar ataques informáticos a todo lo que no se mueva en Estados Unidos”. En declaraciones en un acto de campaña en Nuevo Hampshire, Clinton dijo que quería ver el surgimiento pacífico de China. “Pero también tenemos que ser completamente vigilantes, el aparato militar de China está creciendo muy rápidamente, están estableciendo instalaciones militares que nuevamente amenazan a países con los que tenemos tratados, como Filipinas,

porque están construyendo sobre territorio disputado”, comentó Clinton, que fue secretaria de Estado entre 2009 y 2013. “También están tratando de realizar ataques informáticos sobre todo lo que no se mueva en Estados Unidos. Robando secretos comerciales (...) de contratistas de defensa, robando enormes cantidades de información gubernamental, todos buscando una ventaja”, afirmó.

DANIEL MOLINA

COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES

Remax Premier (416) 987-8000

¡Le ayudaré en cada paso de compra o venta de su propiedad para hacer su sueño una realidad!

737-5945

(416) danielmolina@rogers.com

SEA DUEÑO SIN CUOTA INICIAL

Albion & Kipling $595,000

Hamilton $189,900

Jane & WIlson $484,900

Bonita casa separada con 3 apartamentos, 2 de estos rentado por $850 cada uno, y el tercero de 2 dormitorios vive el dueno.

“Bonita casa separada” 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Bsmt terminado. Driveway privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping.

Albion & Kipling $729,900

Mavis & Central Pkwy $749,900 Hurontario & Fairview $219,900

Hermosa casa en Woodbridge separada de 4 dormitorios, 3 baños, living, comedor, cocina familiar. Garage con Driveway privado.

Hermosa casa separada de 4 dormitorios, 4 Banos, living, comedor, cocina familiar. Basement Apartamento con 2 cuartos. Doble Garage con con estacionamiento para 4 carros.

“Hermosas Semi separada” de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement apt de 1 dormitorios con entrada indep.

Hermoso Condo de 2 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc.

General

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com Ataques contra petroleras están contaminando ríos y acueductos

Guerrilla colombiana sigue realizando atentados pese al proceso de paz

En los últimos días las FARC, han realizado varios atentados en todo el país en zonas alejadas de las ciudades, pero especialmente contra la industria petrolera. En uno de ellos obligaron a los transportistas a derramar unos 200.000 galones de crudo, lo que contaminó ríos y otras fuentes de agua, luego realizaron otro atentado ecológico aún más grave, contra el Oleoducto Transandino, donde se derramaron más de 400.000 galones de petróleo que contaminaron el río Mira, que surte de agua al municipio de Tumaco cuyos 160.000 habitantes quedaron sin servicio de agua potable.

Sube el número de víctimas mortales por defecto en vehículos de GM WASHINGTON, (EFE).- El fondo de compensación de General Motors (GM) aumentó en dos el número de víctimas mortales causadas por el defecto del sistema de ignición de vehículos, lo que sitúa ya en 121 personas el número de fallecidos por el problema. El fondo, establecido en 2014 después de que GM reconociese públicamente la existencia del problema en unos 2,6 millones de vehículos, también ha aprobado ocho nuevas reclamaciones por lesiones. El fondo, que administra de forma independiente el abogado Kenneth Feinberg, especializado en programas de compensación, dijo hoy que de momento ha aprobado compensaciones en 14 casos de lesiones muy graves (como tetraplejia, paraplejia, amputaciones dobles de extremidades, daño cerebral permanente o quemaduras graves). Otras 237 compensaciones son por lesiones menos graves (que causaron hospitalizaciones). GM se ha comprometido a pagar un millón de dólares por cada muerte reconocida por el fondo de Feinberg y el fabricante ha reservado 550 millones de dólares para hacer frente a reclamaciones de las víctimas. En total, el fondo ha recibido 4.342 solicitudes de compensación, de las que 474 fueron por fallecimiento, 289 por lesiones muy graves y 3.579 por menos graves.

BOGOTÁ.- (EFE).- La guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) atentó de nuevo contra la infraestructura petrolera en el departamento del Putumayo, en el sur del país, lo que ocasionó otro derrame de crudo y un incendio que ya fue controlado, informaron fuentes castrenses. “El atentado fue contra el oleoducto San Miguel de la vereda Luxon, en el municipio de Orito, (y fue) cometido por integrantes del frente 48 de las FARC, bloque sur”, manifestaron a Efe fuentes del Ejército. Las mismas fuentes agregaron que el incendio que se registró tras el ataque en el puente internacional de Santana ya fue controlado, así como el derrame de crudo “gracias al oportuno cierre de las válvulas”. Por su parte, fuentes de la petrolera estatal Ecopetrol indicaron a Efe que en el momento del atentado el oleoducto estaba bombeando crudo. “Nada más reportarse el ataque, se suspendió el bombeo y se activó el plan de contingencia para asegurar el área”, agregó la compañía. Técnicos de la petrolera esperan a que el Ejército examine la zona y descarte la presencia de otros artefactos explosivos para comenzar las labores de reparación y limpieza. El Oleoducto San Miguel va paralelo a la vía Panamericana, en el suroeste de Colombia, que fue cerrada momentáneamente como medida de precaución aunque no “hay afectaciones de personas ni de viviendas”, agregó Ecopetrol. El Ejército colombiano detuvo a cuatro supuestos

miembros del frente 48 de las FARC acusados de perpetrar atentados en las últimas semanas contra la infraestructura petrolera en el sur del país. Los detenidos “tendrían vinculación directa” con las voladuras al Oleoducto Transandino y otros ataques contra la infraestructura petrolera en esa región. En junio el grupo guerrillero obligó a transportistas a derramar unos 200.000 galones de crudo (unos 4.762 barriles) en una zona rural de Puerto Asís, lo que contaminó ríos y otras fuentes de agua. Pero el atentado más grave fue contra el Oleoducto Transandino, donde se derramaron más de 400.000 galones de petróleo (unos 9.520 barriles) que contaminaron el río Mira, que surte de agua al municipio de Tumaco (suroeste), cuyos 160.000 habitantes quedaron sin servicio de agua potable.

Columnistas

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

¿QUE ES UN DUELO? Por: Rubdhy Stella Vargas; Mental Health Counsellor Stellavg8@hotmail. com “No me quites mi duelo” “El duelo es tan natural, como llorar, cuando te lastimas; dormir cuando estas cansado; comer cuando tienes hambre; estornudar cuando te pica la nariz. Es la manera en que la naturaleza sana un corazón roto” según Doug Manning El duelo, es la respuesta a una pérdida o una separación, también puede decirse que es un proceso de recuperación ante la perdida. El duelo no es solamente la respuesta a la pérdida de un ser que amamos mucho, es la respuesta a cualquier tipo de perdida y una perdida origina mucho dolor. Los seres humanos a lo largo de nuestra vida experimentamos muchas pérdidas, como por ejemplo la muerte de un ser querido, la perdida de bienes materiales, perdida de independencia, perdida de la libertad, el traslado de una ciudad o país, perdida de status, perdida de la pareja por separación o divorcio, perdida de relaciones de amistad, perdida de relaciones de familia, perdida del trabajo, perdida de un grado en la escuela, perdida de una mascota , perdida de una parte del cuerpo y así sucesivamente podríamos seguir nombrando muchas pérdidas, que nos generaron dolor y por lo tanto mucho sufrimiento. Cuando las emociones que se sienten durante una perdida, se evitan o no se

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE!

manejan adecuadamente pueden provocar enfermedades o una severa angustia y lo que es peor pueden producir un daño emocional, que no nos permite crecer, aceptar los cambios y vivir una vida equilibrada. Por eso es importante vivir el duelo, vivir el proceso y permitirnos dejar que afloren todas las emociones que implican esa perdida, ya sea llanto, rabia, frustración, tristeza , culpa, etc .esa es la forma de recuperarnos, de sanarnos. Siempre después de una pérdida, no somos iguales, cambiamos en la forma de percibir la vida, cambiamos en la forma de amar, cambiamos nuestra s creencias o nuestra forma de pensar, porque en esa etapa de duelo estamos reflexionando y evaluando lo que nos ha pasado. De acuerdo a la pérdida, cada persona elabora el duelo de manera diferente, como quiere, como le sale o como puede, porque somos únicos e individuales. Solamente que debemos tener un sistema de apoyo, que no nos diga, lo que tenemos que hacer o que nos critique o nos juzgue; simplemente que nos escuche o nos ponga el hombro para llorar. Es decir debemos permitirnos hacer el duelo, cicatrizar esas heridas, este proceso dura un tiempo, pero si se prolonga por anos, donde se sigue sintiendo el dolor intenso, quiere decir que no hemos elaborado de una forma adecuada el duelo, entonces es necesario buscar ayuda profesional. En este articulo solo estoy hablando de los duelos en general, pero el mayor duelo y la gran pérdida es la de un ser querido, que tiene características especificas y que en otro artículo hablare.

DEJAR DE BEBER NO ES MORIR. ES EMPEZAR A VIVIR... SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS LE AYUDAMOS.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

Iglesia Bautista La Milla Extra The Extra Mile Baptist Church Servicios en Español e Inglés. Somos la Iglesia para toda la Familia. Services in English and Spanish. We are the Church for the whole Family.

Servicio de Adoración - Worship Service Domingo (Sunday) 10 AM.

Iglesia Bautista La Milla Extra 36 Margueretta Street, Toronto www.theXtramile.ca info@theXtramile.ca (647) 608 5810

Si sus problemas son económicos juntos podemos encontrar la solución

Rey Pérez

Qualified Insolvency Counsellor • reynodebt@gmail.com

Evite la Bancarrota! • Renegociamos sus deudas con facilidad de pago • Detenemos los intereses • Propuesta al consumidor es la solucion • Reducimos sus deudas

Consulta confidencia l gratis!!

Su garantía es nuestra Honestidad, Experiencia, Servicio y Confianza Tel: (647) 994-5401 Fax: (416) 661-5401

1111 Finch Avenue West, Suite 404 North York, Ontario M3J-2E5

Columnistas

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

b HABLANDO CLARO

LOS JUEGOS PANAMERICANOS 2015

V EL PORTAL LABORAL

Como encontrar información de empleos en Canadá

Unidos Jugamos, es su lema

Por: Anabelle Chacón Castro Es verano y llegaron los Juegos Panamericanos a Toronto. Los eventos deportivos convocan a las masas, pero los organizadores están preocupados por la poca demanda de los boletos para las competencias preliminares en todas las especialidades. Hasta la semana anterior solamente se reporta la venta de una tercera parte de las entradas y la mayoría de ellas son para los eventos de las medallas, donde ya no se puede encontrar casi ninguna a este momento; es decir, para la etapa final de las competencias la asistencia está garantizada. Esto significa que los graderíos van a estar casi vacíos en las eliminatorias. Tal es el caso que se anunció una venta de último momento para la ceremonia de apertura que será el 10 de julio, porque no se ha logrado la venta total de las entradas y sería muy embarazoso para la ciudad anfitriona no poder llenar el Rogers Center ni siquiera en la inauguración. En los días previos al inicio de los Juegos, Toronto vive en un caos bajo la presión de embellecer la ciudad y darle el aspecto más impresionante posible para quienes nos visiten. Esto es completamente entendible por la inversión que representa la organización, una cifra no despreciable de 1.4 billones de dólares más 1 billón que cuesta la villa olímpica, casi tres veces lo que gastó México en el 2011. Para alguien, como yo, que me

gustan las matemáticas simples, me pregunto si este escandaloso gasto era necesario (eso por no mencionar los sobreprecios que ha habido donde el comité gastaba más en seguridad que en los atletas). ¿No hubiese bastado gastar el doble del presupuesto que uso su predecesor en los juegos de Guadalajara e invertir en la promoción interna del deporte para que la ciudad, la provincia y por ende el país, se sienta identificado con el deporte y muestre interés al momento que tenga que ser el anfitrión? Así nos evitaríamos ahora la vergüenza de contar con la poca asistencia que se puede percibir por la baja venta de las entradas. Y esto por hablar del espíritu deportivo que es el que debe primar en este tipo de evento y no por tocar el tema de que el presupuesto viene el 35% del gobierno federal, el 35% del provincial y el 30% de los locales; es decir: Toronto, Vaughan, Scarbourgh y Hamilton, que de una u otra forma han sido subsidiados por Toronto debido a los imprevistos cambios de sedes en los diferentes deportes que han influido en la infraestructura. Pese a todos los problemas, los Juegos están aquí y debemos dar la bienvenida a los 41 países que nos visitan y acudir a apoyar a nuestras delegaciones que nos representan. Disfrutemos del espectáculo y maravillémonos con la belleza de las disciplinas deportivas, estoy segura que todos podemos encontrar algo que sea de nuestro agrado y hacer de esto una oportunidad para estar en familia y henchirnos de amor patrio de los países que nos vivieron nacer y que ahora están aquí en la ciudad que nos acogió como un segundo hogar. Pero no solamente hay deporte sino una serie de actos culturales, musicales y de entretenimiento familiar. Junto con Pachi, aunque hasta ahora no entiendo como un puerco espín representa Canadá, digamos “Unidos Jugamos” que es lema de los juegos, para alentar a los deportistas.

