2016 40 laportada 12 october 2016 by Comercio Latino

LupeLedesma.com UN CLICK MILES DE PROPIEDADES

Toronto, ON • Miércoles 12 de Octubre, 2016 • Año 6 | Ed. 40 | $1.50 + HST | www.LaPortadaCanada.com

Entrevista exclusiva de la Portada Canadá con la mujer más influyente en el Gobierno de Argentina

Vicepresidenta Michetti asegura que Argentina está enderezando el camino

¿ESTÁ PENSANDO EN UNA CARRERA EN BIENES RAÍCES?

P 14

RE/MAX PREMIER REALTY INC

Nos estamos expandiendo (416) 743-2000

P.2

Los payasos “diabólicos”, una peligrosa broma que llegó a Toronto Es un tema muy serio, que está siendo visto como un acto criminal por la Policía. Se inició en EE.UU., como una broma, se extendió por varias poblaciones y ahora llega a Toronto, donde personas disfrazadas “payasos diabólicos”, saltan sobre las personas con la intensión de generar pánico, pero en cualquier momento pueden causar una tragedia.

a EN ESTA EDICION CANADA

MUNDO

P3 Fuerte tormenta causa inundaciones, derrumbes y apagones en zona costera de Canadá TICO#50018598

¡GRANDES OFERTAS!

The Latin Travel True Latin Experience

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America LÍNEA GRATIS 1-800-341-2444

905-271-7772 • 416-536-6536

ECONÓMICAS

P6 Trump generó un vergonzoso y vulgar debate presidencial en EE.UU.

Empresa española construye gigantesco túnel para recolección de agua en Ottawa

TORONTO

• Micropigmentación de Cejas • Delineado de Ojos y Labios • Extensiones de Pestañas • Corrección de Cejas Mal Diseñadas Promoción 50% de descuento para Fiestas de Graduación y Matrimonios

Permanent Make-up Master Designer

Población de Canadá requiere crecer, así sea con extranjeros

SOCIALES

P 29

P 20 Agónico empate, 2-2 sacó Colombia frente al líder de las eliminatorias, Uruguay

El festival internacional de artes escénicas Rutas Panamericanas tiene como objetivo unir a las Américas a través del arte

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO!

¡Nos Dedicamos Hacer de tu Belleza una Belleza Permanente!

Martha Sanmartin

DEPORTES

P 13

GLAMOROUS LOOK

PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA ABIERTO

Pg.30

7007 Islington Ave. #27, Woodbridge (647) 628-2605 (905) 605-0570

Si quiere vender rápidamente su casa, hágale los arreglos que necesita

MIGRACÍON

Pg.18

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

LUPELEDESMA.COM LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

UN CLICK

MILES DE PROPIEDADES

Bienes Raíces

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO: Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de Casas, Rep de Seguros & Contratistas

(416)

849-0777

Editorial

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto....

The Latin Travel

True Latin Experience #50018598

LÍNEA GRATIS

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

¡GRANDES OFERTAS!

e NOTA EDITORIAL

Los payasos “diabólicos”, una peligrosa broma que llegó a Toronto

1-800-341-2444 905-271-7772 416-536-6536 267A Lakeshore Road East, Mississauga ON

La broma de la amenaza de los “payasos asesinos” o “diabólicos” se expande por todo el mundo, y aunque se trata de una broma, es un tema muy serio, que está siendo visto como un acto criminal, en decenas de poblaciones en Canadá y Estados Unidos, y ahora en Toronto, donde personas disfrazadas “payasos”, saltan sobre las personas en la vía pública, pero con la intensión de generar más pánico que otra cosa y esto en cualquier momento puede causar una tragedia, al punto que la Policía tuvo que advertir que era ilegal disparar contra ellos, mientras anuncia que está deteniendo a los que intentan generar pánico en la vía publica, en las escuelas, colegios y universidades, donde ya se registran estos casos. El problema es que con la llegada del Halloween se están incrementando los casos. En este convulsionado mundo en el que la gente sospecha de atentados terroristas por todas partes y ve enemigos en cada esquina, no se pueden hacer bromas muy pesadas, porque pueden resultar muy peligrosas, tanto para el que las hace, que podría morir en el intento a manos de un policía o una persona armada, como el de la víctima, que puede termine en un hospital por cuenta de una supuesta broma. En los dos casos sería una tragedia que se pude evitar, si las personas que hacen estas bromas son conscientes que en las actuales condiciones, donde los ataques terroristas están a la orden del día, y hay mucho miedo entre la gente que camina desprevenidas en las calles, que pueden responder con un ataque mayor, por simple defensa personal. Según la Policía de Toronto ya se han presentado casos de estos en la ciudad, la semana pasada los organismos de control debieron iniciar una investigación, luego que un grupo denominado “Clowns in the 6” (“Payasos en el 6”) amenazara a través de medios sociales a varios colegios de la ciudad, lo que obligó a la Policía a aumentar el número de patrullas en torno a los centros educativos. Como está pasando en Estados Unidos, donde la moda de los payasos diabólicos sigue creciendo, hace pocos días personas disfrazadas fueron vistas en los alrededores de un colegio de Toronto, intentando generar terror entre

los estudiantes, incluso uno de estos payasos persiguió a un grupo de estudiantes a la salida de sus clases. La moda sigue creciendo y la semana que pasó dos adolescentes, también vestidos de payasos, intentaron hacer un video en su escuela, pero fueron retenidos por la Policía, aunque no se presentaron cargos contra ellos, pero el riesgo que corrieron ellos y los otros alumnos fue inminente. El problema es que los payasos diabólicos no solo intentan crear pánico con su vestimenta, sino que atacan a las personas e incluso golpean a los transeúntes, como lo han registrado las autoridades en EE.UU. Desde hace semanas, relatos que involucran payasos intentando generar pánico se han registrado en las noticias en todo Estados Unidos y ahora en Canadá, al punto que ya muchos ven a estas personas como una verdadera amenaza, e inclusive en algunas poblaciones se les ha pedido a los padres de familia no permitir que sus hijos usen este disfraz para la noche de brujas, porque pueden ser confundidos. Lo cierto es que la broma puede resultar siendo muy costosa para el bromista, porque ya en algunas ciudades se ha lanzado campañas para capturar a los payasos diabólicos, y este enfrentamiento puede terminar mal, al punto que la Policía tuvo que advertir que era ilegal disparar contra ellos.

DIRECTORIO LUPE LEDESMA

CIRO ALQUICHIRE V.

Co-ordinadora de Sociales

Gerente General

Jefe de Redacción

MYRNA KAHAN

JAMIE DIANNE LEDESMA

FREDY GONZALEZ

Directora

Director de Mercadeo y Nuevas

LUPITA MERA

Columnistas ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO RENE BARROSPI MAURICIO JIMENEZ

Jefe Protocolo

RUBDHY STELLA VARGAS

PAULINA MERA-PIROLI Coordinadora Executiva

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS TODO EL AÑO • Cursos desde 1 mes hasta 1 año • Paquetes de 4, 5 y 6 horas diarias STUDY ENGLISH IN CANADA WE HAVE THE BEST PACKAGES ALL YEAR • Courses from 1 month to 1 year

Alejandro Madrid V

International Representative www.estudiainglesencanada.net Email: alejandro.r.madrid@gmail.com

(647) 894-6816

JAIME E. LEDESMA

Tecnologías

Director de Circulación

Periodistas

IVONNE MERA Directora Administrativa

JOSÉ RIDOUTT POLAR

LUIS MORENO EDUARDO HARARI

CIRO ALQUICHIRE V. MARIA MARIN

Distribuidores SOLIMAR ENTERPRISES INC. ROSALINA TAMSE

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60.00/year (HST included)

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

CANADA

3 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Pg.8

Empresa española construye gigantesco túnel para recolección de agua en Ottawa

Zona costera del atlántico la más afectada

Fuerte tormenta causa inundaciones, derrumbes y apagones en zona costera de Canadá Tan solo en Nueva Escocia Cerca de 50.000 hogares se quedaron sin electricidad en después del paso de la tormenta del fin de semana que azotó y sigue azotando a gran parte de la zona costera del Atlántico. TORONTO.- Una tormenta eléctrica que trae fuertes lluvias, y vientos huracanados ha dejado Miles de hogares y empresas en todo el Atlántico canadiense sin electricidad, poblaciones inundadas y varias carreteras fuera de servicio, precisamente en el Día de Acción de Gracias, cuando muchos canadienses viajaban para rencontrase con sus familiares o regresaban de sus viajes. El martes los organismos de control intentaban hacer un balance de la situación y ayudaban a las familias afectadas especialmente por las inundaciones, mientras las empresas de energía intentaban recuperar el servicio que se vio afectado ante la caída de las torres por donde se transporta el fluido eléctrico. La oficina de Medio Ambiente de Canadá informó que gran parte de Nueva Escocia fue la más afectada por las lluvias desde el lunes por la noche y en algunas zonas como Cabo Bretón, fueron inundadas por la acumulación de agua, mientras la tormenta seguía su paso por toda la zona costera, que han generado fuertes lluvias aisladas en gran parte de Canadá. Para el martes en la noche, antes del cierre de esta edición, Medio Ambiente informó que se esperaban más fuertes vientos y lluvias en la zona afectada. Por ahora se sabe que la tormenta dejó inundaciones y algunos derrumbes de carreteras en las zonas cerca de Truro y Kemptown. Fotos publicadas en los medios sociales mostraron árboles y la caída de las redes eléctricas, así como carreteras y

barrios inundados. Se estima que en la zona hasta el martes en la tarde había unas 61 mil casas sin servicio eléctrico, en gran parte de Nueva Escocia, la mayoría de ellas habían quedado a oscuras desde el lunes en la noche, cuando la tormenta atravesó la provincia. La gente en Cabo Bretón no se volverá a conectarse al servicio hasta que el jueves por la mañana, aseguraron las empresas de energía. En Terranova, un fuerte aguacero obligó a la comunidad de St. Alban a declarar el estado de emergencia, cuando alrededor de 1.200 residentes quedaron atrapadas debido a los daños en las carreteras y el puente Swanger Cove. Otra zona fuertemente afectada fue Gander. En Prince Edward Island también se presentaron algunos problemas por las lluvias, y especialmente por los fuertes vientos que afectaron varias viviendas y cortes de energía. Por ahora las autoridades de las zonas afectadas no han dicho cuanto el costo de los daños, pero se estima en millones, mientras el Gobierno Federal está llegando con ayudas.

Canada

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Lea el mensaje del Primer Ministro para todos los canadienses

El Thanksgiving, una celebración muy Canadiense

Cuenta la leyenda que desde la época de la colonia los ingleses daban gracias a los indígenas que los ayudaron a sobrepasar las duras épocas de invierno en la que muchos murieron porque cuando llegaron a los territorios que hoy son Canadá no había nada que comer, por eso todos los años, en octubre en Canadá y en noviembre en Estados Unidos, se celebra el Día de Acción de Gracias o el Thanksgiving, una fiesta cuyos orígenes son muy ingleses, pero que según algunos historiadores se celebró primero en Canadá. TORONTO.- Para gran parte de los estadunidenses y canadienses, El Thanksgiving o el Día de acción de gracias es realmente la celebración más importante del año, algo que deben aprender los inmigrantes latinoamericanos y de muchas partes del mundo, que ni siquiera sabían de su existencia hasta que llegaron a Canadá, y vieron como los residentes de preparan con mucho tiempo para esta memorable e histórica tradición, pero muy pocos conocen porque el denominado Día de Acción de Gracias, es tan significativa para los norteamericanos, tantos que muchos la consideran como una de las fiestas más importante en calendario de los días festivos del país, casi al mismo nivel de la Navidad y el Canadá Day. El Thanksgiving, literalmente “dando gracias” se celebra en Canadá el segundo lunes de octubre y en los Estados Unidos el cuarto jueves del mes de noviembre. (Este año es el próximo lunes 14). Regularmente es un gran festejo que reúne a las familias en torno a una mesa delicadamente decorada y con abundante comida, cuyo centro es un pavo, deliciosamente preparado para la ocasión, con el único fin dar gracias por todo los bueno que les ha pasado durante el año, algo que se ha hecho durante centenares de años.. Según cuenta la historia la fiesta está íntimamente relacionada con los primeros eventos de la colonización inglesa en el Nuevo Mundo, porque la fiesta ya se realizaba en Inglaterra, país que realizaba la Fiesta de la Cosecha, para dar gracias a Dios cuando había buena bonanza agrícola, que aquí se retomó por este, pero también por otros motivos. Historiadores han dicho que la primera celebración del día de Acción de Gracias en Norteamérica, y en toda América, ocurrió en Canadá, cuando Martín Frobisher, un explorador de Inglaterra llegó a Terranova, en 1578. Él quiso dar gracias por haber llegado a tierra firma y sin contratiempos al Nuevo Mundo, y celebró el primer día de Acción de Gracias en Canadá, 43 años antes que en EE.UU.

En Estados Unidos esta fiesta también tiene mucho que ver con la colonización inglesa de estas tierras, pero por razones más trágicas. Se cree que un grupo de colonizadores cristianos,

Mensaje del Día de Acción de Gracias del Primer Ministro Justin Trudeau OTTAWA- El Primer Ministro de Canadá, Justin Trudeau, envió un mensaje a todos los canadienses en el Día de Acción de Gracias, en el que destacó como esta fecha tan especial para los canadienses es para compartir con quienes los necesitan, como los refugiados sirios que llegaron este año a Canadá, con la familia, los seres más queridos, y dar gracias a la vida. El siguiente es el comunicado “Hoy en día, los canadienses se reunirán con la familia y seres queridos para compartir una comida y dar gracias

por las innumerables bendiciones que disfrutamos. “Acción de Gracias ofrece la oportunidad de expresar gratitud por todo lo que enriquece nuestras vidas. Es también un tiempo para llegar a aquellos menos afortunados - aquí en Canadá y en todo el mundo - y echar una mano. “Durante el año pasado, los canadienses han recibido a más de 30.000 refugiados sirios que huyeron de sus hogares en busca de un futuro mejor y más seguro. Como estos y otros recién llegados celebran su

primera Acción de Gracias en Canadá, no olvidemos nunca que ayudar a los necesitados está en el corazón de lo que nos hace canadiense. “Hoy en día, nosotros también damos gracias por nuestros hombres y mujeres en uniforme. Para algunos, su servicio y sacrificio significa pasar las vacaciones lejos de casa. “En nombre del Gobierno de Canadá, Sophie y deseo a todos una muy feliz Acción de Gracias lleno de buena comida y buena compañía.”

Las Palmas Latin Restaurant Las Mejores Pupusas en Toronto

Pechuga de Pollo - Sopas Fillet de Pescado - Tacos Carne Asada - Pescado Abierto 6 Días de La Semana Cerrado los Miércoles

L.C.B.O - Josy0131@live.ca 2663 Islington Avenue, Etobicoke ON

(416) 745-1793

que fueron conocidos como los peregrinos, viajaron a América y llegaron a la costa este de Estados Unidos a finales de noviembre para establecer una colonia, pero el frio del invierno los tomó por sorpresa, y no alcanzaron a prepararse para enfrentar el clima. La mitad de ellos murieron, y los que sobrevivieron, lo hicieron gracias a las ayudas que recibieron de los indígenas de la zona. Años después estos colonizadores, siempre que terminaban la recolección de las cosechas, daban parte de sus productos a los indígenas por la ayuda que recibieron en el momento oportuno. Según los libros de historia, en 1622 el gobernador de la colonia proclamó “un día de dar gracias al Señor para que podamos de una manera más especial regocijarnos después de haber recogido el fruto de nuestro trabajo”. La celebración sirvió para una convivencia pacífica entre nativos y colonizadores, que lamentablemente duro muy poco, porque ante la llegada de miles de colonos europeos, los indígenas se sintieron desplazados de sus tierras, se generaron los enfrentamientos, y las masacres de muchos de ellos. Pese a ello muchas familias siguieron realizando el día de Acción de Gracias, cada año en noviembre, pero con el tiempo este tomo más un carácter de reunión familiar. La razón tiene mucho que ver con la agricultura y el clima. Según los historiadores en Canadá el tiempo de recolección de cosechas llega primero en el año, que en Estados Unidos, y la fiesta se realizaba como la culminación de un buen año de cosechas, con la cual los dueños de las grandes haciendas, agradecían a los trabajadores y compartían con lo más pobres y los indígenas, parte de los beneficios obtenidos. En el año de 1879, el Parlamento Canadiense decidió que la celebración se realizará anualmente cada 6 de noviembre, pero en el año de 1957, la fecha se movió para que encajara con el final de la recolección de todas las cosechas, y así se designó que fuera el segundo lunes de octubre, como es actualmente.

TORONTO 5 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Pg.

