2016 49 laportada 14 december 2016 by Comercio Latino

LupeLedesma.com UN CLICK MILES DE PROPIEDADES

Toronto, ON • Miércoles 14 de Diciembre, 2016 • Año 6 | Ed. 49 | $1.50 + HST | www.LaPortadaCanada.com

Grandes ciudades no prestan el mejor servicio de salud en Canadá P4

¿ESTÁ PENSANDO EN UNA CARRERA EN BIENES RAÍCES? RE/MAX PREMIER REALTY INC

Nos estamos expandiendo (416) 743-2000

P.3

Saskatoon obtiene el primer lugar en servicio de salud de Canadá a EN ESTA EDICION EDITORIAL

ECONÓMICAS

P2 ¿Se merecía el Presidente colombiano Juan Santos el Premio Nobel de Paz? TICO#50018598

MIGRACÍON

P8 Después de 2 años hay una luz a la crisis petrolera que tanto afecta Alberta, Canadá

¡GRANDES OFERTAS!

P.18

The Latin Travel

LÍNEA GRATIS 1-800-341-2444

905-271-7772 • 416-536-6536

¿Cómo puedo saber si mi crédito es bueno para comprar casa en Canadá?

LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

Bienes Raíces

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO: 849-0777

El mundo y canada ya viven y disfrutan la llegada de la navidad

SOCIALES

P 29

P 20 Raptors empatados con los Guerreros de Golden State como mejores de la NBA

Festival de vinos Chilenos en el Museo Royal Ontario

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO! PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA ABIERTO

LUPELEDESMA.COM

(416)

DEPORTES

P 14

TORONTO

True Latin Experience

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

DESTACADO

P 13 Protesta por larga detención de inmigrantes ilegales en Toronto

Primera tormenta de nieve ya deja más de 400 accidentes en Toronto y sus alrededores

Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de Casas, Rep de Seguros & Contratistas

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

MDA LEGAL SERVICES ¿ACCIDENTADO? Despreocúpese, nosotros le ayudamos!

Usted NO PAGARÁ hasta que su caso se resuelva info@mdalegalservices.com

MARIA DELGADO

(647) 403-3619

Editorial

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto....

The Latin Travel

True Latin Experience #50018598

LÍNEA GRATIS

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

¡GRANDES OFERTAS!

e NOTA EDITORIAL

¿Se merecía el Presidente colombiano Juan Santos el Premio Nobel de Paz?

1-800-341-2444 905-271-7772 416-536-6536 267A Lakeshore Road East, Mississauga ON

El Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos es desde el sábado pasado es el segundo colombiano en ganar un premio Nobel, una distinción que muchos creen no merece, pero que otros consideran es un reconocimiento a su gran esfuerzo por lograr a toda costa la firma de un acuerdo de paz con la guerrilla de Las Farc, con lo que se pone fin a más de 50 años de guerra en este país suramericanos, que ha dejado millones de víctimas, razones más que suficientes para ganarlo.

INMIGRACION

EMIGRAR CANADA LEGAL SERVICES Miembro Regulado y Registrado ante ICCRC IMMIGRATION CONSULTANTS OF CANADA REGULATORY COUNCIL

Asesoramos con Aplicaciones de: * Ciudadanía * Restauración de Status * Residencia * Peticiones de refugio * Visa estudiante –trabajo * Entrenamiento Audiencias * Visa de visitante * Sponsor * Extensiones de visa * Federal Skill Worker

Linea directa en Espanol (647) 219-7987

www.emigrarcanada.com • ameliaporras@emigrarcanada.com

Si usted mira la lista de las personas que se han ganado el premio Nobel de Paz, sentirá que es un reconocimiento que no se le entrega a cualquier persona, por ello con la entrega al Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, el pasado sábado, el mandatario queda al nivel de grandes figuras del mundo y de la historia a quienes les han dado este reconocimiento, entre ellos Martin Luther King, la Madre Teresa de Calcuta, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú, Theodore Roosevelt, Dalái Lama y Barack Obama entre otros. El galardón, que incluye in millonario premio, fue entregado en Oslo, por el Comité noruego, que justificó el premio por el coraje y la perseverancia del mandatario para poner fin a un conflicto armado de cinco décadas, que ha dejado más de 8 millones de víctimas, Santos lo recibió a nombre de esas millones de personas que han sufrido la violencia de su país. En una muy emotiva ceremonia, el Presidente colombiano recibió la medalla, que fue vista por todo el mundo como un gran respaldo al proceso de paz que adelanta con la guerrilla, ese mismo acuerdo que luego de ser firmado no obtuvo la aprobación de los colombianos, que por mayoritaria votación lo rechazaron, razón por la cual el Gobierno y las Farc, tuvieron que hacerle algunas reformas y ajustes que exigieron los opositores, y ya está nuevamente listo, fue aprobado de nuevo por las dos parte y hace su proceso legal para quedar en firme. Con el Premio Nobel, Santos, recibe un gran respaldo al acuerdo con las Farc, pese a la oposición que hay dentro de su país que aun con las reformas hechas, creen que no se debe aprobar. El Nobel es en este momento de gran importancia,

DIRECTORIO LUPE LEDESMA

CIRO ALQUICHIRE V.

Co-ordinadora de Sociales

Gerente General

Jefe de Redacción

MYRNA KAHAN

JAMIE DIANNE LEDESMA

FREDY GONZALEZ

Directora

Director de Mercadeo y Nuevas

LUPITA MERA

Columnistas ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO RENE BARROSPI MAURICIO JIMENEZ

Jefe Protocolo

RUBDHY STELLA VARGAS

PAULINA MERA-PIROLI Coordinadora Executiva

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS TODO EL AÑO • Cursos desde 1 mes hasta 1 año • Paquetes de 4, 5 y 6 horas diarias STUDY ENGLISH IN CANADA WE HAVE THE BEST PACKAGES ALL YEAR • Courses from 1 month to 1 year

Alejandro Madrid V

International Representative www.estudiainglesencanada.net Email: alejandro.r.madrid@gmail.com

(647) 894-6816

porque el galardón llega cuando el proceso aún no está culminado, pese a que desde hace meses ya no hay confrontaciones armadas entre las dos partes en conflicto, y el fin de la guerra ya se siente en todo este país suramericano. Pese a lo logrado por el Presidente de Colombia, muchos aún no están de acuerdo con el proceso de paz y lo acordado en la mesa de dialogo, porque consideran que el Gobierno le dio todo lo que pidió la guerrilla para lograr de las Farc la firma, sin exigir nada a cambio, y sin penalizar de alguna forma todos los actos violentos, las masacres, los secuestros y las millones de víctimas que han dejado en más de 50 años de guerra. Para algunos el mandatario les dio a Las Farc y especialmente a sus líderes un gran premio, pese a todo el daño que han causado, porque hasta ingresarán al Congreso de Colombia sin necesidad de ganar sus cupos con votos, recibieran salarios del estado, y muchos otros beneficios, sin necesidad de pasar por prisión. Por estas razones hay quienes creen que Santos no merecía el Premio Nobel. Sin importar el nivel de aceptación de lo acordado, porque siempre habrá personas en contra o a favor de la firma del proceso, el premio Nobel de Paz que recibió el Presidente colombiano, indiscutiblemente si significará ese aval que estaba esperando el mandatario y la guerrilla para seguir adelante con lo acordado, sin importar lo que diga la oposición en su país. Santos, ahora junto al gran escritor y premio Nobel de literatura, Gabriel García Márquez, serán los únicos colombianos que tengan este honor que solo comparten muy pocos en el mundo, todo por la paz de Colombia.

JAIME E. LEDESMA

Tecnologías

Director de Circulación

Periodistas

IVONNE MERA Directora Administrativa

JOSÉ RIDOUTT POLAR

LUIS MORENO EDUARDO HARARI

CIRO ALQUICHIRE V. MARIA MARIN

Distribuidores SOLIMAR ENTERPRISES INC. ROSALINA TAMSE

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60.00/year (HST included)

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

CANADA

3 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Después de 2 años hay una luz a la crisis petrolera que tanto afecta Alberta

Pg.8

Policía de Ontario pide a conductores tomar precauciones para la temporada invernal

Primera tormenta de nieve ya deja más de 400 accidentes en Toronto y sus alrededores Policía Provincial de Ontario, informó que ya se han producido más de 400 accidente en las carreteras GTA, más del doble habitual, por la primera fuerte caída de nieve que se registra para esta temporada invernal y por las bajas temperaturas que se han registrado en la noche, que dejaron las carreteras muy resbaladizas desde el domingo. Esta es la primera nevada importante de la temporada, de las que se esperan muchas más de aquí en adelante, por lo que el llamado de las autoridades a los conductores es tomar las debidas precauciones. TORONTO.- La Policía Provincial de Ontario han respondido al llamado de aproximadamente 400 accidentes en el GTA. La zona más afectada por la temporada invernal es York, pero gran parte de las vías importantes en Ontario, y especialmente las que llevan a poblaciones vecinas a Toronto se vieron afectadas desde el pasado domingo. Cabe la pena aclarar que la mayoría de accidentes no son de gravedad, son de vehículos que se salen de las carreteras, o que chocan con otros al deslizarse por el hielo y por no contar con los neumáticos adecuados para la nieve. La primera nevada, que tan solo ha dejado 15 centímetros de nieve, causó muchos accidentes por que muchas vías se convirtieron en verdaderas pistas de patinaje, una de las más afectadas la autopista 403 que tuvo que cerrarse, entre Dundas Street y Winston Churchill Boulevard, por una fuerte colisión de un remolque. También se vieron afectados por accidentes los carriles hacia el sur la 410 y la 401 a la altura de Mississauga,

aunque los organismos de control actuaron rápidamente y lograron poner al servicio las autopistas en muy corto tiempo. La Policía el lunes ya había reportado que se registraron en el GTA más de 400 accidentes, el doble de lo normal, pero la mayoría sin mayor gravedad, pese a ello les recordó a los conductores que deben reducir la velocidad durante estos días invernales y verificar que no hay el denominado hielo negro en las carretera, que se produce por las bajas temperaturas que se están registrando, y la nieve húmeda que cae. Las autoridades y los organismos de socorro están pidiendo

a los dueños de vehículos que transitan por el GTA, mantener un equipo de emergencia en vehículos como medida de precaución y asegurarse de que sus vehículos están listos para el invierno, como lo de tener los neumáticos para la nieve y líquido especial para el limpiavidrios, para que puede ver claramente cuando cae el aguanieve. El llamado también fue para que los peatones estén mucho más alerta cuando caminen por los andenes que están completamente lizos y especialmente cuando deban cruzar las calles, porque los vehículos se pueden deslizar cuando intenten frenar por las condiciones del suelo. Por ahora funcionarios de carretera del GTA, han informado que están regando sal y limpiando las calles, que están trabajando las 24 horas para mantener las vías despejadas, pero que pese a ello, los conductores deben tomar precauciones. La ciudad cuenta con 600 máquinas quitanieves, 300 para limpiar andenes y 200 para regar sal. Aunque hasta el lunes el trasporte aéreo no se había visto afectado por la caída de nieve, las autoridades habían hecho un llamado a los viajeros a verificar la salida de sus vuelos antes de salir de casa. La Policía y las autoridades locales están pidiendo a los residentes del GTA, a utilizar por estos días de fuertes nevadas mucho más el servicio de transporte público, que sus vehículos, especialmente si deben utilizar las vías de mayor congestión.