Por: CLAUDIA MONTOYA Settlement Worker; CultureLink cmontoya@culturelink.ca Para quienes se encuentran buscando empleo, una gran sugerencia es investigar y documentarse sobre el mercado y las compañías que están ofreciendo empleo y aprender a manejar la información obtenida. Cuando se hace una investigación sobre el mercado,encontrara oportunidades escondidas que en conjunto con una serie de información ampliaran su posibilidad de encontrar empleo. Entre los aspectos favorables que se pueden encontrar en la búsqueda de información es encontrar contactos que le podrán facilitar el paso a una entrevista de trabajo, podrá identificar cuáles son las principales compañías en su área que están contratando, que tipos de empleo están ofreciendo, tendrá acceso a mayor información que le dará más seguridad y disminuirá su nivel de estrés cuando se presente a una entrevista, a mayor información mayor oportunidad de pasar la entrevista. De igual forma una buena búsqueda de información

le podrá generar mejor idea sobre si esta es la compañía que reúne sus expectativas profesionales y personales y para la cual le gustaría trabajar o por el contrario no le interesa. El primer paso en su búsqueda de información es identificar las empresas que a le interesaría trabajar ese constituye su grupo principal para iniciar su investigación sobre posibles contactos que estén trabajando allí, amigos, amigo de su amigo, alguien en su social media network, su objetivo es lograr una entrevista informativa en la cual solo se busca obtener una visión más amplia sobre la empresa, su cultura, sus proyectos y sobre todo establecer una relación más cercana con esta persona a quien podrá enviarle su hoja de vida en caso de haber una oportunidad de empleo y así acortar el camino hacia una posible entrevista. Recuerde no es una entrevista de trabajo, su objetivo es recoger información que le llevara a mejorar su hoja de vida y adaptar su carta de presentación en caso de una oferta de empleo en el futuro. El website de la compañía es un punto obligado en su búsqueda de información, visite la página que habla sobre la historia de la compañía, sus productos y servicios, su misión, sus líderes. Especialmente visite la página para buscadores de empleo algunas compañías tienen más dedicación a esta página que otras, trate de encontrar nombres y como contactar a las personas responsables por el proceso de contratación. Consulte en

Facebook, LinkedIn y otros, léala los comentarios de sus clientes y seguidores, esto puede darle una gran ilustración sobre la compañía, como también identificar personas claves en la empresa con las cuales puede iniciar un primer acercamiento. Es importante mantenerse al día con las información de las empresas que constituyen su grupo principal, y fundamental atender una entrevista con la información completa y relevante como por ejemplo las finanzas de la compañía, sus proyectos, mercado, competencia, salarios, tendencia del mercado, prepárese adecuadamente para que pueda ofrecer una mejor entrevista, sus conocimientos de la empresa le permitirán hacer una mejor presentación de usted mismo y como usted será la persona más adecuada para ejercer el cargo dado que podrá resaltar como su experiencia, habilidades y conocimientos reúnen las expectativas del empleador. Con toda esta información usted estará listo para responder a inevitables preguntas como Porque está usted interesado en trabajar con nosotros? Pero más importante usted deberá entender si es esta la elección adecuada para usted después de analizar aspectos como su ambiente de trabajo, las oportunidades de crecimiento profesional, sus expectativas salariales, recuerde el impacto que esto puede causar en su vida personal, después de todo su felicidad y realización personal y profesional tienen prioridad.

Empleo de la Semana: Title: legal administrative assistant Employer: Sobirovs LLP - Toronto, ON Requirements: Bachelor’s degree. Experience. 3 years to less than 5 years. Area of Work Experience .Reports and records; Correspondence; Contracts. Business Equipment and Computer Applications.MS Excel; MS PowerPoint; MS Windows; MS Word; Dictaphone; Electronic mail; MS Outlook . Additional Skills. Schedule and confirm appointments; Maintain filing system . Work Setting .General law practice; Business or corporate law. Specific Skills

El espacio literario: Barniz de Sueños

Autor: Rubén Tinajero, escritor ecuatoriano residente en Toronto, autor de varios cuentos publicados en su país de origen y en el exterior. Su primer libro de cuentos El Vacío fue galardonado con el premio de la Universidad Central. Además, autor de las novelas: Barniz de Sueños, El Hombre de la Cámara, y de otro libro de cuentos Voces en el Tiempo, por editarse en la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Durante las siguientes semanas conoceremos parte de su obra. Continuación de la semana pasada

=Por supuesto, serán de mucha utilidad, puedo venir a buscarlas cuando no interrumpa tu actividad. Quisiera invitarte a cenar, – dijo Aurelio – aprovecharíamos para conversar y revisar las fotografías. -¿Te parece el sábado? Los otros días estoy muy ocupado. Así acordaron, Aurelio le recogería la próxima semana a las ocho de la noche y se despidieron con una pequeña señal de amistad. Al volver al auto, Aurelio trató de recordar las causas por las que Lisandro fue arrestado. Varios anónimos lo acusaban de ser el promotor del asalto al banco y la denuncia agregaba imputaciones

más severas que implicaban a otras personas. El fiscal, sin ninguna prueba, dictó la orden de detención. Los jueces aprovecharon la oportunidad para pedirle dinero, pero, ante la certeza de que el inculpado no tenía recursos económicos, desistieron y abandonaron el trámite. Fue probablemente, una orden superior la que lo liberó. A los pocos días de haber salido de la prisión, una vecina le ofreció trabajo en aquellos abarrotes. Luego, la policía anunció que el cabecilla del asalto había caído y que sus cómplices estaban cerca de ser apresados. Lisandro pensó esclarecer los hechos, pero desistió porque sabía que nadie le creería. El proceso duró varios años. Al principio, hubo cierto alboroto en

los diarios, después notas muy escasas hasta que terminó la información periodística. La sentencia absolutoria vino luego de un largo periodo. Lisandro estaba esperando a Aurelio y sostenía con la mano derecha un portafollo lleno de papeles. Vestía un suéter azul, pantalón negro y zapatos gastados. -¿Quieres ir a algún bar? ¿Tomar unos tragos? Lisandro dudó al comienzo, pero ante la insistencia de Aurelio terminaron en un restaurante. El inicio de la charla fue algo melancólico. Recordaron a Amelia, sobre todo los últimos días, cuando Lisandro estaba recluido. Ella lloró en silencio al verlo en aquella situación, no tenía ninguna idea de

lo que pasaba. Inesperadamente Lisandro revisó el portafolio que llevaba consigo y le mostró a Aurelio algunos documentos: copia de la denuncia con una serie de calumnias y solo un número que correspondía al casillero judicial; algunos anónimos que pretendían desacreditarlo, otros en los que se referían a él como si se tratara de un delincuente. Lisandro se levantó varias veces, fumó mucho, estaba muy exaltado. -¿Fueron difíciles esos días? – le preguntó Aurelio. Lisandro lo miró desconcertado. Aurelio tuvo que repetir su pregunta porque en el restaurante había mucha bulla. -Demasiada miseria – concluyó Lisandro con cierta reticencia al

hablar -. No sabía lo que era odiar hasta ese momento. Hizo un gesto de rencor que se desvaneció luego, cuando, por una extraña asociación de imágenes, recordó los artículos que publicaban en un periódico clandestino. -Eran críticas al sistema. Amenazas de huelgas. Nos ganamos el respeto de los empleados y estudiantes. Trabajábamos día y noche de manera incansable, y por supuesto, surgieron muchas células en diferentes sectores. De una de ellas apareció la idea de financiar las publicaciones, la propaganda, las movilizaciones, con el dinero de algún banco. Continua la proxima semana

ECONóMICAS

Pg.15

11 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Aumentan las importaciones y bajan las exportaciones

El déficit comercial de Canadá se sigue ampliando frente al mundo

Aunque Canadá sigue teniendo un superávit comercial con los EE.UU., este se está reduciendo mes a mes, en mayo paso de US $ 2,3 mil millones en abril a $ 2.1 mil millones. Pero el déficit comercial de Canadá más problemático se está viviendo con países distintos de los Estados Unidos, donde se aumentó de $ 5.3 mil millones en abril a $ 5.5 mil millones en mayo. Mientras las exportaciones a China y el Reino Unido cayeron en más de $ 300 millones. OTTAWA.- La economía canadiense va de mal en peor, al menos así lo reflejan las cifras, especialmente lo que tiene que ver con las exportaciones de Canadá al resto del mundo, que siguen cayendo, mientras que la importaciones siguen subiendo, dando como resultado un déficit comercial que ya supera los $3,3 millones de dólares, el segundo nivel más alto en la historia del país, según el informe de Estadísticas Canadá. Actualmente el país pasa por el segundo peor momento histórico en su balanza comercial, exporta mucho menos que otros países, tanto que su volumen de exportaciones se redujo en un 2.5% en mayo, mientras aumentan las importaciones. El déficit comercial mensual más grande se produjo en marzo, cuando el país importó $ 3.9 mil millones más bienes de los que exporta. Las exportaciones cayeron un 0,6 por ciento de abril a $ 42 mil millones, mientras que las importaciones subieron un 0,2 por ciento a $ 45.3 mil millones. El país exportó muchos menos productos minerales y minerales metálicos, con importantes descensos registrados en las exportaciones de cobre, potasio y otros minerales metálicos y sus concentrados. En el lado positivo, las exportaciones de vehículos de motor y partes subieron, al igual que los equipos y piezas de aviones y otros medios de transporte. Las importaciones subieron en mayo debido a que trajimos en más bienes de consumo, metales preciosos

Dealer Autorizado

La importancia de una buena inspección antes de comprar su casa

w BREVES ECONÓMICAS Mayor integración comercial en los países de la Alianza del Pacífico

PERU.- Perú, Colombia México y Chile, siguen fortaleciendo sus economías en parte a la unión que han logrado establecer en la denominada Alianza del Pacífico, que en 4 años les ha generados a estos países muy buenos resultados económicos, tanto que de acuerdo a la última reunión de la organización en la que participaron los presidentes, se insistió en que ahora es tiempo de avanzar progresivamente hacia la libre circulación de bienes, servicios, capitales y personas entre estas 4 naciones, lo que generará no solo un mayor comercio entre los países, sino también una mayor actividad de negocios y una mayor promoción de inversión de otros países, bajo un solo propósito aumentar las ventas a Asia y otras partes del mundo como un solo bloque.

Venta de leche materna, ¿se abre un gran negocio en Canadá y el mundo?

y productos químicos, plásticos y caucho básicas e industriales. Las importaciones de maquinaria industrial y partes cayeron. En total, las importaciones de cada siete de 11 sectores aumentaron. Estados Unidos tampoco va muy bien Lo que pasa en Canadá también se siente en su socio y vecino comercial, Estados Unidos, donde déficit también se está ampliando, impulsado por una caída en las exportaciones que podría, ante la débil demanda de sus productos en el extranjero y un dólar fuerte. El Departamento de Comercio de

este país informó el martes que el déficit comercial creció $ 1,2 mil millones a $ 41.9 mil millones, pero fue menor que el déficit de $ 42,6 mil millones que esperaban los analistas. Pero la caída de las exportaciones demuestras un cambio en el crecimiento económico desde que los Estados Unidos salió de la recesión de 2007-2009. Las exportaciones cayeron 1.5 mil millones dólares, o un 0,8 por ciento, a $ 188.6 mil millones en mayo, liderado por una caída en las ventas al exterior de bienes de capital fabricados en Estados Unidos. Las importaciones se redujeron en cerca de $ 300 millones, o un 0,1 por ciento, a $ 230,5 mil millones.

OTTAWA.- Si se vendiera podría costar en el mercado 400 veces más que el precio del petróleo y 2.000 veces más que el hierro, porque a $ 4 por onza el producto resulta todo un tesoro, por lo que en muchos países, incluido Canadá se busca la manera de regularizar esta venta, porque aunque se requiere especialmente en los hospitales para niños recién nacidos y se entrega sin fines de lucro, ya hay personas que la quieren comercializar como un producto más, lo que ha generado una batalla por el control los bancos de leche materna, que funcionan sin fines de lucro, porque la leche materna es más segura para los bebés prematuros, si la madre tiene dificultades para producir suficiente o si el niño tiene problemas para tomarla. En Estados Unidos, ya hay dos empresas que comercializan este producto y muchos creen que las madres donadoras deben ser compensadas.

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

• Humidificadores • Lineas de Gas • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) • Roof Top Units

AIRE ACONDICIONADO

99 19.

MENSUAL

O PRECIO DE CONTADO PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES

“COMPLETAMENTE ASEGURADO Y LICENCIADO” • DIEZ AÑOS DE GARANTIA • ESTIMADOS GRATIS

www.longlifehvac.com

JORGE WASHINGTON 416-616-4314

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

MUNDO 13 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Multitudinario recibimiento de los católicos en América

Pg.23

Espectacular show del Cirque du Soleil dará vida a los Panamericanos

Histórica visita del Papa a Latinoamérica se inició en Ecuador

“Antes de irme, les doy la bendición. No les voy a cobrar nada, pero les pido por favor que recen por mí, ¿me lo prometen?’’ y la gente en Ecuador respondió al papa con un sonoro ¡Sí!. En una misa campal en Quito el Papa logró reunir unos 900,000 creyentes asisten en el marco de su gira por Sudamérica que incluirá a Bolivia y Paraguay. QUITO.- El papa Francisco llegó a Ecuador en medio de una multitud profundamente emocionada que lo recibía con cánticos, flores y agitando banderas del Vaticano y de Ecuador. A las afueras del aeropuerto miles de personas gritaban al unísono “¡Francisco, Francisco!’’, mientras monaguillos que lo aguardaban en la pista se acercaron para darle la bienvenida a nuestro continente. Este es el segundo viaje del papa a América Latina, después del que realizó en 2013 para participar en la Jornada Mundial de la Juventud de Río de Janeiro.