Población de Canadá requiere crecer, así sea con extranjeros

Asiste a los eventos culturales que se han programado, son gratis

Con buen cine sigue celebración del Mes de la Herencia Hispana en Toronto

Durante este mes se realizarán varios eventos culturales y sociales como parte de la Celebración del Mes de la Herencia Hispana-latinoamericana en Toronto, que son promovidas por organizaciones de nuestra comunidad que quieren mostrar lo mejor de nuestra cultura a Canadá, Ontario, Toronto y el mundo, y aunque hace falta el gran evento que agrupe a todos los hispanoparlantes, como el gran Desfile de la Hispanidad en New York, en Toronto se han programado exposiciones de arte, una formidable muestras de cine latinoamericano gratis, festivales con los mejor de nuestra gastronomía, la semana de la salud, conferencias y una gran lista de eventos, que incluye un recorrido por los sitios histórico por Toronto, en español. Aquí les indicamos los más importantes para que se una a esta celebración. TORONTO.- Aunque el Mes de la Herencia Hispana, nombre oficial, o el Mes de la Hispanidad, o el Mes de la Herencia Hispana-latinoamericana, como lo quieren llamar, se inició con protesta de organizaciones que sienten que el nombre es excluyente porque deja a los afrodescendientes y los indígenas por fuera, y tiene como telón de fondo una fuerte división, con acusaciones entre las organizaciones que inicialmente se unieron para crear el gran evento de los hispanos en Canadá, con el arte y mucha cultura se está demostrando que independientemente de lo que pase es lo mejor que tiene nuestra comunidad para mostrarse en este país. Octubre, el mes consagrado como el Mes de la Herencia Hispana, para Toronto, y Ontario, se espera que sea próximamente para todo Canadá, porque es lo mejor que nos puede pasar como comunidad. Con muestras de arte y cine, conferencias, actos culturales y sociales, se sigue realizando esta celebración cuyo gran objetivo fue unir a tos los hispanoparlantes, latinoamericanos, para es dar a conocer nuestro legado cultural al mundo, dejando ver que nos une un idioma, pero representamos a muchos países, culturas y razas, con formidables expresiones artísticas. Sin importar la raza, el credo o la religión, por decir algunas variantes, la celebración de inició con ceremonia Maya, ante las presencia del Alcalde Mayor de Toronto, John Tory, en un acto muy especial con representantes de una muy pequeña parte de los consulados de Latinoamérica en Toronto y directivos del HCHC, entre otros. Luego se dio el segundo gran evento en el Parlamento de Ontario, “The Hispanic Latin American Day at Queen’s Park”, con Cristina Martins, MMP, como gran anfitriona ante la ausencia de la Premier de Ontario, Kathleen Wynne, quien se excusó por no poder asistir, y envió una carta de felicitaciones a los hispanos. Los actos especiales u oficiales continuarán en el Parlamento Federal de Canadá, donde se espera contar con la presencia del Primer Ministro, Justin Trudeau, pero sin importar si asisten o no, los políticos, los premieres, alcalde, los embajadores, los cónsules, (que si deberían asistir), los líderes de la comunidad y demás, o los debates que pueden surgir porque hay quienes no están de acuerdo con el nombre, aquí lo que no se puede perder de vista es lo que se celebra, el Mes de la Herencia Hispana, o lo que ello represente, y depende de los mimos inmigrantes, de nuestra comunidad, de sus líderes, de las embajadas y consulados, que esta celebración se convierta realmente en una de las más importantes de Canadá, como pasa en EE.UU., por ello La Portada Canadá da a conocer parte de los eventos más importantes que se van a realizar en las siguientes semanas, para que asista, disfrute, y se sienta orgulloso u orgullosa de todo lo que significa ser hispano latinoamericano. ¡Hay muchos motivos para celebrar!.

Programas especiales del Mes de la Herencia Hispana Cine: Toronto Latin American Film Festival (LATIFF). www.latiff.ca PLACE: Jackman Hall theatre, Art Gallery of Ontario, 317 Dundas St W, Toronto Free admission for all movies, limited to theater capacity

Thursday, Oct. 13

7.00pm. El abrazo de la serpiente (Embrace of the Serpent). Colombia Directed by Ciro Guerra.

Friday, Oct. 14

7.00pm. Mr. Kaplan. Uruguay Directed by Álvaro Brechner. 9.00pm. Vino para robar (To Fool a Thief). Argentina Directed by Ariel Winograd.

Saturday, Oct. 15

3.00pm. El Libertador (The Liberator). Venezuela Directed by Alberto Arvelo 5.00pm. Cuatro puntos cardinales (The Four Cardinal

Points). El Salvador Directed by Javier Kafie. 7.00pm. El comienzo del tiempo (The Beginning of Time). Mexico Directed by Bernardo Arellano.

Sunday, Oct. 16

2.00pm. Short films from the Dominican Republic: Iguales, En los sueños del horizonte, Porque quieres, Papá está en el cielo, Saneamiento. 4.00pm. Ixkanul. Guatemala Directed by Jayro Bustamante 6.00pm. A tus espaldas (Behind You). Ecuador Directed by Tito Jara Tour en español / Este tour ofrece una visión general de la historia de Toronto a través de siete de los lugares más destacados de la ciudad. DATE: Sunday, October 16, TIME: 11:00 AM to 12:30 PM PLACE: Start point: St. Lawrence Market (92 Front

Street East). End point: Old City Hall (60 Queen Street West) Cuarta Semana Iberoamericana de la Salud Cerca de 40 profesionales de la salud participan en esta jornada ofreciendo citas médicas gratuitas, con el apoyo de los consulados de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, España, México, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela, y con la cooperación de la ciudad de Toronto. DATE: From Monday, October 17 to Friday, October 21. Información: Luz Madronero, 416-9770098 ext. 224. lmadronero@consuladotoronto.com. The Hispanic Latin American Day at Parliament Hills Reception with ambassadors, politicians, businesspersons and community leaders, DATE: Wednesday, October 26th, TIME: 5:00 – 8:00 pm, PLACE: Parliament Hill, Ottawa. Latin Food Experience Launching, October 27th, PLACE: Glenn Gould Studio, CBC

MUNDO 6 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Los temas de profundidad quedaron a un lado ante las obscenidades y los insultos

Trump generó un vergonzoso y vulgar debate presidencial en EE.UU.

El debate que ha sido uno de los más vistos, fue catalogado como el más sucio de la historia de este país y según una encuesta de la CNN, Clinton triunfó con 57 por ciento contra 34 de Trump en el debate, pero muchos piensan que realmente los dos candidatos perdieron y especialmente la política en EE.UU. NEW YORK.- Vergüenza es lo que está generando el último debate presidencial en Estados Unidos, entre Donald Trump y Hillary Clinton, los dos candidatos que aspiran a llegar a la Casa Blanca, pero especialmente por las salidas vulgares y en falso del millonario al que ahora hasta sus mimos copartidarios están dejando solo. La situación y las delaciones de millonario fueron tan vulgares, que el presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU., el también republicano Paul Ryan, anunció que no defenderá más al magnate ni hará campaña con él para las elecciones del 8 de noviembre. Trump dijo “se volvieron locos” por “su deslealtad” y se quejó de que, “a pesar de ganar por goleada”, el gran debate, según él, no tuvo apoyo de su partido. Antes del debate Ryan hizo un llamado a sus colegas republicanos para que no apoyen a Trump, luego de conocerse un video en el que se escucha al magnate haciendo comentarios muy vulgares sobre las mujeres. El debate fue uno de los más vistos por estadounidenses y televidentes en el mundo entero, tuvo como centro de mesa el destape de relaciones extramaritales, obscenidades y muchos insultos, dejando de lado los temas de mayor importancia, de ahí la vergüenza de muchos norteamericanos sobre lo que está pasando en estas elecciones. “Esto es muy triste y da pena. Es quizá la noche más oscura en la edad moderna de la política estadounidense”, dijo David Axelrod, alto asesor del Partido

Población canadiense superó los 36 millones gracias a los inmigrantes

w BREVES MUNDO Obama anuncia que antes del 2030, los humanos llegarán a Marte

NEW YORK.- El Gobierno de EE.UU. en sociedad con la industria privada, colocaran en el planeta Marte los primeros astronautas a Marte antes del 2030, asó lo anunció el presidente Barack Obama. “Me emociona anunciar que estamos trabajando con nuestros socios comerciales para construir nuevos hábitats que puedan mantener y transportar astronautas en misiones de larga duración en el espacio”, dijo el Presidente a la CNN, sin especificar qué empresas estarían involucradas en este esfuerzo. SpaceX, una firma con sede en California y encabezada por el empresario Elon Musk, planea también enviar astronautas a Marte en los próximos años.

Cólera, la nueva catástrofe que reaparece en Haití Demócrata que trabajo en las campañas presidenciales de Barack Obama. Aunque todas las miradas sobre lo que pasó recaen en lo dicho por el millonario candidato, Clinton tampoco salió bien librada del debate, porque dio una fuerte pelea a la guerra sucia que se había montado en su contra, con mujeres supuestamente maltratadas por el expresidente Bill Clinton y a las que Trump invitó a sentarse en la primera fila del auditorio donde se realizó el debate en San Luis, Misuri. Según el magnate, el expresidente es el “peor abusador de mujeres de toda la historia” y le sacó en cara a Hillary haber defendido al violador de una niña de 12 años cuando era abogada litigante. Antes del debate la tormenta se desató cuando circuló un video en el que se le oye a Trump hablando en términos muy vulgares sobre mujeres e incluso

aceptando que las habría abusado sexualmente. El incidente generó un repudio masivo dentro de su propio partido donde muchos líderes políticos le retiraron su respaldo. Ya durante el debate Trump amenazó con “meterla en la cárcel” a Clinton por haber utilizado un servidor privado para manejar sus comunicaciones cuando era Secretaria de Estado , pero el comentario desató una polvareda entre los expertos pues lo vieron como una amenaza digna solo de un dictador. También la llamó “el diablo”, y una persona con “mucho odio en el corazón”, acusándola en por lo menos diez oportunidades de cosas que terminaron siendo mentiras. Clinton no desaprovechó su tiempo y le sacó en el debate los ataques contras las mujeres, contra los latinos, los musulmanes, los afroamericanos y otras minorías.

En Ecuador analizan casos de violación de derechos humanos de Brasil, Nicaragua y Perú QUITO.- Investigando ejecuciones extrajudiciales, desapariciones y torturas, entre otros crímenes contra los derechos humanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH), inició en Ecuador su 56 período de sesiones, en el que se analizan casos de Brasil, Nicaragua y Perú. El acto de inauguración del periodo de sesiones fue precedido por el presidente de Ecuador, Rafael Correa, quien pidió un nuevo Sistema Interamericano de Derechos Humanos. Sobre Brasil se revisará los que pasó en el denominado caso “Favela Nova Brasilia”, en el que se enjuician “ejecuciones extra judicial” de 26 personas, entre ellas seis menores, durante redadas policiales

Pg.

llevadas a cabo en Río de Janeiro en 1994 y 1995. “Tres víctimas habrían sido torturadas y sufrido actos de violencia sexual y todas las muertes se encontrarían en situación de impunidad”, explicó recientemente el juez que está al frente

del proceso. El caso de Nicaragua versa sobre la muerte de Francisco García Valle, esposo de la activista de derechos humanos María Luz Acosta, quien fue asesinado con arma de fuego en su casa en 2002 y de Perú se refiere al cese colectivo de 84 trabajadores de la empresa Petroperú, 39 del Ministerio de Educación, quince del Ministerio de Economía y Finanzas; y, 25 de la Empresa Nacional de Puertos, quienes perdieron su empleo en procesos de racionalización efectuados por entidades públicas. La Corte IDH, con sede en San José de Costa Rica, celebra dos veces al año sus sesiones fuera de ese país.

HAITI.- Tras el devastador paso del huracán Matthew que dejó alrededor de mil muertos en Haití, miles de damnificado y heridos, además de hambre y más miseria de la que ya enfrentaban luego de un terremoto, ahora este país enfrenta otro grave problema de salud, el ataque del cólera, que se está diseminando por gran parte de la zona de la isla afectada. La situación se da cando una gran parte de la población no tienen vivienda, ni comida, el agua está contaminada, y las inundaciones generaron que el mosquito portador del cólera resurgiera, lo que reavivó el brote de la enfermedad. La enfermedad llegó a la isla tras el terremoto de 2010, de la mano de las tropas de paz de la ONU y desde ese entonces ya han muerto cerca de 10.000 personas.

En Dubái se empezó a construir la que será la torre más alta del mundo

DUBAI.- En el 2020 estará listo el edificio más alto del mundo, que sobrepasará la altitud de la torre Burj Khalifa que también está ubicada en los Emiratos Árabes y mide 828 metros. El emir, jeque Mohamed ben Rashed al Majtum, lanzó los trabajos de la nueva torre de Dubái, Creek Harbor, en el centro de la ciudad. “La estructura será la torre más alta del mundo en 2020”, año de la Exposición universal que se celebrará en Dubái, subraya un comunicado publicado para la ocasión, pero sin precisar su altura exacta. El costo de la construcción se estima en unos 1.000 millones de dólares y fue diseñada por el arquitecto español residente en Suiza Santiago Calatrava. Contará con una plataforma de observación de 18 a 20 pisos en la que habrá restaurantes y hoteles.

Mundo

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Nobel de paz, encuentro con los opositores, diálogos con las Farc y el ELN, dan vida a la paz

Colombia reaviva esperanza de paz, con Nobel y nuevos diálogos en Ecuador

Los colombianos pasaron en una semana del infierno al cielo por cuenta de la paz, el domingo quedaron atónitos ante el rechazó a los acuerdos entre el Gobierno y las Guerrilla de las Farc, cuando se pensaba que la mayoría estaba a favor, pero a los pocos días al Presidente le fue otorgado el Premio Nobel de Paz, y lo que parecía una crisis se ha trasformado en una gran oportunidad. Ahora para completar el segundo grupo subversivo de este país asegura que también buscará un acuerdo con el Estado, mientras los que ganaron con el No al acuerdo y la misma guerrilla en Cuba anuncian que están en disposición de lograr un acuerdo que favorezca a todos. BOGOTÁ.- Colombia y ELN, segundo grupo guerrillero en importancia de este país, anunciaron el lunes que se iniciarán diálogos de paz el 27 octubre en Ecuador, un hecho que ocurre a pocos días que el presidente Juan Manuel Santos se ganará el premio Nobel de la Paz por sus “decididos esfuerzos” por llevar la paz a su país tras 52 años de conflicto y a una semana del rechazo a los acuerdos firmado entre el grupo guerrillero de las Farc y el Gobierno por la mayoría de los colombianos que votaron por él No y que generaron una gran crisis en este país, porque se creía que todo el esfuerzo de unos diálogos de 4 años llegaban a su fin. Tan solo unos días después de estos sucesos las cosas están cambiando diametralmente para el bien de todos los colombianos. Los que ganaron con el No, liderados por el expresidente Álvaro Uribe, se reunieron con Santos, y acordaron impulsar reformas al acuerdo, mientras la guerrilla anunciaba que no volvería a la guerra pese al revés que sufrió en las votaciones, luego llego el Premio Nobel y ahora el Gobierno de Santos y el Ejército de Liberación Nacional (ELN), el segundo movimiento armado de Colombia, anunciaron que iniciarán las negociaciones de paz el próximo 27 de octubre en Quito, Ecuador. El grupo guerrillero se comprometió a liberar a los secuestrados que tiene en su poder, antes de la fecha de inicio de los diálogos, un anuncio que llega cuando los delegados del Gobierno intentan reactivar en Cuba el proceso con las Farc, incluyendo parte de las nuevas propuestas de reforma al

acuerdo que fueron presentadas por los que ganaron con el No, el plebiscito. Si se logran los dos acuerdo, Santos y su Gobierno podrán asegurar que culmina la guerra en este país y la violencia que ha asolado a Colombia durante más de 50 año, con lo que seguro será más que merecido el premio Nobel que ha generado críticas, porque muchos consideran que al ganar el No, el

Presidente colombiano no merece ganarlo. La guerra en Colombia ha dejado cerca de ocho millones de víctimas, y pese a que se firma la paz con estos dos grupos, aún faltará enfrentar otros grupos generadores de violencia, como las bandas criminales vinculadas al narcotráfico y algunos paramilitares que se resisten a desaparecer. Desde hace 4 años el Gobierno realiza una serie de encuentros privados con delegaciones de los grupos guerrilleros en busca de la paz, eso ha servido para bajar los combates y los muertos que deja la guerra, especialmente luego que la guerrilla de las Farc y el Estado anunciaran el cese de hostilidades hasta que se firmara el acuerdo de paz, cese que los dos se han comprometido en respetar mientras se busca la manera de des-entrabar el acuerdo que no fue ratificado por los colombianos. Guerrilla y Gobierno se han reunido en Cuba, Ecuador, Brasil y Venezuela. A estas reuniones asistieron, además, Noruega, Cuba y Chile, todos ellos países garantes de la negociación y hasta la Naciones Unidas y Estados Unidos han tenido observadores. Por ahora se sabe que las negociaciones con el ELN se celebrarán principalmente en Ecuador aunque habrá sedes paralelas en Venezuela, Chile, Cuba y Brasil. El ELN nació en 1964, casi a la par de las FARC, con una ideología que mezcla cristianismo, marxismo y nacionalismo radical. Las autoridades colombianas estiman que la guerrilla cuenta con unos 1.300 miembros aunque algunos analistas creen que la cifra asciende hasta 2.000.

Más de 6.500 inmigrantes han muerto en la frontera de EE.UU., con México

MEXICO.- Según denuncia del Centro Colibrí para los Derechos Humano, en México desde 1998, han muerto más de 6 mil 500 personas que intentaron ingresar a territorio de Estados Unidos, en parte por la militarización implementadas en esta zona. De ello la tercera parte de esas muertes, unas dos mil 400, ocurrieron en la frontera de Arizona con México, la que se considera de mayor peligro para los inmigrantes. La denuncia fue hecha en el marco del “Encuentro en la Frontera”, organizado aquí este fin de semana por el grupo interreligioso de derechos humanos School of Americas Watch (SOA Watch), que reúne a más de 500 activistas de derechos humanos, provenientes de todo Estados Unidos. De acuerdo con el Centro Colibrí para los Derechos Humanos, las estrategias de vigilancia establecidas por Estados Unidos en

Dealer Autorizado

la frontera con México desde mediados de la década de 1990 bajo la teoría de “prevención y desaliento”, no han desanimado a los inmigrantes a cruzar la frontera, pero muchos si están muriendo en el intento. Antes del 2000, el promedio de inmigrantes que morían cada año en la frontera de Arizona era de 12. Del 2000 al 2014 el promedio se incrementó en más de 10 veces a unas 165 muertes por año”. El Centro Colibrí tiene más de dos mil 500 informes de inmigrantes desaparecidos en su intento de cruzar la frontera, que han sido reportados por sus familiares y documentación sobre cientos de restos de cuerpos de presuntos indocumentados han sido encontrados en el desierto y permanecen sin ser identificados, clasificados como “desconocidos” en las morgues de los condados fronterizos.