Canada

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Saskatoon obtiene el primer lugar en servicio de salud de Canadá

Grandes ciudades no prestan el mejor servicio de salud en Canadá

w BREVES CANADA Incendio en la estación de UNION, paraliza metro de Toronto

Conference Board of Health realizó una evaluación para determinar un escalafón de las 10 ciudades que prestas en el mejor servicio de salud en Canadá, para lo cual se tuvo en cuenta varias variables, entre ellas la satisfacción del servicio, el estado de salud de la población, el estilo de vida saludable y de acceso a servicios de salud de los residentes, Saskatoon, Calgary y Winnipeg, ocuparon en su orden los tres primeros lugares con buenas calificaciones, Montreal ocupo el último lugar, quedando en el puesto 10, seguido de Toronto puesto 9. Vancouver, fue sexto, por detrás de Ottawa que quedó en el quinto lugar. OTTAWA.- Para nadie es un secreto y mucho menos para los enfermos que el servicio de salud de Canadá no es el mejor, y mucho menos luego de la evaluación realizada a las 10 ciudades más importantes del país, en donde las de mayor población quedaron en los últimos lugares a la hora de atender a los enfermos o enfrentar los problemas de salud de sus residentes, porque fue Saskatoon, la que consiguió el mejor lugar en un estudio realizado por Conference Board of Health. Según el informe del organismo publicado el martes, luego de monitorear los servicios de salud de las 10 ciudades, en la que se tuvieron en cuenta 24 indicadores, en cuatro categorías, satisfacción de vida, salud de la población, estilo de vida saludable y acceso a los servicios de salud, las pequeñas ciudades están prestando el mejor servicio a sus residentes, al menos así lo establece la calificación final. Saskatoon, Calgary y Winnipeg se quedaron en los tres primeros lugares con muy buena calificación, cada una de estas poblaciones obtuvieron una “A”, pero inclusive Saskatoon, según el informe obtuvo un punto global superior, debido al rango de satisfacción de las personas que viven en esta ciudad, y la calidad de vida. Por su parte Calgary, que también obtuvo un destacado puesto, logró su mayor puntaje porque ha logrado implementar un estilo de vida muy saludable entre sus habitantes y Winnipeg quedó en el tercer puesto por la asistencia sanitaria y los buenos resultados al atender a los enfermos. El último lugar de la lista fue para Montreal, que terminó en el décimo lugar y fue la única ciudad que recibió una calificación “D” en tres de las cuatro categorías estudiadas, estilo de vida saludable, acceso a los servicios de salud y satisfacción.

TORONTO.- La primera tormenta de nieve también generó problema en el metro de Toronto, porque la nieve derretida generó cortos circuitos e incendios en el metro de la ciudad el lunes en la mañana, dejando fuera de servicio las líneas. La TTC emitió un comunicado en la que informó que cerca de la estación Union se registró el mayor problema, con un pequeño incendio que fue contralado a tiempo, pero que se revivió por los desechos que hay en el túnel. Otro corto circuito también afectó la estación de St. George. Los dos percances causaron muchos traumatismos a los pasajeros que intentaban llegar al centro de la ciudad en medio de una fuerte nevada, porque los arreglos se demoraron más de 25 minutos.

Detienen en Ontario estudiante que lanzó amenaza por Twitter

Las otras 6 ciudades del país, entre ellas Toronto, Vancouver y Ottawa, obtuvieron una calificación de “B”, aunque Vancouver fue destacada en el primer lugar por la calidad de vida para sus habitantes, que está relacionada con los estilos de vida saludables, pero sufrió malos resultados en otras categorías, como el servicio de salud. De acuerdo al informe Quebec, Ottawa, Halifax, Edmonton y Toronto, mostraron resultados “decentes” en algunas categorías, pero fallaron en otras. Según el organismo que realizó el estudio la evaluación comparativa de las ciudades no se realiza con el fin de que compitan, sino para que mejores en las variables que no obtienen la mejor calificación, y para que los encargados

conozcan las fortalezas y las debilidades que tiene a la hora de prestar el servicio de salud. Posición de las 10 ciudades y la calificación según el estudio • Saskatoon - A • Calgary - A • Winnipeg - A • Quebec City - B • Ottawa - B • Vancouver - B • Halifax - B • Edmonton - B • Toronto - B • Montreal - D Fuente: The Conference Board of Canada

Simplificarán trámites para cruzar frontera de Canadá a EE.UU. OTTAWA.- Canadienses y estadounidenses viven y comparten pueblos y ciudades, casi sin mayores restricciones, porque algunos trabajan o hacen sus compras a ambos lados, y no requieren mucho trámite para ir de un lugar a otro, pero ahora un proyecto de ley busca que en estos pasos fronterizos los ciudadanos de ambos países pasar sin problemas, porque simplificar los controles. La propuesta ya está siendo estudiada por el Congreso de Estados Unidos, que ya ha establecidos algunas disposiciones legales sobre el tema, lo que

permite la implementación tramites más rápidos a la hora de cruzar los puestos fronterizos para los ciudadanos de ambos

países. Según informes de presan la ley denominada “pre-despacho de aduana” ya fue aprobada por ambas cámaras legislativas durante una sesión prolongada del Senado, y ahora está lista para la firma del presidente saliente de Estados Unidos, Barack Obama. Para funcionarios en ambos país la implementación de la ley, servirá para que los viajeros canadienses y estadounidenses puedan ser revisados con mayor rapidez al cruzar la frontera sin los tiempos de espera actuales.

ONTARIO.- Policía de la Provincia ha detenido a un joven de 16 años de edad después de que lanzó una amenaza se hizo a través de Twitter contra Lakelands District School Board, en el centro de Ontario, porque la amenaza generó pánico en las escuelas de la gran zona central de Ontario, que fueron declaradas en alerta, afectando a los estudiantes y profesores de escuelas y colegios de Kawartha Lakes, el condado de Haliburton, y Muskoka. La junta dice que recibió una fuerte amenaza y que solo cuando la Policía informó que era seguro ellos levantaron la alerta en más de 50 escuelas que se vieron afectadas.

Proyecto para crear un solo sitio web para Canadá está estancado

OTTAWA.- Desde hace un año el Gobierno quiere fusionar cerca de 1.500 sitios web de los departamentos y agencias del Estados en un solo sitio, Canada.ca, pero pese a que le ha inyectado recursos al proyecto aún no lo logra. La iniciativa Canada.ca se lanzó en 2013, con el objetivo de hacer que sea más fácil para las personas a encontrar y utilizar la información del gobierno en línea. Un contrato que costó $ 1.54 millones para implementar un nuevo sistema de gestión de contenidos, donde se trasladarían todos los sitios web del gobierno, pero aún no está en servicio.

TORONTO

Protesta por larga detención de inmigrantes ilegales en Toronto Pg.

5 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

A partir de enero sube la gasolina y el gas por acuerdo internacional para disminuir la contaminación

Precio del gas y la gasolina están en alza en Ontario, y seguirán subiendo

Desde hace una semana los conductores en Toronto, y todo Ontario empezaron a sentir las alzas en la gasolina por el aumento en el precio internacional del petróleo, pero se deben ir acostumbrado a que el precio siga subiendo, lo mismo que los propietarios de viviendas que utilizan gas, porque según el anuncio del Gobierno, a partir del 1 de enero se inicia un alza de estos combustibles, debido al acuerdo internacional firmado por Canadá y Ontario, para enfrentar el cambio climático. Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- Por estos días los conductores han sentido un leve aumento en el costo del combustible, en parte porque el precio internacional del petróleo está en aumento, pero deben acostumbrase a que siga subiendo porque a partir del 1 de enero se realizará un incremento mes a mes, por el acuerdo sobre el cambio climático que firmó la provincia de Ontario, según lo informó el Ministro de Medio Ambiente, Glen Murray. Por el acuerdo firmado que busca disminuir los gases tóxicos que producen el calentamiento global, los conductores en Ontario y los residentes en la provincia tendrán que pagar una especie de sobretasa en la gasolina y el gas, de cuatro centavos por litro de gasolina y alrededor de $ 5 mensuales en facturas de gas natural. El dinero recaudado por este aumento será utilizado para subvencionar proyectos y programas ambientales en la provincia de Ontario, que busquen disminuir los efectos del calentamiento global que genera la contaminación ambiental. Según el Ministro no es mucho, pese a las críticas de los consumidores que consideran que no es prudente aumentar los precios de los combustibles cuando hay problemas de desempleo en la región y los salarios están muy bajos, porque si sube el gas y la gasolina aumentan, sube todo. Murray aseguró en rueda de prensa los aumentos de los precios están relacionados con el plan para limitar el uso

de combustible en la región y que los incremento los empezarán a sentir los consumidores a partir del 1 de enero, y mes a mes, hasta completar lo firmado en el acuerdo sobre calentamiento global. Sobre las críticas al aumento y alto costo de vida en Ontario, el Ministro dijo que el Gobierno Provincial es muy consciente de que los residentes están luchando para reducir sus gastos, por lo que están tratando de buscar alternativas para que el nuevo precio del gas y la gasolina no afecte a los residentes de la provincia. Aseguró que seguirá escuchando “con mucha atención” las diferentes propuestas para reducir el alto costo de vida, pero que ya existe un compromiso internacional de Canadá para luchar contra el cambio climático que firmó el Primer Ministro, y la Premier de Ontario, porque la provincia hace parte de las regiones que se comprometieron a reducir las emisiones de carbono a través de la fijación de nuevos precios. Ante la pregunta de porque solo la medida es para Ontario, el Ministro aclaro que el acuerdo fue firmado por el primer ministro Justin Trudeau y todos los primeros ministros provinciales, menos dos provincias, y que Ontario solo está cumpliendo con lo que ya estaba acordado. Con el acuerdo que aumenta el precio de la gasolina y el gas como mecanismo para evitar el consumo y así bajar los gases tóxicos que producen el calentamiento global, se pone en marcha un plan de precios para los que contaminan, cuyo objetivo es lograr una reducción de emisiones de Canadá hasta el año 2030, cuando se cree el país cumplirá la meta propuesta. Por ahora Ontario, junto con Quebec y California, son las regiones que darán inicio al plan de precios que busca reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, porque limita la cantidad de contaminación permitida cada año que pueden generar las empresas y los conductores.