El Papa Francisco inició su gira por Latinoamérica en Ecuador, donde fue recibido por cientos de católicos. El pontífice vuelve a su región con un mensaje centrado en la inclusión social, fue recibido por el presidente de Ecuador, Rafael Correa en Quito, capital de Ecuador, en la primera parada en su gira latinoamericana, que lo llevará también a Bolivia y Paraguay. El sumo pontífice que fue recibido por el presidente de Ecuador, Rafael Correa, junto a su esposa, Anne Malherbe, perdió el solideo a causa del fuerte viento, tan solo al salir del avión que o trajo a América, pero sin mediar palabra estrechó la mano de niños vestidos con trajes típicos, que portaban banderas del Vaticano y del Ecuador y que estaban parados a los costados de la alfombra roja. El papa recorrió Quito en su papamóvil y al día siguiente se trasladó a Guayaquil, donde

visitó el santuario de la Divina Misericordia, ofreció una misa campal en el parque Samanes y almorzó con los jesuitas en el Colegio Javier, luego regreso de nuevo a la capital ecuatoriana, al centro histórico, donde el Presidente Correa lo recibió en el palacio de Carondelet, sede del Ejecutivo y de ahí salió a la Catedral Metropolitana. El martes, el papa se reunió con obispos en Ecuador, ofreció una misa multitudinaria en el parque bicentenario, -donde antes funcionaba el aeropuerto internacional de Quito, visitó la iglesia de La Compañía, de la orden de los jesuitas, situada a pocos metros de San Francisco, en el centro histórico de Quito. Para este miércoles se espera que el sumo pontífice visite el Ancianato de las Hermanas de la Caridad y luego se desplazará al santuario de El Quinche, donde mantendrá un encuentro con el clero, religiosos y seminaristas. Según la agenda, el papa Francisco abandonará Ecuador al mediodía del miércoles, con destino a Bolivia, donde estará hasta el día 10 de julio y, al igual que en Ecuador, acudirá a dos ciudades: La Paz y Santa Cruz de la Sierra. La última fase de este periplo por América Latina será Paraguay, el país con mayor proporción de católicos de la región y de donde emprenderá el regreso a Roma. Durante su recorrido por Ecuador desde el Papamóvil, Francisco saludaba, bendecía y prodigaba sonrisas a todos, que le devolvían los saludos ondeando banderas. Agentes de policía e infantes de marina brindaban seguridad adicional al sumo pontífice. Los uniformados no dudaban en romper su propia misión para darse vuelta y tomar una fotografía al papa, que luego oficiaba multitudinarias misas camales, a las que llegaron miles de personas de todos los países de Latinoamérica. En Guayaquil, miles de fieles con banderas de Ecuador y de otros países, unas más con el rostro del sumo pontífice, además de globos, cruces y otros objetos de carácter religioso se levantaban al paso de Francisco. El clima en Ecuador mejoró con el paso de las horas del paso de Francisco por el país lo que facilitó que el pontífice pudiera estar con muchos de sus fieles seguidores y participaran en cada una de las actividades públicas y religiosas que se habían dispuestos en su primera para en su gira por Latinoamérica. En su recorrido, el papa hizo una pequeña y sorpresiva parada para bendecir a una anciana en silla de ruedas, también paro para abrazar niños y enfermos, y saludar de mano a muchas personas, que no lo podían creer.

Eventos

1 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

EN CASA CON LUPE 15 1 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

La importancia de una buena inspección antes de comprar su casa Si va comprar una casa en Canadá y no la revisa su estado de la mano de un experto, esta falla le podría salir muy costosa, dependiendo de las reparaciones que luego se le deba hacer a la vivienda, por ello hay que contratar verdaderos profesionales en el tema. Toda persona que quiere vender una vivienda va a “maquillar” de la mejor forma posible la propiedad para venderla y obtener un buen precio, algo que resulta normal en este negocio. Por eso no hay que dejarse guiar mucho por lo que ve a simple vista, como el buen estado de la pintura, o una alfombra nueva, porque detrás de ello se pueden esconder detalles estructurales muy importantes, daños que le van aparecer en el futuro y que van a significar miles de dólares. Antes de finalizar un proceso de compra lo mejor que puede hacer un comprador es contratar una inspección profesional, porque aunque esto no le dará la garantía del cien por ciento de que el bien inmueble no tiene problemas, si será un buen indicador del buen estado o mal estado de la vivienda, y los posibles arreglos que deberá hacer, para que la persona haga cuentas y decida si compra o no. Los agentes de bienes raíces tenemos por obligación de orientar a nuestros clientes de la mejor forma posible, y en el caso de los inspectores yo solo recomiendo a los mejores, a verdaderos profesionales porque se dé la importancia de ellos en el proceso, pero si va a comprar una casa debe saber que el asesor por Ley, no solo le debe recomendar un inspector, sino varios, de tal forma que usted pueda seleccionar. También usted tiene la posibilidad de buscar un inspector de su confianza, porque en este paso lo importante es que realice bien el trabajo.

La inspección profesional de una casa ayuda a responder muchas preguntas, disipar los temores, y mirar realmente que es lo que se está comprando, porque inclusive muchas casas nuevas pueden tener más problemas que no son perceptibles a simple vista, que una casa vieja o usada. La revisión de la casa y su posterior informe le permite al comprador planificarse financieramente, porque sabrá a ciencia cierta qué tipo de reparaciones debe realizar, si estas se

Por: lupe ledesma info@lupeledesma.com

deben hacer de manera inmediata o se pueden postergar, lo que le ayudará a establecer costos de los trabajos futuros, sin desagradables sorpresas, porque realmente sabe lo que está comprando. Un buen inspector le dirá si algo no está funcionando adecuadamente, sí necesita ser cambiado, o no es seguro, también le dirá si es necesario realizar reparaciones, y hasta incluso podrá dar un diagnóstico de los problemas que ha tenido en el pasado la propiedad, como la humedad. Los puntos importantes que se deben revisar antes de comprar una casa son, las bases, el techo y las paredes exteriores, el sistema eléctrico, las redes de acueducto, drenaje y alcantarillado, los sistemas de calefacción y del aire acondicionado, y los aislamientos de las paredes, entre otros. Si en una inspección se encuentra un grave problema se puede renegociar el precio de la vivienda que va comprar, por el costo de las reparaciones que se deben hacer, casos que se dan comúnmente y en los cuales el agente de bienes raíces es fundamental para lograr bajar el precio. Cualquier duda que tenga sobre este y otros temas por favor hágame llegar sus preguntas vía email al correo: info@ lupeledesma.com

8 IVAN ARTURO ORIENTA

5 PUNTOS QUE SE PODRIA DESCONOCER HACERCA DE LOS TFSA (Tax Free Savings Account)

Los conocidos Tax Free Savings Account TFSA le permite a todas las personas que viven en Canadá ahorrar para metas de corto - mediano y largo plazo sin necesidad de pagar impuestos en el crecimiento de las inversiones o al momento de retirarlos. Desde el momento que se comenzó en el 2009, solo la mitad de los que vivimos en Canadá han tomado ventaja de él. Aquí van las 5 puntos que tal vez se desconoce acerca del uso de los TFSA que las compañías financieros y bancos ofrecen como mecanismo de ahorro. 1: Es llamada cuenta de ahorros, pero realmente se puede invertir cualquier tipo de instrumento financiero: Al igual que los RRSP’s, esta cuenta de ahorros puede ser invertido en cualquier tipo de portafolio de inversión como son bonos, acciones, fondos mutuos, ETF’s entre otros, Muchos asumen que estas cuentas generan bajos intereses y no aprovechan la capacidad que tiene este tipo de cuenta en crecer los ahorros de una manera más rápida y sin pagar impuestos. Bancos promueven la cuenta de ahorros pero no los instrumentos de inversión dentro de ella. 2: Usted puede volver a re-contribuir el próximo año el dinero que haya retirado de la cuenta: Esta cuenta es de ahorro pero no es una cuenta corriente donde se retira el dinero y se coloca devuelta los fondos de manera continua. Recuerde que cada vez que se hace un depósito, se cuenta como una contribución nueva y es independiente de cuánto dinero se tiene en la cuenta. Ejemplo: si Ud. deposita CAD$10,000 y los retira en el mismo año y a fin del año coloca otros CAD$10,000, esto es considerado que contribuyo CAD$20,000. Si transfiere dinero de una institución a otra solo se puede hacer como una transferencia interna ya que retirar el dinero y depositarlo en otra institución financiera es considerado doble. Por eso es importante revisar

el “Notice of Assessment” cuando hacemos los impuestos donde nos indica cuánto dinero se puede contribuir cada año y así no pasarse en el límite de contribución. 3: No se pierde el espacio de contribución si no se ahorra: Si no se ha abierto los Tax Free Savings Account no quiere decir que se va a perder su espacio de contribución. Hasta el momento se tiene un espacio máximo de CAD$41,000 --> CAD$5,000 por cada año desde el 2009 hasta el 2012. CAD$5,500 por el 2013 y 2014 y ahora se aumentó a CAD$10,000 por el 2015 en adelante. Si usted maximiza sus contribuciones y después los retira, el próximo año tiene disponible los CAD$41,000 de este año más los CAD$10,000 correspondientes al 2016. 4: No necesariamente tiene que ahorrar grandes cantidades de dinero: Los TFSA se implementaron para que la personas tengan un fondo de ahorro de emergencia que es fácil de acceder, no se paga impuestos y lo mejor es que cualquier persona lo puede abrir siempre y cuando sea mayor de 18 años y resida en Canadá. 5: No se tiene que escoger entre los RRSP y los TFSA : Hay muchas maneras apropiadas de usar estos dos tipos de cuentas para planeación financiera personal y crear así un buen capital para el retiro y de emergencia, RRSP’s es para una inversión más a largo plazo mientras que los TFSA es usado para corto plazo o para objetivos más inmediatos o cuando se ha maximizado las contribuciones de los RRSP’s. Para cualquier información o duda sobre como comenzar su planeacion financiera u otro tema financiero contacte a Ivan Arturo BAS (Hon), Asesor Financiero, (416) 786 6965 o envie un correo a ivan.arturo@sunlife.com www. sunlife.ca/ivan.arturo

NADIE PLANEA ENFERMARSE O ACCIDENTARSE, PERO CUANDO ALGO INESPERADO LE LLEGUE A SUCEDER, UD Y SU FAMILIA PUEDEN ESTAR FINANCIERAMENTE PREPARADOS.

Iván Arturo Burbano

BAS (hon.) Asesor Financiero

Cel: 416.786.6965 ivan.arturo@sunlife.com www.sunlife.ca/ivan.arturo

Seguro de vida, RRSPs/RRIFs, Fondo mutuos, RESPs, Seguro de visitante/viajero, Beneficios de empleados, Planes de pensión, Planes de ahorro, Seguro médico y de enfermedades críticas

MIGRACIóN 16 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Empresas canadienses se aprovechan de trabajadores extranjeros

Tus derechos al día

Por: RENE BERROSPI Foreign Lawyer and Immigration Consultant, A&R Global Consulting Firm

Estos son los principales cambios a la ley de ciudadanía canadiense

McDonald, algunos bancos y otras empresas petroleras contrataron personal temporal extranjero a los que les podían pagar mucho menos que a los locales porque la Ley se los permitía, eso dejó a muchas personas sin trabajo, que eran remplazados y ante las críticas de los trabajadores y sindicatos el Gobierno dijo que tomaría cartas en el asunto para evitar que esto volviera a repetir, pero al parecer el problema sigue sin solucionar. Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- Las críticas contra el Gobierno siguen creciendo, los sindicatos siguen denunciando, los trabajadores canadienses siguen afirmando que se están quedando sin empleo o ven reducidos sus salarios, mientras las empresas del país, al parecer con el respaldo de Migración Canadá, sigue contratando trabajadores temporales extranjeros para sustituir a los locales, incluidos los inmigrantes recién llegados, porque les resultan mucho más baratos y tienen menos complicaciones si los quieren despedir. Así como hace algunos años empresas de Estados Unidos sustituyeron sus trabajadores expertos en tecnología locales, por extranjeros porque les reducía los costos de producción, lo que generó duro cuestionamientos contra el Gobierno, lo que obligó a las empresas a dar por terminados dichos contratos, ahora el turno al parecer es para Canadá, donde están creciendo las denuncias de destitución del personal local por extranjero a contrato o temporales, pese a que hay miles de canadienses o inmigrantes con residencia esperando una oportunidad laboral. Aunque muchos afirman que la política de inmigración de Canadá tiene muchas cosas buenas, porque se está asegurando el futuro del país con mano de obra muy bien calificada, las reformas de inmigración están afectando a muchas personas, incluidos a los inmigrantes y los canadiense nacidos en el país, porque en los últimos años los trabajadores extranjeros casi se han duplicado, en detrimento de los trabajadores locales, incluidos los profesionales que llegan con residencia, que no logran ubicarse rápidamente y fácilmente laboralmente en el país porque encuentran que sus puestos

están ocupados por temporales. Las empresas canadienses han recurrido a estos trabajadores para variedad de razones, incluyendo que realmente existe una escasez de trabajadores en algunos campos especializados, o en trabajos como el de la agricultura que los locales no quieren realizar, pero también hay otra razón de peso y es que muchas empresas prefieren pagar salarios más bajos a un extranjero que se “regalan” y exige mucho menos que un profesional altamente calificado y educado en Canadá. En el 2013 los canadienses se alarmaron luego de enterarse que el emblemático Royal Bank of Canadá y otros grandes bancos, estaban reemplazando su personal de sistemas por trabajadores extranjeros temporales, cuando habían muchos inmigrantes recién llegados que aún no lograban entrar a la vida productiva del país, y se requieren porque a diferencia de los temporales ellos llegan a vivir en el país y a crecer en familia, los otros solo llegan por una temporada y luego se van. Los inmigrantes se requieren en el país, porque Canadá como toda nación industrializada está envejeciendo rápidamente debido al denominado baby boom de la posguerra, pero si estos recién llegados, profesionales, que llegan con sus familias, no encuentran trabajo, porque están ocupados por personal temporal extranjeros, seguramente ya no muchos querrán venir al país a vivir. Esta política empresarial de contratar trabajadores temporales extranjeros porque resulta mucho más barato, puede poner en peligro todo el sistema migratorio canadiense, dicen los expertos, los trabajadores y los sindicatos, que exigen medidas más fuertes del Gobierno para evitar que esto siga pasando.

TORONTO.- Los nuevos cambios a la ley de ciudadanía entraron en vigencia el pasado jueves 11 de junio del 2015, en este artículo informaremos acerca de los principales cambios y también de los actuales requisitos para obtener la ciudadanía, los cuales también se han incrementado siendo estos cambios los siguientes: Los aplicantes adultos deben acumular una presencia física en Canada de 1460 días (4 años) durante los últimos 6 años, además de estar presentes en Canada como mínimo 6 meses por cada año para poder enviar la aplicación.  El tiempo en Canadá que no sea como residente permanente (permiso de estudios, permiso de trabajo, entre otros), no será contabilizado para efectos de la ciudadanía. Se incrementa las edades para el examen de idioma y también para el examen de conocimientos, ahora serán desde los 14 años a los 64 años. Los aplicantes adultos deberán manifestar la “intención” de vivir en Canada. Es requisito indispensable la declaración de taxes y presentar información detalla acerca de cada año en la aplicación.  Si la persona tiene record criminal en Canada o fuera del país, no se podrá obtener la ciudadanía canadiense, salvo procesos de rehabilitación o perdón. Uno de los cambios más controversiales, está en relación a la revocación de la ciudadanía canadiense, si la persona es miembro de un grupo terrorista o si afecta la seguridad nacional canadiense, la ciudadanía podrá ser revocada.