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

• Humidificadores • Lineas de Gas • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) • Roof Top Units

CALEFACCIÓN Precio de contado

.99

mensual

!PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES!

10 AÑOS DE GARANTIA | ASEGURADO Y LICENCIADO | ESTIMADOS GRATIS

JORGE (416) 616-4314 • www.longlifeheatingandac.com

ECONóMICAS

Pg.18

Si quiere vender rápidamente su casa, hágale los arreglos que necesita

8 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Empresa española construye gigantesco túnel para recolección de agua en Ottawa El túnel que será una obra para almacenar agua lluvia, tendrá 6,4 kilómetros de longitud y 3 metros de diámetro y evitará el vertido de aguas contaminadas al rio Ottawa. Los trabajos se esperan estén terminados en septiembre de 2019. Dragados Canadá es el brazo constructor del grupo ACS, la mayor empresa constructora de España con una fuerte presencia internacional (América del Norte, América del Sur y Europa). MADRID.La empresa española, ACS ha sido seleccionada por la ciudad de Ottawa para la construcción de un túnel para el almacenamiento de aguas, una obra que costará alrededor de 150 millones de dólares canadienses, aproximadamente 101,5 millones de euros, según lo dio a conocer la firma contratista que se hace camino en Norteamérica y que ya logra su segundo millonario contrato en la capital de Canadá, por intermedio de su filial, Dragados Canadá. Medios de prensa en España revelaron que la adjudicación de este contrato se produce en el marco de la estrategia de crecimiento y expansión de ACS en Norteamérica y en Canadá, según ha informado este martes el grupo presidido por Florentino Pérez. Los trabajos han comenzado en septiembre de este año, teniendo prevista su finalización en septiembre de 2019. Dragados Canadá, filial de ACS que ha sido designada adjudicataria del proyecto, construirá un túnel de 6,4 kilómetros de longitud y 3 metros de diámetro, ejecutado con tuneladora. La obra permitirá el almacenamiento temporal de los caudales excedentes de los colectores existentes en Ottawa para su posterior tratamiento en las estaciones depuradoras de la ciudad, que mejorarán la calidad de las aguas del río. La obra incluye también la construcción de los correspondientes pozos de conexión con los colectores existentes. Este es el segundo contrato adjudicado a Dragados Canadá en la ciudad de Ottawa tras la adjudicación en 2012 del contrato de la primera línea de tren ligero de la ciudad por importe de 1.800 millones de dólares. Dragados, el brazo constructor del grupo ACS, es la mayor empresa constructora de España con una fuerte presencia internacional (América del Norte, América del Sur

y Europa). Su actividad constructora incluye, entre otras infraestructuras, más de 10.500 kilómetros de carreteras y autopistas, entre otras el WestConnex_M5 en Australia, la A30 en Canadá, la S8 en Polonia o la I-595 en Estados Unidos. También acumula más de 1.380 kilómetros de túneles bajo muy diversas condiciones geotécnicas, entre otros, el North West Rail Link en Australia, East Side Access de New York, Metro de Madrid, el tramo de AVE de Guadarrama, o el Bypass Sur de la M-30 en Madrid. En total, suma más de 1.500 puentes construidos, entre otros el de la Constitución de 1812 en Cádiz, el del Centenario y el de Alamillo -ambos en Sevilla-, el de Waterford en Irlanda o el Tercer Puente en Zaragoza. Igualmente, suma más de 1.700 kilómetros de ferrocarril, líneas de alta velocidad y transporte público, incluyendo proyectos como el California High-Speed Rail Construction Package 2-3, primer tramo del sistema ferroviario de alta velocidad de California. Por otro lado, Dragados USA sigue creciendo en Estados Unidos y cuenta con sedes en un amplio abanico de ciudades norteamericanas. Concretamente, en Seattle (Washington), California, Texas, Florida, Nueva York, Puerto Rico y Carolina del Norte.

w BREVES ECONÓMICAS Samsung pidió apagar el Galaxy Note 7 a sus clientes por peligroso

MIAMI.- Luego de un incidente en un avión, que tuvo que ser evacuado y que prendió las alarmas sobre el peligro que puede representar el teléfono de Samsung, Galaxy Note 7, en un vuelo, incluso los que supuestamente fueron reemplazados, la compañía ahora está pidiendo a todos los que compraron el celular apagarlo por peligroso, tal como lo venían haciendo las compañías de aviación en EE.UU. Ante la situación la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de Estados Unidos (CPSC) y la propia Samsung, luego de varias explosiones de las baterías, enviaron un mensaje el lunes, en el que se pide apagar los teléfonos. “Mientras seguimos con nuestra investigación de los reportes de teléfonos que se sobrecalientan y se incendian en varios estados, los consumidores deben apagar y dejar de usar los Galaxy Note 7”, dijo el presidente de CPSC, Elliot Kaye, en un comunicado. “Esta es la opción más segura”, agrega el comunicado.

Facebook ahora le ayudará a comunicarse con sus compañeros de trabajo

LONDRES.- Para nadie es un secreto que muchas empresas revisan el Facebook de las personas para saber si las contratan o no, esta red social se ha convertido tan importante en el mundo, que casi nadie está por fuera de ella, a tal punto que ahora la plataforma le ayudará a las personas a socializar en sus empleos. Desde el lunes se anunció que saldrá Facebook for Work, la plataforma interna del gigante de redes sociales, que ahora podrán usar las compañías u organizaciones para mejorar la comunicación entre sus empleados. Será muy similar a la plataforma de Facebook que todos conocemos, pero en esta solo pueden participar los empleados, socios y clientes de una determinada empresa.

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Editoriales

El editorial Político de la semana

Los Conservadores & el NDP buscan lideres federales Por: LUIS MORENO

La derrota del Partido Conservador en las elecciones federales del 2015, llevo a Stephen Harper a renunciar como líder del Partido Conservador provocando una junta conservadora sin líder permanente. Pero como es costumbre, un líder interino fue escogido por los restantes Miembros del Parlamento Conservadores, y en resultado, Rona Ambrose fue escogida líder interina del Partido Conservador. Pero Ambrose no puede quedarse como líder permanente de los Conservadores, y por eso, una elección interna es necesaria para elegir a un permanente líder del partido. Y ese líder, tendrá el duro trabajo de derrotar a Justin Trudeau y llevar de vuelta a los Conservadores al poder, que significa un gran reto. Por otro lado, en una convención federal, los militantes del New Democratic Party (NDP) votaron por no ratificar a Tom Mulcair como líder del NDP. Los Conservadores y el NDP buscan lideres federales. Quien serán los nuevos lideres federales que trataran de derrocar al gobierno de Trudeau? Después de las elecciones federales del 2011, los Liberales se encontraban en una derrota histórica. Por primera vez desde el liderazgo del ex-Primer Ministro John Turner, los Liberales nuevamente se encontraban con un bajo número de MP’s en la Cámara de Comunes. Por otro lado, después del fallecimiento de Jack Layton, el NDP se encontraba sin líder y sin un liderazgo permanente. El NDP y los Liberales condujeron elecciones internas y Tom Mulcair y Justin Trudeau fueron electos lideres de sus partidos respectivamente. La etapa de elecciones internas en dos partidos federales se vuelve a repetir, pero en este caso, los Conservadores y nuevamente el NDP están buscando

lideres. Todo parece indicar que el NDP, hasta el momento, no tiene ningún candidato oficial para el puesto de líder del NDP. La primera persona en empezar su campaña para líder, fue la NDP, MPP Cheri DiNovo, pero lamentablemente tuvo que terminar su campaña por razones de salud. Hasta el momento no hay candidatos oficiales, pero se rumora que Niki Ashton y Peggy Nash volverán a contender para ser lideres del NDP. Además, hay un movimiento llamado “Draft

Jagmeet Singh for leader of Canada’s NDP”. Este movimiento fue empezado por jóvenes y militantes del NDP en apoyo al NDP MPP Jagmeet Singh para lanzarlo como posible candidato a líder del NDP. La elección interna del NDP para elegir al sucesor de Tom Mulcair, será el primero de Octubre del 2017. Por otro lado, la fila de candidatos para líder del Partido Conservador continúa creciendo. Hasta el momento hay siete candidatos aspirando al puesto máximo del Partido Conservador. Maxime Bernier, mejor conocido como “Mad Maxime” es el único candidato representando a Quebec. Tony Clement también se une a la contienda buscando su segunda oportunidad en ser líder. Clement contendió para líder en el 2004 perdiendo contra Steven Harper. La controversial Dr. Kellie Leitch es la única mujer en la contienda pero sus comentarios racistas no la han llevado a ganar puntos de popularidad. Michael Chong se une a Leitch y a Clement como representes de Ontario. Siendo el Partido Conservador una fuerza política en el Oeste de Canadá, Deepak Obharai, Brad Trost y Andrew Scheer trataran de ganar la elección interna y mantener el espíritu del Oeste de Canadá en el Partido Conservador. La elección interna del Partido Conservador se llevara acabo el 27 de Mayo del 2017. Mientras que los Conservadores y el NDP buscan lideres permanentes, Rona Ambrose y Tom Mulcair están excepcionalmente desempeñando sus funciones como lideres interinos. Para Trudeau esto indica que su gobierno tiene que permanecer en línea y cumplir sus promesas electorales, porque cualquier falla, la oposición no se abstendrá en criticar al gobierno de Justin Trudeau en funciones. Usted ya tiene algún favorito para liderar a los Conservadores o al NDP?

CULTURALES 10 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Fotógrafos de Panamá, Brasil y República Dominicana ganan el V premio “Por ser Niña” Panamá.- Profesionales de Panamá, Brasil y República Dominicana recibieron, el 10 de octubre, los premios del V concurso fotográfico “Por ser niña”, que organiza la ONG global Plan International para “celebrar con imágenes el empoderamiento” de las niñas de América Latina y hacer visible su situación. En una ceremonia celebrada en la capital panameña este lunes, Plan International, que tiene presencia activa en más de 70 países, entregó los galardones a los ganadores de las tres categorías del premio: profesional, abierta y “pequeños grandes gigantes”. El primer lugar de la categoría profesional lo obtuvo Grey Díaz, de Panamá, con su obra “Agua Viva”; el segundo puesto fue para Humberto de Araújo Mauro, de Brasil, con “Ao Futuro”, y el tercero fue para la foto “Quiero ser diseñadora”, de la dominicana Scarlette Miranda. El primer lugar de la categoría abierta lo obtuvo el fotógrafo colombiano Jheison Pabon, con su obra “Un rayo de luz”; la dominicana Flor E. Zapata Santana se llevó el segundo lugar con la foto “Todas avanzamos”, y el tercer puesto fue para Jean Carlos Capuñay, de Perú, con su foto “Al natural alegre”. En la categoría de “Pequeños grandes gigantes”, niños y niñas de Paraguay, Honduras, República Dominicana y Brasil se llevaron los honores. La exhibición fotográfica estará abierta desde mañana y hasta el próximo 24 de octubre en las Esclusas de Miraflores del Canal de Panamá. En esta quinta edición del concurso, que organiza Plan International junto a la agencia de Noticias EFE, participaron

fotógrafos de los 12 países de América Latina y un jurado independiente seleccionó, en cada país, las ganadoras por categoría, que luego compitieron a nivel regional. Plan International recordó que el objetivo del concurso es dar visibilidad a la situación de las niñas en la región latinoamericana, siempre respetando sus derechos y su dignidad. La ONG sostuvo que las niñas de la región enfrentan cuatro grandes desafíos: el embarazo, el matrimonio y uniones tempranas forzadas, la violencia sexual, y la invisibilidad, esto último evidenciado en las “pocas cifras y datos confiables que denoten la magnitud de las amenazas que enfrenta a diario” esta población. “Para generar conciencia sobre la necesidad de cerrar

la brecha de igualdad entre hombres y mujeres, Plan International, junto a la agencia de Noticias EFE, y aliados estratégicos como FundaMorgan, Comunicación Corporativa/KETCHUM y el Hotel Miramar Intercontinental-Grupo Bern, realiza por V año el concurso de fotografía y exhibición ‘Por ser niña’”, dijo la ONG global. El concurso “busca resaltar que una niña empoderada, que conoce sus derechos, podrá aprender, liderar, decidir y prosperar, alcanzando su potencial”. “En Plan trabajamos para combatir estas dificultades que impiden que las niñas puedan desarrollar su pleno potencial. Hasta que no haya una inversión acorde, no se saldará la brecha económica que genera pobreza y, en muchos casos, violencia”, dijo la directora regional de Plan, Corina Villacorta. Los compromisos de la Agenda 2030 que apuntan a la igualdad de género y al desarrollo pleno de las niñas, ofrecen a la comunidad mundial una base sólida para abordar el trabajo que falta por hacer para lograr un cambio transformador y duradero en sus vidas, indicó la ONG en una declaración pública. “La consecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas contribuirá decisivamente al progreso hacia el cumplimiento de todos los Objetivos y respectivas metas. No es posible realizar todo el potencial humano y alcanzar el desarrollo sostenible si se le sigue negando a la mitad de la humanidad sus derechos humanos y sus oportunidades”, dijo Plan citando la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible./ EFE

T.F.C.C. Ofrecemos nuestro equipo de limpieza a una variedad de negocios: Limpieza Comercial e Industrial Oficinas - Escuelas Edificios-Residencial Nos especializamos en servicios de:

• Raspado, Lavado & Encerado de Pisos (Striping, Washing & Waxing) • Variedad de Tratamientos de Pisos (Variety of Floor Treatments) • Limpieza Alta de Polvo y paredes (High Dusting) • Limpieza y Lavado completo de Carpetas (Full Carpet Cleaning) • Limpieza completa de Casas y Apartamentos (Homes & Apartments) • Lavado y Limpieza Ext/Int de Ventanas (Window Cleaning Int/Ext)

Lo que nos diferencia de la competencia: • • • • • • •

Cotizaciones inmediatas en el lugar del trabajo. Alta Calidad – Utilizamos solo productos seguros para el medioambiente. Servicios disponibles por día, semana, o por mes. Eficientes y variados equipos de limpieza dependiendo su necesidad. Servicios de emergencia 24 horas al dia, los 7 días de la semana. Equipos entrenados, especializados, licenciados, y certificados. Contactenos a su conveniencia por telefono o email 24/7.

TOALA First Choice Cleaners Incorporated

Email: tfc.cleaners@hotmail.com (647) 773-4578 (647) 702-5636

Columnistas

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE!

¿COMO AFECTA UNA INFIDELIDAD?

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS LE AYUDAMOS.

Por: Rubdhy Stella Vargas; Mental Health Counsellor Stellavg8@ hotmail.com

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Uno de los golpes emocionales más fuertes y dolorosos, que puede recibir una persona en una relación de pareja, es la infidelidad. El impacto en la persona engañada hace que afloren sentimientos de rabia, ira, frustración, agresividad, depresión, ansiedad, se siente traicionado(a), burlado(a), deseos de venganza, etc. A nivel psicológico se deteriora su autoestima, seguridad, confianza en sí mismo y se rompe la confianza Existen parejas, que definitivamente, no pueden soportar la infidelidad y le ponen fin a la relación, teniendo esto un gran costo, para todos, incluyendo los hijos si existen. Hay otras parejas que logran superarlo, pero se necesita de un gran trabajo en muchas áreas, en cada uno de los integrantes de la pareja. La persona que fue infiel y que realmente está arrepentido(a), piensa que con el solo hecho de pedir disculpas, su pareja volverá a la normalidad y a que todo funcione como antes. Pero esto es un proceso, que dura un tiempo determinado, por lo tanto mientras esto pasa, esta persona tiene que trabajar y analizar las causas que lo llevaron a cometer esa infidelidad, sin echarle la culpa a su pareja y tomar responsabilidad de sus actos, porque la decisión fue personal. También debe trabajar la paciencia en sí mismo y en recuperar la confianza perdida, pero todo esto se hace con técnicas específicas, que se aprenden en Terapia. Para la persona afectada, el trabajo es más fuerte y duro, porque han aflorado muchos sentimientos y confusión a la vez, incluso muchas veces puede sentirse culpable por la infidelidad de su pareja. Esta

Tel. (416) 538-0010 persona tiene que trabajar en autoestima, seguridad, resolución de conflictos, culpa, enojo, depresión, etc. y en el perdón. Los hijos también resultan afectados, no importa la edad que tengan, ya que ellos perciben el cambio de comportamiento de la persona que es infiel, incluso con ellos mismos, porque ya no les dedican tanto tiempo. Héctor G Barnes señala que La escritora Kate Figes en una investigación con infieles encontró que: “los niños descendientes de padres infieles, cuando crecen, no piensan únicamente que sus padres fueron deshonestos con sus parejas, sino también con ellos mismos. Ello suele dar lugar a problemas de autoestima, comportamiento asocial o diversas conductas derivadas de la sensación de abandono por parte de su padre. Todos estos problemas no se dejan notar únicamente en el corto plazo, sino también en el largo, por ejemplo en su manera de amar a los demás o de mantener una relación a largo plazo o sus relaciones amorosas están marcadas por la incertidumbre”. Como vemos con una infidelidad, todos salen afectados de una forma drástica, es por esto, que debemos estar alertas con los cambios que se produzcan en la relación y comunicarnos con sinceridad y honestidad, tratar de resolver las diferencias y recordar los motivos por los que nos unimos con la persona que estamos y recuerda no hagas a otro, lo que no quieres para ti. Si estas en esta situación y no encuentras salida, es necesario buscar ayuda con un profesional especializado.

ESPERAMOS TU LLAMADA www.distrito16hispanoaa.org

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

¿QUIÉN CAUSA TANTA ALEGRIA?

LA CONCEPCIÓN DE MARIA LA COMUNIDAD NICARAGUENSE INVITA A LA FIESTA ANUAL DANZANTE ORGANIZADO POR EL COMITÉ DE LA PURISIMA 2016 Fecha: Hora:

Sábado 22 de Octubre 2016 7:00 pm – 1:00 am

Dirección:

El Hall de la Iglesia Santo Tomas Moro 1 Dormintong Drive Scarborough (Markham Rd & Ellesmere) 1 bloque al Este de Markham

Entrada General: Información:

$ 8.00 416.439.6724 Oscar Norori 416.431.0914 Mayra Urcuyo

“INVITAMOS A TODA LA COMUNIDAD HISPANOAMERICANA” Show artístico

¡Sorpresas!