Adultos mayores principales víctimas en calles de Toronto

Enfrentamiento entre ciclistas y minusválidos por calles en Toronto TORONTO.- El Concejo Municipal deberá definir el conflicto que se ha planteado entre los ciclistas y las personas con alguna discapacidad, todo por una propuesta que podría eliminar la exclusividad de las vías especiales para las bicicletas que podrán ser utilizadas para el parqueo temporal de vehículos que requieren recoger o dejar una persona minusválida. Para los ciclistas la posibilidad de cualquier tipo de parqueo sobre la vía que ellos utilizan los pone en peligro porque deben salir de ellas, pero los minusválidos que utilizan vehículos especiales para trasportarse aseguran que ellos tienen derechos y limitaciones que les impiden que los dejen lejos de sus viviendas. Por ahora el Concejo Municipal estudia la propuesta que ha generado un fuerte debate porque las dos partes tienen sobradas razones para lo que piden, por lo que deberán tomar una decisión que afectará a una de las dos partes. Por ahora Walk Toronto y Ciclo de Toronto, son dos de las organizaciones que están defendiendo los carriles exclusivos para los ciclistas, porque según ellos si el Concejo aprueba que los vehículos se puedan estacionar en estos lugares, significaría “el fin” de las ciclorrutas que se estan construyendo en toda la ciudad, porque los obligarían a salir de su zona segura. El Gobierno por ahora estudia la ordenanza y la manera de crear un diseño en las calles que les permita a las dos partes el uso de la vía pública sin ningún problema y con la mayor seguridad.

TORONTO.- Los accidentes en las calles de Toronto dejan decenas de peatones muertos cada año, pero según un estudio las personas de la tercera edad, son los que más mueren, porque según un estudio realizado por Clint Stibbe, especialista en el tráfico de la Policía de Toronto, las personas mayores de 65 representan aproximadamente el 60 por ciento de las muertes en la vía pública, cifra que llega al 80 por ciento si se incluye a los mayores de 55. La situación es crítica porque aparte que es una cifra muy reveladora de lo que está pasando en la ciudad con los accidentes de tránsito, el informe establece además que los adultos mayores son los más susceptibles a quedar con graves lesiones luego de ser golpeados por un automóvil. Lesiones que luego generan la muerte de la persona. Para evitar que esto siga pasando, la Provincia de Ontario impuso una nueva Ley que aumenta las multas para los conductores que no respetan los pasos peatonales en las calles, o que no esperan a que la persona termine de pasar pese a que el semáforo este en verde. Como en Toronto en Ontario la situación es similar, porque el informe encontró que el 36 por ciento de los peatones muertos en la Provincia son adultos mayores, a pesar de que representan sólo el 13 por ciento de toda la población. Organizaciones que defienden los derechos de los adultos mayores, dicen que el Gobierno debe pensar en una norma que de mucho más tiempo a los peatones para cruzar las calles en intercepciones con alto tráfico, porque muchos adultos no alcanzan a pasar, incluso para una persona en silla de ruedas, piden además sanciones más fuertes para los infractores de las normas de tránsito contra los peatones y calles más seguras para todos los peatones y los ciclistas.

MUNDO

Pg.

6 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Terroristas abandonan Alepo, pero algunos mantienen atrapados a varios civiles

Más de 310 mil personas muertas deja hasta ahora la guerra en Siria

Al cierre de esta edición se informó que los terroristas que combatían contra las fuerzas del presidente Bashar al-Assad en Alepo, están abandonando la ciudad siria tras haber sido debilitados por intensos bombardeos en la pasada semana, poniendo fin a casi cinco años de enfrentamientos que han devastado a esta localidad, pero algunos se atrincheraron tomando rehenes. La ONU denunció que las fuerzas militares sirias que ingresaron a la segunda ciudad más importante de Siria, están ejecutando civiles en la retoma de Alepo. LONDRES.- Mientras se conocían la ejecución de civiles denunciadas por la ONU, la retirada de Rusia que pone fin a las operaciones militares en Alepo y la toma de las fuerza sirias de los territorios ocupados por los terroristas, el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH), informo que según sus cuentas más de 310.000 personas, de las cuales alrededor 90.000 son civiles, han muerto en esta guerra, que ha generado miles de desplazados por la violencia, 50 mil de los cuales obtuvieron refugio en Canadá, un país que le ha abierto las puertas a los que escapan de la violencia de este país. La guerra es cruel, violenta y causa muchas muertes, como lo demuestran las cifras reveladas esta semana por el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). Aunque la mayoría de los muertos son soldados sirios, o personas que tratan de impedir el avance de los rebeldes y los mismos terroristas, el organismo de derechos humanos dijo que alrededor 90.000 civiles han muerto en este conflicto armado, y en el fuego cruzado de las dos partes. Esta semana La ONU denunció la presunta ejecución de decenas de civiles, incluyendo niños, en Alepo a manos de soldados del régimen sirio, que está a punto de sacar a los terroristas de este territorio, la segunda de Siria que está completamente destruida por los bombardeos de las fuerzas aliadas. Según el último reporte, sometidos a cuatro semanas de violentos bombardeos aéreos y al fuego de la artillería, los rebeldes perdieron la casi totalidad de su antiguo campamento en Alepo y están

w BREVES MUNDO Evo Morales, prepara su cuarta reelección

LA PAZ.- El presidente Evo Morales ante diplomáticos de su país dijo que quiere seguir gobernando Bolivia y para ello desde ya está preparándose para enfrentar a todos aquellos que no quieren logre su cuarta reelección, porque según el mandatario la derecha se quiere imponer en el continente. En Bolivia “estamos rodeados de gobiernos de derecha. Nuestra preocupación es ¿qué pasa si nos iría mal en Venezuela o en Ecuador”. El Movimiento Al Socialismo (MAS), se reunirá para trazar la estrategia para que Morales, en el poder desde 2006, pueda postularse a una nueva reelección -sería la cuarta consecutiva, que lo dejaría en el poder hasta el 2025.

Ataque con gas tóxico ya deja 53 muertos en Siria

arrinconados, junto con decenas de miles de civiles, principalmente en el barrio de Al Mashad, por lo que el desenlace podría ser fatal cuando ingresen las tropas sirias. La guerra en Siria comenzó en marzo de 2011 y según la ONG con sede en Gran Bretaña, los muertos llegan a las 312.001 personas, de las cuales 16.000 eran niños. Este balance incluye a más de 53.000 rebeldes, y a casi 110.000 combatientes progubernamentales, de los cuales 60.000 eran soldados sirios, pero también decenas de miles milicianos, miembros del movimiento chiita libanés Hezbolá y otros combatientes extranjeros. Casi 55.000 yihadistas han sido abatidos en los combates, la mayoría de los cuales revistaban en el grupo Estado Islámico (EI) o en el frente Fateh al Sham, exrama

local de Al Qaida. Además 3.683 personas muertas no han sido identificadas, según el OSDH, que cuenta con una extensa red de corresponsales en todo el país. El conflicto en Siria se ha convertido en una compleja guerra que implica a una multitud de actores, sirios y extranjeros. Los esfuerzos diplomáticos para poner fin a una verdadera carnicería no han dado frutos hasta ahora. Este martes, las fuerzas del régimen estaban a punto de retomar la ciudad de Alepo (norte) en su totalidad, infligiendo una dura derrota a los rebeldes, la más importante para la oposición al gobierno desde el comienzo del conflicto, pero al parecer ingresaron matando a todo el mundo, sin importar los civiles que ahí se encontraban.

Violenta guerra del narcotráfico traspasa frontera de México y llega a Centroamérica MEXICO.- Aunque no hay un dato oficial se cree que en 10 años que lleva la guerra contra las drogas en México, ha dejado decenas de miles de personas muertas, desaparecidas o desplazadas, un fenómeno que ahora se siente con igual fuerza en Centroamérica, donde ya varias países padecen la misma violencia que tanto daño ha hecho a los mexicanos. De acuerdo a un informe de la BBC, si hay una región que esté sufriendo por lo que pasa en México, es Centroamérica, que está recibiendo el daño colateral de lo que genera la lucha contra el narcotráfico en este país latinoamericano. La guerra contra los carteles drogas traslado el problema. Desde hace algunos años los países

El mundo y canada ya viven y disfrutan la llegada de la navidad

vecinos al sur de México padecen una intensa y creciente ola de violencia por la llegada de los carteles mexicanos, pero el combate militar a estas organizaciones en su país de origen aceleró que los carteles de las drogas migraran con toda su fuerza

hacia América Central, especialmente a Nicaragua, Guatemala, Honduras y El Salvador, países donde se vive una ola de violencia que no se había registrado hace años. El negocio del narcotráfico se ha movido desde hace años por Centroamérica, pero actualmente de acuerdo al Departamento de Estado, de EE.UU., el 90% de los cargamentos de la droga cruzaron primero por esta región y la mayoría de los cargamento pertenecen a organizaciones mexicanas, especialmente al Cartel de Sinaloa, que domina el tráfico, ahora ya no solo desde México, sino también directamente desde estos países, donde se esconden de la persecución de las autoridades mexicanas.

SIRIA.- Un ataque con gases tóxicos lanzado por aviones de guerra de origen desconocido en el centro de Sira, ya deja 53, según el último recuento del Observatorio Sirio de Derechos Humanos. Entre los fallecidos hay al menos 28 menores y mujeres, agregó la ONG, que destacó que el bombardeo se efectuó sobre la zona de Aquirabat, en la provincia siria de Hama, que está bajo el control del grupo terrorista Estado Islámico (EI). El Observatorio, que citó a testigos, apuntó que los proyectiles contenían sustancias tóxicas que causaron síntomas de asfixia.

La inflación uno de los grandes problemas de Argentina

BUENOS AIRES.- Después de un año, el nuevo gobierno de Argentina no termina de despegar, especialmente en materia económica, donde se esperaba buenos resultados de la gestión del presidente Mauricio Macri. El presidente no ha podido con un monstruo que atormenta a todos los mandatarios argentinos: la inflación, que está hoy en el 45 por ciento, y con una economía en recesión. A esto se suma el desplome del producto interno bruto (PIB), que según medios locales ha caído un 3,7 por ciento, y el desempleo, que el tercer trimestre se situó en un 8,5 por ciento.