Estos cambios ya están en efecto y muchas de las personas que no pudieron enviar su aplicación hasta antes del 11 de junio del 2015 se han visto afectadas, no solo el costo de la aplicación se ha incrementado en los últimos meses. Ahora, los nuevos formularios exigen información detalla en relación a las declaraciones de taxes, así como una autorización del aplicante para verificar con Canada Revenue Agency (CRA) la información proporcionada al respecto. Por otro lado, si la persona ha vivido 6 meses o más en cualquier otro país durante últimos 4 años antes de la aplicación también se deberá presentar un certificado policial original para corroborar el record criminal de los solicitantes. La complejidad de los cambios y el incremento de requisitos ha dado lugar a muchas críticas, existiendo peticiones en internet para derogarla y/o dejarla sin efecto, mientras nada de esto ocurra, ya tenemos todo implementado y los nuevos requisitos en la página web de Inmigración Canada, por lo que los nuevos cambios se están aplicando. En ese sentido, es necesario evaluar cuidadosamente el cumplimiento de los actuales requisitos para quienes están pensando enviar su aplicación en las próximas semanas. En los próximos meses observaremos, los reales efectos de esta ley, pero lo que sí puedo comentarles es que el número de solicitudes en estas últimas 2 semanas ha disminuido considerablemente. Para cualquier consulta, no duden en escribirnos o contactarnos al siguiente e-mail: rberrospi@arconsultingfirm.com o comuníquese con nosotros al siguiente teléfono (647) 228-1705 (línea directa en español).

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Diplomacia funcionó en problema de fronteras entre Colombia y Venezuela

BOGOTA.- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, destacó que la “diplomacia” y el “diálogo” funcionaron para solucionar el rifirrafe con Venezuela luego de que el presidente de ese país, Nicolás Maduro, firmara un decreto que afecta aguas aún por delimitar en el Caribe. “Venezuela anunció que modificará decreto. Otra prueba de que diplomacia y diálogo funcionan”, escribió Santos en su cuenta de Twitter. El mes pasado, el jefe de Estado colombiano exigió al Gobierno venezolano que respondiera un nota de protesta enviada por el Ejecutivo a raíz del Decreto No. 1787 del 26 de mayo de 2015 “por el cual crea y activa las Zonas Operativas de Defensa Integral Marítimas e Insulares (Zodimain)”. La nota de protesta fue entregada el 17

de junio pasado por la canciller colombiana, María Ángela Holguín, al embajador de Venezuela, Iván Rincón Urdaneta. El presidente Maduro firmó una ley sobre asuntos limítrofes y un decreto que crea “zonas de defensa integral” para los espacios marítimos, según dijo en una alocución sobre la creciente tensión entre su Gobierno y el de Guyana por causa de un conflicto territorial en el Caribe que afecta también a Colombia. “Estoy firmando inmediatamente una Ley Habilitante con rango, valor y fuerza de ley para crear una comisión presidencial institucional del Estado venezolano para llevar todos los asuntos limítrofes de nuestro país con nuestros vecinos de América Latina, del Caribe, en los casos que estén pendientes, asuntos por resolver y delimitar”, apostilló.

Migración

Office: (416) 987-8000 9100 Jane St. B L#77, Vaughan Ont. L4K-0A4

¿Desea vender su casa, rapido & al mejor precio?

Lupe

Garant

Cuente con la acesoría profesional de Lupe Ledesma y su equipo de trabajo... abogados, inspectores, asesores financieros, agente de hipotecas, etc.

EVALUACION DE SU PROPIEDAD GRATIS Y SIN COMPROMISO $649,000

A D I

KEELE/SHEPPARD

D N E

$459,900

A D I

BELLA TOWNHOUSE ESQUINERA

Linda casa en muy buena hubicación. Con 4+1 habitaciones mas basement terminado con entrada separada. Tiene 2 cocinas y 3 baños, pisos de madera y ceramica, salida a deck y a balcón.

D N E

BELLA CASA EJECUTIVA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

CALEDONIA/ROGERS

D DI

N E V

MILTON

D N E

V MUY ESPACIOSA DE 5 NIVELES

A D I

MISSISSAUGA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

TORONTO

D I D

N E V

MAPLE

IDEAL PARA 2 FAMILIAS

Hermoso bungalow separado de 2 habitaciones mas 3 habitaciones en el basement con entrada privada, segundo baño completo y cocina. Total de 3 baños. Pisos de madera y ceramica.

D DI

N E V

VENDIDA AL 96% DEL PRECIO LISTADO

D DI

N E V

MILTON

IDEAL PARA PRIMER COMPRADOR

VENDIDA EN SOLO

2 SEMANAS

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

D DI

N E V

WOODBRIDGE

WESTON/RUTHERFORD

VENDIDA EN 9 DIAS Y $55,000.00 SOBRE EL PRECIO LISTADO!

Orgullosamente Sirviendo las areas de: Toronto, Woodbridge, Maple, Caledon, Bolton, King, Bradford, In Thornhill, Richmond Hill, Markham, Ajax, Whitby, Pickering, Oshawa, Mississauga, Brampton, Milton, Oakvil *Ciertas Condiciones Aplican **Con calificación

Ledesma

tiza la venta de su casa

sales rep.

DUEÑOS DE CASA TOMEN VENTAJA, LISTANDO CON LUPE Y RECIBAN.... Publicidad extensa hasta que se venda su propiedad, en televisión, radio, periódico, redes sociales e internet

Préstamo de hasta $15,000 sin intereses*

Home Staging gratis de su casa

UN SOLO CLICK MILES DE PROPIEDADES

lupeledesma.com

Paquetes especiales de comisión

Inspección gratis de su casa

POR TODO ESTO, PUEDO ASEGURAR QUE SU CASA SE VENDERA AL MEJOR PRECIO DEL MERCADO Y AL MINIMO DE TIEMPO DA

I D N

JANE/SHEPPARD

n Casa Con E " e Lu ch pe u c ” Es

BELLA TOWNHOUSE

VENDIDA AL PRECIO LISTADO

D I D

KEELE/WILSON

...en el programa Onda Zero, sintonizando Radio Chin 100.7FM Todos los Lunes de 6 - 7:30pm

EXCELENTE UBICACION

VENDIDA AL PRECIO LISTADO

nnisfil, Barrie, Aurora, lle, Kitchener y London

LINEA DIRECTA EN ESPAÑOL

(416) 849-0777

DESTACADO 20 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

La Familia Univisión Canadá TV, por estos días está de fiesta muy salsera, especialmente brindando espectáculos donde la música del caribe, el folclor y expresiones artísticas de nuestra gente marcan el compás y el ritmo. La primera de las fiestas latinas acuáticas del verano que se realizó en el Northern Spirit, un lujoso y exclusivos de cruceros Mariposa, subió la temperatura del verano, muy baja por estos días, pero que quedó al máximo por cuenta de una buena rumba.

TORONTO.- Bajo un bello atardecer, con el telón de fondo de la vibrante y brillante panorámica de la ciudad, quedó demostrado que el poder rumbero de la salsa se vive y se siente en el corazón de Toronto por estos días, especialmente en la antesala de los Juegos Panamericanos. La mejor demostración de que algo bueno está pasando en la ciudad se dio la semana pasada en la primera de las tres ardientes fiestas latinas sobre el Lago Ontario, que ha organizada Univisión para esta temporada. Latinos, venezolanos, colombianos, mexicanos, ecuatorianos, puertorriqueños, canadienses, centroamericanos y de muchas partes del mundo, durante casi 4 horas disfrutaron de un rumbero crucero por el lago Ontario, del que todo el mundo salió feliz, porque mientras unos disfrutaban del baile, el trago y la buena comida, otros se dedicaron a contemplar la hermosa panorámica de la ciudad, el bello atardecer y por último el gran premio de la noche, una bella luna que con todo su esplendor nos acompañó todo el viaje.

Por: CIRO ALQUICHIRE V.

oricav@hotmail.com

¡Qué buena rumba de salsa sobre el lago Ontario!

Entre los invitados especiales a parte de los representantes de los más importantes medios de comunicación hispanos de la ciudad, se encontraba la agente de bienes raíces y gerente general de la Portada Canadá, Lupe Ledesma, su hija Ivonne

Mera, y su yerno; Daniel Morano, alma y vida de La Guía Hispana y la alta funcionaria para Latinoamérica de Scotiabank, la mexicana Fabiola Sicard, entre otros, además de Myrna Kahan, la gran anfitriona y representante de espectáculos en Toronto, quienes hicieron parte de una noche en donde la luna, los bailarines de salsa y las luces de la ciudad nos brindaron a los asistentes un gran espectáculo. Los que se perdieron del primer crucero aún están a tiempo para tomar uno de los dos siguientes, denominados Salsa in Toronto, Cruise Night, que se realizarán el 8 Y 16 de julio, para que disfrute de casi cuatros horas de una buena fiesta, al vaivén de las olas, con muy buena comida y el espectacular “skyline ‘’ de Toronto de fondo, donde además podrá aprender a bailar algo de salsa, con bailarines profesionales que darán clases básicas , todo al ritmo de los mejores DJ s latinos del momento, DJ Gio, DJ Jimmy y DJ Giovanni Torres. Para compra de boletos puede ver las páginas www.mariposacruises.com

VER MÁS FOTOS EN NUESTRO PORTAL www.laportadacanada.com

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Agenda Cultural

* AGENDA CULTURAL

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

EXHIBICION DE FOTOGRAFIA PAN AMERICANA 2015 El, Hispanic Canadian Arts & Cultural Association y el Art Gallery of Mississauga, con el apoyo del programa IGNITE (Toronto 2015 Pan Am) se enorgullecen de presentar la, Exhibición de Fotografia Pan Americana 2015. Con un jurado internacional, esta presentación celebrará la diversidad cultural de los 41 países Pan Americanos y espera promover la inclusión

y conexión cultural entre estos países. La admisión es gratuita en los 3 locales de la exposición. Jueves Julio 2 - September 13, 2015 The Art Gallery of Mississauga 300 City Centre Drive, Mississauga Julio 23 - Agosto 14, 2015 The Assembly Hall Gallery 1 Colonel Samuel Smith Park Drive, Toronto

CELEBRACION LATINOAMERICANA DEL RELEVO DE LA ANTORCHA Y DESFILE DE BANDERAS DE LOS JUEGOS PANAMERICANOS TORONTO 2015 El entusiasmo y las emociones de los Juegos Panamericanos Toronto 2015 esta creciendo. No se pierda la oportunidad se ser parte del relevo de la antorcha en su ruta por el corazón de la comunidad latina. La antorcha fue encendida en Teotihuacan, Mexico el 10 de Mayo donde comenzó su

TD SUNFEST

CULTURA FESTIVAL

Este año el festival, TD Sunfest, cuenta con la presentación de grandes artistas internacionales como parte del PAN AMERICAN JOURNEY 2015. Entre ellos participarán, Los Afro-Cuban All Stars, Pupy y Los que Son Son, Adonis Puentes & The Voice of Cuba, Anita Tijouex de Chile, Lucho Quequezana de Peru y Tribu Baharú de Colombia. Tambien se presentarán el conjunto Ventanas, La Chiva Gantiva, Samba Squad y Paulo Flores de Brazil. No se lo pierdan.

Acompañenos a disfrutar de las actividades y presentaciónes de, CULTURA FESTIVAL, una celebración de las artes y cultura que tomara acabo los primeros 4 Viernes de Julio. Habrá vendedores de arte, presentaciones musicales, danzas, comida internacional, actividades para niños, y mucho más. En el 2do día del festival, Julio 10, participará el cantante Alex Cuba y el conjunto Mexico Amigo. Totalmente Gratis.

Fecha: Julio 9 al 12, 2015 Lugar: Victoria Park, 509 Clarence Street, London Informes: (519)672-1522 www.sunfest. on.ca

Fecha: Julio 10, 17, 24 del 2015 (6pm11pm) Lugar: Mel Lastman Square, 5199 Yonge St., North York Informes: www.culturafestival.ca

TASTE OF DOWNSVIEW

PANAMANIA LIVE AT THE DISTILLERY DISTRICT

ASAMBLEA ANUAL “IMITEMOS A CRISTO”

PANAMANIA, Festival Artistico y Cultural de los Juegos Panam/Parapanamericanos 2015 se presentará entré varios lugares de la ciudad, en el área historica del Distillery District y tendrá un Pabellón Latinoamericano que contará con el, Festival Cuentacuentos, el 11 al 13 de julio y las presentaciones del conjunto The Afro-Cuban Allstars (Julio 16) y Eva Avila (Julio 17) cantante de la canción oficial de los juegos en español. ¡Evento Totalmente Gratis!

La serie de asambleas anuales “Imitemos a Cristo” organizada por los testigos de Jehová, ha comenzado con gran éxito en Canada y estará en Kitchener para el mes de Julio. La asamblea tendra presentaciones que analizarán las valiosas enseñanzas de Jesús, las cuales benefician a personas de distintas edades y antecedentes. Habrá programación especial para niños y jóvenes y como siempre no se cobra entrada ni se hacen colectas.