Deliciosos platos típicos

2294 Keele St.

TEL: 416-248-0297

Toronto ON M6M 3Z8

jcmanterosons@yahoo.ca

2 Luces Al Sur De Lawrence

EL EMPORIO DE LA CARNE SU COMERCIO LATINOAMERICANO VENTAS POR MAYOR Y MENOR Amargo TERMA

95 cu

3 por $16

Mermelada LOS NIETITOS (Zapallo, Higo)

3.85cu

3 por $10

Yerba Argentina (1Kg)

.50cu 3 por $32

Todas Clases

Yerba CANARIAS

12.50cu

3 por $35

Yerba MULATA

.95cu

LECHONES

Frescos y Horneados

3 por $24

Dulce Argentino Lata (Membrillo, Patata)

5.25cu

3 por $14

Picanha Entraña

Fina

7/Lb.95

VARIADO SURTIDO DE: Carnes • Chorizos • Morcillas • Mollejas • Chinchulines

LATIN AMERICAN PRODUCTS WHOLESALER

Tecnologia

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

“Comprometido a proporcionar capacitación de calidad”

PROGRAMAS DE DIPLOMA

Los niños españoles se inician en el uso de Internet a los 9 años y un 40% tiene perfil en redes sociales

Trabajador de Servicio Comunitario Asistente de Farmacia Red de Computadoras y Seguridad Informática Contabilidad y Administración de Nómina Administrador de Oficina Medica Asistente de Guarderia Infantil Trabajador de Apoyo Personal Contabilidad Computarizada Ayudante de Office Contabilidad y Administración de Nómina - Tiempo Parcial Trabajador de Apoyo Personal - Tiempo Parcial

(52 Semanas) (46 Semanas) (40 Semanas) (45 Semanas) (40 Semanas) (36 Semanas) (32 Semanas) (30 Semanas) (16 Semanas) (50 Semanas) (35 Semanas)

CURSOS DE CERTIFICACIÓN • ACCPAC • Comunicacion de Empresas • Cajero de Tienda • Cajero de Banco • Trabajador en Servicio de Alimentos • Nómina de Sueldos • Manejador de Alimentos • Simply Accounting s lase • MS Oﬃce os C e m e d c is, • Quickbooks Ofrebásicas n grat ó s i c a put me com cada

La edad media con la que los menores españoles se inician en el uso de Internet se sitúa en torno a los nueve años, según datos publicados y recogidos por la empresa española del sector de las nuevas tecnologías y redes inteligentes Monsan. Asimismo, el 41% de los niños de once años ya cuenta con un teléfono móvil y un 40% de los menores de entre nueve y trece años de edad cuenta con perfiles en estas plataformas sociales, pese a que existe un límite de edad para registrarse en ellas, según recuerda la compañía. Tal y como señala Monsan, son los más jóvenes quienes dominan las redes sociales a la perfección y saben sacarle el máximo partido. Sin embargo, Monsan advierte de que un uso inapropiado de instrumentos como el móvil o la tablet para acceder a las redes sociales expone a adultos y sobre todo a menores, los más vulnerables, a ciertos riesgos. Según explica la compañía responsable del estudio, actualmente existe no sólo un aumento exponencial de delitos y fraudes a través de dispositivos móviles, sino también un incremento del ‘grooming’, término con el que se hace referencia al acoso digital de un adulto a un menor.

“Los depredadores sexuales se acercan a los menores creando perfiles falsos en distintas redes sociales en los que fingen y falsean ser un adolescente como ellos --explican desde la compañía--. Una vez se ha producido el acercamiento es cuando empieza el acoso y la coacción”. La respuesta que propone Monsan a esta situación y, así, evitar la desprotección de los menores en la red, se encuentra en la educación. Por este motivo, la compañía insta a padres y profesores a colaborar juntos para que los menores hagan un buen uso de estas tecnologías y sean conscientes de los peligros que corren si hacen lo contrario. Para ello, es importante según Monsan, que se tengan en cuenta algunas medidas como, por ejemplo, no revelar datos personales ni claves a personas desconocidas, o que los padres tengan acceso a las cuentas de Internet de sus hijos menores de edad.

Ahora Ace Estudia ptamos Interna ntes cionale s

AYUDA FINANCIERA

JRS College

Asistencia Financiera disponible para aquellos que califiquen:

4168 Finch Ave. East #330 (Midland & Finch) Scarborough, ON M1S 5H6

- Recibiendo EI (Desempleo) - Recibiendo EI dentro de los 3 últimos años - Recibiendo Permiso de Maternidad dentro de los 5 últimos años - Recibiendo Asistencia Social

(416) 292-2455 E-Mail: info@jrscollege.com Web: www.jrscollege.com Fax: (416) 292-4255

(Registrada como un Colegio Privado de Capacitación Profesional en virtud del Private Career Colleges Act 2005)

Google cancela la cuenta de 100.000 euros del niño de 12 años que quería ser

LATINO CANADIAN SCHOLARSHIP FUND Call for Board Members

Google ha anunciado que va a proceder a cancelar el saldo pendiente de AdWords --el servicio que ofrece Google para promocionar y posicional los contenidos web-- del niño de 12 años que se gastó cerca de 100.000 euros porque quería convertirse en ‘youtuber’. “Hemos analizado este caso y no hemos recibido dinero por parte de este usuario”, han explicado este martes 4 de octubre desde la compañía, en alusión al menor que, junto a un amigo de 15 años, que abrió una cuenta en AdWords y empezó a gastar dinero hasta alcanzar casi 100.000 euros. Fuentes de la compañía han explicado que “juntos cometieron el error” ya que querían cobrar por los anuncios que aparecían asociados a sus videos de YouTube. “Creían que estaban cobrando, pero eran órdenes de inserción de publicidad en estos vídeos que les estaba costando dinero ya que lo hacían a

través de AdWords”, han relatado. Según la versión del menor, su intención era conseguir dinero para comprar instrumentos para su banda de música ‘Los salerosos de ‘Torrevieja’, Alicante. Finalmente, Google ha recordado que “muchos servicios online, incluyendo Google AdWords, tienen restricciones de uso por edad”. “Sabemos lo importante que es mantener el entorno de la familia seguro en Internet por eso los padres pueden encontrar información sobre cómo hacerlo en el Centro de Seguridad Familiar de Google”, ha zanjado.

Our Mission

Charity registration #80471 7130 RR 0001

Provide university scholarships, educational outreach and support services to members of the Hispanic community.

Call for Applicants

We are seeking applicants to serve a minimum 1 year term as volunteer members of our Board of Directors. The Organization is interested in individuals who can commit to the Latino Canadian Scholarship Fund’s cause and contribute their expertise and knowledge to our governance board. We have vacancies in the following areas:

• Fundraising

• Finance

• Legal

• Social Media

We encourage applications from individuals of different backgrounds, perspectives and approaches.

Applicants may forward their resumes to Vilma Martinez avignon_2@rogers.com

MIGRACIóN 13 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Población de Canadá requiere crecer, así sea con extranjeros

Últimamente se ha criticado fuertemente al Gobierno Liberal, por el plan para aumentar el ingreso de inmigrantes a Canadá y las facilidades que les está dando a los extranjeros para quedarse a vivir en el país, especialmente los líderes del partido en la oposición que creen que el número de inmigrantes y refugiados que se aceptan cada año es suficiente, pero según varios analistas y el mismo Gobierno el país lo requiere. Estadísticas Canadá informó que para el año 2035, una cuarta parte de los canadienses tendrán más de 65 años. Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- Canadá es un lugar excepcional para vivir, trabajar y criar una familia, pero lamentablemente tiene muy poca población para su gran tamaño, tan solo 36 millones, a lo que se suma que gran parte de los canadienses está envejeciendo y el índice de natalidad es muy bajo, lo que genera que muchas poblaciones alejadas se estén quedando solas, de ahí la importancia de la llegada de extranjeros, e inmigrantes al país. El objetivo del proyecto de Canadá a largo plazo es aumentar su población de casi tres veces hasta el 2100, es decir pasar de los 36 millones actuales, a los 100 millones, porque eso impulsaría con mucha más fuerza el desarrollo económico, político y social del país, pero para lograr la meta se requiere de la llegada de más inmigrantes. El gran problema es que de acuerdo a Estadísticas Canadá, nuestra población está envejeciendo rápidamente - más rápido que cualquier otro país del G7 excepto en Japón. Para el año 2035, una cuarta parte de los canadienses tendrán más de 65 años, y la relación entre trabajadores y jubilados sería insostenible para el sistema, si no ingresa al país nueva fuerza laboral que sustituya a los que se van a jubilar. Históricamente Canadá siempre ha prosperado económicamente en los períodos que la población ha crecido considerablemente, por ello se aplaude el programa del Gobierno de aumentar la población con la llegada de más extranjeros, porque ya algunas zonas los requieren para que impulsen el desarrollo

financiero, académico y social, porque ante el envejecimiento de los canadienses y el desplazamiento de los jóvenes a las grandes ciudades. Muchos creen que el ambicioso plan de aumento poblacional, es necesaria para asegurar el futuro de los hijos y de los nietos de las actuales generaciones, incluidos los inmigrantes que están llegando, porque el país tendrá problemas a partir del año 2025, si la población no crece considerablemente, porque para esta fecha Canadá tendrá mucho más abuelos que niños. Según Statistics Canada, el crecimiento de la población en Canadá ha venido bajando año tras año, se ha reducido en más de la mitad desde la década de 1950 y ya está en el 1,2 por ciento en la actualidad. Eso significa que para el año 2100, el país solo tendría 53 millones de personas, mucho menos que otras 50 naciones del mundo, que sobrepasarán a Canadá. Si la población de Canadá no crece a buen ritmo, en el futuro se construirán menos viviendas, las ventas van a disminuir la economía se afectará, el sistema de pensiones no recibirá los ingresos que requiere para subsistir y las empresas no tendrán los trabajadores que requieren para producir, y habrá menos actividad empresarial, menos puestos de trabajo, ante la falta de compradores, por ello la llegada de extranjeros, que es fuertemente criticada, siempre será beneficiosa para este país, lo único que se le exige al Gobierno es que se haga de manera más controlada y verificando quienes son realmente los recién llegados, para evitar problemas más adelante.

VTUS DERECHOS AL DÍA

Pg.20

Agónico empate, 2-2 sacó Colombia frente al líder de las eliminatorias, Uruguay

Por: Rene Berrospi

¿Qué es un Labour Market Impact Assessment (LMIA)?, para trabajar en Canadá TORONTO.- Hoy en el día de acción de gracias, me siento profundamente agradecido a este medio, por la oportunidad de llegar a tantas personas que continuamente me envían sus consultas y preguntas a mi email. El día de hoy me enfocaré en un tema que ha sido solicitado por varias personas, principalmente aquellas que se encuentran fuera de Canadá y se preguntan cómo obtener un permiso de trabajo, este tema es además un poco difícil de comprender, pero trataremos de explicarlo lo más sencillo posible. El Labour Market Impact Assessment (LMIA) es una evaluación del mercado laboral canadiense en relación al impacto de la contratación de un trabajador extranjero, es decir, si la posición que el trabajador desempeñará se encuentra en demanda en Canadá. Ahora bien, existen varias categorías dependiendo del salario a ser percibido por el trabajador extranjero, esto fue parte del cambio efectuado en el 2014. Es importante mencionar, que mientras escribimos este artículo se discuten en el parlamento canadiense, varios proyectos de ley para modificar este proceso. La importancia de un LMIA radica en el hecho de que es un requisito esencial del proceso de contratación de un trabajador extranjero. Además, sirve como barrera para proteger el trabajo de los canadienses y residentes permanentes en Canada, es decir, este mecanismo evalúa si el trabajo a ser desempeñado, lo puede realizar o no una persona que ya se encuentra en el mercado laboral y tiene las condiciones necesarias, es decir, si existe un vacio o deficiencia en el mercado laboral (shortage, mayor demanda que oferta). Algunas decisiones por parte de las dependencias del gobierno encargadas de este trámite, también señalan que los empleadores canadienses deben capacitar a sus trabajadores locales antes de optar por la contratación de un extranjero. Este tipo de barreras, son comunes en todas partes de Latinoamérica, en donde como ejemplo, podemos citar el hecho de que la legislación pone límites a la contratación de extranjeros o expatriados, justamente para no dañar el mercado laboral interno. De la misma manera, Canadá posee este mecanismo riguroso para la contratación de extranjeros (que se encuentra en revisión). En tal sentido, esta evaluación debe ser aprobada previamente para que los empleadores

puedan contratar a un trabajador extranjero. Una vez que el empleador obtiene esta aprobación, el extranjero puede aplicar al permiso de trabajo en Canadá. Una variación actual y muy importante del LMIA permite también a los empleadores solicitar un LMIA permanente, es decir, el empleador puede ayudar al trabajador extranjero a obtener la residencia permanente mediante el sistema de Express Entry, mediante el cual se le adjudica 600 puntos. Por este motivo, muchas personas buscan que las empresas les ayuden a conseguir este documento que sería también una llave para la residencia permanente. (arranged employment). Lamentablemente, el proceso actual es complejo y la evaluación es bastante rigurosa. Normalmente, durante las entrevistas que tengo para evaluar las posibilidades de un LMIA, señalo claramente que lo primero es determinar si la posición es una posición en demanda en Canadá, es decir, que no se encuentre en el grueso del mercado laboral canadiense, sino que de alguna manera, es una posición especifica y/o especializada; de lo contrario, las posibilidades de aprobación no serán altas. Para aquellas personas que continuamente nos envían emails solicitando información de cómo trabajar en Canadá, este proceso debe ser cumplido antes de aplicar al permiso de trabajo, por eso es que resulta complejo el proceso del permiso de trabajo, aunque existen excepciones para esta solicitud previa, esto no será abordado en este articulo, ya que nos estamos refiriendo al permiso de trabajo en general. Para cualquier consulta o información, no duden en escribirnos o contactarnos al siguiente e-mail: rberrospi@arconsultingfirm.com o comuníquese con nosotros al siguiente teléfono (647) 228-1705 (línea directa en español).

DESTACADO 14 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Por: CIRO ALQUICHIRE V. oricav@hotmail.com

Entrevista exclusiva de La Portada Canadá con la mujer más influyente en el Gobierno de Argentina

Vicepresidenta Michetti asegura que Argentina está enderezando el camino

La Argentina en los anteriores Gobierno fue lo peor que él pudo pasar a su país, al punto que casi queda como Venezuela; el proceso de paz de Colombia es imperfecto, como dijo Santos, pero lo apoyamos y Argentina requiere de Canadá para generar empleo y desarrollo sostenible, fueron entre otras las afirmaciones de la Vicepresidenta de Argentina, Gabriela Michetti, quien habló en una entrevista exclusiva para La Portada Canadá, durante su gira por el país, en la que se entrevistó con el Primer Ministro Justin Trudeau y se reunió con los más importantes empresarios y medios de comunicación canadiense. TORONTO. - “Vamos a gobernar con el corazón puesto en cuidar a cada argentino, principalmente a los que más lo necesitan”, fue lo que dijo la Vicepresidenta de Argentina, Gabriela Michetti, antes de llegar al poder de la mano del Presidente Mauricio Macri y al parecer lo está cumpliendo, así no lo hizo saber en una entrevista exclusiva con La Portada Canadá, en la que habló del resurgir económico de su país, cuestionó lo que está pasando en Venezuela, apoyó el esfuerzo de Colombia por lograr la paz, aunque sea imperfecto el acuerdo con la guerrilla y dejó claro que está buscando aliados comerciales en todo el mundo, para generar progreso, desarrollo, empleos y una mejor vida para la gran cantidad de pobres que dejó el anterior Gobierno en su país. Sobre Canadá dijo que le trasmitiría al Primer Ministro que su país quiere mantener una relación madura, “esto quiere decir que Argentina está volviendo al mundo, y que necesitamos una sociedad con el sector público y privado canadienses” para poder solidificar el crecimiento el desarrollo que ya está alcanzando Argentina con el nuevo Gobierno. . Con una visión muy clara y muy crítica de lo que pasó en Argentina, pero también de cómo el Gobierno de Mauricio Macri está enderezando el camino, la vicepresidente que en 1994 sufrió un accidente automovilístico que la dejó parapléjica y en una silla de ruedas, demostró que tiene la inteligencia, la energía y especialmente el carisma, para lograr atraer a los empresarios, los inversionistas y las empresas que requiere Argentina para desarrollar el plan de Macri para ese resurgir de su nación. Durante su visita oficial a Canadá donde se reunió con los más importantes empresarios, ministros, políticos, dio ruedas de presa, asistió a conferencias y resaltó en donde pudo el gran esfuerzo que está haciendo el Gobierno que representa para salir adelante, Michetti demostró porque nunca quiso ser tratada como una minusválida. Con una gran sonrisa, hablando de todo, con posiciones fuertes frente a temas polémicos, pero siempre pensando en lo mejor para su país, esta licenciada en Relaciones Internacionales, magíster en Integración Regional y que siempre quiso llegar a ser una gran política de Argentina, es actualmente considerada como una de las mujeres más influyentes del continente. En diálogo con la Portada Canadá, a la que asistió la gerente

general de este semanario, la empresaria Lupe Ledesma, quien tuvo un muy amable y cordial coloquio la alta funcionaria del Gobierno Argentino, quien destacó los esfuerzo que está haciendo el Presidente Macri para sacar adelante las relaciones comerciales sin ningún tipo de discriminación, el liderazgo del Mercosur para actuar como un verdadero bloque, la firme posición de Argentina frente a lo que pasa en Venezuela, y el apoyo a Colombia en su proceso de paz, entre otros temas. • LA PORTADA CANADÁ: ¿Su visita a Canadá tiene que

ver mucho con el renacer económico de Argentina? Vicepresidente de Argentina Gabriela Michetti: Nosotros primero tenemos de desideologizar nuestra política exterior, nosotros no podemos tener solo relación con los países que creemos piensan como nosotros, como hacia el Gobierno anterior que solo se relacionaba con Venezuela, con Irán, y por ahí Bolivia y Ecuador… ¡No!… Nosotros necesitamos relacionarnos con el mundo si queremos ser un país integrado al mundo y si pretende querer crecer y desarrollarse. Necesitamos inversión extranjera, una inversión que genere trabajo. Un tercio de la población de