Mundo

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Supuestamente para enfrentar las ‘‘mafias de contrabando colombianas’’

Nuevamente Maduro cierra la frontera de Venezuela con Colombia

Ante la crisis económica, política y social, pero especialmente ante la falta de alimentos, muchos venezolanos se han visto obligados a realizar sus compras en las vecinas poblaciones colombianas, a donde llegan con grandes maletas con miles de bolívares para hacer mercado, porque ante la devaluación diaria del bolívar, el cambio no los favorece, pero a última hora el Presidente Nicolás Maduro, asegurando que las mafias del contrabando colombiano se están quedando con estos billetes, decidió cerrar las fronteras por 72 horas y determinó eliminar el billete de mayor denominación de su país, el de 100 bolívares, muchos de los cuales están en manos de los comerciantes colombianos. CARACAS.- El “supermercado” en que se ha convertido Colombia para los venezolanos que buscan alimentos fue cerrado por el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, que decidió a último momento volver a cerrar la frontera entre los dos países, supuestamente para hacer frente a las “mafias” que hacen contrabando con la moneda local, una medida que se suma a la suspensión del billete de máxima denominación, el de 100 bolívares, que va a perjudicar a muchas personas, especialmente a los comerciantes colombianos que se quedarán con billetes que perderán su valor en pocas horas. La determinación se conoce a pocas horas de que el Gobierno de Venezuela ponga en circulación los nuevos billetes de 500, 1.000, 2.000, 5.000, 10.000 y 20.000, con los cuales quiere enfrentar la devaluación. Actualmente el billete de 100, es el de mayor denominación, pero tan solo equivale a US$0,15, de acuerdo al cambio oficial, pero se paga a apenas al US$0,02 en las calles porque la devaluación que es diaria, de ahí que cualquier cosa que quieran comprar lo venezolanos cueste miles de bolívares. El presidente venezolano hizo el sorpresivo anuncio del cierre de frontera el lunes en la noche, lo que dejó a muchos

venezolanos y colombianos sin poder cruzar. Dijo: “Le quemé las manos a la mafias con esta decisión, y yo pido el apoyo de toda Venezuela (...) Nada más hoy en la mañana se capturaron 64 millones de bolívares por eso a partir de hoy queda cerrada la frontera con Colombia otra vez por 72 horas, he dado la orden”, aseveró. Por su parte el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, le informó al Gobierno colombiano “su profunda preocupación por las distintas acciones que desde el territorio de Colombia vienen realizando sujetos criminales contra

la moneda y la economía venezolana, mediante la extracción extraordinaria de billetes de moneda nacional”. El domingo el Gobierno Venezolano ya había anunciado que dejaba “sin efecto” el billete de 100 bolívares y dio un plazo de 72 horas para que las personas llevaran los que tuvieran a los bancos, o realizaran el canje por moneda del mismo valor en las entidades bancarias pertinentes durante un período de diez días. Gran parte de los devaluados billetes venezolanos están en manos de los comerciantes colombianos en la frontera especialmente en Cúcuta y Maicao, a donde llegan miles de venezolanos diariamente a realizar las compras de productos que no consiguen en su país, especialmente algunos alimentos, pero el problema es que al cambio cualquier producto les cuesta miles de bolívares que pagaban con los billetes de 100 bolívares que ahora fueron eliminados. Según el Presidente Venezolano hay un contrabando de billetes desde suelo colombiano, “hace una semana tiraron un ataque cibernético porque se han robado el papel moneda. Y sepan que el papel moneda nos los roban de Cúcuta y Maicao», denunció. El mandatario ha estimado en 300.000 millones de bolívares el dinero que está «en poder de mafias internacionales dirigidas desde Colombia y Brasil».

La CIA asegura que Rusia intervino en las elecciones para que el millonario ganara la Presidencia

Trump defiende a Rusia y ataca a la CIA y los demócratas NEW YORK.- El nuevo presidente de Estados Unidos, Donald Trump, sigue generando polémicas y enfrentamientos en su país, ahora la emprendió contra la CIA, por la investigación que adelanta sobre la presunta intervención de Rusia en las pasadas elecciones, país que supuestamente ayudo al millonario a llegar a la Casa Blanca. “Pienso que es ridículo. No lo creo”, dijo el magnate en una entrevista con la cadena Fox, y se enfrentó a la CIA y al partido político que perdió las elecciones, quienes según él están detrás de estas denuncias: “los demócratas quienes han hecho público esto porque sufrieron una de las derrotas más grandes de la historia política de este país”. El Departamento de Seguridad Nacional y la Dirección Nacional de Inteligencia -que gestiona 17 agencias estadounidenses de inteligencia- llegaron en octubre a la conclusión de que Rusia había pirateado cuentas personales de miembros y organizaciones políticas para “interferir en el proceso electoral estadounidense”. El diario ‘The Washington Post’ dijo que la CIA había determinado que Moscú intervino para ayudar a Trump a ganar. Asimismo, apuntó a que individuos conectados con Moscú proporcionaron al portal WikiLeaks correos electrónicos robados del Comité Nacional Demócrata y del jefe de campaña de Hillary Clinton, entre otros. ‘The New York Times’ precisó, citando un alto cargo, que los piratas informáticos sustrajeron datos de ambos partidos, pero solo difundieron los de los demócratas, dañando profundamente la imagen de Clinton. Las conclusiones de la CIA fueron publicadas por los medios estadounidenses poco después de que el mandatario saliente Barack Obama ordenara revisar exhaustivamente todos los ciberataques registrados durante la campaña.

Dealer Autorizado

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

• Humidificadores • Lineas de Gas • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) • Roof Top Units

CALEFACCIÓN Precio de contado

.99

mensual

!PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES!

10 AÑOS DE GARANTIA | ASEGURADO Y LICENCIADO | ESTIMADOS GRATIS

JORGE (416) 616-4314 • www.longlifeheatingandac.com

ECONóMICAS

Pg.18

¿Cómo puedo saber si mi crédito es bueno para comprar casa en Canadá?

8 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Precio del barril ya superó los $56 dólares

Después de 2 años hay una luz a la crisis petrolera que tanto afecta Alberta, Canadá

Regiones como Alberta, en Canadá, países como Venezuela, Colombia, México, Rusia, Perú y Ecuador, que fueron fuertemente golpeados por la caída de los precios del petróleo, ahora están viendo luz al final del túnel, especialmente porque el precio del crudo ya está por encima de los 56 dólares el barril, y eso reactiva toda la industria petrolera mundial, aunque los beneficios no se verán tan rápido para los países y regiones afectadas, porque falta que otras naciones, entre ellas EE.UU., también reduzcan su producción, y el nuevo presidente por ahora ha dicho que no es su prioridad. ALBERTA.- Gracias al acuerdo de los 11 miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (Opep) que pusieron un techo a la producción de crudo, el precio de barril, ya superó los 56 dólares, una noticia que benefie a muchos países entre ellos Canadá, pero especialmente a la zona de Alberta que verá resurgir la industria petrolera luego de que muchas empresas decidieran cerrar ante la caída del precio internacional del crudo. El lunes el barril de crudo Brent abrió en el mercado de Londres con una fuerte tendencia al alza y llegó a los 56,74 dólares, un ascenso del 4,43% respecto al cierre del pasado viernes. La cotización internacional del petróleo está en alza, y cada centavo representa millones de dólares para los países productores, entre ellos Canadá, Venezuela, Perú, Colombia, México, y Ecuador, que estaban sintiendo fuertemente la caída de los precios internacionales del petróleo. Otras naciones como EE.UU., y gran parte de los grandes exportadores de crudo, el bajo precio no los afectaba tanto, porque tienen mucho crudo para explotar a muy bajo costo. Desde el anuncio de la OPEP del el pasado 30 de noviembre, el precio del barril sigue en alza, y se espera que suba un poco más. El petróleo Brent ha pasado de cotizar a 45,92 dólares el barril a 56,74 el lunes, lo que supone una subida del 23,5 % y una recuperación no vista en mucho tiempo. Los precios se estiman seguirán subiendo porque Arabia Saudí, el mayor productor de petróleo del mundo, se ha comprometido a recortar casi 500.000 barriles diarios a partir del uno de enero, mientras que los productores ajenos a la Opep indicaron que pueden reducir la producción en 558.000 barriles diarios. El pacto Opep/ No Opep es la primera medida

w BREVES ECONÓMICAS Por crisis, Venezuela elimina billetes de 100 bolívares

CARACAS.- El Gobierno de Venezuela decidió sacar de circulación todos los billetes de 100 bolívares, supuestamente según el presidente Nicolás Maduro, para enfrentar las mafias en la frontera colombo-venezolana, pero para muchos el problema de tantos bolívares en la frontera con Colombia se debe más a que los venezolanos llevan maletas repletas de miles bolívares al vecino país para poder comprar algo de mercado, porque ante la crisis y la devaluación diaria del Bolivar, este moneda está totalmente depreciada y por ello el gran volumen de billetes que deben cargar los venezolano para hacer cualquier compra, incluso dentro de su país. Es tal el problema que la semana próxima entran progresivamente en vigor nuevos billetes de 500, 1.000, 2.000, 5.000, 10.000 y 20.000, y el de 100 quedará sin valor. El billete de mayor denominación, el de 100, equivale actualmente a US$0,15, de acuerdo al cambio oficial, pero se paga solo a US$0,02.

Exportaciones de Latinoamérica caen en el 2016

conjunta desde 2001 y fue tomada después de más de dos años de precios muy bajos. Sin embargo, en el mercado hay temores de que el pacto no se pueda mantener o no se logre el impacto esperado, a menos que otras naciones no miembros de la Opep recorten 600.000 barriles adicionales. Rusia, el tercer productor mundial, está dispuesta a contribuir con la mitad. El interrogante es Estados Unidos, ya que el presidente electo Donald Trump decidió mantener la independencia energética de su país. Por ahora y mientras los países toman sus medidas, los precios seguirán lejos de los más de 100 dólares de hace dos años, pero al precio actual por encima de los 50 dólares, ya representa un respiro en las finanzas de los países productores y de muchas empresas petroleras en diferentes partes del mundo, que estaban a punto de quebrar. Para el 2017, analistas creen que el precio del crudo se mantenga por encima de los 50 dólares. Así lo señala una encuesta realizada por Bloomberg que fija un promedio de 56 dólares para el año entrante.

MEXICO.- Llego la hora de los balances del 2016 y el primero negativo para Latinoamérica y el caribe es que sus exportaciones registrarán de nuevo una caída. Según el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la caída será de un 6%0, lo que representa una baja menor a la del año previo debido a una leve recuperación de los precios internacionales de las principales materias primas que produce la región. El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) estimó que la región deja de percibir unos 50.000 millones de dólares de ventas al exterior, con lo que completará cuatro años de caídas consecutivas.

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Editoriales

El editorial Político de la semana

Ms. Desmond es la Americana Rosa Parks, o mejor dicho, Rosa Parks es la Canadiense Viola Desmond Por: LUIS MORENO TWITTER: @LUISMORENOTO

Quebec. - El Ministro Federal de Finanzas, Bill Morneau, anuncio el pasado jueves 8 de Diciembre en Gatineau, Quebec la nueva cara del billete canadiense de $10.00. Viola Desmond se convertirá en la primer mujer canadiense en ser impresa en un billete canadiense. Pero quién es Viola Desmond y por que fue elegida para ser la nueva cara del billete de $10.00? Viola Desmond es usualmente comparada con Rosa Parks pero en realidad, Ms. Desmond defendió sus derechos nueve años antes que cuando Rosa Parks se negó a darle su asiento a un “blanco” en un autobús público en Montgomery, Alabama, EUA. La historia de valentía y de inspiración que Ms. Desmond inicio en 1946 no ha sido recordada hasta recientes fechas. La ex-Lieutenant-Governor de la Provincia de Nova Scotia, Mayann Francis, inicio en el 2010 un proceso legal para otorgar a Ms. Desmond un perdón formal por haberla [a Ms. Desmond] encarcelado y por haberle otorgado una multa de $26.00 (equivalente a $270.00 actuales). Formalmente, la Provincia de Nova Scotia otorgo un perdón jurídico a Ms. Desmond por haberla encontrado culpable por un crimen injustamente cometido. El crimen que Ms. Desmond cometió fue haberse sentado en una sala de un cine en New Glasgow, Nova Scotia, que era exclusivo para personas blancas, y Ms. Desmond era una mujer de ascendencia Africana. El 8 de noviembre de 1946, Ms. Desmond decidió mandar reparar su automóvil en un taller mecánico en New Glasgow, pero el mecánico le informo que su automóvil no iba a estar listo ese mismo día, entonces, Ms. Desmond fue a un teatro local para ver una película. Ms. Desmond indico