The Downsview Residents Association, a non-profit corporation that advocates for homeowners, tenants, small businesses, youth and new comers in Ward 9, presents its second annual weekend long street festival. Join your neighbors for a local celebration of the Downsview community, featuring children’s games & activities, delicious food, music and much more. This is a free event and ideal for the whole family. Date: Saturday July 11 (11am-10pm) and Sunday July 12 (11am-7pm), 2015 Place: Downsview Park’s Orchard Pavilion (Along Keele and Whitburn Cres.) Information: (416) 559-1269 www. ourdownsview.com

Fecha: Julio 11 al 26, 2015 Lugar: The Distillery Distric, 55 Mill Street Informes: www.toronto2015.org

PANAMANIA LIVE AT NATHAN PHILLIP SQUARE PANAMANIA, Festival Artistico y Cultural de los Juegos Panam/Parapanamericanos 2015 tendrá una alta representación de artistas hispanos en las festividades que se realizarán en el Nathan Phillip Square de City Hall. Entre los artistas participando habrá las presentaciones de; Fito Blanko (Julio 24) y Calle 13 (Julio 25). ¡Evento Totalmente Gratis! Fecha: Julio 10 al 26 y Agosto 7 al 12 Lugar: Nathan Phillips Square, Toronto Informes: www.toronto2015.org

Fecha: Julio 17 al 19, 2015 Lugar: Kitchener Memorial Auditorium, 400 East Avenue, Kitchener Informes: Santiago Gimena (705)721-4788, Alex Goffi (519)859-1914

relevo con destino a Canada y terminará el 10 de Julio en la apertura de los juegos. La comunidad esta invitada disfrutar de entretenimiento en vivo, actividades para niños, presentación de PACHI la mascota oficial y mucho mas. También habrá un colorido desfile de banderas. Evento ideal para toda la familia. Totalmente Gratis. Fecha: Miercoles Julio 8, 2015 (Celebración a la 1pm) (Desfile a las 4pm esquina de St. Clair/Caledonia) Lugar: Earlscourt Park, 1200 Lansdowne Ave., Toronto

TORONTO TANGO SUMMIT 2015 La Cumbre de Tango en Toronto 2015, presentado por TANGO DE ORO, tendrá este año la participación muy especial de, Claudio Argentino Ledesma, “Heredero de una Leyenda” con un tributo a su padre, el legendario cantante, Argentino Ledesma. También habrá las presentaciónes de Roxana & Fabian Belmonte y Eva Lucero & Patricio Touceda. Habra deliciosa comida argentina y cash bar. Boletos $35/persona por adelantado o $40 en la puerta. Fecha: Viernes Julio 10, 2015 (7:30pm) Lugar: Estonian House, 958 Broadview Avenue, Toronto Informes: (416)638-1285 (647)678-2646

FESTIVAL DEL ASADO Todos están invitados al, Segundo Festival del Asado, presentado por Commisso Meat con cooperación de Madera Building/Renovations. Disfrute, junto a sus familiares y amistades un lindo día de campo en la farma Commisso Farm. Habra un delicioso BBQ/Barbacoa, todo lo que pueda comer de, lechón, cordero, asado, y chorizo con ensalada y pan fresco. Música de Havana Express Latín Band. Boletos solo en avanzado $45/adulto, $10/ niños de 6-10 años, gratis niños de 5 años y menos. Llamen para reservar. Fecha: Domingo Agosto 2, 2015 (10am9pm) Lugar: Commisso Farm Informes: (905)273-3390

* Llamenos Para Anuciar Su Evento En Esta Pagina (416) 849-0777

DEPORTES

Pg. 34

23 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

La Miss Universo colombiana le da la “pelea” al millonario Donald Trump

Fiesta Inauguración también se vivirá en el Nathan Phillips Square de Toronto

Espectacular show del Cirque du Soleil dará vida a los Panamericanos

El Cirque du Soleil, un ícono del arte y la cultural canadiense, será el genio conductor de un espectáculo original que se presentará para dar la bienvenida a Canadá a las delegaciones de los 40 países que participarán en las competencias en Toronto y varias poblaciones de Ontario. La gran fiesta deportiva tendrá además una transmisión en vivo y en directo, en múltiples pantallas gigantes en Nathan Phillips Square, donde también habrá shows durante todos los días de los juegos. TORONTO.- Este viernes a partir de las 17:00, con trasmisión en vivo en la plaza Nathan Phillips Square y desde el estadio de los Blue Jays Way, el Cirque du Soleilel dará inicio al gran fiesta deportiva de América, los Juegos Panamericanos de Toronto, con una ceremonia muy especial que será vista en todo el mundo. El show será presentado por la ganadora de Canadian Idol, Eva Ávila, y el actor/comediante Rick Miller. El Cirque du Soleil, el ícono cultural canadiense que recorre el mundo con su esplendoroso espectáculo circense, será el encargado de dar vida a esta ceremonia con una obra original realizada especialmente para los Juegos, donde brillará el arte teatral, las acrobacias y el espectáculo, todo para dar la bienvenida a Canadá a las delegaciones de los 40 países de América que estarán representadas en los Juegos y en estadio de los Blue Jays Way, donde será el evento.

Como es costumbre la ceremonia de inauguración enmarcarán momentos emblemáticos, el Desfile de las Naciones y la iluminación del pebetero panamericano para abrir oficialmente los Juegos Panamericanos TORONTO 2015. Algo para no perderse. Al día siguiente comienza PANAMANIA Live @ Nathan Phillips Square (del 11 al 26 de julio, durante los Juegos Panamericanos, y del 7 al 12 de agosto, durante los juegos Parapanamericanos), con las estrellas Serena Ryder y Wyclef Jean. Las actividades gratuitas de todos los días incluirán música y entretenimiento en vivo, celebraciones de victoria presentadas por CIBC y fuegos artificiales nocturnos, producidos en conjunto con la Municipalidad de Toronto. Además, la ceremonia de clausura de los Juegos Parapanamericanos se celebrará en Nathan Phillips Square el 15 de agosto.

Aún quedan boletas de entrada para varias competencias TORONTO.- Los organizadores de los Juegos Panamericanos informaron que aun ¡No es demasiado tarde para ser parte de los juegos!, porque aun quedan boletas que se pusieron en venta desde este lunes y se podrán adquirir en www.TORONTO2015. org/es/entradas. El precio de las entradas va desde tan sólo $20, y en promedio cuestan $45, algunas de mayor valor para ceremonias especiales como la inauguración o el cierre del gran evento deportivo, que tendrán show especiales. Menores de edad y adultos mayores pagan la mitad. Con la llegada de los atletas al suelo canadiense, el Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015) pone a la venta pequeños bloques de nuevas entradas para los eventos de mayor demanda. A la fecha, los espectadores han comprado casi las tres

cuartas partes de un millón de entradas para los Juegos, y para más de 100 eventos Panamericanos —incluyendo casi 75

Specializing in All Types of Delicious Portuguese Cuisine

eventos por medallas. Opciones de compra sencillas: Las entradas se podrán comprar en

Call now For Your FREE Home Evaluation Paulina Mera-Piroli

Sales Rep. Servicio en Español

(416) 875-2166

Stefano Piroli

(416) 744-7111

Broker

(416) 305-7243

Take Out & Catering 2300 Finch Ave. West #67. Toronto Ont. M9M 2Y3

línea en www.TORONTO2015.org/es/ entradas o llamando al 1.855.726.2015 e internacionalmente al 1.949.333.4824.

www.facebook.com/StefPiroli

www.yourkey.ca

Listed Today,

Sold Tomorrow!!

Smart Choice Realty Solutions Inc 1885 Wilson Ave. Tor, On. M9M 1A2 Dir: 416-305-7243 Off: 416-743-2285 Fax: 416-401-8954 Definitely intended to solicit properties and individuals except those currently under contract with a brokerage.

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Deportes

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Medallistas olímpicas esperan dar más oro a Colombia

Colombia llega a Toronto con el objetivo de superar el sexto lugar que ocupó en Guadalajara en donde sumó 24 medallas de oro, 25 de plata y 35 de bronce, para un total de 84. TORONTO.- Con su abanderado, Miguel Ángel Rodríguez llegó la gran delegación colombiana a la inauguración de los juegos en Toronto, de la que hacen parte campeonas mundiales y olímpicas como la atleta Caterine Ibargüen y la bicicrocista Mariana Pajón, quienes aparecen como firmes candidatas para medallas de oro, por los constantes triunfos obtenidos en los últimos años en competencias internacionales. Pero Ibargüen y Pajón nos son las únicas esperanzas de medalla dorada para Colombia en estos Panamericanos en la rama femenina, en los que seguramente destacará también la

luchadora Jacqueline Rentería, ganadora del bronce en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y Londres 2012 y pueden brillar además la judoca Yuri Alvear, ganadora de la medalla de bronce en los Olímpicos de Londres, también esperanzas de medalla en la rama masculina con el gimnasta Jossimar Calvo, la delegación los ciclistas con Fabián Puerta y Fernando Gaviria, la golfista María José Uribe, los levantadores de pesas Leidy Solís, Luis Javier Mosquera y Óscar Figueroa, así como Miguel Ángel Rodríguez, en squash, entre otros. Colombia participará con 296 atletas, superando los 265 que compitieron en Guadalajara (México) en 2011. Según el presidente del Comité Olímpico Colombiano, Baltazar Medina, se espera que deportes como atletismo, ciclismo, gimnasia, judo, lucha, patinaje y pesas, sean los que den mayores frutos al país.

Uruguayos listos a ganar en los Panamericanos

Gobierno peruano premiará económicamente a sus deportistas que ganen oro URUGUAY.- La atleta Deborah Rodríguez, será la encargada de portarla la bandera de los uruguayos en la ceremonia inaugural de los Juegos Panamericanos de Toronto, donde Uruguay llega con muchas ganas de gloria, con la segunda delegación de deportistas más amplia que envía este país a este evento, después de la que participó en la primera edición, en Buenos Aires 1951, hecho que a su juicio significa que el país “avanza paulatinamente en el fortalecimiento del deporte”. La abanderada uruguaya, Deborah Rodríguez, dijo estar muy contentar de

tener la oportunidad de portar el estandarte nacional. “Estoy muy contenta y muy feliz. Es una emoción muy grande y también una responsabilidad porque soy la encargada de llevar el pabellón (bandera) de mi país, de desfilar con él y de representarlo de la mejor manera”, comentó. El exnadador y presidente del Comité Olímpico Uruguayo (COU), Julio César Maglione, dijo a los deportistas que representar al país es un orgullo y a la vez una gran responsabilidad, y que por ello “deben ser un ejemplo ante los ojos del mundo”.

URUGUAY.- La atleta Deborah Rodríguez, será la encargada de portarla la bandera de los uruguayos en la ceremonia inaugural de los Juegos Panamericanos de Toronto, donde Uruguay llega con muchas ganas de gloria, con la segunda delegación de deportistas más amplia que envía este país a este evento, después de la que participó en la primera edición, en Buenos Aires 1951, hecho que a su juicio significa que el país “avanza paulatinamente en el fortalecimiento del deporte”. La abanderada uruguaya, Deborah Rodríguez, dijo estar muy contentar de

T&C Duct Cleaning Limpieza de Conductos de Calefacción y Aire Acondicionado !Con Mas de 30 Años de Experiencia!

 Respire aíre limpio y saludable eliminando el moho, polvo, hongos, y suciedad en sus conductos.  Ahorre en costos de energía y mejore la eficiencia de su calefacción.

Reduzca los problemas del asma & las alergias

Llame a Tony:

(416) 725-0654 o (416) 785-5330

Deportes

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Con goleada a Japón 5-2 finalizó el Mundial de Futbol Femenino en Canadá

EE.UU., logra ser tricampeón del fútbol mundial en Canadá

VANCOUVER.- (EFE).- Abby Wambach (35 años) y Christie Rampone (40 años) levantaron el pasado domingo al cielo de Vancouver (Canadá) el trofeo que acredita a la selección estadounidense como campeona del mundo. Una condición que el cuadro yanqui luce por tercera vez, registro inédito en la historia del fútbol femenino. Precedió a esa imagen una exhibición de fe, ambición y carácter comandada por Carli Lloyd, a quien la mejor jugadora del mundo en el año 2012 debió ceder su puesto en el ‘once’. La arriesgada decisión de la entrenadora Jill Ellis mediado el campeonato impulsó al cuadro norteamericano hacia un éxito que, además, significó la culminación de la revancha por la final perdida cuatro años atrás ante Japón. Si entonces la suerte de los penaltis acompañó a las pupilas de Norio Sasaki, el combinado estadounidense confirmó en Canadá el porqué del oro olímpico conquistado en los pasados Juegos de Londres, también frente a las Nadeshiko. Centrocampista reconvertida en segunda punta, la Balón de Oro del torneo brilló con un triplete exprés: en el minuto 16, Estados Unidos dominaba la final por un elocuente 4-0, que acabó por convertirse en el 5-2 definitivo, la más clara evidencia de lo ocurrido sobre el césped artificial del BC Place Stadium. Allí hubiera merecido llegar la selección inglesa, contra pronóstico el mejor conjunto de Europa. Las pupilas del galés Mark Sampson se rehicieron tras el duro golpe recibido en semifinales, donde Japón las derrotó por 2-1 gracias a un autogol de Laura Bassett en el minuto 92, para arrebatar la medalla de bronce al cuadro germano. Favorito al título, las dos veces campeón del mundo (2003 y 2007) falló en el cometido de hacerse nuevamente con el trofeo. Verdugo de Suecia en octavos de final y de Francia en cuartos, el conjunto dirigido por Silvia Neid se apagó en semifinales, ronda en la que Estados Unidos destapó las carencias de un equipo exhausto. Mejor fortuna mereció el combinado galo, incapaz de despojarse de la etiqueta de eterno aspirante. La intervención

de Nadine Angerer en el décimo turno de la tanda de penaltis que resolvió el duelo de cuartos de final precipitó el adiós de las francesas. Con el único consuelo del hito goleador de Marta Vieira da Silva -la máxima realizadora en la historia de los Mundiales femeninos, con quince tantos- se despidió Brasil de un campeonato decepcionante. A un año de los Juegos de Río, la escuadra de Oswaldo Alvarez ‘Vadao’ encontró su techo en los octavos de final. También Camerún, Colombia, Suecia, Corea del Sur, Suiza, Holanda y Noruega. Ilusionante fue la andadura del combinado anfitrión, para quien Inglaterra, en cuartos de final, supuso un escollo

inexpugnable. En insalvable se convirtió la brecha entre las 23 internacionales españolas y el seleccionador Ignacio Quereda, cuya destitución fue exigida por el grupo capitaneado por Vero Boquete tras su eliminación en la fase de grupos. Incumplido el objetivo de alcanzar al menos los octavos de final, el pobre rendimiento de La Roja en Canadá -sumó un punto de nueve posibles- destapó las diferencias entre jugadoras y cuerpo técnico por lo que entendieron como una preparación deficiente. Eso podría precipitar el revelo en el banquillo español, ocupado por Ignacio Quereda desde hace 27 años.