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Destacado

Argentina está en situación de pobreza y vulnerabilidad, que es la consecuencia de años de clientelismo, populismo, manejo de los recursos de manera oscura… Notros tenemos que luchar contra eso y vamos a luchar con trabajo, porque la única manera de sacar a la gente de la pobreza es dándole trabajo, no es dándole un subsidio que puede ayudar durante tres años, dos o cuatro años… pero no pueden durar eternamente, por eso hay que generar es empleo. • L.P.C.: ¿En ese plan cual es la importancia de Canadá? G.M.: Canada, junto con Australia, los miramos con particular atención porque tienen mucha similitud con Argentina, por su territorio, por la extensión, por sus recursos. Nosotros creemos que podemos generar una buena relación con estos países, porque son países que nos pueden ayudar a las buenas prácticas, nos pueden transferir información técnica, con transferencias de tecnología… L.P.C.: ¿Supimos que se reunió en Canadá con 80 de los más importantes empresarios del país, Como le fue y que salió de esta reunión? G.M.: Nos fue muy bien… Muy bien, mostraron altísimo interés en Argentina, algunas empresas anunciaron que están avaluando la posibilidad de poner oficinas en Argentina que tienen en Santiago de Chile y en Lima, y no las tiene en Buenos Aires. En la parte minera estamos trabajando muy seriamente, porque en Argentina tenemos un potencial minero enorme, pero no se ha desarrollado. Lo que queremos es desarrollar el potencial minero de Argentina, con socios estratégicos, como empresas canadienses y australianas, pero hacerlo con los mismos estándares del respeto al medio ambiente. Si Canadá tiene estándares clase A, queremos que esas empresas también tengan estándares clase A en Argentina. L.P.C.: Argentina que está en el Mercosur, está buscando alianzas comerciales por todas partes, ¿también quiere un tratado de libre comercio también con Canadá? GM.: Nosotros tenemos una relación natural con nuestra región, como el Mercosur, porque esa es la relación que tenemos en el vecindario. …Estamos trabajando para que el Mercosur sea la salida al mundo. También queremos salir al Asia, Japón en un buen socio estratégico para el desarrollo argentino, por eso fue el primer país que visite y ahora tenemos casi un 20 0 30 por ciento más de anuncio de inversión japonesa en a Argentina de la que ya teníamos. …Hoy está en pleno desarrollo una negociación del Mercosur con Canadá, para tener un tratado de libre comercio, pero esa negociación está trabada, porque Canadá esta reticente… Nosotros queremos hacer la negociación en bloque, como lo estamos haciendo con la Unión Europea, para que el Mercosur se fortalezca y sea la plataforma de salida y empecemos a tener algo que los mismos ciudadanos entiendan como una integración… Queremos ir a un modelo de integración regional como pasó en Europa. L.P.C.: En ese bloque regional que se quiere a estilo de la Unión Europea, como juega la Alianza del Pacífico, que conforman Colombia, México, Perú y Chile, porque parece más una competencia del Mercosur en la región? GM: Nosotros no los vemos como una competencia, porque la Argentina tiene la posibilidad de salir al Pacífico y al Atlántico, podemos trabajar en las dos… Las dos organizaciones no son excluyentes. Sobre la Alianza del pacifico dijo: Eso está muy

verde todavía. Estamos observando el proceso, pero queremos ver cómo se desarrolla, sin cerrarnos a la posibilidad de ser miembros de ese proceso de integración. L.P.C.: ¿Cómo se va lograr el renacer económico de Argentina? G.M.: Si nosotros no podemos atraer inversión que genere puestos de trabajo en los próximos 4 años de Gobierno, no seremos exitosos en el proyecto que tenemos de crecimiento y desarrollo de la economía argentina. Sí somos eficaces en la atracción de inversiones, tendremos un gran valor agregado a los recursos que tenemos… Como dice el Presidente, nosotros no queremos ser más el granero del mundo, queremos ser el supermercado. Queremos la industria minera, pero con valor agregado en Argentina, no es solo extraer el litio, y mandarlo a Corea, queremos extraer el lito y hacer las baterías en Argentina. L.P.C.: ¿Cuánto tiempo deberán esperar los argentinos para que ese modelo de resultados? G.M.: El año que viene, yo creo que vamos a tener un crecimiento del tres y medio. Después de cinco años de no crecer nada, de no tener un solo puesto de trabajo genuino, porque todos eran empleos públicos… Eso ya es un éxito temprano. Si empezamos bajar el desempleo, con la inversión extranjera y nacional en algunos sectores, si estamos bajando la inflación, como la estamos bajando, ya eso es un exitazo temprano. En los primeros 4 años este país va ser muy distinto, al que recibimos.

Argentina con la lupa puesta sobre lo que pasa en Venezuela y Colombia

L.P.C: ¿La visión que tiene la oposición en Venezuela es que los dejaron solos, que los países de la región y los gobiernos no están reaccionado? G.M.: Bueno, eso no les pasa con Argentina, porque nosotros hemos sido muy duros, en Quito yo tuve mi encontronazo con Maduro. Nosotros somos contundentes frente a lo que pasa en Venezuela. Estamos diciendo, señores, hay violación de los derechos humanos, el país está mal… Argentina ya lo planteó en el Mercosur, pero hay una especie de temor en otros países de ser más contundentes. Es difícil, porque lo que debemos cuidar. Yo creo que hay que hacer alguna cosa, sin que se viole ese principio básico de la no injerencia. Debemos estar más encima de lo que pasa en Venezuela, más atentos al día, día… Como le dije al Presidente Maduro, nosotros no estamos dando una pelea a nivel de la persona, Argentina tuvo mucho sufrimiento, y mucho dolor por la violación de los derechos humanos, y no importa quien viole los derechos humanos, lo cierto es que Argentina va poner el grito en el cielo y va decir las cosas en voz alta… LPC.: ¿Cómo ve Argentina y el Gobierno de Macri, el proceso de paz en Colombia? G.M.: Sabemos que es un tema controvertido, pero valoramos el esfuerzo que está haciendo el Presidente Santos. Hay un trabajo coherente y consistente de tratar de pacificar el país, es algo que todo los latinoamericanos queremos. Creemos en el trabajo que hizo Uribe, que realmente puso al país en otro lugar, y la continuidad de algunas políticas y algunas reformas que está haciendo Santos. Sabemos que el proceso es imperfecto, el mismo Santos lo dice, pero lo bueno es que están en el camino. Creo que está muy bien apoyar este proceso para la paz de Colombia.

¿DESEA VENDER SU CASA? TOME VENTAJA LISTANDO CON LUPE Y RECIBA:

• Publicidad extensa hasta que se venda su propiedad, en TV, radio, periódico, redes sociales e internet • Préstamo de hasta $15,000 sin intereses* • Home Staging gratis de su casa • Paquetes especiales de comisión • Inspección gratis de su casa

INVITACION A LAS FAMILIAS QUE ESTAN RENTANDO

¿Piensan Comprar Casa este año 2016?

Lupe Ledesm

CON EL

DE EJE

ABOGADO AGENTES

HONESTIDAD • PROFESIONALISMO • EXP

EVALUACION DE SU PR A

D DI

N VE

KEELE/SHEPPARD

¡Llamen ya para más información y su cita personalizada, sin costo y sin compromiso!

BELLA CASA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

TORONTO

N E V

BELLA TOWNHOUSE ESQUINERA

VENDIDA AL 97% DEL PRECIO LISTADO

D DI

N E V

VEND

MAPLE

N E V

BELLA TOWN

VENDIDA AL 96% DEL PRECIO LISTADO

Hasta el 2 de Marzo ustedes pueden hacer su contribución de RRSP y beneficiarse con el Plan de Gobierno para Primeros Compradores. Tome Ventaja de este programa que le ayudará a comprar su primera vivienda.

N E V

MUY ESPACIOSA DE 5 NIVELES

D DI

MISSISSAUGA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

LINEA DIRECTA EN ESPA

Office: (416) 987-8000 9100 Jane St. B L#77, Vaughan Ont. L4K-0A4

(416) 849-07

EJOR EQUIPO

ECUTIVOS A SU DISPOSICION...

OS INMOBILIARIOS, INSPECTORES DE CASA, S DE HIPOTECAS Y ASESORES FINANCIEROS

Sales Rep.

UN SOLO CLICK, MILES DE PROPIEDADES

lupeledesma.com

PERIENCIA

ROPIEDAD GRATIS Y SIN COMPROMISO A

MILTON

D DI

$459,900

I D N

N E V

STEELES/BATHURST

CONDOMINIUM EN EXCELENTE UBICACION

Hermoso bungalow separado de 2 habitaciones mas 3 habitaciones en el basement con entrada privada, segundo baño completo y cocina. Total de 3 baños. Pisos de madera y ceramica.

Bello condominio apartamento de 1+1 habitaciones en magnifico edificio moderno cerca a transporte, negocios, parques y mucho más. Unida con pisos de madera, cocina con granito, baño moderno, salida a balcón. ¡Pago de mantenimiento mensual muy bajo!

WOODBRIDGE

N E V

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

$298,888

IDEAL PARA 2 FAMILIAS

MILTON

IDEAL PARA PRIMER COMPRADOR

ENDIDA AL PRECIO LISTADO

777

2 SEMANAS

NHOUSE

AÑOL

VENDIDA EN SOLO

JANE/SHEPPARD

CALEDONIA/ROGERS

I D N

A EJECUTIVA

DIDA SOBRE PRECIO LISTADO

WESTON/RUTHERFORD

VENDIDA EN 9 DIAS Y $55,000.00 SOBRE EL PRECIO LISTADO!

D DI

N E V

KEELE/WILSON

EXCELENTE UBICACION

VENDIDA AL PRECIO LISTADO

Ahora con Servicio Inmobilario Comercial y Residencial Orgullosamente sirviendo las areas de:

Ajax, Angus, Aurora, Barrie, Brampton, Bradford, Caledon, Innisfil, King, Kitchener, Maple, Markham, Milton, Mississauga, New Market, Oakville, Oshawa, Pickering, Richmond Hill, Thornhill, Toronto, Whitby, Woodbridge

*Aplican ciertas condiciones.

EN CASA CON LUPE 18 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Si quiere vender rápidamente su casa, hágale los arreglos que necesita Muchas personas sienten que al invertir en el arreglo de su casa para venderla, ese dinero se va perder, porque el comprador no se lo va reconocer, la verdad es que es todo lo contrario, porque una propiedad sin problemas y bien arreglada, se vende rápidamente y a buen precio. TORONTO.- Las casas antiguas en Toronto, y cualquier parte del mundo tienen muchos problemas, inclusive las que no tienen muchos años de uso, por ello los compradores revisan hasta el más mínimo detalle, y luego contratan un experto para que haga una evacuación, y determine cuáles son los problemas que tiene la vivienda en que están interesado, porque si son muchos, simplemente no realizarán una oferta. Lo que se debe tener muy claro es que todos los compradores siempre buscan lo mejor y cualquier detalle los podría alejar del negocio, por eso los especialistas en inversiones inmobiliarias tienen muchos “tips” o consejos prácticos que pueden servir cuando una persona toma la firme decisión de poner en venta su propiedad. Estos son algunos de esos detalles que hay que tener en cuenta: • Preparar para la casa para venta. Esto significa una limpieza a fondo de la propiedad, recuerde que los compradores siempre van a ser influenciados por su primera impresión. • Decore muy bien y tome buenas fotos. La mayoría de los compradores que acuden a ver una propiedad para comprar, lo hacen porque se sienten atraídos por algo que les llamó la atención de lo que vieron de la vivienda en la oferta, que por lo general está relacionado con un buen gustó y una buena decoración. Para ello no tiene que hacer grandes

gastos, solo descarte cualquier cosa que llene mucho espacio o que afee algunas zonas, y mover algunos muebles. • Tenga mucho cuidado con los malos olores que se pueden registrar en su vivienda, esto aleja compradores. • Siempre es bueno reparar y pintar los daños menores en paredes, pero es mucho más importante que todo funcione muy bien, como las puertas, las ventanas, los sanitarios, los

Por: lupe ledesma info@lupeledesma.com

desagües, las tuberías y por supuesto que no existan goteras o humedad. • Si su venta es en verano, una pequeña inversión en el jardín resultara beneficiosa, si es en otra temporada del año, que todo este entorno natural luzca muy bien. • Verifique el estado de la alfombra y los pisos, es importante que los compradores hagan su recorrido por la casa sin ninguna molestia, algo que parece simple, pero que según los expertos es importante. • Por ultimo establezca muy bien el precio de su propiedad, averigüe los valores que han alcanzado viviendas con características similares a la suya en la zona donde vive y en otras partes de la ciudad. Luego evalúe los arreglos que le ha hecho y los posibles gastos que tendrá que incurrir quien le compre la vivienda para mejorarla, y establezca el precio. En este punto será fundamental la asesoría de su

agente. Cabe establecer que cualquiera de estos consejos son aplicables para cualquier propiedad, pero para hacer una mejor venta yo siempre realizó un estudio individual de cada vivienda, y basada en mí experiencia doy las recomendaciones específicas para cada caso, para lograr un buen negocio.

8 IVAN ARTURO ORIENTA

Productos de ahorro garantizados que muchos no conocen sus beneficios

Toronto, ON - Debido a los avances tecnológicos, a la buena nutrición y el ser más conscientes de la importancia de una vida saludable, la tendencia de vivir más años se ve cada vez más prominente. Hoy la tendencia es vivir hasta los 80 o 90 años y en algunos casos hasta más de los 100 años. Esto hace que tener un asesor financiero y hacer una planeación financiera sea más importante que antes e inclusive saber si vamos a contar con suficiente dinero para esos 30 años promedio de retiro con los gastos que esto conlleva. Existen productos financieros garantizados que son comúnmente ofrecidos por los bancos que tienen garantías que otro tipo de cuentas no tienen. Entre estos están: 1: Payout Annuities: Este producto ofrece la tranquilidad financiera que garantiza tener un ingreso de por vida e inclusive si uno de los dos en la pareja llegase a fallecer, a la otra persona le corresponde recibir el dinero. Este producto normalmente es usado cuando se ha acumulado un monto de dinero y se quiere tener un monto fijo para cubrir las necesidades básicas durante el retiro. Las ventajas son: • Este beneficio puede aumentar cada año superando el riesgo de la inflación durante el retiro. • Tiene una ventaja tributaria para los fondos no registrados que ayuda a minimizar el pago de impuestos. • Es un ingreso garantizado de por vida que ayuda a superar el riesgo de la longevidad. 2: Insurance GIC: Este producto es muy parecido al que es comúnmente ofrecido por

los bancos como el regular GIC o depósitos a término. Estos son llamados Accumulation Annuities y son emitidos únicamente por las empresas aseguradoras. Insurance GIC’s también cuenta con la ventaja que tiene protección a los acreedores, el cual quiere decir que si se tiene algún problema de crédito o de deudas, estos fondos están protegidos y no pueden ser tomados en cuenta para cubrir dichas deudas. En el momento del fallecimiento los herederos reciben este dinero y no hace parte del patrimonio el cual cuenta con un nivel de privacidad. Planear para el retiro es una constante curva de aprendizaje que, con la ayuda de un profesional y la asesoría adecuada, el stress financiero en el retiro es lo menos que usted se debe preocupar. Para cualquier información o duda sobre como comenzar su planeación financiera u otro tema financiero contacte a Ivan Arturo BAS (Hon), Asesor Financiero, (416)7866965 o envíe un correo a ivan.arturo@sunlife.com www.ivanarturo.com

NADIE PLANEA ENFERMARSE O ACCIDENTARSE, PERO CUANDO ALGO INESPERADO LE LLEGUE A SUCEDER, UD Y SU FAMILIA PUEDEN ESTAR FINANCIERAMENTE PREPARADOS.