al vendedor de boletos que quería un asiento cerca de la pantalla ya que tenia problemas en los ojos para ver de lejos, el vendedor de boletos negó ya que los “Black Nova Scotians” solamente se podían sentar en el balcón del teatro. La Nova Scotia de los 1940’s era una Provincia que practicaba la segregación. Ms. Desmond desobedeció y ocupo un asiento que no estaba indicado para los “Black Nova Scotians”. Ms. Desmond fue forzada a abandonar el teatro y fue encarcelada por el crimen de “tax evasion”. La diferencia del precio de un ticket por un asiento en el balcón y uno en la sala baja del teatro era de un penny ($0.01). Ms. Desmond ofreció pagar la diferencia pero fue negada. Ms. Desmond fue escogida para ser la nueva cara del billete de $10.00 por un panel designado por el Gobierno Federal. El pasado Marzo del 2016, el Primer Ministro, Justin Trudeau, invito a los canadienses a nominar a una mujer canadiense que haya demostrado liderazgo, éxito, o distinción en una rama de estudio o movimiento social que haya beneficiado a la gente de Canadá. Los canadienses nominaron por internet a mas de 26,000 mujeres, de las cuales el Banco de Canadá escogió a 461 y el panel designado por el Gobierno Federal, redujo la lista a 12 nombres. La historia de Ms. Desmond es una historia que nosotros los canadienses debemos de admirar por que Ms. Desmond al haber expresado su deseo de querer ocupar un asiento del teatro de su preferencia, era un deseo ilegal en los 1940’s. Hoy en los 2010’s, nosotros disfrutamos de un gran país que ofrece libertad. Pero esa libertad que nosotros disfrutamos fue peleada y exigida por personas como Ms. Desmond por lo que al escoger a una mujer de color también representa un paso más para la igualdad de diversidad y de género.

CULTURALES 10 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Perú lanza su primer noticiero en quechua, un “hecho histórico” en el país

cuando asumió el mando el pasado 28 de julio. Lima, Peru.- El primer noticiero peruano en quechua “Él señaló que se debería enseñar y educar en fue lanzado hoy a nivel nacional en la televisión y radio quechua”, precisó Coya, antes de destacar que “es la oficial del Estado, en un acontecimiento que ha sido primera vez en la historia de la república que hay un considerado por el Gobierno un “hecho histórico” en el noticiero íntegramente en quechua y que además es país. transmitido a nivel nacional”. La emisión del noticiero “Ñuqanchik” (“Nosotros”, El funcionario dijo que el noticiero es producido y en quechua) comenzó a las 05.30 de la mañana (10.30 conducido por periodistas cuya lengua materna es el GMT) en medio de gran expectativa y con la conducción quechua e informó que la selección del equipo “ha sido del periodista y antropólogo Clodomiro Landeo y la a nivel nacional” con el objetivo de que tenga “el mismo periodista Marisol Mena. nivel” de los informativos en castellano. En su primera edición, el programa contó con la Coya indicó que la agenda de contenidos del noticiero presencia del presidente del Consejo de Ministros, se hará de acuerdo a la decisión de los periodistas Fernando Zavala, quien destacó que se trata de “un hecho quechuahablantes, quienes “piorizarán sus contenidos de histórico en términos de acercar el Estado al ciudadano”. acuerdo a su visión del mundo.” “Es un noticiero no solo traducido en quechua, “Nosotros no pretendemos que sea una traducción”, sino que es diseñado, pensado y producido para enfatizó. quechuahablantes”, destacó Zavala. Acotó, sin embargo, que se ofrecerán “noticias En posteriores declaraciones a los periodistas, el variadas”, algunas de las cuales “coincidirán con las del primer ministro manifestó que el Gobierno espera “que español, como las culturales, deportivas, políticas, que esta no sea solo una iniciativa, sino que continúe y sea involucren la condición de ciudadanos peruanos.” un programa que quizás tenga el más alto” índice de El presidente del Consejo de Ministros de Perú, Fernando Zavala, “Pero el mensaje es claro: este es el primer paso para audiencia. participa hoy, 12 de diciembre de 2016, en el lanzamiento del primer Invocó, además, a los canales de televisión privados noticiero peruano en quechua “Ñuqanchik” (“Nosotros”, en quechua), el reconocimiento de todos aquellos peruanos que de para que “también sigan estos pasos”. que por primera vez fue transmitido a nivel nacional, a través de la señal alguna manera han sido excluidos de las grandes cadenas Durante el primer programa también se transmitió un oficial del Estado peruano, TV Perú en simultáneo con la radio nacional. de televisión por hablar una lengua determinada”, precisó. El quechua es una de las 46 lenguas originarias del mensaje grabado en quechua por el presidente del Perú, EFE/Agencia Andina Perú y se estima que es hablado de manera exclusiva por Pedro Pablo Kuczinsky, quien saludó a sus compatriotas quechuahablantes y les pidió unión y esperanza. La iniciativa del noticiero en quechua fue impulsada por más de cuatro millones de personas en el país. Coya anunció, además, que entre febrero y marzo del “Mis compatriotas, desde hoy día el corazón de esta radio y el presidente ejecutivo del Instituto Nacional de Radio y televisión nos transmitirá información a diario, este medio va Televisión del Perú (IRTP), Hugo Coya, quien afirmó a Efe que próximo año se lanzará un noticiero en aimara, un idioma que, recoge “el espíritu” del mensaje que dio el presidente Kuczynski según detalló, “es hablado por un millón de peruanos.” / EFE a ser el centro de mayor conocimiento”, agregó el gobernante.

Ofrecemos una Variedad de Servicios de Renovación y Reparación de Casa • Framing • Drywall • Reparación de Drywall • Insulacion • Taping & Mudding Drywall (Smooth ceiling) • Instalación de Ceramica

• Instalacíon de Pisos de madera y laminado • Electrico • Carpinteria • Waterproofing • Plomeria • Pintura (Interior & Exterior)

Llamar al: (647) 272-9917

Columnistas

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE!

EL SIGNIFICADO DE DAR Y RECIBIR REGALOS Por: Rubdhy Stella Vargas; Mental Health Counsellor Stellavg8@ hotmail.com Dar y recibir regalos es una de las costumbres y tradiciones en Navidad, pero este simple hecho, tiene un significado profundo a nivel psicológico y social. El recibir un regalo, significa una demostración de afecto de la otra persona, es decir estábamos en su pensamiento, cuando nos compró algo, también puede ser un gesto de paz, de reconciliación, de perdón, de amistad. Es decir esta acción define y ayuda a fortalecer las relaciones. Para otras personas, esta temporada representa el consumismo, la comercialización y no les gusta dar, ni recibir regalos, porque les produce tensión, estrés, deudas, gastos extras, etc., Esto puede ser cierto pero pierden la oportunidad de conectarse o reforzar los vínculos con la familia y sus amigos. Según Ellen J Langer, profesora de psicología de Harvard “Si no permito que me den un regalo, entonces no aliento a los demás a que piensen en mí y en lo que me gusta. Impido a los otros que experimenten la alegría de embarcarse en todas estas actividades. Uno perjudica a los otros al no obsequiarles la posibilidad de dar. Y eso no ayuda a la relación”. Pero el mayor efecto de obsequiar, está en nosotros mismos. Dar a otros, refuerza nuestros sentimientos por ellos y nos hace sentir más cercanos, mas afectuosos, asegura la doctora Langer. El Dar es uno de los valores, más bellos que existen del Amor y sobre todo sin

esperar nada a cambio y el ejemplo más grande lo tenemos con los padres que les dan a sus hijos alimento, vestido, amor, cuidado, tiempo y no se espera que ellos retribuyan nada a cambio. Según otro estudio en la Universidad De Virginia Commonwealth de muestra “que existe mucho más placer en dar, en saber que uno se ha preocupado por alguien “ El mayor beneficio de dar y recibir regalos en la Navidad, es que todos volvemos a nuestra infancia, a reunirnos en familia así sea por unos horas, para darnos amor, perdón, comprensión, apoyo, tolerancia y ver la cara de felicidad de los niños. A continuación hay una sugerencia de regalos que no son materiales, que no cuestan nada, pero que muchas veces tampoco los damos en ninguna época del año: • Una palabra de aliento • Un abrazo, • Una sonrisa, • Una caricia, • Una mirada, • Una llamada, • Un email, • Una nota, • Un cumplido, • Un favor, • Un perdón, • Un Gracias, • Un te quiero, • Una información, • Una Oración, • Tiempo

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS LE AYUDAMOS.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA www.distrito16hispanoaa.org

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

El tiempo es lo más bello que una persona le puede dar a otra, porque este jamás, se vuelve a recuperar. Hay tanto para DAR y esos son REGALOS de AMOR, donde haríamos la Navidad de alguien muy feliz.

T.F.C.C. Ofrecemos nuestro equipo de limpieza a una variedad de negocios: Limpieza Comercial e Industrial Oficinas - Escuelas Edificios-Residencial Nos especializamos en servicios de:

• Raspado, Lavado & Encerado de Pisos (Striping, Washing & Waxing) • Variedad de Tratamientos de Pisos (Variety of Floor Treatments) • Limpieza Alta de Polvo y paredes (High Dusting) • Limpieza y Lavado completo de Carpetas (Full Carpet Cleaning) • Limpieza completa de Casas y Apartamentos (Homes & Apartments) • Lavado y Limpieza Ext/Int de Ventanas (Window Cleaning Int/Ext)

Lo que nos diferencia de la competencia: • • • • • • •

Cotizaciones inmediatas en el lugar del trabajo. Alta Calidad – Utilizamos solo productos seguros para el medioambiente. Servicios disponibles por día, semana, o por mes. Eficientes y variados equipos de limpieza dependiendo su necesidad. Servicios de emergencia 24 horas al dia, los 7 días de la semana. Equipos entrenados, especializados, licenciados, y certificados. Contactenos a su conveniencia por telefono o email 24/7.