No hay nada más doloroso en el fútbol que perder una final: Messi

BUENOS AIRES (EFE).- El delantero argentino Lionel Messi dijo que “no hay nada más doloroso en el fútbol que perder una final”, tras la derrota por penaltis del seleccionado argentino en la final de la Copa América de Chile, ante los locales. “No hay nada más doloroso en el fútbol que perder una final, pero no quiero que pase más tiempo sin darles las gracias a todos los que nos apoyaron siempre y nos siguieron bancando (alentando) en los momentos difíciles”, publicó Messi en su perfil oficial de la red social Facebook. El seleccionado argentino fue superado por penaltis por Chile, tras empatar sin goles en el tiempo reglamentario, en la final de la Copa América disputada el pasado 4 de julio.

El delantero del Barcelona se encuentra en Rosario, provincia de Santa Fe, centro de Argentina, descansando junto a su esposa embarazada, Antonella Roccuzzo, y su hijo Thiago. Messi acompañó su breve mensaje, escrito en español y en inglés, con una foto del escudo de la Asociación del Fútbol Argentino que lleva la camiseta nacional. Por su parte, el zaguero argentino Ezequiel Garay dijo esta mañana que “hay que estar orgullosos de esta selección” porque “no es fácil llegar en menos de un año a dos finales”. Argentina también fue vencida por Alemania en tiempo suplementario en la final del Mundial de Brasil 2014.

CLASIFICADOS 27 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com RENTAS

entrada separada. Después de las 6 pm (416) 916-6364 o durante el día (416) 997-8425.

Caledonia /Eglinton - Basement de 2 dormitorios, cocina, baño completo. Incluye lavanderia, cable basico, hydro. $850/mes (416) 268-7479.

Habitaciones Keele/Finch -Se renta 1 habitación amoblada, para compartir baño y cocina. Preferiblemente para Sra/Srta. que trabaje $420/mes incluye internet. Primero y ultimo mes. Disponible Sept. 1ro Llamar por las tardes a Maria (416) 665-8149.

Apartamentos

St. Clair/ Dufferin - Rento cuarto pequeño y amoblado con cable e internet para caballero. Disponible Julio 26 en $300/mes (647) 3468845.

Albion / Islington - Hermoso y pequeño bachelor amoblado para una sola persona. Entrada independiente, utilidades incluidas, Disponible de inmediato. A pasos de TTC. $650/mes (416)991-0470. Dejar mensaje (416)742-5747. Primero y ultimo.

Islington / Rutherford (Woodbridge) Rento habitación a dama que trabaje y no fume, para compartir baño y cocina. Utilidades e internet incluido. Primero y ultimo depósitos requeridos. $550/mes (647) 287-9078. Basements Islington/Steeles Rento basement amoblado de 1 dormitorio y medio, sala, cocina, baño. Para 2 personas que trabajen y no fumen. Entrada independiente. Primero y ultimo mes. $900/mes. Todo incluido. Disponible Agosto 1. (416)740-7261. St. Clair / Scarlett - Rento basement de 1 dormitorio, baño, cocina. Disponible Julio 1, $750/mes. Incluye, utilidades, parqueo,

Keele/St.Clair - For rent 2 bedroom apartment (3rd floor) close to park and schools. $940/month including utilities. Laundry in basement. Available Aug 1. Pls call after 5pm - 647-217-9629.

Casas Weston/Rutherford - Rento casa completa 3,100 sq ft (Nueva), 4 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Doble Garage con estacionamiento para 6 carros. Disponible: Immediato $2,600 + utilidades, Llamar a Daniel Molina al (416)737-5945 Comercial Panadería Colombiana para la venta. Excelente ubicación en Mississauga. Contactar a Nancy, 416-671-6006.

RALPH MICHAEL LEVINE ABOGADO - BARRISTER AND SOLICITOR Declaraciones Juradas - Affidavits Testamentos - Wills Notario Público - Notary Public Cartas de Invitación - Invitation Letters

Ventas - Purchases Compras - Sale Refinanciamientos - Refinances Poderes - Power of Attorney

Divorcios Incontestados - Uncontested Divorces

345 Wilson Ave. #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 ralphlevine@rogers.com (647) 351-8680

Lourdes Mauleon-Antazo CONSULTORA CERTIFICADA DE INMIGRACIÓN

• Solicitud de Residencia Permanente - Permanent Residence Application • Apelaciones - Appeals • Solicitud de Visas y Extenciones - Visa Application & Extensions • Cartas de Invitación - Invitation Letters • Notario Público - Notary Public

345 Wilson Ave #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 lourdesantazo@yahoo.com (647) 351-8680

LA PUPUSA LOKA

889 Wilson Avenue Toronto On. M3K 1E6

Tel: 416-398-5652 Fax: 647-293-6950

OFERTAS DE EMPLEO

BUSQUEDA DE EMPLEO Sra. colombiana se ofrece para cuidar niños. Puedo trabajar interna de lunes a viernes y soy ciudadana canadiense (289)681-7340. Busco empleo como handyman. Tengo mucha experiencia en la rama de construcción. (647)717-3546. Cocinera Peruana ofrece sus servicio para eventos, fiestas, cumpleaños. Tambien ofresco comida casera para llevar y clases de cocina criolla. (647) 559-6634.

ATENCION A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA DR. BRIAN P. WUEBBOLT D.M.D. Y ASOCIADOS ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS DENTALES: Comunicamos que pueden ser atendidos por nuestros odontólogos para un tratamiento DENTAL GRATIS ESPECIFICADO (Pagado por el Gobierno), con solo mostrar el formulario de CINOT, Welfare, ODSP y también beneficios privados, de colleges y universidades. SERVICIO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

Llame Para Su Cita a Nancy o Lina (416) 539-9887 Lunes a Viernes 9am - 6pm

1554 BLOOR ST. WEST (DUNDAS WEST SUBWAY STATION)

Necesitamos mujeres en alta costura para vestido de novias. Con experiencia en piedras, perlas y crystales. Disponible immediato para full time y part time. Lia 905-856-5556 Necesito personal masculino para trabajar atendiendo baños en discoteca. Horario de 10pm a 3 de la mañana, los viernes y sábados. (647) 893-5932 y (647) 244-2778. Busco mujer para cuidar a 2 niños y quehaceres de casa, a tiempo parcial y a cambio de apartamento (416) 725-4777.

Señora colombiana esta inaugurando daycare en Kerr Street, Oakville para que sus niños estén muy bien cuidados y protegidos (289) 681-7340.

Necesitamos damas y caballeros futbolistas para enseñar a niños en nuestra academia. Buen pago. Llamar a John (647)706-3039.

Sra. honesta y responsible busca trabajo de limpieza en area de Woodbridge en las mananas de Lunes a Viernes (905) 6050479.

Se necesita senora para cuidado de un niño de 5 años y realizar funciones domesticas de 3pm-7pm durante la semana y sabados de 9-5 pm. Area de Mississauga (416) 7798230.

PACHA Indigenous Art Collection

Marcos 614 Bloor Street West 647.454.1794 Toronto, ON Pati M6G 1K7 647.525.7731 Canada pachaarts@hotmail.com

TAKE OUT & CATERING MONDAY TO SATURDAY 9AM TO 9PM SUNDAY 9AM TO 7PM

370 OAKWOOD AVE. Oakwood & Rogers TORONTO 416 658 9577

3737 MAJOR MACKENIE DR. Weston & Major Mackenzie VAUGHAN 905 832 2918

TE AYUDAMOS A SER: Plumber Electrician Hair Stylist Auto Mechanic Llamar a: (647) 627-3394

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785 9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9

HAVE A CIGAR

Gift Shop & Variety Store

“Te invitamos a degustar la mejor comida colombiana, con el sabor, sazón y variedad de los platos de nuestro pacifico Colombiano”

¡Paid Phone Cards! + Spanish Magazines

www.sazondelpacifico.com 2848 Dufferin Street, Toronto On (647) 317-9010

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2

La Favorita Mercado Latino

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

Bakery Deli Ice Cream

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión Rene Castellanos T. (416) 745-4371 2725B Jane St., Downsview ON M3L 1S9

Clasificados

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com DECLARACION DE IMPUESTOS Desde $49.99 Basico $29.99 Estudiantes REEMBOLSO MAXIMO GARANTIZADO Servicio en Español/Ingles/Frances

¡Ayudenos a Ayudar!

Por cada Declaración de Impuestos Donaremos $1.00 a la caridad

www.fortax.ca | Cerca de Keele/Wilson (416) 220-6428

Se hacen arreglos florales para casamientos, comuniones y quinceañeras (416)333-7017.

VENTAS

Tres pieles de chivo 18 x12 pulgadas $25 c/u o 3 por $50. (647)852-1656 Billeteras en cuero, para hombre $30 c/u o 2 por $50. Cursos en Ingles/Español o Español/Ingles en DVD, nuevos por $30 c/u. Bocinas de 3 sonidos standard para cualquier vehículo. Nuevo en caja $50 c/u (647)852-1656. Vendo Cortinas para sala, color beige. 11pies de largo por 6 pies de ancho. $60 por todo (416) 243-3523. Se vende microondas tamaño mediano,

1984 International Camion de Volteo, $3000 o mejor oferta. (416) 268-2783 1992 Chrysler Lebaron. Automatico, aire acond., color blanco, 115,000km $1,400 Dejar mensaje (647)430-0792.

1994 Toyota Tercel, 4 puertas, standard. $500 (647) 782-5250 Manuel 2000 Volkswagon Jetta- Sedan 4 puertas, 2.0L, 4 cilindros, color negro, sunroof, perfectas condiciones, automático, $1500 (416) 888-3837 2002 Nissan Xterra Standard con 5 puertas. Excelentes condiciones de funcionamiento.

BUSCO DISCOS/ ALBUMES

2 billeteras LACOSTE $20/cada uno. (647)852-1656.

2006 MAZDA 3. Con 4 puertas, automático, $1,900 ofertable. (647)293-1384. 2007 Dodge Caliber color amarillo 160,000 Km,. sunroof, automatico, $7,000 o mejor precio. llamar al (647) 986-7780

Bella dama colombiana desea conocer caballero latino de buena presencia entre 18-25 años de 180 de estatura y 160 lbs. (647)704-7259. Viajo el 11 de Junio a Lima, Peru y recibo pequeños encargos preferentemente documento hasta el 8 de Junio. Precios módicos, honestidad, seriedad y garantia. (647)762-2758. Señor Italiano de buena presencia, hombre de negocios y profesional desea conocer a dama de 25 años y más, para buena amistad y posible relación seria. (416) 666-6917.

2 gorras LACOSTE. Una amarilla y otra azul. $30/cu. (647)852-1656.

All Types of Music Will Pick Up & PAY CASH

Billetera de gran capacidad, para hombre color marrón y negro. 100% cuero. (647)852-1656.

Russian 47 years old woman would like to meet good descent guy from 47-57 years old for a serious relationship (647) 8525835

Call Steve (647) 929-5550

Handsome Italian Gentleman is looking for a beautiful lady of 45-50 years old for companionship or serious relationship. Serious inquiries only (647)281-5959.

Vendo un lote completo de herramientas para carpintero ¨Framing¨en construcción de casas. (416) 991-0470 o dejar mensaje en (416) 742-5747. Refrigeradora de doble puertas. Excelente condiciones $200. Cocina eléctrica $150. (416)767-9900. Vendo colección de monedas con certificación de autenticidad y colección de estampillas postales ¨sellos¨ $200 cada

color blanco, perfecto funcionamiento, marca Panasonic. $60 (416)243-3523.

Debe ser visto. Contactar Angel (416)7364967.

Se vende disco satélite con la caja para TELEDISH $50 (416)243-3523.

2002 NISSAN XTERRA Venta de oportunidad. 5 velosidades, 5 puertas. 3.2 CC Excelentes condiciones de funcionamiento. Debe ser visto. Ponga usted el precio. (416) 736-4967.

Vendo coches para bebé y de niño, corralito, juego de orillas de cuna, juego musical de cuna, silla de auto, andador y varios otros artículos de bebe. Cristina (416) 564-8459.

Carlo Natalini Store Owner

Carlo’s

2003 Ford Focus- color rojo, muy buen estado, $1400 Español (416) 444-5236 o

Solas o Solos? Si desean conocer a su media naranja nos reunimos en “Lago Cafe” 10 Strada Drive, Woodbridge (Pinevalley/Hwy 7 y 407). Llamar a Henry (647) 768-9699, o dejar o enviar mensaje por texto. Busco un hombre que tenga más de 50 años y que toque bién la guitarra o el bajo. Llámame (647) 342-5752 y te daré los detalles.

SEARA Bakery & Pastry “Always Fresh”

(416) 241-7612 1591 WILSON AVENUE, TORONTO ONT. M3L 1A5

Pastas & Empanadas Caseras • Pastas artesanales • Ravioles • Zorrentinos • Empanadas grandes de distinctos sabores!

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296

605 Rogers Road • Toronto, ON M6M 1B9 • (416) 653-2424 2277 Keele Street • Toronto, ON M6M 3Z9 • (416) 245-8100 10385 Weston Road • Vaughan, ON L4L 1A6 • (905) 303-0309 info@searabakery.com

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

PERSONALES

1993 Toyota King Cab Standard, 6 cilindros, $1,500 o mejor oferta (647) 852-8902.

RECORDS WANTED

Triciclo eléctrico nuevo para adultos. Escucho ofertas $800 (647)852-1656.

2005-Dodge Caravan- 7 pasajeros, radio CD, motor y caja en buenas condiciones, bajo kilometraje, $3,100 (416) 821-1355.

Encuéntranos en nuestras 3 ubicaciones 2111 Jane St. Unidad 9 2931 Dufferin St., Toronto y Nuevo Local en: 225 Augusta Ave, Kensington Market

www.searabakery.com

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

416.923.8879

Commisso MEAT

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

Estilo Latino Americano

WE SUPPLY RESTAURANTS

BLOOR ST.

(905) 273-3390

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

DOMINIC

LATIN AMERICAN MULTI SERVICE OFRECENOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

TAXES PERSONALES, NEGOCIOS E INMUEBLE

• TRADUCCIONES (Español, Ingles) • CARTA DE INVITACION • PERMISO DE SALIDA DE MENORES • AYUDAMOS A ABRIR COMPAÑIAS

4040 Steeles Ave West, Unit 12 Tel:

(416) 744-6520

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO

4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

Finch Ave West

MI PUEBLO Bradstock Rd

Hwy 400

Enseño arte en tejido de tela: alfombras, carteras, almohadones, y otros. Voy a domicilio. Sra. Gabriela (647)557-1205.