Iván Arturo Burbano

BAS (hon.) Asesor Financiero

Cel: 416.786.6965 ivan.arturo@sunlife.com www.sunlife.ca/ivan.arturo

Seguro de vida, RRSPs/RRIFs, Fondo mutuos, RESPs, Seguro de visitante/viajero, Beneficios de empleados, Planes de pensión, Planes de ahorro, Seguro médico y de enfermedades críticas

Agenda Cultural

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com Sábado 15 de Octubre, 2016 (5pm - 9pm)

Lugar: Vaughan City Hall, 2141 Major Mackenzie Drive, Vaughan Informes:www.fuerzalatinaservices.org

4ta SEMANA IBEROAMERICANA DE LA SALUD - TORONTO

Martes 18 de Octobre, 2016

4ta SEMANA IBEROAMERICANA DE LA SALUD - MISSISSAUGA

Toronto participará en la 4ta Semana Mississauga participará en la 4ta Semana RUTAS Panamericanas 2016 Iberoamericana de la Salud con varios talleres Iberoamericana de la Salud: ALUNA Theatre en asociación con Native Earth, presenta RUTAS Panamericanas, un festival internacional de artes escénicas que reúne artistas y comunidades de todo América para presenciar, vivir y celebrar la rica diversidad de nuestro hemisferio.

y conferencias incluyendo los siguientes temas: OBESIDAD- Comidas saludables crean familias saludables (10:30am - 11:10am) Cuidado con el BULLYING - Cambios y Alertas (11:10am - 11:50am) Herramientas para padres a enfrentar el BULLYING (11:50am - 12:30am)

La DIABETES en la salud ocular (4:30pm - 5:10pm) Como manejar el ESTRES (5:10pm 5:50pm) POSTURAS ergonómicas adecuadas en los lugares de trabajo ( 5:50pm - 6:30pm)

Lugar: Daniels Spectrum, Aki Studio 585 Dundas Street East #250, Toronto Informes: www.rutas.ca (416) 531-1402

Lugar: City Hall, 100 Queen Street West, Toronto, Sala Council Chambers Informes: (416) 977-0098 Ext. 224

Lugar: 1275 Mississauga Valley Blvd. Informes: Luz Madronero, Consulado de Colombia (416) 977-0098 Ext. 224

Miércoles 19 de Octubre, 2016 (3pm - 2am)

4ta SEMANA IBEROAMERICANA DE LA SALUD Toronto participará en la 4ta Semana Iberoamericana de la Salud con varios talleres y conferencias para el beneficio de toda la comunidad, incluyendo los siguientes temas de interés: Lo qué usted debe saber sobre el CANCER DE PROSTATA (10:30am - 11:10am) Hablemos sobre SALUD MENTAL (11:10am - 11:50am) Comprendiendo el ALZHEIMER (11:50am - 12:30am) Lugar: Northern District Library, 40 Orchard View Boulevard, Toronto Informes: Luz Madronero, Consulado de Colombia (416) 977-0098 Ext. 224

Sábado 29 de Octubre, 2016

FESTIVAL DEL CRIOLLISIMO Pisco Peru Producciones presenta el 4to Festival del Criollismo, celebrando ‘El Día de la Cancion Criolla’. Directamente del Peru; Iraida Valdivia - La Reina de la Guardia Nueva, Manny Cardenas y su Orquesta, Grupo Musical Los Tumis del Peru. Ademas; Alberto Herrera, Grupo de Danzas Estampa Peruana y mucho más. Valor $25 adelantado -$30 Puerta- $35 VIP Lugar: Lithuanian Banquet Hall, 1573 Bloor Street West, Toronto Informes: (416) 530-4991 (647) 923-8327

AGENDA CULTURAL

Fuerza Latina en conjunto con varias organizaciones comunitarias presenta una celebración con ceremonia de izamiento de 20 banderas hispanas representando los 7,000 hispanoamericanos residentes de Vaughan como símbolo de la unidad y solidaridad entre los países latinoamericanos.

Lunes 17 de Octubre, 2016

CELEBRACION DE LA HERENCIA HISPANA

Domingo 16 de Octubre, 2016

DEPORTES 20 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Eliminatorias suramericanas al Mundial de Fútbol Rusia 2018

Agónico empate, 2-2 sacó Colombia frente al líder de las eliminatorias, Uruguay

Colombia sufrió en su partido frente al líder de las eliminatorias, Uruguay, pero al final sacó un empate 2-2, que lo deja aun con aspiraciones de llegar al Mundial de Rusia 2018 hasta el final. Uruguay se paró muy bien en el Estado de Barranquilla, se defendió, espero y atacó, marcando dos goles de oro que le permiten seguir liderando las eliminatorias. BARRABQUILLA.- Los colombianos tienen que agradecer con el alma al defensa Yerry Mina, que al final de partido y después de ir perdiendo de local, le dio el gol del empate agónico a su selección, en un partido que culmino 2-2 frente a Uruguay, el líder de las eliminatorias que sigue caminado con paso firme rumbo a Rusia 2018. En la décima fecha de las eliminatorias suramericanas el equipo colombiano logró un importante empate en el estadio Metropolitano de Barranquilla, y sigue asegurando su cupo al mundial, mientras Colombia quedó con 17 puntos en la tabla de posiciones, y también en la lucha de uno de los 4 cupos directos a Rusia. Colombia dominó los primeros minutos, y por momento parecía que ganaría sin problemas, pero los uruguayos reaccionaron, y detuvieron con fuerza el taque, que tuvo opciones claras de gol, pero no se concretaron. Luis Fernando Muriel y Juan Guillermo Cuadrado, eran los que más se acercaban al arco uruguayo, La primera anotación del partido llegó a los 15 minutos. Un tiro de esquina le permitió a Abel Aguilar imponerse en el salto para cambiar la dirección del balón y anotar el 1-0.

Después del gol de la Selección Colombia, Uruguay se fue encima del arco de David Ospina. Y el aguacero en el Metropolitano arreció más fuerte con el tanto del empate. Una falta de Farid Díaz permitió un tiro libre de costado de los charrúas. El cobro fue desviado y Christian Rodríguez aprovechó para, de cabeza, poner el 1-1. El segundo tiempo fue con mucha más iniciativa de Colombia, pero sin ideas. Cada uno de los jugadores intentaba salvar al equipo con individualidades que no producían peligro. La única llegada clara la tuvo Santiago Arias. Cuando los nervios se hacían presentes, apareció Luis Suárez para silenciar el estadio Metropolitano. Un error de Óscar Murillo hizo que el delantero del Barcelona quedara solo en el área para sacar un violento derechazo que no pudo atajar Ospina. El milagroso gol del empate llegó a falta de cinco minutos. Yerry Mina emprendió una larga marcha desde el área para entregarle el balón a Cuadrado y situarse como un delantero. El jugador de Juventus lanzó un centro y el defensor cabeceó y colgó a Muslera. El desahogó llegó. Al final el marcador no se movió más y Colombia terminó empatando 2-2 con Uruguay y quedó con 17 puntos en la tabla de clasificación. En la próxima jornada Colombia recibirá a Chile, mientras que Uruguay se medirá con Ecuador.

Deportes 21

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Bolivia sorprende a Ecuador, pero partido termina empatado 2-2

Todos pesaban que sería un partido fácil para el Selección de Ecuador que ha logrado derrotar a las más importantes selecciones en las eliminatorias al mundial de Fútbol Rusia 2018, pero no resultó tan fácil, y estuvo a punto de perder un partido definitivo para sus aspiraciones, pero al final logró un empate agónico. 2-2. LA PAZ.- Un gran susto se llevó Ecuador luego que la selección de Bolivia se parara tan bien en la cancha para defenderse, y estuvo a punto de ganar un partido muy importante para las aspiraciones de los ecuatorianos de llegar al Mundial Rusia 2018. Al final Ecuador logró el empate 2 a 2, luego de ir perdiendo durante gran parte del partido en la paz. . Los locales se fueron ventaja en gran parte por las distracciones de los jugadores ecuatorianos, pero finalmente el seleccionado del centro del mundo se fue acomodando hasta lograr el empate. Cuando el partido recién iniciaba y Ecuador mostraba una intención ofensiva, el mediocampista boliviano Pablo Escobar desenfundó un zurdazo letal para imponer el 1 a 0 en el marcador, cuando el cronómetro indicaba que apenas iban 3 minutos del pitazo inicial. La jugada más peligrosa en favor de Ecuador llegó a los 33 minutos, cuando Enner Valencia llegó por el sector izquierdo y definió mano a mano con el arquero Carlos Lampe, pero el defensor Marvin Bejarano salvó en la línea. A los 44 minutos de la primera

etapa, nuevamente Escobar entró por la izquierda, dejó dos jugadores en el camino y definió dentro del área para poner el 2 a 0 y dejar al cuadro boliviano tranquilo de cara al segundo tiempo. Al inicio del segundo tiempo el delantero Enner Valencia logró el descuento 2-1 de Ecuador ante Bolivia, en partido que se juega en La Paz por la fecha 10 de las eliminatorias Rusia 2018. Enner cerró con remate cruzado un centro de Antonio Valencia por derecha a los 46’ del partido. A partir de allí los espacios aparecieron y las distracciones de la defensa del equipo conducido por Ángel Guillermo Hoyos provocaron que Ecuador tuviera claras posibilidades de igualar el marcador, sobre todo en jugadas de pelota parada. Al minuto 44 Ecuador repitió la fórmula y nuevamente un centro de Antonio Valencia por la derecha cayó en los pies de Enner, que sacó un derechazo letal y empató el partido. De esta manera, Bolivia suma 8 unidades en la tabla y queda lejos de los primeros puestos, mientras que Ecuador llega a 17 y se asegura cerrar la doble fecha de Eliminatorias en zona de clasificación.

Así marchan las eliminatorias europeas MADRID. - Con varios duelos a muerte continua la tercera fecha de las Eliminatorias europeas 2018. En el partido más importante, Francia derrotó de visita a Holanda (1-0) con gol de Paul Pogba. En tanto, Portugal no tuvo piedad de Islas Feroe y la humilló en su propia cancha por 6-0. La figura del encuentro fue André Silva, quien anotó un ‘hat trick’. Cristiano Ronaldo también se hizo presente en el marcador con un tanto. En la pasada fecha España por su parte venció dos a cero a Albania, tras el duelo, Gerard Piqué anunció que se retiraría de la selección luego de Rusia 2018. Italia logró revertir un partido que iba perdiendo dos a cero contra Macedonia.

T&C Duct Cleaning Limpieza de Conductos de Calefacción y Aire Acondicionado !Con Mas de 30 Años de Experiencia!

¡CHEVERE IS THE NEW LOOK!

Chévere Clothing Brands está orgulloso de lanzar su primera marca latina de ropa

 Respire aíre limpio y saludable eliminando el moho, polvo, hongos, y suciedad en sus conductos.  Ahorre en costos de energía y mejore la eficiencia de su calefacción.

Reduzca los problemas del asma & las alergias

Llame a Tony:

(416)

725-0654 o (416) 785-5330

Refuerza tu identidad y disfruta los estilos CHEVERE luciendo remeras (playeras), gorras y capuchas (hoodies) STYLE * ORIGINALITY * COMFORT

CHEVERE CLOTHING BRANDS

C (647) 677-5428 F (416) 235-2957 E jafesami@gmail.com If you are looking to fill your shelves and clothing racks with desirable products, CHEVERE CLOTHING BRANDS is your answer. Contact us at your convenience.

Deportes

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

La semana que los Azulejos no olvidarán en su historia

Por: EDUARDO HARARI

TORONTO.- El mes de octubre comenzó con dos victorias inimaginables en Boston que le dieron a los Azulejos nuevamente la oportunidad de pelearse por el último puesto en la postemporada de la Liga Americana. Toronto termino empatado con Baltimore en la tabla de posiciones, pero debido a que los Azulejos le ganaron a los Orioles una mayor cantidad juegos le otorgo la ventaja a Toronto de jugar en casa el juego del desempate. El pronóstico para los Azulejos no se miraba muy bueno ya que los Orioles mandaban al montículo a su estrella Chris Tillman, quien en sus últimas dos oportunidades tenía una efectividad de 2.38. En este día Tillman se enfrentó a un equipo que su único objetivo era deshacerse de él lo más pronto posible para penetrar a su bullpen. Los Azulejos lograron su propósito cuando Toronto anota 2 carreras en la parte baja de la 5ta entrada para empatar el juego a dos. Marcos Stroman le dio 6 entradas de tremenda actuación y el bullpen aguanto todos los ataques de Baltimore y en la 11ava entrada nuevamente con el juego en la balanza Edwin Encarnación conecta un cuadrangular por la barda izquierda empujando tres carreras al plato y enviando a Toronto a enfrentarse a sus archienemigos los Rancheros de Texas. En el primer juego de las semifinales de la Liga Americana se midieron el veterano Cole Hamels contra el futuro de los Azulejos Marco Estrada. Lo que se había catalogado como un juego muy reñido fue totalmente una barrida absoluta por la batería y el picheo de los Azulejos al lograr vencer a Texas por el Marcador de 10 a1. Este juego marco el poder de la batería de Toronto, quienes sin utilizar el poder del cuadrangular lograron vencer por la tierra a uno de los mejores equipos defensivos de las grandes ligas. En el segundo juego, nuevamente los Azulejos anotaron primero en la parte alta de la segunda entrada cuando Troy Tulowitzki saco un misil por todo el centro empujando a Jose Bautista a anotar. En la 5ta entrada Toronto nuevamente voto del juego al abridor de los Rancheros Yu Darvish al anotar 3 veces consecutivas por cuadrangulares de Ezequiel Carrera, Kevin Pillar y Russell Martin. El marcador al final del juego leía Toronto 5 Texas 3 pero más importante mencionaba una ventaja de 2 -0 para Toronto en la serie de 5 regresando a Toronto por los dos

siguientes juegos. En el tercer juego, Toronto mando al montículo al futuro CY Young del equipo, Aaron Sanchez para completar la barrida de los Rancheros y mandar a Toronto a las finales de la liga americana. Sanchez no se miraba en su habitual forma, ya que el largo descanso le produjo tener sobre potencia en el cuerpo causándole falta de ubicación en sus lanzamientos durante las primeras entradas del juego. Eso quedó demostrado ya que en esta ocasión Texas anota primero en la parte alta de la primera entrada. Toronto respondió con dos cuadrangulares y tres carreras para darle una primera ventaja a los Azulejos. En la tercera entrada nuevamente Texas anota en cuadrangular de Elvis Andrus pero eso solo causo que Toronto respondiera con dos carreras más en

JOB CONNECTION Apply In Person

We are hiring following position for Toronto, Mississauga, Brampton and Vaughan Areas Electronic Assembly, Soldering Cabinetmaker, Carpentry Finisher, Spray Painters Forklift Operators, Shipping & Receiving General Labours (Assembler, Packers) Machine Operators (CNC Set-up/Oper, Metal Stamping) Welders (Mig, Tig)

WE OFFER FULLTIME POSITIONS APPLY NOW and Start Working IMMEDIATELY!

690 Wilson Ave.

Di xi eR d

Wilson Ave.

Hwy 401

Allan Rd.

Qu 1310 Dundas St. E. een Fre de ric aD riv e

690 Wilson Ave. Toronto ON (at Dufferin) Tel (416) 240-9445 Fax (416) 240-9447

Dufferin St.

Du nd as St re et E

1310 Dundas St. East Unit 210 Mississauga ON (at Dixie Rd.) Tel (905) 361-5627 Fax (905) 361-0224

las habilidades de Carrera, Donaldson y Encarnación. Este juego demostró ser más reñido ya que los Rancheros continuaron atacando hasta lograr tomar la empatar el juego en la sexta entrada. El juego comprobó nuevamente que el picheo es lo que hace a los equipos ganar títulos ya que este juego se fue a extras y fue el cerrador de los Azulejos quien ganara la victoria de este juego tan importante. Toronto gano el juego en la parte baja de la décima entrada cuando Josh Donaldson conecta un doble al jardín izquierdo, Encarnación es embazado por bolas y Donaldson anota en lo que debió haber sido un doble play rutinario pero la segunda base Odor lanza la bola mal separando a la primera base de la almohadilla permitiendo

que Martin llegara a la primera. Después de una protesta por los Rancheros en la anotación de Donaldson en el plato y los umpires chequear los monitores para ver la repetición, Toronto fueron declarados los ganadores y asi avanzar a las finales de la Liga Americana. Toronto tuvo que esperar hasta ayer por la tarde para definir si su contrincante seria Boston o Cleveland debido a los torrenciales que afectaran el juego en Boston la noche anterior. Al final surgió Cleveland el ganador y se enfrentaran este próximo viernes en el primer juego de las finales de la liga americana. Siga la mejor cobertura de la postemporada del béisbol profesional aquí en La Portada Canada. Foto Crédito MLB Media

CLASIFICADOS 23 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com RENTAS

Habitaciones Sheppard /Allen - Rento cuarto amoblado para hombre joven que estudie. Compartir baño y cocina. Disponible 1ro de Noviembre. $550/mes incluye internet y utilidades. no fumadores. (647) 829-4469. Wilson/Keele - Se renta cuarto compartir Baño, cocina e internet. Disponible Noviembre 1ro. Cerca a TTC, Subway, 401, supermercado. Zona tranquila, $550/mes utilidades incluidas. (647) 943-6853 dejar mensaje. BLOOR / DUNDAS WEST Rento cuarto en casa de familia, a dama o estudiante. A media cuadra del TTC y 5 minutos del subway Dundas West, Go train, y Up Town Train station. Compartir baño y cocina. $500/mes con utilidades. $50 extra con Cable, Internet y Lavanderia. Disponible de inmediato. (416) 530-4991 o (647) 9238327. (Enviar mensaje de texto). Bloor/Dundas - Rento cuarto en casa de familia, a dama o estudiante. A media cuadra del TTC y 5 minutos del subway Dundas West, Go Train y Up Town Train Station. Compartir baño y cocina. $500/ mes con utilidades. $50 extra con Cable, Internet, y Lavanderia. Disponible de inmediato. (416) 530-4991 o (647) 9238327. (Enviar mensaje de texto). Apartamentos Oakwood / Vaughan - Se renta apartamento amplio de 2 dormitorios, sala, cocina, entrada independiente, estacionamiento para 1 auto. $1,300 más utilidades. (416) 652-0363. Milvan / Finch - Apartamento de 2 habitaciones por $1,000/mes y de 3 habitaciones $1,100/mes. Incluye

lavandería. (647) 640-7159.

Apartamento para compartir con persona mayor que trabaje. Incluye todos los servicios y utilidades. Precio a tratar (647) 292-2035.

Oakwood / Vaughan - Apartamento en tercer piso de casa con 2 dormitorios, sala, cocina. Ideal para personas mayores, 1 estacionamiento. Entrada independiente. No mascotas. $1,400/ mes más útilidades. (416) 652-0363. Basements Williams Parkway/Hurontario Basement con 1 dormitorio. Utilidades incluidas, $750/mes (647) 821-1821 o (289) 752-0869. Caledonia/Eglinton Basement apartamento de 1 dormitorio con entrada independiente. Todas las utilidades incluidas. $1,000/mes. Disponible Septiembre 1ro. (647) 657-3431. Eglinton /Caledonia - Basement Bachelor apartamento preferiblemente para persona sola o una pareja sin niños. $850/mes con todos servicios, internet, y zona de lavandería incluido. Pocos metros de buses. Disponible Agosto 1ro. Jorge (416) 9312415. Keele/Lawrence - Apartamento de 1 dormitorio con baño. Minutos de Walmart, bancos y otros negocios. TTC en la puerta. $1,150/mes. Llamar en ingles (416) 3057243. Comercial Vendo Restaurante en excelente ubicación de Keele/Rogers con licencia completa. Con horno/maquina para pollos a la brasa. Freidoras, campana extractora, planchas grandes, cocina industrial, TV, 2 baños, y mucho más. Textos para solicitar entrevista (416) 735-7177.