TOALA First Choice Cleaners Incorporated

Email: tfc.cleaners@hotmail.com (647) 773-4578 (647) 702-5636

Tecnologia

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Robótica, programación y 3D, áreas que impulsarán el futuro profesional de las nuevas generaciones

“Comprometido a proporcionar capacitación de calidad”

PROGRAMAS DE DIPLOMA Trabajador de Servicio Comunitario Asistente de Farmacia Red de Computadoras y Seguridad Informática Contabilidad y Administración de Nómina Administrador de Oficina Medica Asistente de Guarderia Infantil Trabajador de Apoyo Personal Contabilidad Computarizada Ayudante de Office Contabilidad y Administración de Nómina - Tiempo Parcial Trabajador de Apoyo Personal - Tiempo Parcial

(52 Semanas) (46 Semanas) (40 Semanas) (45 Semanas) (40 Semanas) (36 Semanas) (32 Semanas) (30 Semanas) (16 Semanas) (50 Semanas) (35 Semanas)

Ahora Ace Estudia ptamos Interna ntes cionale s

CURSOS DE CERTIFICACIÓN • ACCPAC • Comunicacion de Empresas • Cajero de Tienda • Cajero de Banco • Trabajador en Servicio de Alimentos • Nómina de Sueldos • Manejador de Alimentos • Simply Accounting s lase • MS Oﬃce os C e m e d c is, • Quickbooks Ofrebásicas n grat ó s i c a put me com cada

AYUDA FINANCIERA

JRS College

Asistencia Financiera disponible para aquellos que califiquen:

4168 Finch Ave. East #330 (Midland & Finch) Scarborough, ON M1S 5H6

- Recibiendo EI (Desempleo) - Recibiendo EI dentro de los 3 últimos años - Recibiendo Permiso de Maternidad dentro de los 5 últimos años - Recibiendo Asistencia Social

La educación tecnológica a edades tempranas aporta múltiples beneficios a nivel cognitivo, personal y social. El mercado laboral se está transformando y la renovación e incorporación de nuevas competencias serán algo obligatorio para adaptarse al entorno laboral digital. Por esto motivo, Vector ITC Group ha puesto en marcha Vector Academy, creada para preparar a los profesionales, las empresas y a las nuevas generaciones para el cambio digital y los nuevos modelos de negocio. Las nuevas profesiones que han surgido como consecuencia de la revolución digital se posicionan con firmeza en un futuro profesional muy próximo: analistas y programadores necesitarán multiplicar por 15 su fuerza laboral para 2020. También los profesionales de la impresión 3D experimentarán un fuerte crecimiento de su demanda y tendrán a su disposición una amplia oferta de colocaciones. A su vez, la robótica será una de los sectores más solicitados: robotistas, nanorobots, drones, ciberseguridad… moverán un volumen global de 75.000 millones de euros en los próximos diez años, según Merrill Lynch. Pero no solo el futuro profesional es una de las principales razones por las que los niños desde edades muy tempranas deben iniciarse en estas materias, sino también por los múltiples beneficios que les reporta para su desarrollo cognitivo, personal y social. Beneficios de aprender a programar a edad temprana • Enseña a pensar: aprender a programar potencia el pensamiento científico, computacional, sistémico y analítico. • Estimula la creatividad y el trabajo en equipo: los alumnos ya no son solo usuarios, ahora se convierten también en creadores. Iniciándose en la programación, desarrollan desde muy jóvenes una sólida capacidad de razonamiento creativo, que les permitirá en el futuro abordar retos personales y profesionales desde una perspectiva global e innovadora. • Afianza su autoestima, confianza y autonomía: al transformarse en creadores y no solo observadores, comprueban las infinitas posibilidades que les brinda la tecnología y son conscientes de los que pueden llegar a hacer por sí mismos. • Favorece y enfoca su atención: evitando la dispersión y la distracción, muy propia de

esas edades. • Les aporta un valor diferencial: los niños que saben programar tienen una ventaja competitiva frente al resto. Esto les aporta un valor diferencial en un entorno cada vez más competitivo, donde los conocimientos tecnológicos y digitales son fundamentales para progresar. • Interiorizan la cultura digital • Despierta su curiosidad respecto a materias científicas: al desarrollar sus propios inventos con sus conocimientos, experimentan ellos mismos el fin práctico de materias como el lenguaje matemático, la física, etc. Esto despierta su interés por estas y otras disciplinas relacionadas que a menudo no suelen gustar a los niños. Y puede ser la antesala de una vocación científica temprana. “La programación se complementa con la robótica y forman un binomio ideal para los más pequeños. Ya que ellos mismo comprueban que lo que han programado se convierte en una realidad mediante la construcción de un robot, además desarrollan el pensamiento lógico y la resolución práctica de problemas”, señala Rafa Conde, director de innovación, Estrategia y Nuevas Tecnologías de Vector ITC Group. ”Con la robótica los niños disfrutan y se divierten mientras potencian su creatividad y sientan las bases de un pensamiento crítico que será esencial para su crecimiento personal y profesional”, añade. Vector ITC Group, empresa 100% de capital español, en colaboración con la empresa BQ, tiene como una de sus metas impulsar la formación científica y tecnológica en España, en especial entre las nuevas generaciones, a través de su centro de formación Vector Academy. El primer fruto de esta alianza es Robotics Camp, un curso para iniciar a niños de 8 a 12 años, en áreas esenciales para el futuro laboral, como robótica, electrónica, programación e impresión 3D. El objetivo principal es enseñar a los niños desde edad temprana los entresijos de los productos tecnológicos, para que aprendiendo cómo funcionan y a través de proyectos simples y guiados, puedan paulatinamente desarrollar sus propios inventos y materializar sus ideas.

(416) 292-2455 E-Mail: info@jrscollege.com Web: www.jrscollege.com Fax: (416) 292-4255

(Registrada como un Colegio Privado de Capacitación Profesional en virtud del Private Career Colleges Act 2005)

LATINO CANADIAN SCHOLARSHIP FUND Call for Board Members

Our Mission

Charity registration #80471 7130 RR 0001

Provide university scholarships, educational outreach and support services to members of the Hispanic community.

Call for Applicants

We are seeking applicants to serve a minimum 1 year term as volunteer members of our Board of Directors. The Organization is interested in individuals who can commit to the Latino Canadian Scholarship Fund’s cause and contribute their expertise and knowledge to our governance board. We have vacancies in the following areas:

• Fundraising

• Finance

• Legal

• Social Media

We encourage applications from individuals of different backgrounds, perspectives and approaches.

Applicants may forward their resumes to Vilma Martinez avignon_2@rogers.com

MIGRACIóN 13 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Por: ANGELICA GONZALEZ agb@angelicagonzalezblanco.com

¿Los cambios al Express Entry positivos? ¡Hay que ver! TORONTO.- Desde el pasado Nov 19, 2016, el gobierno federal puso en efecto cambios para mejorar el tan mencionado sistema de Entrada Rápida. Los cambios incluyen la acreditación de puntos para aquellas personas con deseos de aplicar a la residencia permanente que estén en Canadá portando permiso de trabajo que sean exentos de (LMIA) “evaluación del impacto en el mercado laboral” lo cual quiere decir que aquellos candidatos que portan un permiso de trabajo bajo NAFTA (Tratado de Libre Comercio de Norte América); tratados de entre los gobiernos provinciales y federal, tratados de movilidad francófonas; o aquellos que están bajo permiso de trabajo bajo la figura de transferencias internas entre compañías. Esto no quiere decir que los candidatos no tengan que cumplir con los criterios mínimos; tales como, un año de experiencia bajo el mismo empleador que originalmente previo la oferta laboral. Esta experiencia laboral debe ser solo por un año les acreditara para el puntaje otorgado. El puntaje que se le acreditara un total de 50 puntos a todas las ocupaciones calificadas como categoría 0, A o B en la clasificación establecida en el código nacional de ocupaciones de Canadá. Para las ocupaciones clasificadas como categoría cero (00) les será acreditaran 200 puntos.

Otros cambios afectaran directamente a las personas que se encuentran en Canadá con calidad de estudiantes estos que estén cursando pos-grados; es decir estudios por encima de la secundaria o Bachillerato tendrán acreditados 15 puntos por Diplomados o Certificados de uno o dos años y 30 puntos para aquellos que adelanten estudios de Doctorado o Magister de un año de programa. Esto es un gran avance y retribución para aquellos que vienen a estudiar

al país para actualizar sus conocimientos luego pueden entrar al mercado laboral y hacer un restablecimiento exitoso. Por consiguiente, es gratificante saber esta nueva medida les otorgara estos extra puntos que agilizara la candidatizacion del solicitante. Por último, se extendió el tiempo de aplicación de 60 a 90 días para la aplicación para la residencia permanente. Esto le da un poco más de tiempo a los candidatos para poder poner en orden los documentos para la aplicación. Estos cambios no son tan significativos que impliquen un alivio verdadero para los solicitantes e interesados en ser residentes permanentes para llegar a obtener una visa de residente. Lo veremos en el futuro si el puntaje del Express Entry baja de una forma que le dé chances a extranjeros a tener solicitudes positivas y facilitar la llegada de miles de emigrantes económicos que incentivan la economía del país. Esperemos un poco más a ver qué tan benévolo sea nuestro gobierno muestre frente a las políticas de Inmigración. Soy Angelica Gonzalez-Blanco y desde mi escritorio me despido hasta la próxima semana; no olvide contactarnos al 6474947801 www.angelicagonzalezblanco.com o en nuestras redes sociales Facebook, Twitter, YouTube.

Protesta por larga detención de inmigrantes ilegales en Toronto Más de 138 extranjeros, inmigrantes que fueron detenidos porque no tienen un estatus legal en Canadá, o estar indocumentados, llevan varios meses en el Centro de Detención de Inmigración en Toronto, sin que se les defina si situación legal, por lo que sus amigos y familiares exigen su libertad inmediata. Cabe recordar que un total de 15 detenidos han muerto bajo la custodia de la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá desde 2000 y Naciones Unidas ha crítica a Canadá por estas detenciones indefinidas y trato inhumano que reciben los extranjeros. Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- Pese a las bajas temperaturas que se están registrando en la ciudad, un grupo de defensores de los derechos de los inmigrantes, ex detenidos en el mismo centro de reclusión y familiares de personas detenidas, realizaron una protesta frente a Centro de Detención de Inmigración en Toronto, exigiendo la libertad de varios extranjeros. Las personas se tomaron de la mano y rodearon el edificio donde están sus amigos y familiares por varios meses, pidiendo un límite de no más de 90 días para que las autoridades puedan detener a una persona, porque según ellos en estos casos no debe existir la detención indefinida. Para los abogados lo que pasa con estos inmigrantes es violatorio a los mínimos derechos humanos básicos, porque

estos extranjeros pasan meses recluidos sin que les definan su situación, cabe recordar que ya 15 personas han muerto en estos centros de reclusión en Canadá, varios de ellos latinoamericanos. Después de la última muerte en un centro de detención de

migración en Canadá, el ministro de Seguridad Pública, Ralph Goodale, dijo que se tomarían medidas para mejorar el proceso legal de los inmigrantes, pero las personas que protestaron, afirman que realmente el Gobierno no ha hecho nada para mejorar la situación de los detenidos. Bajo el sistema actual de un migrante puede ser detenido si no logra identificarse plenamente y si la CBSA cree que representa un peligro para la comunidad, en virtud de la Ley de Protección de Inmigración y Refugiados, pero el problema es que al no existir un límite de tiempo para estar retenidos, la persona puede pasar meses e incluso años sin que le resuelvan su situación legal. Por esta razón Canadá ha sido objeto de críticas por el comité de derechos humanos de las Naciones Unidas, porque el gran problema es que muchos de los retenidos no tienen documentos de viaje o forma de mostrar su identificación porque vienen de países en guerra.

DESTACADO 14 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

El mundo y canada ya viven y disfrutan la llegada de la navidad La bella llegada de la navidad ya se siente en Canadá y todo el planeta. El mundo ya se viste y se engalanan para las fiestas de fin de año, las decoraciones de bombillas de múltiples colores ya se tomaron los lugares más emblemáticos de las ciudades de casi todos los países donde se celebra, en una tradición que lleva siglos alegrando la vida de muchas personas, y especialmente la de los niños que son los que más disfrutas de esta bella temporada de fin de año. Aquí les damos un recorrido por las ciudades más bellamente iluminadas para este este año.