Dos pieles de ternera aprox. 35 X 25 pulgadas $40 c/u o 2 por $70. (647)8521656

GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 7088474.

2005 Dodge Caravan 3.3 Buenas llantas. 191,000 kilómetros $2,600 o mejor oferta. (416)824-0763

DIXIE RD.

Servicios para oficiar Matrimonios Civiles y Religiosos. Soy licenciado por la Provincia de Ontario. John (416-604-7182)

St. Clair / Oakwood - Vendo Restaurante Latino de comida mexicana, colombiana y peruana. Totalmente equipado por menos de $37,000. (416)877-8700.

1988 HONDA CRV. Necesita bateria. $1,800 (416)767-9900

Ingles (416) 737-1081

Weston Rd

REIKI tratamiento natural con energía vital eficaz en caso de dolor, ansiedad, estres y enfermedades crónicas y degenerativas, informes Ruth Gutierrez (416) 496-9073

Vendo guitarra eléctrica con estuche color vino, marca FENDER y un amplificador FENDER de 120 watts. $600 por ambos (647)607-5315.

AUTOS

TOMKEN RD.

PERU-JUBILACION...Tiene problemas con las tramitaciones, le faltan años para completarla, no tiene DNI. Nosotros le tenemos la solucion. Servicios legales disponibles. (416) 735-7177

colección. Julia (416)244-9319.

CAWTHRA RD.

SERVICIOS GENERALES

Sheppard Ave West

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña 1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

PRODUCTOS SUDAMERICANOS

HOT TABLE Pastas Caseras • Sandwiches de Miga • Empanadas Comida para llevar • Salon de Fiestas • Pollo al Espiedo Servicio de Lunch • Tortas para toda Occasión

1742 Jane St. (Norte de Lawrence)

Tel: 416-248-8806

Clasificados

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

“Where Freshness Meets the Table, Since 1974”

HIGHEST QUALITY PRODUCTS AT THE LOWEST PRICE Monday/Tuesday 9am-6pm Wednesday/Thursday 9am-8pm Friday 9am-8 pm Saturday 8am-6pm Sunday 10am-4pm

61 Signet Drive, Toronto, Ontario M9L 2W5

416-745-7000

Please visit our Website: www.globemeat.ca | info@globemeat.ca

COSTA VERDE

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street (416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Gafas recetadas Regulares desde $79.00 Bifocales desde $99.00 Progresivos desde $119.00 Sujeto a restricciones

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

Income Tax - E-file Experiencia y Profesionalismo

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(647)

894-6675

AUTHENTIC COLOMBIAN CUISINE

TODO RICO BAKERY

Tel: 416.246.9911

¡Donde se trabaja y se come al ritmo Paisa Con Verraquera! 2260 Keele St. Toronto, ON. (2 cuadreas al sur del Lawrence)

• Las mejores marcas en anteojos recetados para el sol • Lentes de contacto con o sin color • Se aceptan planes de seguros y servicios sociales • Examenes de la vista en nuestras instalaciones realizados por un experimentado doctor en optometria

Realizamos examenes de la vista completos paracuidar la salud de sus ojos

(416) 245-1164

Hable con Felipe,

su óptico hispano. 1690 Jane St. y Lawrence Ave.

Tarifas Economicas • Personal INTEGRAL • Comercial • Trabajadores Independientes TAXATION Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

Las Americas Café

Profesionalismo y Calidad al Servicio de la Comunidad

Olga Linares

A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina • Registro e Incorporaciones www.integraltaxation.ca

Agente autorizado

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

ión !Estimac s ti Gra !

PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON

• Calidad • Frescura • Los Mejores Precios AMPLIA SELECCION DE FRUTAS Y VEGETALES VARIEDAD DE PRODUCTOS LATINOS COMIDA PREPARADA PARA LLEVAR PANADERIA Y MUCHO MAS… 1105 Wilson Ave. ( Keele St.) North York, Ont. M3M 1H2 Tel. (416) 245-8858

1177 Central Parkway W. Mississauga, Ont. L5C 4P3 Tel. (905)270-8838

www.btrust.ca | Abierto de Lunes a Domingo 8 a.m. - 10 p.m.

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos:

Personal Early Support & Childhood Worker Assistant Ayuda financiera disponible para personas que califiquen LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

JUAN MEAT MARKET LTD.

Carniceria - Almacen Panaderia Comidas Para Llevar www.juanmeatmarket.com info@juanmeatmarket.com 40 Beverly Hills Drive Unit 52 Toronto, Ont. M3L-1A1 (416) 248-2808

Pasatiempos

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

SU EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO HACEN LA DIFERENCIA APROVECHE LAS MEJORES OFERTAS EN AUTOS NUEVOS

5000 Sheppard Ave East, Scarborough, ON M1S 4L9

(416) 291-5054

@HoganChev

Rene Rojas

facebook.com/HoganChev

>HORÓSCOPOS

Dos obreros de la construcción conversan durante el almuerzo: ¿Sabes quién es Miguel de Cervantes? Pues no... ¡Qué tonto eres! Deberías ir a la nocturna. Al día siguiente, el primero vuelve a preguntar: ¿Sabes quién es Albert Einstein? Pues no... ¡Qué tonto eres! Deberías ir a la nocturna. Otra vez, siguiente día, el mismo obrero pregunta: ¿Sabes quién es Karl Marx? Pues no... ¡Qué tonto eres! Deberías ir a la nocturna. Entonces el otro, ya harto, le dice: Y tú, ¿sabes quién es Pedro Toro? Pues no... ¡Qué tonto eres! Es el tipo que se acuesta con tu mujer, mientras vas a la nocturna.

otro: ¿Y vos de qué moriste? Congelado, ¿Y tú? De la risa. ¿Cómo que de la risa? Sí, es que yo pensaba que mi esposa me estaba engañando con otro hombre, entonces un día le dije que iba a salir por 2 días, pero cuando me fui, regresé ese mismo día para ver si la atrapaba con el otro hombre. Cuando llegué, busqué por toda la casa y no encontré a ningún hombre. Dándome cuenta del error que había cometido empecé a reír y reír hasta que morí. ¡Bruto, si hubieras buscado en la nevera nos hubiéramos salvado los dos!

¡Hola compadre! ¿Qué le pasa que lo veo pensativo? A lo que éste le responde: Es que me dijeron viejo cornudo. Y el amigo le responde: Tranquilo compadre, si no estás tan viejo.

Había un señor que iba a tirarse del decimo piso de un edificio, en eso, llega su mujer, que lo ve a punto de tirarse y le grita: ¡Oye estúpido, yo te puse cuernos, no alas!

•••••••• Si tengo 200 pesos en el bolsillo y se me caen 40 que tengo ahora en el bolsillo? ¡Un agujero!

••••••••

SUDOKU

Estaban dos hombres en el cielo y uno le pregunta al

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

5 4 5 1

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) Si tienes ganas de disfrutar de tu tiempo libre y hacer alguna actividad nueva ponte con ello. Hay muchas actividades que puedes hacer en tu tiempo libre que te harán sentir fuera de la rutina. TAURO (Abr. 20 - May. 20) No vas a tener mucho de nuevo en este día. Vas a acabar el día bastante agotado como suele pasarte todos los lunes. Piensa que es solo un día. GÉMINIS (May. 21 - Jun. 20) No creas que has llegado a todo lo que podías. Estás en un buen momento de la vida pero puedes llegar mucho más lejos. No te límites tú mismo.

••••••••

282-1159

HOGAN CHEVY DA LA BIENVENIDA A

>CUENTOS

(647)

6 1

1 7

LEO (Jul. 23 - Ago. 23) Debes tener energías para poder con todo esta semana, por lo que es una buena idea que estés cerca de alguien que sea Acuario. Te transmiten energía que necesitas de verdad. VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) Habrán pequeños roces con alguien de la familia, pero no será algo importante. Solo debes dejar que el tiempo pase y que hablen. Todo se arreglará. LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) Te sentirás de lo más agotado cuando acabe este día y es que todo lo que debas hacer va a requerir mucho esfuerzo de tu parte. No te preocupes, es solo un día de bajón.

CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) No acabas de estar bien los lunes y es que se debe reconocer que es un día malo para muchos. Intenta sacar las energías que necesitas de cualquier sitio.

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Si quieres mejorar en la vida debes empezar a moverte y saber qué es lo que quieres conseguir en ella. Estar en casa no hará que los cambios positivos lleguen a tu vida. SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Eres un gran apoyo para los que están cerca de ti y es que todos suelen recurrir a ti cuando tienen problemas. Este es un gran aspecto de tu personalidad que debes valorar. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) Los celos y la envidia no debe estar presentes en tu manera de ser. Debes aprender a valorar lo que tienes y no fijarte en lo que tienen los demás. ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) No te das por vencido fácilmente y sueles luchar mucho por lo que quieres. De esta manera, siempre conseguirás que quieres, tarde o temprano. Sigue con esta actitud. PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) Las decisiones no será simples hoy y es fácil que te equivoques con ellas. Es mejor que las dejes de lado para hoy y te dediques a cosas simples.

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

Entretenimiento

More Than Life Itself: Rediscovering the Films of Vittorio De Sica

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar

Como parte de la muestra Summer in Italy, 22 largometrajes conforman la retrospectiva dedicada al emblemático director y actor de cine italiano que se exhibirá a partir del 26 de Junio hasta el 6 de Setiembre en TIFF. Dueño de una fina sensibilidad y de una sabiduría artística que supo registrar con singular elocuencia las diversas inflexiones de la condición humana, Vittorio De Sica (1901-1974), cuya carrera se extendió durante más de medio siglo tanto delante (150 películas) como detrás de cámaras marcó una impronta creativa personal y ciertamente intransferible, por su intrínseca capacidad para condensar la realidad en el universo del celuloide. De Sica disfruto de una carrera doble como actor y como director de algunas de las obras más importantes en la historia del cine. La retrospectiva presenta copias nuevas, muchas de ellas en 35MM y otras restauradas en 4K. Figura clave del movimiento cinematográfico conocido como neorrealismo italiano, al que contribuyó con dos destacadas películas, escritas en colaboración con Cesare Zavattini: Sciucià (El lustrabotas, Agosto 6) es un potente drama social sobre la infancia desvalida donde un grupo de niñosdurante la Segunda Guerra Mundial se ofrecen para trabajar como limpiabotas para los soldados estadounidenses y su universalmente conocida Ladri di biciclette (Ladrones de bicicletas, Junio 26) que se ambienta en la Roma de la posguerra, donde Antonio, un obrero desempleado, consigue un sencillo trabajo pegando carteles a condición de que posea una bicicleta. De ese modo, a duras penas consigue comprarse una, pero en su primer día de trabajo se la roban.

Es así como comienza toda la aventura de Antonio junto con su hijo por recuperar su bicicleta mientras su esposa espera en casa. Sobrecogedora obra maestra del neorrealismo italiano que forma, junto con Umberto D. (Agosto 16) y Miracolo a Milano (Milagro en Milán, Agosto 21), la famosa trilogía de De Sica sobre la posguerra, la pobreza, la dignidad y la familia. Pocas veces con tan pocos recursos el cine había contado tanto. En I bambini ci guardano (Los niños están viendonos, Julio 10), su primera colaboración con el guionista Zavattini narra otra durísima historia de niños abandonados. Llevando un tema recurrente como es la destrucción de la inocencia, en este caso, la historia de un niño sometido a la depredación del mundo adulto corrupto, en las personas de su adúltera madre y su padre suicida. La película anticipa varias de las grandes cintas de De Sica sobre niños mientras examina un mundo burgués cómodo en lugar de los mundos desesperados de sus películas de posguerra. L’oro di Napoli (El oro de Nápoles, Agosto 15), es una serie de cuentos agridulces situado en su ciudad natal donde el director reunió a algunos de las leyendas como Totò, Silvana Mangano, Sophia Loren y De Sica a sí mismo como un jugador crónico (un papel fiel

a su debilidad en la vida real). En su primera etapa como director, De Sica fue un autor neorrealista, pero en la segunda etapa de su carrera se dedicó a hacer comedias, varias de ellas protagonizadas por Sophia Loren y Marcello Mastroianni como Matrimonio all¹italiana (Julio 4) o Ieri, oggi, domani (Ayer, hoy y mañana, Agosto 2). Tanto su cine neorrealista como sus comedias son obras inmortales. En 1960 con La ciociara (Dos mujeres, Julio 17), una de sus películas más controvertidas, compone un retrato impresionante del dolor, la crueldad y la devastación de la Segunda Guerra Mundial, vista desde la óptica de una madre volcada en la protección de su hija. Sobriamente, dejando gran parte del peso de la cinta en la potencia interpretativa y arrolladora de una Sophia Loren bellísima y en estado de gracia, La ciociara habría de valerle a Sophia Loren el Oscar a la mejor actriz.

LADRONES DE BICILETAS A partir de esta época, De Sica se fue alejando del cine “de autor” para participar en proyectos menos ambiciosos y con una mayor carga comercial. En la década de 1970, volvió el De Sica más personal, con Il giardino dei Finza-Contini (El jardín de los Finzi Contini, Agosto 9), que fue, sin dudas, el último gran film del inolvidable maestro italiano. Finza-Contini es un auténtico fresco histórico de acento testimonial que narra el proceso de contaminación y de aguda degradación de una acaudalada familia judía en los duros tiempos del autoritarismo fascista. Una de sus primeras apariciones como actor fue en la película Gli uomini, che mascalzoni! (¡Que descarados son los hombres!, Julio 26) de 1932 en la que canta la famosa canción Parlami d¹amore, Mariu. En El general della Rovere (Julio 25), dirigida por el inolvidable Roberto Rossellini, interpreta a un estafador con grandes dotes teatrales que es arrestado por los nazis y obligado a hacerse pasar por un militar antifascista, el general della Rovere. Su misión es identificar a los jefes de la Resistencia, pero acaba tomándose su papel demasiado en serio. De Sica esta genial como estafador sin principios a héroe de la lucha antinazi. Para el rodaje de La porta del cielo (Agosto 16), Vittorio de Sica dio trabajo como extras a alrededor de 300 judíos y otros amenazados por el nazismo. Para evitar su captura y deportación, el director de Ladrón de bicicletas prolongó lo más que pudo el trabajo, permitiendo así que pudieran eludir el cerco nazi-fascista hasta la llegada de los aliados en junio de 1944.