Lourdes Mauleon-Antazo CONSULTORA CERTIFICADA DE INMIGRACIÓN

• Solicitud de Residencia Permanente - Permanent Residence Application • Apelaciones - Appeals • Solicitud de Visas y Extenciones - Visa Application & Extensions • Cartas de Invitación - Invitation Letters • Notario Público - Notary Public

345 Wilson Ave #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 lourdesantazo@yahoo.com (647) 351-8680

LA PUPUSA LOKA

889 Wilson Avenue Toronto On. M3K 1E6

Tel: 416-398-5652 Fax: 647-293-6950 para trabajar en ROOFING (647) 884-1595.

CLASIFICADOS

GRATIS

RENTAS • OFERTAS DE EMPLEO y MUCHO MAS

416-916-3066 info@laportadacanada.com www.laportadacanada.com

BUSQUEDA DE EMPLEO Sra. Colombiana se ofrece para cuidado de niños y hacer algunos labores domésticos. Trabajo interna de Lunes a Viernes. Soy ciudadana canadiense. (289) 681-7340. Me ofrezco para pintar casas, aseo y limpieza en general a domicilio. Mucha experiencia. Antonio (647) 761-4112. Sra. colombiana se ofrece para cuidar niños. Puedo trabajar internamente de lunes a viernes, tengo muy buenas referencias. (289) 681-7340.

OFERTAS DE EMPLEO Necesito personal con y sin experiencia

Se busca una persona, hombre o mujer para limpieza de oficinas, con o sin experiencia. (647) 303-6935.

NECESITAMOS Mujeres para limpieza de Casas.

Escoja los días y las horas de acuerdo a su horario. La Mayoría de Casas en Zona de Bathurst / Lawrence

Para más Información

Llamar en Ingles a Gina

(416) 780-0963

Busco Señora que tenga experiencia para cocinar comida de El Salvador, para restaurante en area de Scarborough. Llamar al (416)916-7274 o (416) 2982054. Busco persona para trabajo en limpieza por las mañanas en área de Brampton. (905) 457-5994 o (905) 965-5740. Nueva revista deportiva necesita personas para mecanografía, vendedores, y repartidores con auto de 4 cilindros (647) 706-3036. Busco peluquera y asistente con experiencia para posición de Full Time y Part Time para salón de belleza en el area de College y Ossington. Deben hablar español e ingles. Interesados contactarse con Anna (416) 532-3411 en Ingles Need experienced Sewing Machine Operators for Pillow & Comforter Factory. $12.00/hr. M-F Day and Evening shifts. Caledonia & Eglinton. Tel: 416-780-0168 Fax: 416-780-0172 Se solicita Recepcionista Dental /Asistente Dental e Higienista Dental, con mínimo 5 años de experiencia en el campo odontologico. Para aplicar, por favor envié su resume a: nick@mydentistonsteeles.com. Solamente resumen, por favor no llamar a la oficina dental. Español e inglés requerido

TAKE OUT & CATERING MONDAY TO SATURDAY 9AM TO 9PM SUNDAY 9AM TO 7PM

370 OAKWOOD AVE. Oakwood & Rogers TORONTO 416 658 9577

3737 MAJOR MACKENIE DR. Weston & Major Mackenzie VAUGHAN 905 832 2918

TE AYUDAMOS A SER: Plumber Electrician Hair Stylist Auto Mechanic Llamar a: (647) 627-3394

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785 9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9 “Where Freshness Meets the Table, Since 1974”

HIGHEST QUALITY PRODUCTS AT THE LOWEST PRICE

Esto EsRestaurant Colombia

Monday/Tuesday 9am-6pm Wednesday/Thursday 9am-8pm Friday 9am-8 pm Saturday 8am-6pm Sunday 10am-4pm

Authentic & Colombian International Food

La Favorita Mercado Latino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

416-745-7000

Please visit our Website: www.globemeat.ca | info@globemeat.ca

2848 Dufferin St || Toronto ON || www.estoescolombiarestaurant.ca

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

61 Signet Drive, Toronto, Ontario M9L 2W5

CLASIFICADOS GRATIS NOTICIAS • EVENTOS • DEPORTES Y MUCHO MAS

www.laportadacanada.com

416-916-3066 | info@laportadacanada.com

Clasificados

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Commisso MEAT

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

por $300. (647) 338-1777. Vendo 1 licuadora con vaso de vidrio marca Oster y una NUTRI BULLET. Las dos piezas por $50. (647) 292-2035.

Queremos ayudar a personas de bajo recursos con problemas de Cancer, próstata, mal aliento, acné, sobre peso y caída de cabello. (647)859-5772.

Por motivo de viaje vendo mesa de madera con 6 sillas, 1 soca grande mas 2 pequeños sogas. Todo por $400 (647) 783-1970 o (647) 380-0071.

REIKI tratamiento natural con energía vital eficaz en caso de dolor, ansiedad, estres y enfermedades crónicas y degenerativas, informes Ruth Gutierrez (416) 496-9073

Vendo Unidad de Aire Acondicionado de 3000 BTU´s para ventana. Marca Fedders. Dos veranos de uso. Fue comprado en Canadian Tire por $99.99 + Taxes por. La vendo en $50 o mejor oferta. Llamar desde las 6pm (647) 919-6519.

Enseño arte en tejido de tela: alfombras, carteras, almohadones, y otros. Voy a domicilio. Sra. Gabriela (647)557-1205. Se hacen arreglos florales para casamientos, comuniones y quinceañeras (416)333-7017.

VENTAS Vendo sofa cama casi nuevo, tamaño doble. Tela color beige. Pagué $600 lo vendo en $200. Negociable. (647) 829-4469. Se vende por motivo de mudanza artículos de casa. (416) 875-2166. Vendo cafetera Tossimo, 2 ltrs.con base para guardar el cafe marca Bosh. $50.647-557-1205 Sr Daniel Vendo casco de seguridad nuevo, color amarillo $ 20 647-557-1205 Sr Daniel Se vende jaula grande de fiero con 10 canarios. Precio de $400 o mejor oferta (416) 258-3890. Vendo Drill DeWalt 12 v, con 2 baterias y cargador, y Milwaukee Quik Lok con 38 pieces nuevo. $100. Sr. Daniel (647) 557-1205. Vendo cafetera Tossimo, 2 ltrs., con base para guardar el cafe marca Bosh. $50. Sr. Daniel (647)557-1205. Vendo juego de sala con sofá grande, mediano y un singular. Color vino, los 3

Vendo Mini-Refrigeradora de Bar o dormitorio, marca Whirpool en buen estado. $50 o mejor precio. Solo interesados llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Vendo 2 Unidades de Aire Acondicionado de 5000 BTU´s para ventana. Marca Mainstay. Un solo verano de uso. Fueron comprado en Walmart por $129.99 + Taxes por cada una. Las vendo en $75 cada una o mejor oferta. Llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Carpa nueva en caja con 2 sillas. Maquina de ejercicio para caminar (Treadmill). Bicicleta de ejercicio. Maquina para alzar pesas. Miriam (4126) 244-9217 o dejar mensaje (647) 671-8350. Vendo sofa cama tamaño doble, tela color beige. Casi nuevo, pagué $600 lo vendo en $200. 647-829-4469. Vendo perrita hembra, Mini Yorkie de 8 semanas de edad. Con o sin vacunas $700. Favor dejar mensaje (647) 7100387. Balones de fútbol y de basquetball en muy buen estado, $5 cada uno. 416-7860669. Mesa de comedor de madera con 4 sillas $400 (416) 249-2336 (647) 409-2336. 25 Focos / Luces florecientes, de luz blanca en caja. 4 pies largo por 1 pulgada grueso, la caja por $70. Marca Phillips (416)786-0669. Vendo motor-home para 6 personas 1988. 600KM. Con cocina, baño con

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO

MI PUEBLO Bradstock Rd

Hwy 400

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

Finch Ave West Weston Rd

4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8

Sheppard Ave West

ABOGADO - BARRISTER AND SOLICITOR Declaraciones Juradas - Affidavits Testamentos - Wills Notario Público - Notary Public Cartas de Invitación - Invitation Letters

Ventas - Purchases Compras - Sale Refinanciamientos - Refinances Poderes - Power of Attorney

Divorcios Incontestados - Uncontested Divorces

345 Wilson Ave. #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 ralphlevine@rogers.com (647) 351-8680

WE SUPPLY RESTAURANTS

(905) 273-3390 DOMINIC

ducha, heladera, y aire acondicionado. En perfectas condiciones. $5,000 o permuto. (647) 855-9311. Busco si alguien puede ofrecer por gratis un juego de sala/sofa. Gracias (647) 7133033 o (416) 829-6796. Vendo Vibe Steam Mop (mapo electrico) nuevo, Limpia y desodoriza todo tipo de pisos y carpetas, Sr. Daniel (647) 5571205 Vendo mesa de comedor de madera solida, con 4 sillas a $500. (416) 2492336 o (647) 409-2336. Vendo 2 sillas para baño para personas desabilitadas $ 50.00, cada una, negociable. (416) 749-0583.

AUTOS CRV. Necesita (416)767-9900

1988 bateria.

HONDA $1,800

CLASIFICADOS

GRATIS SERVICIOS GENERALES VENTAS • AUTOS • RENTAS OFERTAS DE EMPLO

2005 Chevrolet Express 3500 Van en perfectas condiciones, con rampa hidráulico de aluminio más una rampa separada extra larga de aluminio para cargar artículos en vehículo. $8,500 o mejor oferta. (416) 768-6422.

PERSONALES Caballero desea conocer mujer de 40-50 años de edad y sin vicios. (647) 2074499

1998 Subaru 4x4 - Automatico, ruedas nuevas, frenos nuevos. Todo eléctrico. $1,490 (647) 740-1971.

Señora de buena prescencia busca un Señor Argentino o Uruguayo entre 58 y 65 años de edad, que sea muy sincero. Llamar después de las 6pm. (416) 8328482.

2001 Volkswagon Jetta. En perfectas condiciones, 118,000 km, color gris, 4 puertas, 4 cilindros. Transmisión automática, sunroof. $2,200 o mejor oferta. (647) 787-3024. 2002 NISSAN XTERRA Venta de oportunidad. Excelentes condiciones de funcionamiento. Debe ser visto. Ponga usted el precio. (416) 736-4967. 2003 Ford Focus- color rojo, muy buen

• 2111 Jane St. Unidad 9 • 2931 Dufferin St., Toronto • Esquina Sur Este de Hurontario & Bristol Ave. East

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

estado, $1400 Español (416) 444-5236 o Ingles (416) 737-1081

GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 708-8474.

2001 Volkswagon Jetta de 4 cilindros, 4 puertas, transmisión automática, con venta de techo. 218,000 Km. $1,800 (647) 787-3024

¡3 Locales en el Corazon de la Comunidad Hispana Para servirles Mejor!

416-916-3066

info@laportadacanada.com www.laportadacanada.com

1992 TOYOTA Celica- Color blanco, 2.2 L, en excelentes condiciones. Todo eléctrico, súper económico en gas, $1,099 AS IS (905) 799-3036.

Caballero ciudadano pensionado desea conocer a dama mayor de 50 años, para relación de amistad seria y compartir todo de la vida. (647) 292-2035. Hombre de 45 años de edad, profesional y con buen trabajo y con interés de pasatiempo de jardinería y bailar salsa, busca mujer seria para una relación permanente. Llamar en ingles (647) 300-7363. Caballero necesita conocer a Sra. mayor de 65 años de Mexico, Paraguay o El Salvador, para una buena amistad. Llamar después de las 5pm al (647) 685-2469.

SEARA

Bakery & Pastry

416.923.8879 Income Tax - E-file Experiencia y Profesionalismo

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

Olga Linares

Tarifas Economicas • Personal INTEGRAL • Comercial • Trabajadores Independientes TAXATION

A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina • Registro e Incorporaciones www.integraltaxation.ca

Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

TODO RICO BAKERY PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON Somos una tienda latina que ofrece todos los productos latinos, congelados, quesos frescos, camisetas deportivas de todos los países, y mucho más. Además ofrecemos envíos de Dinero (Western Union y RIA), venta de medicinas naturales y desayunos latinos los fines de semana.

Ventas al por mayor y menor

“Always Fresh”

Abierto los 7 días de la semana y contamos con servicio de entrega

605 Rogers Road • Toronto, ON M6M 1B9 • (416) 653-2424 2277 Keele Street • Toronto, ON M6M 3Z9 • (416) 245-8100 10385 Weston Road • Vaughan, ON L4L 1A6 • (905) 303-0309

Lunes a Sabado 10am - 8pm y Domingos 10am - 6pm

info@searabakery.com

RALPH MICHAEL LEVINE

DIXIE RD.

TOMKEN RD.

CAWTHRA RD.

BLOOR ST.

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

SERVICIOS GENERALES

OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

Estilo Latino Americano

www.searabakery.com

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña 1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

2515 Finch Ave. West, Toronto (416) 916-4796

The Pit Stop Family Restaurant

Promoción Especial Hasta las 11 a.m. 4 Rebanadas de Tocino o 4 Salchichas, Patatas Fritas Caceras, Tostada y Todo el cafe que pueda tomar Por Solo

Pine Valley Drive

Hwy 7 Strada Drive

Hwy 407

Steeles Ave. W.

+ Tax

FOR FAST TAKE OUT (905) 851-1514 10 STRADA DRIVE, UNIT 7. WOODBRIDGE, ONTARIO

Clasificados

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

ONTARIO SOCCER ACADEMY Esta registrando gratis a niños y niñas de 3 a 9 años de edad para sus próximos programas de practicas y torneos de fútbol. LOS MAS DESTACADOS PODRAN RECIBIR SUS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS GRATIS.

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street

¡Paid Phone Cards! + Spanish Magazines

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2 ión !Estimac s ti Gra !

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

(647)

Bakery Deli Ice Cream

¡Famosos por Nuestras Tortas Personalizados, para toda ocasión! Localizado en North York para mejor servir a la Comunidad Hispana . Deliciosos pasteles . Productos Latinos . Exquisita Churrasquería Y Mucho Más...

894-6675

PACHA

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Catering & Take-out 417-4869 (905) 417-4870 Juan E. Diaz T.F. (905)

HAVE A CIGAR

Gift Shop & Variety Store

Llamar a John (647) 706-3039

COSTA VERDE

Indigenous Art Collection

Marcos 614 Bloor Street West 647.454.1794 Toronto, ON Pati M6G 1K7 647.525.7731 Canada pachaarts@hotmail.com

El Pulgarcito

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión 2725B Jane St., (norte de Sheppard)

Rene Castellanos (416) 745-4371

Pastas & Empanadas seguir Caseras ¡Ahora en su Nuevo Local! Para Pastas atendiento a su

Carne Asada con Camarones Pechuga de Pollo Asada Camarones al Ajillo Bistec Encebollado

Carne Asada New York Steak T-Bone Steak Pescado Frito

McCowan Rd

Deliciosos Platos

Restaurant

e Av get

El Pulgarcito Restaurant Sheppard Ave East

Hwy 401

20 Nugget Ave #3, Scarborough, ON (McCowan & Sheppard) (416) 298-2054

Ayuda financiera disponible para personas que califiquen LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

• Pastas artesanales • Ravioles • Zorrentinos

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos:

Personal Early Support & Childhood Worker Assistant

distinguida clientela con sus deliciosas:

JUAN MEAT MARKET LTD.

Carniceria - Almacen Panaderia Comidas Para Llevar www.juanmeatmarket.com info@juanmeatmarket.com 40 Beverly Hills Drive Unit 52 Toronto, Ont. M3L-1A1 (416) 248-2808

• Empanadas grandes de distinctos sabores y tambien de copetin!

¡¡ PURI REGRESO !!

(416) 739-1296

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296

Pasatiempos

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

>CUENTOS

>HORÓSCOPOS

Estaba en un restaurante y mientras iba al baño, vi como otra persona tomaba el mismo camino que yo. Al entrar al baño, observé cómo ocupaba uno de los dos cubículos, que eran de esos que no llegan hasta el techo.

Esta es una pareja que cuando se pelean se escriben por papel. El esposo le escribe a su esposa, “dame la cena” y ella le escribe “ya está”. Cuando se acuestan él le escribe “despiérteme a las 7:00” y ella le escribe “está bien”.

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) No puedes esperar que las cosas sean como tú dices. Aprende a ceder o vas a tener que empezar a perder más de lo que quisieras. Tu actitud será importante.

Yo, lógicamente, entré en el otro. De repente, oigo que me dicen: ¡Hola! Yo seguí callado, pero el tipo vuelve a decir: ¡Hola! ¿Me escuchas? Yo, para no parecer mal educado, contesté: ¡Hola! Y el tipo pregunta: ¿Cómo estás? A lo que contesté: Bien, gracias, un poco cansado. Y el tipo dice: ¿Qué haces? Yo ya estaba intrigado, pensé, siempre hay gente muy rara en este mundo, y contesté: ¿Y qué voy a estar haciendo? Lo mismo que tú, ¡Cagando! De inmediatamente oigo: ¡Mi vida, te llamo después porque tengo a un imbécil al lado, que está contestando a todas mis preguntas!

Pasa la noche y él se despierta y cuando ve son las 11:00 y encuentra al lado de él un papel que dice “son las 7:00, despiértate”.

TAURO (Abr. 20 - May. 20) Tienes que empezar por desenredar todas esas telarañas que te has formado en la cabeza si quieres sentirte libre. Abre tu mente a los cambios y date la oportunidad de probar lo que no conoces.