TORONTO

En Toronto el City Halla, fue iluminado con más de 525.000 luces el árbol de Navidad, que tiene 60 pies de altura y está decorado con 700 adornos, en una fina combinación de colores con la ya legendaria pista de patinaje en la Plaza Nathan Phillips. La ciudad ya vive la navidad blanca por adelantado, con una tormenta de nieve que dejo un bello paisaje blanco, que combina perfectamente con estas fiestas de fin de año, los fuegos artificiales de la Alcaldía y los conciertos que se tienen proyectados en este sitio tan especial para los residentes del GTA.

OTTAWA

Ottawa, la bella capital canadiense cada año deslumbra con el bello espectáculo de luces y la decocacion de los edificios más emblemáticos de Canadá.

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Destacado

LA CASA BLANCA

En la Casa Blanca, el presidente Barack Obama, con Michelle Obama, y su hija Sasha, ya PARIS encendieron las luces de la navidad. París inaugura la iluminación navideña de sus Campos Elíseos

VANCOUVER

CIUDAD DE MEXICO

El zócalo de la Ciudad de Mexico se vistió de gala para esta navidad, porque del 11 al 26 de Vancouver, otra ciudad que se ilumina en Canadá para recibir las fiestas de fin de año. Con diciembre se realizaran conciertos gratuitos, y las personas que asistan podrán disfrutar de el Festival de luces y la iluminación de Lafarge, ya la gran ciudad de BC, espera la llegada un show de juego de luces en la gran plaza adornada con 23 árboles de navidad y su pista de patinaje sobre el hielo. de la navidad, y año nuevo.

MEDELLIN COLOMBIA

La bella ciudad colombiana como todos los años asombra al mundo con el colorido de sus luces de colores que iluminan todo el mes de diciembre. Medellín siempre tiene algo especial En Frankfurt, Alemania, las luces de colores y los símbolos que identifican la navidad, ya para estas fiestas con recorridos por historias, mundos fantásticos y mucho arte hecho con se tomaron el mercado tradicional. luminarias de todos los colores.

ALEMANIA

¿DESEA VENDER SU CASA? TOME VENTAJA LISTANDO CON LUPE Y RECIBA:

• Publicidad extensa hasta que se venda su propiedad, en TV, radio, periódico, redes sociales e internet • Préstamo de hasta $15,000 sin intereses* • Home Staging gratis de su casa • Paquetes especiales de comisión • Inspección gratis de su casa

INVITACION A LAS FAMILIAS QUE ESTAN RENTANDO ¿Piensan Comprar Casa en 2017?

Lupe Ledesm

CON EL

DE EJE

ABOGADO AGENTES

HONESTIDAD • PROFESIONALISMO • EXP

EVALUACION DE SU PR A

D DI

N VE

KEELE/SHEPPARD

¡Llamen ya para más información y su cita personalizada, sin costo y sin compromiso!

BELLA CASA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

TORONTO

N E V

BELLA TOWNHOUSE ESQUINERA

VENDIDA AL 97% DEL PRECIO LISTADO

D DI

N E V

VEND

MAPLE

N E V

BELLA TOWN

VENDIDA AL 96% DEL PRECIO LISTADO

Ustedes pueden hacer su contribución de RRSP y beneficiarse con el Plan de Gobierno para Primeros Compradores. Tome Ventaja de este programa que le ayudará a comprar su primera vivienda.

N E V

MUY ESPACIOSA DE 5 NIVELES

D DI

MISSISSAUGA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

LINEA DIRECTA EN ESPA

Office: (416) 987-8000 9100 Jane St. B L#77, Vaughan Ont. L4K-0A4

(416) 849-07

EJOR EQUIPO

ECUTIVOS A SU DISPOSICION...

OS INMOBILIARIOS, INSPECTORES DE CASA, S DE HIPOTECAS Y ASESORES FINANCIEROS

Sales Rep.

UN SOLO CLICK, MILES DE PROPIEDADES

lupeledesma.com

PERIENCIA

ROPIEDAD GRATIS Y SIN COMPROMISO A

MILTON

D DI

$459,900

I D N

N E V

STEELES/BATHURST

CONDOMINIUM EN EXCELENTE UBICACION

Hermoso bungalow separado de 2 habitaciones mas 3 habitaciones en el basement con entrada privada, segundo baño completo y cocina. Total de 3 baños. Pisos de madera y ceramica.

Bello condominio apartamento de 1+1 habitaciones en magnifico edificio moderno cerca a transporte, negocios, parques y mucho más. Unida con pisos de madera, cocina con granito, baño moderno, salida a balcón. ¡Pago de mantenimiento mensual muy bajo!

WOODBRIDGE

N E V

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

$298,888

IDEAL PARA 2 FAMILIAS

MILTON

IDEAL PARA PRIMER COMPRADOR

ENDIDA AL PRECIO LISTADO

777

2 SEMANAS

NHOUSE

AÑOL

VENDIDA EN SOLO

JANE/SHEPPARD

CALEDONIA/ROGERS

I D N

A EJECUTIVA

DIDA SOBRE PRECIO LISTADO

WESTON/RUTHERFORD

VENDIDA EN 9 DIAS Y $55,000.00 SOBRE EL PRECIO LISTADO!

D DI

N E V

KEELE/WILSON

EXCELENTE UBICACION

VENDIDA AL PRECIO LISTADO

Ahora con Servicio Inmobilario Comercial y Residencial Orgullosamente sirviendo las areas de:

Ajax, Angus, Aurora, Barrie, Brampton, Bradford, Caledon, Innisfil, King, Kitchener, Maple, Markham, Milton, Mississauga, New Market, Oakville, Oshawa, Pickering, Richmond Hill, Thornhill, Toronto, Whitby, Woodbridge

*Aplican ciertas condiciones.

EN CASA CON LUPE 18 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

¿Cómo puedo saber si mi crédito es bueno para comprar casa en Canadá?

Muchas personas sueñan con comprar su casa en Canadá, pero apenas ven los altos precios sienten temor porque creen que ningún banco les va a realizar el préstamo que requieren para hace la comprar más importante de sus vidas, pero muchos de ellos se equivocan, porque pueden contar con una buena calificación de crédito, que con una buena orientación, y los profesionales calificados, hacen que ese sueño sea una realidad. TORONTO.- Antes de salir a buscar la casa que quiere comprar para vivir, primero verifique como marcha su historial crediticio, cuál es su calificación, porque dependiendo de ello, usted podrá contar con una determinada cantidad de dinero que le servirá para hacer el negocio, si no tiene todo el dinero para la comprar. El primer paso es mirar cómo marchan las finanzas en su hogar, si paga sus deudas cumplidamente, los recibos, las facturas, los servicios públicos, si no ha tenido algún tipo de sanción o llamado de atención, porque eso afecta su historial de crédito. Si pasa el chequeo de su crédito y tiene un buen puntaje, seguramente su agente de bienes raíces le guiará en los siguientes pasos para comprar la propiedad que quiere, porque de ahí en adelante todo el proceso financiero se basa en el conocimiento de las leyes, las tasas de interés y lo que mejor le pueden ofrecer los bancos, y eso lo debe saber muy bien un buen agente, que seguramente cuenta con un buen Mortgage Broker que lo respalda. Luego de hacer un balance sobre sobre ingreso y egreso, usted va saber cuánto realmente puede invertir en su casa, dependiendo de esa pre-calificación que le otorga un banco, o cualquier entidad o empresa que le pueda prestar el dinero,

si es el caso. Podrá saber cuánto más o menos es la cuota que va a pagar por su hipoteca, dependiendo de la deuda que va asumir. Además la información servirá para que las instituciones financieras evalúen su capacidad de pago para establecer hasta cuanto es el monto de lo que le pueden prestar, realizando diferentes cálculos matemáticos, de los cuales saldrá la suma

Por: lupe ledesma info@lupeledesma.com

admisible que el banco considera usted podrá pagar por mes. Esta suma incluye capital, intereses, e impuestos inmobiliarios, que no pueden exceder un alto porcentaje de los ingresos de una familia, porque la persona va a tener problemas en el futuro para pagar su deuda. Para hacer el préstamo el banco va revisar todo muy bien, hipoteca, intereses, impuestos inmobiliarios y todas otras deudas que usted tenga, como tarjetas de crédito, compras de carros o demás compras obtenidas a crédito. Dependiendo de su posibilidad de pago los bancos le realizarán el préstamo que usted requiere, que estará ligado también al dinero que usted tenga ahorrado para pagar la cuota inicial de su vivienda. Realmente no es complicado si usted tiene un buen historial de crédito en Canadá.

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

en la zona ELITE de Toronto, Yorkville

EFE

FACIAL + MICRO

FACIAL RELAX & REJUVENECE

FOTO FACIAL

El humorista Liniers anticipa un cambio de registro en todo sentido en EE.UU. Lima, Perú.- El humorista gráfico argentino Ricardo Siri, conocido como Liniers, afirmó que, tras la elección de Donald Trump como presidente de Estados Unidos, se avecina “un cambio de registro en todo sentido” con una derecha extrema empoderada, racista, xenófoba e hiperreligiosa, en una entrevista publicada el 11 de diciembre, en Lima. El autor de la famosa tira “Macanudo” agregó que en EE.UU. suenan dos canciones: “la de su cultura, tan autocrítica que encuentras en Los Simpsons, en Bob Dylan, en la literatura. Y la otra, la del fascismo puro y el militarismo”. Liniers declaró al diario El Comercio que en “Macanudo no hay certezas, es el antilibro de autoayuda”, aunque confía en que sea su aporte de optimismo frente a la dura realidad. “Yo no sé qué darle a la gente para que sea feliz. Solo sé las cosas que a mí me

intrigan y me generan cuestionamientos. Y las analizo allí, en dibujitos”, expresó. En el caso de los estadounidenses, Liniers opinó que son personas que le tienen miedo a su propia gente, a la gente de afuera, a los homosexuales, a la gente de color, etc, “por eso eligieron a Donald Trump, pensando que será el papá malo que le va a pegar a los tipos que les generan miedo”. El historietista afirmó que disfruta en sus viajes el “color” de algunos destinos como Perú, donde asiste al Hay Festival en la ciudad de Arequipa, como cuando se encontró con un hombre disfrazado de pollo en una feria del libro y un policía le pedía que no dibuje al firmar sus autógrafos. “No sé si sea una cuestión de caos. Pero el hecho de que un taxi vaya por las calles de Lima tocando la bocina a la gente es una locura. Para manejar aquí necesitas tener un sexto sentido, ver más allá de la realidad”, comentó el artista. / EFE

IMPERFECCIONES LASER OJERAS (ARRUGAS) LASER

OXIGENOTERAPIA

RADIOFRECUENCIA O MICRONEEDLING

PEELINGS

BIKINI LASER

9 $99 POR

C/U

EXP. 31/12/2016

128-1/2 Cumberland Street, 3rd Floor, Toronto (Bay & Bloor)

(416) 922-0550

DEPORTES 20 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Festival de vinos Chilenos en el Museo Royal Ontario Pg.29