DOS MUJERES

SALUD Y BELLEZA 32 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

¿Se puede amar dos personas a la vez? Por: MARIA MARIN Esta fue la pregunta que le hice a mi audiencia recientemente durante mi programa de radio. La mayoría de las personas que llamaron, aseguraron que no era posible pero hubo algunos que dijeron lo contrario. En este tema tan polémico ni tan siquiera los sicólogos se ponen de acuerdo. Unos dicen que se puede y otros lo niegan rotundamente.

Aquellos que crean estar enamorados de dos personas al mismo tiempo, les invito a contestar las siguientes preguntas para que descubras a quien aman de las dos. Si respondes afirmativamente en todas, te aseguro que a esa es la que amas. 1) ¿Es dificultoso pensar en cómo sería vivir sin esa persona?

Un radio escucha me confesó: “Tengo a la mujer perfecta. Es una gran mamá, excelente esposa y también es muy buena en la cama, sin embargo, tengo una amante, y estoy enamorado de ambas”

2) ¿Sientes un ardiente deseo sexual hacia el/ella?

No me cabe duda que este muchacho pueda querer a éstas dos mujeres. Los seres humanos tenemos la habilidad de sentir amor por varios a la vez. ¿Acaso no queremos a nuestros hijos, padres y hermanos al mismo tiempo? Sin embargo, amar y querer no es igual.

4) ¿Estás dispuesto a apoyarle para que alcance sus metas?

3) ¿Sientes una conexión espiritual con ese individuo?

5) ¿Piensas que tu pareja no la puedes reemplazar con nadie? (¡ni si quiera con Luis Miguel, o JLO!)

6) ¿Si tu amada/o necesitara un trasplante, serias capaz de donarle un riñón? Dudo mucho que alguien pueda contestar que sí a todas estas preguntas refiriéndose a dos personas a la vez. ¡Para mí sería imposible! porque cuando amo siempre añoro la presencia de esa persona a mi lado. Si me entero de buenas noticias, a él quiero contárselas primero. Cuando entro a una tienda y veo algo que le gusta, rápidamente deseo comprárselo. Y si pruebo algo delicioso, pienso en cuanto me

gustaría compartirlo con mi amado. ¿Cómo podría experimentar estos sentimientos por dos hombres a la vez? El verdadero amor consume una gran parte de nuestro tiempo, pensamientos y energía. ¡Sería extenuante multiplicarlo por dos! Por eso le dije al chico que participó en mi programa: “no amas a ninguna de las dos” y concluí la llamada tarareando una vieja canción del famoso cantante José José: “Es que todos sabemos querer….pero pocos sabemos amar”

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español. Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

Salud & Belleza

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

5 maneras de encontrar el equilibrio entre trabajar y ser mamá Ser madre y mujer trabajadora es una difícil tarea que hoy en día muchas mujeres hacemos. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre las dos? Hay que hacer malabares para no descuidar ni el trabajo ni los hijos, pero ¡las mujeres lo podemos TODO! No bajes los brazos, te contaré 5 maneras de encontrar el equilibrio entre trabajar y ser mamá sin que renuncies a ninguno de los dos. Organiza el día la noche anterior Si dejas todo para la mañana enloquecerás, ya que no siempre contarás con el tiempo necesario para organizar tu día y el de tus hijos. La mejor solución es organizar todo LA NOCHE ANTERIOR o el día anterior. ¿Qué hago de comer? ¿A dónde los llevo? ¿Qué horario? Son preguntas que serán mucho mejor plantearlas el día anterior para no comenzar el día como loca. Deja ir la culpa Quizá no pases todo el tiempo que desees con tus hijos, pero no deberías culparte por ello. Cuando la culpa te invada piensa que estás trabajando para el beneficio de ellos, y

que con tu salario puedes brindarle lo mejor. Arma un calendario familiar Crear un calendario donde poner los eventos que tiene cada integrante de la familia es muy importante. Podrán acceder todos y además podrán organizar actividades familiares que no se superpongan con actividades personales. Haz una lista para elegir guardería ¿Qué deseas que tenga una guardería? Realiza una lista con lo que más te gustaría para tus hijos y pide referencias de guarderías a tu círculo más cercano.

Escuchamos, evaluamos y nos comprometemos a representarlos con determinación y responsabilidad!

Luego de tener las dos listas podrás

encontrar la guardería ideal para tus hijos. Conéctate durante el día Conectarse en los ratos libres con los hijos tiene muchísimos beneficios. No solo podrás saber como se encuentran, sino que el lazo de familia se seguirá fortaleciendo. Comunicarse en los tiempos libres durante el trabajo para saber cómo están,

para mandarles éxitos o por el simple hecho de hablar puede ser una muy buena manera de equilibrar ambas cosas. ¿Trabajas y eres madre? Estas 5 maneras de encontrar el equilibrio entre trabajar y ser mamá te pueden ayudar muchísimo. Encontrar el equilibrio hará que te sientas en paz contigo, y puedas dedicar tiempo a las dos cosas sin sacrificar nada.

B.A. LLB (Col. Un) Immigrations Practitioner

www.angelicagonzalezblanco.com 647.494.7801 1.888.796.7801 647.494.7803

agb@angelicagonzalezblanco.com www.angelicagonzalezblanco.com 3200 Dufferin St. Ste. 412 Toronto On M6A 3B2

Re/Max Premier Realty Inc. (416) 987-8000

ENTRETENIMIENTO

34 8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

A sus 68 años, Camilo Sesto regresa a los escenarios de América

Reina lo crítica por insulto a los mexicanos y su jefe y dueño de Miss Universo le dice hipócrita

La Miss Universo colombiana le da la “pelea” al millonario Donald Trump

Paulina Vega reiteró que no está de acuerdo con los comentarios hirientes de Trump contra los mexicanos, se sostuvo en sus críticas y subrayó que no abandonará Miss Universo porque hay un contrato de por medio. “Miss Universo ha existido antes de que este señor (Trump) fuera el dueño y seguirá existiendo cuando se marche”, dando a entender lo que medio mundo pide, que el magnate abandone el certamen de belleza.

ESPAÑA.- Camilo Sesto retomará en octubre en México la gira por América Latina que tuvo que interrumpir a finales de 2014 por un problema en su pie izquierdo y que se prolongará hasta diciembre para continuar en 2016 en España. El cantante, de 68 años, presentó en Murcia la continuación de una gira que comenzó en 2008 y que debía haber sido la de su despedida de los escenarios. Entre 2008 y 2010, Sesto recorrió Costa Rica, Guatemala, Ecuador, Honduras, Colombia, Chile, Estados Unidos y Perú, para finalizar en España con dos conciertos en Madrid, de los que se grabaría el único disco en directo de la trayectoria del cantante hasta la fecha, “Todo de mí”. “Este solo es mi próximo proyecto, pues no puedo decir que será mi última gira porque no sé si llegaré a vivir cien años”, afirmó el artista.

Los Rolling Stones realizarán macroexposición

LONDRES.- El emblemático grupo británico de rock Rolling Stones anunció una macroexposición en Londres en 2016 que repasará sus seis décadas de carrera a través de medio millar de objetos representativos de su historia. La muestra, titulada “The Rolling Stones -Exhibitionism”, abrirá sus puertas del 6 de abril hasta septiembre del año próximo en la galería Saatchi, al oeste de la ciudad, si bien las entradas se pondrán a la venta el 10 de julio. En su página web, los Stones, actualmente en la gira Zip Code en Estados Unidos, subrayan que es su primera gran exposición, en la que prometen ofrecer una verdadera “inmersión” en su vida como grupo. “Lo hemos estado pensando mucho tiempo”, declaró Mick Jagger. “Recopilando cosas, pensando... Ah!, esto estaría bien, vamos a guardarlo porque queremos que la gente lo vea”, explicó.

TORONTO.- Una guerra entre la Miss Universo colombiana Paulina Vega y el millonario excéntrico y candidato a la Presidencia de Estados Unidos Donald Trump , propietario de la franquicia de Miss Universo, se ha desatado por cuenta de los insultos que este dio contra los inmigrantes mexicanos a los que acusó de violadores, vándalos y narcotraficantes. El magnate y dueño del famoso concurso de reinas, que ha sido muy cuestionado por su salida en falso contra los inmigrantes mexicanos, atacó a la reina colombiana que este año ganó la corona de Miss Universo, quien lo criticó su ataque a los inmigrantes. El la calificó de “hipócrita” por critícalo y no entregar la corona, pero ella se defiende retando su poder en la organización, mientras muchos países latinoamericanos han decidido no mandar candidatas al próximo reinado, incluido México, mientras Trump sea el propietario del concurso. La actual Miss Universo está dando una pelea dentro del mismo concurso, luego de los ataques que el millonario lanzó hace una semana contra los mexicanos, e insiste en que no va renunciar a su título de Miss Universo, desde

donde puede defender mucho más a los latinos, y los inmigrantes latinoamericanos y que seguirá realizando un trabajo social en el Mundo. Aclaró además que Donald Trump es tan solo uno de los dueños de este certamen de belleza y aunque sea su jefe y el principal, no está de acuerdo con lo que dijo, y eso lo seguirá afirmando y sosteniendo. La colombiana dijo que “no tiene sentido” que el multimillonario la tache de “hipócrita” por no devolver una corona que ella ganó con tanto esfuerzo, porque él sabe de la implicaciones legales. La reina dijo que “no es tan fácil como renunciar; tengo un contrato firmado”, luego que muchas personas en las redes sociales le pidieran que renunciará para taparle la boca al millonario, mientras otros le piden que no renuncie, para no darle gusto al millonario y que de la pelea que es lo que está haciendo. Vega restó importancia a la acusación de “hipócrita”, “lo importante es que la gente de América Latina está conmigo y sabe que todos los juicios que emití son ciertos” y negó que la organización del concurso la haya presionado para que no opinara sobre las palabras del magnate, que arremetió contra los inmigrantes ilegales mexicanos.

8 de Julio, 2015 I www.laportadacanada.com

¿ACCIDENTES DE AUTOS? Despreocúpese nosotros le ayudamos

• Accidentes Automovilisticos Culpable o no del accidente Ciclista, pasajero o peaton • Lesiones Serias y Catastroficas Lesiones cerebrales

• Reclamos de Incapacidad Corto o largo plazo • Mordedura de Perros • Resbalones y Caidas • Tiquetes de Transito y Más

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Usted no pagará hasta que su caso se resuelva. Visitas al hospital y servicio las 24 horas.

Maria Teresa Delgado

(647) 403 - 3619

ZAROLIA | BARRISTERS ABOGADOS 500 - 3200 Dufferin St. Toronto, ON. M6A 3B2

Tel: (416)789-9200 • Fax: (416)789-9201 • www. zarolialaw. com

HOGAN CHEVY DA LA BIENVENIDA A

Rene Rojas SU EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO HACEN LA DIFERENCIA

APRESURENSE Y VISITEN

(647)

282-1159

HOGAN Chevrolet para su 2015 Chevrolet Silverado Regular Cab WT Work Truck PRECIO FINANCIADO DE HOGAN

155

2015 GMC Sierra Doble Cabina SLE KODIAK 4X4

PRECIO LEASE DE HOGAN

198

*Semanal, 60 Meses $1,750 De Entrada o 84 Meses Fiananciado al 2.99%; $2,000 De Entrada

+HST

*Quincenal, 84 Meses 1.99%APR; ZERO De Entrada.

2015 Buick Verano

OS EL PAGAM ES RM PRIME

PRECIO LEASE DE HOGAN *Quincenal, 48 Meses $10,960 b/b - 0%APR $ ZERO De Entrada.

TIVO

$23,58

+HST

2015 Chevrolet Trax LS PRECIO FINANCIADO DE HOGAN

+HST

*Quincenal, 84 Meses 0% APR; ZERO De Entrada.

TIV EN EFEC PRECIO +HST

$27,58

2015 Chevrolet Equinox LT PRECIO FINANCIADO DE HOGAN

Todo lo que necesita en un SUV compacto incluyendo aire acondicionado, ventanas y seguros automáticos, puertas con seguro automático (Keyless Entry), Bluetooth, 10 air bags, volante con control de audio, y mucho más.

TODOS LOS AUTOS DE HOGAN INCLUYEN:

facebook.com/HoganChev

@HoganChev

AÑOS/40,000 KM DE CAMBIO DE ACEITE

+HST

Gran Lujo en un paquete pequeño. Con ventanas-puertas y espejos automáticos, puertas con seguro automático (Keyless Entry), llantas de 17", QuietTunning exclusivo, tilt/telescoping steering wheel, audio y cruise control, monitor para presión de llantas, y mucho más.

Excelente Auto para la ciudad equipado con transmisión CVT, ventanas-puertas y espejos automáticos, puertas con seguro automático (Keyless Entry), aire acondicionado, MyLink con Bluetooth Auto Streaming, 10 air bags, y mucho más. EN EFEC PRECIO

*Semanal, 60 Meses $1,750 De Entrada. B/B $12,789 @ 2.90%

Con todos los extras como asiento de chofer automatico, doble control de aire acondicionado, camera trasera, pantalla touch screen de 8", paquete de remolque/tráiler, rear defogger, enchufe de 110V, llantas de 17" y mucho más.

Con Caja de 8'. Incluye paquete de remolque tráiler, locking differential, grada esquinera, bumper trasero, locking tailgate, puertas con seguro automático, cruise control, tilt wheel, y mucho más.

2015 Chevrolet Spark LT PRECIO FINANCIADO DE HOGAN

+HST

AÑOS/160,000 KM DE GARANTIA POWERTRAIN

+HST

*Semanal, 84 Meses; 0%APR ZERO De Entrada. @0.99%

Nuestro SUV más popular viene con muchos extras como ventanas y seguros automáticos, ventanas con calefacción, puertas con seguro automático (Keyless Entry), Bluetooth, asientos con calefacción, asiento de chofer de 8 posiciones, camera de reversa, remote start y mucho más.

AÑOS/160,000 KM DE ROADSIDE ASSISTANCE*

5000 Sheppard Ave East, Scarborough, ON M1S 4L9

(416) 291-5054