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

SUDOKU

••••••••

•••••••• Dos locos planean la fuga del maniconio, uno le dice al otro: Si la pared es baja la saltamos, si es alta cavamos un hoyo, ¿Entendido? Sí, puedes ir primero. Pasadas tres horas regresa el loco y dice: No podemos escapar. ¿Por qué? ¡Porque no hay pared! •••••••• A ver hijo, ¿Cuánto es 4 por 4? ¡Empate! ¿Y cuánto es 2 por 1? Oferta.

2 9

5 6

GÉMINIS (May. 21 - Jun. 20) Trata de no abusar de tu autoridad si no quieres alejar a los que hoy confían en ti y te apoyan. Tendrás que lidiar con los chismes en la oficina, nada grave. CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) Tendrás mucho trabajo y el problema es que no reconoces que estás sobrepasada. Aprendes nuevas lecciones. Cuida la salud, algunos problemas pueden surgir. LEO (Jul. 23 - Ago. 23) Algunos temas en el trabajo necesitan un poco más de tu atención. No te olvides de ti, tus asuntos personales también necesitan de tu tiempo. Trata de descansar. VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) Las discusiones te pueden volver vulnerable. Es posible que recibas comentarios muy duros en tu trabajo, no pierdas tiempo defendiéndote porque no vas a ganar nada. LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) Evita los enfrentamientos, no caigas en las provocaciones de los demás. Se abren los debates a tu alrededor y te tocará ser quien modere esta situación.

9 7

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Deja de involucrarte en los problemas de los otros. Una buena forma de jalar energía positiva es soltando lo que no tiene solución y dejando entrar las cosas positivas.

SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) El trabajo sigue llegando, pero mientras no alces la mano y aceptes que estás sobrepasada, nada va a cambiar. Cuida la salud y visita al médico si es necesario. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) Tendrás conflictos con una persona cercana a ti, las cosas se harán personales. No permitas quesuban de tono porque llevas todas las de perder, intenta el diálogo.

1 4

Computer Buy • Sell • Trade • Repair • Upgrade

Asif, Hardware Engineer · asif811@hotmail.com 1887 Finch Avenue West #38 (Jane & Finch Mall) North York, Ont. M3N 2V2 Tel. (416) 631-7779 l Toll Free 1-866-631-7786 l Fax (416) 630-7779

ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) Tienes un sexto sentido que te ayuda para que las cosas salgan como esperas. Acepta que no eres indiferente para los demás y utiliza esto a tu favor.

PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) Tu manera de escuchar a los demás es algo que todos aprecian y aplauden, el aprecio hacia ti crece. Reina la armonía en casa y las cosas marchan mejor que nunca.

WE FIX CEL PHONLE S

SALUD Y BELLEZA 27 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

¡Auxilio mi pareja es un antisocial!

Por: MARIA MARIN Recientemente hice una gran fiesta en celebración a mis 10 años en la radio. Invité a “Villega y a todo el que llega” (así dicen en Puerto Rico). Hubo música en vivo, comida deliciosa y hasta alfombra roja para recibir a los invitados. Una íntima amiga estaba deseosa de compartir conmigo en este divertido evento. Cuando la vi entrar, me sorprendí porque llegó sola. Le pregunté por su marido y me respondió desilusionada: “Ay Maria, ¡mi maridito es un antisocial! dijo que estaba cansado, que le dolía la cabeza, que la fiesta era muy lejos, que al otro día se tenía que levantar temprano, en fin, me dio todos los pretextos posibles para no venir” Al igual que mi amiga muchas mujeres enfrentan el reto de tener que lidiar con una pareja antisocial. Este tipo de personas les cuesta interactuar con los demás, son tímidos y generalmente no tienen muchos amigos. Si vives con un antisocial sigue estos tips para motivarlo a socializar: Dale el control: Haz creer a tu pareja

que tiene el control de la situación ¿Cómo lo haces? Dale lujos de detalles del evento al que van a asistir; la hora que va a comenzar y la finalizará, quienes asistirán, qué comida y bebida servirán, y hasta que tipo de música tocarán. Esto le ayudará a sentirse cómodo porque conocerá el escenario antes de llegar al lugar. Reduce el tiempo de socializar: A un antisocial lo que más le preocupa es pensar que tendrá que pasar muchas horas con otros, por eso, dile: “Mi amor, te prometo que sólo iremos a la fiesta por dos horas y luego nos vamos”. Esto lo animará a ir porque sabe que será rápido y pronto estará de regreso en casa. Eso sí, ¡cumple tu palabra! Socializa en tu casa: Trae los amigos a tu hogar. Por ejemplo, organiza una barbacoa y deja que él sea quien elige la hora, la comida, la duración y cuál va a ser la mecánica del la reunión. Esto te ayudará porque conocerá a tus amigos y cuando uno de ellos organice una reunión él ya los habrá conocido y convencerlo de ir será más fácil porque ya convivió con ellos y se sentirá más cómodo y por supuesto, ofrécete a invitar a sus amistades también.

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español.

Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

¿Reducir el colesterol comiendo?

¡Sí y de forma natural con estos alimentos!

El Pulgarcito

Restaurant

¡Ahora en su Nuevo Local! McCowan Rd

Deliciosos Platos

Carne Asada con Camarones Pechuga de Pollo Asada Camarones al Ajillo Bistec Encebollado Carne Asada New York Steak T-Bone Steak Pescado Frito ve et A

El Pulgarcito Restaurant Sheppard Ave East

Si en el último examen médico el resultado reveló índices elevados de colesterol, probablemente una de las primeras decisiones que tuviste que tomar fue modificar tu dieta. Lo que quizás no sabes es que, haciendo unos pequeños ajustes, puedes convertir tu dieta en una cura incluyendo alimentos que reducen los niveles de colesterol... 1. Avena Con simplemente comer más avena, por ejemplo en el desayuno, el nivel de colesterol se reduce alrededor de un 5,3% en seis semanas. 2. Vino tinto De acuerdo a un estudio de la Universidad Complutense de Madrid, beber vino tinto reduce el colesterol entre un 9 y un 12%. 3. Salmón y pescados grasos Quizás piensas que al tener colesterol es mejor mantenerte alejado de las grasas. Sin embargo, depende más bien del tipo de grasas. Porque las grasas omega-3 presentes en el salmón y pescados grasos son indispensables para regular tus niveles de colesterol. 4. Frutos secos ¿Quieres un snack que te haga sentir

satisfecho y al mismo tiempo ayude a reducir los niveles de colesterol? No busques más: los frutos secos son lo que necesitas. Comer 40 gramos de nueces seis veces por semana durante un mes reduce el colesterol en un 5,4%. 5. Té negro Según un estudio, el té negro reduce los lípidos en la sangre en un 10% en solo tres semanas. ¡Otra excelente razón para beber más té! 6. Frijoles Si necesitabas un motivo más para incluir más frijoles en tu dieta, aquí lo tienes: según una investigación de la Arizona State University Polytechnic, añadir ½ taza de frijoles a las comidas reduce el colesterol hasta en un 8%. 7. Chocolate ¡Amarás saber esto! Consumir chocolate negro o semiamargo aumenta los niveles de colesterol bueno (HDL) en un 24% en solo 12 semanas. Así que adelante, come ese trozo de chocolate sin culpa. Incluir estos alimentos en tu dieta te ayudará a reducir el colesterol ¡comiendo!

Hwy 401

20 Nugget Ave #3, Scarborough, ON

(McCowan & Sheppard) (416) 298-2054 (416)916-7274

Entretenimiento

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

UNLESS

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar

SHOOT THE MESSENGER (CBC TV series) Shoot the Messenger es una nueva serie canadiense que se estrenará en el canal CBC el 10 de Octubre a las 9pm. Los productores y creadores son Sudz Sutherland y Jennifer Holness, que trabajan para la productora Hungry Eyes Film and Television. Esta nueva serie consistirá de ocho episodios en su primera temporada. La trama de este thriller político gira en torno a Daisy Channing (Elyse Levesque), una joven reportera tratando de equilibrar una vida personal desordenada con una carrera floreciente. La cosa se complica para Daisy cuando es testigo de un asesinato. Ella cree al principio que el crimen esta relacionado con guerra de pandillas, pero paulatinamente, Daisy comienza a entrar a una oscura y compleja telaraña del submundo del hampa y de la ilícita actividad sexual que en gran medida está dominado por poderosas fuerzas empresariales y políticas. Con la ayuda de su editor Mary Foster (Alex Kingston), compañero de trabajo Simon Olenski (Lucas Bryant) y detective de homicidios Kevin Lutz (Lyriq Bent), Daisy destapa un encubrimiento tan escandaloso que podría derribar al gobierno. Uno de los temas centrales de la serie es la exploración de las complejas relaciones entre reporteros de crimen y la policía. Daisy se encuentra inmersa en esta intensa y complicada trama que tiene impacto en docenas de vidas, incluidas las de su familia. El elenco de esta esperada serie también incluye a Hannah Anderson, Chloe Channing, Edie Inksetter, Al Sapienza, Eric Lawson, Nicholas Campbell y apariciones especiales de Ed Robertson, Jamaal Magloire de los Toronto Raptors y el ex-NBA Rick Fox.

GÉNERO: Suspense INTÉRPRETES: Emily Haley Bennett, Luke Evans

SHOOT THE MESSENGER

UNLESS PAíS: Canadá/Ireland DIRECTOR: Alan Gilsenan AÑO: 2016 GÉNERO: Drama INTÉRPRETES: Catherine Keener, Matt Craven, Hannah Gross Catherine Keener y Hannah Gross son las

intérpretes principales de esta adaptación de la novela de la escritora canadiense Carol Shields, sobre una escritora que descubre a su hija mendigando en la calles de Toronto y aparentemente privada de habla. Una reconocida escritora y traductora, Reta Winters (Keener) se encuentra sorprendida y desconcertada por las recientes acciones de su hija mayor, Norah (Gross). Norah, inexplicablemente ha dejado la Universidad y huido de su casa y ahora pasa sus días sentada en la puerta de la legendaria tienda Honest Ed mendigando y con un letrero de cartón que dice: “Bondad”. En el transcurso del filme llegamos a comprender las historias emocionales y complejas de estas dos mujeres. Reta, es una mujer de mediana edad para quien la lengua es la clave para comprender la vida. Mentras que Norah, es una joven que ha perdido la capacibilidad de comunicarse, sus estudios y la sociedad en general para dotar de algun significado a su vida. Las diferencias de Reta y de Norah enfatizan la idea de que estas mujeres son en realidad dos caras de una misma moneda, con las respuestas a un mundo en el que es difícil para una mujer encontrar su lugar. THE GIRL ON THE TRAIN PAíS: Estados Unidos DIRECTOR: Tate Taylor AÑO: 2016

Blunt,

Rachel Watson (Blunt) es una mujer recién divorciada, y con ciertos problemas con la bebida. Cada día, ella toma el tren para ir trabajar a Nueva York, y cada día el tren pasa por su antigua casa. En esa casa ahora vive su marido con su nueva esposa y su hijo. Para no ahogarse en sus propias penas, Rachel decide concentrarse en mirar a una pareja, Megan (Bennett) y Scott Hipwell (Evans), que viven unas casas más abajo de la que era la suya. Comienza entonces a crear en su cabeza una maravillosa vida de ensueño sobre esta familia aparentemente perfecta. Todo cambia cuando una mañana Rachel, desde la ventana del tren, es testigo de un impactante suceso. Será entonces cuando se vea envuelta en un misterioso y desconcertante caso. Adaptación del best-seller escrito por Paula Hawkins, ‘The Girl on the Train’. Riverhead Books publicó esta novela en enero de 2015 vendiendo más de 2 millones de copias en todo el mundo. La obra fue número 1 en la lista de best-sellers del New York Times durante las 19 primeras semanas de su lanzamiento. SWISS ARMY MAN (DFilms) Dan Kwan y Daniel Scheinert dirigen este film protagonizado por Daniel Radcliffe y Paul Dano que explora la amistad surgida entre un náufrago en una isla desierta y un cadáver. Ambos comenzarán un viaje surrealista del regreso al hogar del primero, que se da cuenta de que su única oportunidad de escapar viene de la mano de ese no muerto que ha traído la marea. La aventura esta plagada de las flatulencias que no deja de soltar el peculiar zombie con una erección constante. La película, estrenada en el festival de Sundance, sorprendió a una audiencia dividida entre aquellos que abandonaban la sala y los que afirmaban disfrutar de la locura de una historia muy diferente al resto de cintas de muertos vivientes. Los directores, tratando de aclarar la cuestión de los gases, afirman que surgieron como una broma de Radcliffe que terminó pareciéndoles una idea tan genial como para calificar su propia película de “pedo-drama”.

SOCIALES

29 12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Por:

MYRNA KAHAN

El festival internacional de artes escénicas Rutas Panamericanas tiene como objetivo unir a las Américas a través del arte

Toronto. - Aluna Theatre, en asociación con Native Earth Performing Arts, presenta en el Daniels Spectrum de Toronto, el festival internacional de artes escénicas RUTAS Panamericanas, del 5 al 16 de octubre y cuyo objetivo es unir a las Américas a través del arte. ‘Imshift’ es una de las obras invitadas al fesival y la única producción local dentro de una plataforma internacional. Una espectacular obra visceral de danza, multimedia y música en vivo que explora las intersecciones entre vivir en la diáspora, la migración y el cruce fronterizo. En el esfuerzo por crear una conexión entre el sur y el norte, la co-creadora, coreógrafa y productora Victoria Mata enlaza magistralmente nuestra relación perpetua con la frontera en una serie de historias personales que trazan las líneas que dividen a las naciones a medida que se cruzan en nuestra mente. ‘’Este intento de pertenecer a ambos mundos se manifiesta en la coreografía, la música y el desarrollo visual de la obra. cuenta la co-creadora, coreógrafa y productora Victoria Mata La narradora de. Imshift es una cantante que a través de tonadas, lamentos y canciones de celebración lleva a la audiencia por los caminos del conflicto, el amor y las pérdidas. El vibrante y talentoso elenco de bailarinas, Irma Villafuerte, Amanda Paixao y Tereca, entran y salen entre historias individuales y la experiencia colectiva, diseñando el complejo ser en que nos convertimos en el momento en el que cruzamos fronteras,’’ nos dijo muy orgullosa de la producción. La co-creadora y diseñadora de multimedia, Alejandra Higuera, construye una realidad visual que teje hermosamente la dificultosa realidad de cruzar fronteras y la constante negociación entre la separación, el reencuentro y el pertenecer. ‘’ImShift es una obra que nos toca a todas y todos los latinos y caribeños que vivimos en Canadá. Estamos felices con la aceptación de la comunidad hispana que a llenado la sala en cada una de las presentaciones”; finalizó Higuera. Para más información acerca de la boletería para Imshift u otras obras del festival, visiten RUTAS.CA.

Salud y Belleza

RECETAS

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Ensalada de Espinacas con Fresas

INGREDIENTES

Sirloin Asado con Matequilla de Ajo

• 1 manojo de espinacas, lavadas • 10 fresas grandes, rebanadas • 1/2 taza de queso feta en cubitos • 1/2 taza de azúcar morena • 1 cucharadita de sal • 1/3 taza de vinagre de vino blanco • 1 taza de aceite vegetal

INGREDIENTES • 100 gramos de mantequilla • 4-6 dientes de ajo machacados

PREPARACIÓN 1. Mezclar las espinacas y las fresas en una ensaladera grande. 2. Licuar el azúcar, sal, vinagre y aceite en la licuadora hasta lograr una consistencia suave. Vierte sobre las espinacas y las fresas y revuelve bien. 3. Incorporar delicadamente el queso feta.

• 8 filetes de sirloin de 250 gramos cada uno • Sal y pimienta recién molida al gusto

PREPARACIÓN 1. Precalentar el asador a fuego alto. 2. En un sartén chico, derritir la mantequilla a fuego medio-bajo junto con el ajo. Reservarlo. 3. Espolvorear la sal y pimienta en ambos lados de los filetes. 4. Asar los filetes de 4 a 5 minutos por cada lado, o hasta lograr el término deseado. Una vez listos, colócarlos en platos calientes y barniza cada filete con la mantequilla de ajo y dejar que reposen de 2 a 3 minutos antes de servir. Servir con su favorito estilo de papas, vegetales o arroz.

Escuchamos, evaluamos y nos comprometemos a representarlos con determinación y responsabilidad!

B.A. LLB (Col. Un) Immigrations Practitioner

www.angelicagonzalezblanco.com 647.494.7801 1.888.796.7801 647.494.7803

la unidad

BOTOX Y RELLENOS FACIALES Rejuvenecimiento facial, El Botox, un método seguro y eficáz para eliminar las arrugas del tercio superior del rostro (Frente, entrecejo y patas de gallo), además es un excelente método preventivo del envejecimiento. ¡Promoción de BOTOX solamente por el mes de Abril! Aplicada por un medico Calificado por Health Canada

Consulta gratis con el Dr. Nestor Torres

agb@angelicagonzalezblanco.com www.angelicagonzalezblanco.com 3200 Dufferin St. Ste. 412 Toronto On M6A 3B2

El mejor y mas eficaz tratamiento para remover las pequeñas anormalidades de la piel

Especial de Solo

* Lunares * Verrugas * Lentigos (pecas, manchas, milias, papilomas)

* Telangiectasias( arañas vasculares) * Rubi Point ( Moles rojos) * Cholesterol Deposits

Tambien ofrecemos otros Tratamientos Estéticos: * Tratamientos Faciales - Descuento de 30% de Lunes a Jueves. * Tratamientos de Grasa Localizada y Tratamiento de Celulitis.

www.medicalserenespa.com 7007 ISLINGTON AVE UNIT 27. WOODBRIDGE, ON spa.serene.laser@gmail.com (905)

605-0570

Precio Reg. $79

12 de Octubre, 2016 I www.laportadacanada.com

Eventos