Raptors empatados con los Guerreros de Golden State como mejores de la NBA Cuando los Raptors se levantaron el martes por la mañana nunca se imaginaron que los reportes en la prensa leyeran “Los Toronto Raptors están actualmente empatados con Golden State”. Los Raptors quienes vencieron a los Bucks de Milwaukee 122 – 100, liderados por DeMar DeRozan con 30 puntos y Terrence Ross con 25 puntos, consiguieron su tercera victoria consecutiva y la novena en sus últimos 10 juegos mejorando así su record a 17 victorias y 7 derrotas. Antes del juego del lunes, los ardientes Raptors llevaban anotando un promedio de 114.2 puntos por cada 100 posesiones. De acuerdo con muchos analistas, esto los empata con los 21-4 Warriors para la mejor eficiencia ofensiva de cualquier equipo de la Asociación Nacional de Baloncesto desde que la línea de tres puntos fue introducida en 1979. Los Raptors saltaron adelante rápidamente, liderando 33-23 después del primer cuarto detrás de un desfile de tres puntos y un cuarto de nueve puntos para DeRozan y otros ocho de DeMarre Carroll, incluyendo un par de triples. Carroll comenzó el juego defendiendo Antetokounmpo, y la estrella de Milwaukee fue sostenida a apenas una sola anotación en tres intentos en el cuarto de la apertura. Ross explotó por 12 puntos en el segundo cuarto. Los Raptors estuvieron a un punto de su máxima puntuación en la temporada, cuando tomaron una ventaja de 69-49 en la primera mitad del juego, en gran parte gracias a 8 de 14 tiros desde fuera del perímetro. Ross una vez más estalló ofensivamente en el último cuarto para ayudar a construir Toronto otra ventaja cómoda. Golpeó un puente flotante, una bandeja de conducción llamativa y un tres-puntero, mientras que también agarrando algunos rebotes. La energía pudo haber conseguido lo mejor de él sin embargo como él consiguió un robo y lo condujo al aro, pero fallo un dunk monstruoso. Kyle Lowry, quien venía de su mejor juego de la temporada con 34 puntos en 18 intentos de campo contra Boston, tuvo 18 puntos y siete asistencias el lunes. Jonas Valanciunas tuvo 11 puntos y 13 rebotes, mientras que Carroll contribuyó con 13 puntos y siete rebotes. Los Raptors, que siguen sentados en segundo lugar en el Este, están cuarto en la liga en puntos promedio con 111, detrás sólo de Golden State, Houston y Cleveland. Siga la emoción de la NBA y los Raptors por su voz deportiva en la Portada Canada.

Frank Gunn/The Canadian Press

Por: EDUARDO HARARI - TWITTER: @edharari

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Deportes 21

La maquinaria roja del Toronto FC demostró su poder y se enfocara en la siguiente contienda

Por: EDUARDO HARARI TWITTER: @edharari Toronto. - En lo que fue una de las mejores actuaciones de la historia de la franquicia, la maquinaria roja del Toronto FC perdió su chance de coronarse campeones de la Liga Profesional del Futbol Norte Americano. Toronto fue vencido en penales 5 a 4 en lo que fue un final no agradable para los fanáticos y jugadores de esta ciudad. Mientras los Seattle Sounders celebraban con el trofeo Philip F. Anschutz después de la final de la Copa MLS, los entusiastas jugadores del Toronto FC intentaron procesar lo que acababa de suceder. “Puede ser un juego cruel a veces”, dijo un desanimado capitán de Toronto, Michael Bradley, que estaba sentado en su puesto de vestuario como si hubiera sido golpeado por un camión. “No es fácil”, agregó el delantero Jozy Altidore. Es obvio que es una sensación horrible. “Todo pasó tan rápido y se acabó”, dijo el portero Clint Irwin, que parecía un fantasma. “En realidad no sabes qué sentir o qué hacer, acaba de terminar, no hay palabras para describirlo”. El portero de Seattle, Stefan Frei, fue nombrado Jugador

más Valioso del juego. El guardameta de Seattle logró un brillante salvamento en el minuto 108, usando su mano izquierda para sacar un remate de cabeza de Altidore desde la esquina superior. Frei de alguna manera se extendió como el Señor Fantástico para preservar el empate. “Hizo una gran salvación, mantuvo a su equipo en el juego”, dijo Altidore. “Va a tomar algo especial, ya sea para ganar o en ese caso para mantenerlos vivos y tienen esa jugada”. Frei fue modesto acerca de su parada milagrosa. “A veces se tira la técnica por la ventana y se hace la salvación”, dijo. Frei, que pasó cinco temporadas en Toronto, donde perdió su trabajo en la mayor parte por las lesiones, acreditó a los entrenadores de Seattle por creer en él. El defensa Román Torres luego se acercó y venció a Irwin para poner fin al drama. Fue una píldora amarga para Toronto para tragar después de un partido en el que la tensión se aceleró a medida que la noche pasaba, Toronto haciendo lo imposible. Los tiros fueron 19-3 en favor de Toronto (7-0 en tiros en el blanco) después de 120 minutos, pero Seattle defendió con firmeza. Cero tiros de los Sounders en blanco y tres tiros totales son ambos records de la historia de la MLS. Y fue la primera final de la Copa MLS que termina 0-0 en tiempo reglamentario. “Sólo podemos agradecer a cada persona en esta ciudad por su apoyo y por la pasión, la emoción y la energía que

T&C Duct Cleaning Limpieza de Conductos de Calefacción y Aire Acondicionado !Con Mas de 30 Años de Experiencia!

ponen en esto junto con nosotros”, dijo Bradley. “Estoy harta de que no podamos recompensarlos con el trofeo más grande esta noche”. Agenda del Toronto FC Diciembre 12 Se publican las decisiones de lista, incluida la lista de protección de Expansión Draft y la lista de agentes libres elegibles. Diciembre 13 Proyecto de Expansión. Los agentes libres comenzarán a entablar negociaciones con todos los clubes de la MLS. Diciembre 14 Lista de jugadores elegibles para el Borrador de Exención liberado. Diciembre 16 Proyecto de reingreso, etapa 1. Diciembre 22 Proyecto de reingreso, etapa 2. Enero 7 al 12 MLS Player Combine (Los Ángeles) Enero 13 MLS SuperDraft (Los Ángeles) Enero 23 Comienza la pretemporada MLS Siga los movimientos del Toronto FC únicamente por su voz futbolística en La Portada Canada

¡CHEVERE IS THE NEW LOOK!

Chévere Clothing Brands está orgulloso de lanzar su primera marca latina de ropa

 Respire aíre limpio y saludable eliminando el moho, polvo, hongos, y suciedad en sus conductos.  Ahorre en costos de energía y mejore la eficiencia de su calefacción.

Reduzca los problemas del asma & las alergias

Llame a Tony:

(416)

725-0654 o (416) 785-5330

Refuerza tu identidad y disfruta los estilos CHEVERE luciendo remeras (playeras), gorras y capuchas (hoodies) STYLE * ORIGINALITY * COMFORT

CHEVERE CLOTHING BRANDS

C (647) 677-5428 F (416) 235-2957 E jafesami@gmail.com If you are looking to fill your shelves and clothing racks with desirable products, CHEVERE CLOTHING BRANDS is your answer. Contact us at your convenience.

Deportes

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Los Leafs caen ante la Avalancha de Colorado en casa

Por: EDUARDO HARARI - TWITTER: @edharari

Toronto. - La Avalancha de Colorado llego a Toronto con ganas de matar a alguien después de haber sido sometidos a la peor derrota en la historia de la franquicia. Esos sentimientos fueron puestos a un lado el domingo por la noche cuando la avalancha se robó una victoria en la carretera en los hombros de su portero en Toronto. El club, que no ha logrado llegar los playoffs en cinco de las últimas seis temporadas, aún no ha encontrado mucho éxito bajo el nuevo entrenador Jared Bednar. La derrota del sábado en Montreal fue sin duda el punto más bajo. Colorado nunca había permitido 10 goles en un partido desde que se mudó de Quebec a mediados de los 90’s. Semyon Varlamov fue espectacular contra los Maple Leafs, deteniendo 51 de 52 disparos en una victoria por 3-1. Fue sólo la segunda victoria en los últimos nueve partidos (y la segunda en los últimos tres partidos) para Colorado, actualmente el peor equipo de la Liga Nacional de Hockey con sólo 23 puntos. Toronto disparo 16 de los primeros 19 tiros, alineación tras alineación acaparaban el disco en la zona de Colorado. Los Leafs no pudieron romper, sin embargo, en gran parte debido a los esfuerzos de Varlamov. El ruso, que dejó seis goles en la derrota ante Montreal, fue estelar al detener los 21 tiros del primer período, un récord esta temporada para los Leafs. Los intentos de tiros de fuerza uniforme favorecían a Toronto 24-7. Mikko Rantanen anoto primero con su cuarto gol de esta temporada y dándole la ventaja a Colorado. El portero de los Leafs, Antoine Bibeau, tuvo problemas con el intento inicial de Jarome Iginla en el power play de Colorado, Matt Duchene agarro el rebote y con un pase de reverso encontró a Rantanen quien disparó contra una jaula en gran parte vacía, ya que con el patín izquierdo de Bibeau quedo unido con el patín derecho de Matt Hunwick, mientras trataba de ayudar. Bibeau estaba haciendo su primera aparición de la NHL después de un comienzo no tan bueno en la temporada de la Liga Americana de Hockey.

Mitch Marner quien fue movido a la cuarta línea después de un comienzo sorprendente al principio de la temporada. Entre los mejores goleadores de novato, el jugador de 19 años se ha enfriado últimamente, totalizando sólo tres asistencias (sin goles) en nueve partidos antes del domingo. Se reunió con los habituales compañeros de línea James van Riemsdyk y Tyler Bozak en el segundo y añadió una asistencia tarde en el gol de Jake Gardiner. Después de que Colorado igualó un poco las cosas en el

JOB CONNECTION Apply In Person

We are hiring following position for Toronto, Mississauga, Brampton and Vaughan Areas Electronic Assembly, Soldering Cabinetmaker, Carpentry Finisher, Spray Painters Forklift Operators, Shipping & Receiving General Labours (Assembler, Packers) Machine Operators (CNC Set-up/Oper, Metal Stamping) Welders (Mig, Tig)

WE OFFER FULLTIME POSITIONS APPLY NOW and Start Working IMMEDIATELY!

690 Wilson Ave.

Di xi eR d

Wilson Ave.

Hwy 401

Allan Rd.

Qu 1310 Dundas St. E. een Fre de ric aD riv e

690 Wilson Ave. Toronto ON (at Dufferin) Tel (416) 240-9445 Fax (416) 240-9447

Dufferin St.

Du nd as St re et E

1310 Dundas St. East Unit 210 Mississauga ON (at Dixie Rd.) Tel (905) 361-5627 Fax (905) 361-0224

segundo (los tiros fueron 15-10 para Colorado), la presencia de Varlamov se necesitó de nuevo en el tercero donde Toronto tuvo 21 tiros en el cuadro, dejando a un lado 20 de ellos, incluyendo una fuerte parada en tiro de Zach Hyman con la línea de novatos de los Leafs, incluyendo igualmente presión por William Nylander y Auston Matthews. Los Leafs trataran de comenzar una nueva racha de victorias cuando se enfrenten contra los Tiburones de San José el martes.

CLASIFICADOS 23 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com RENTAS

Habitaciones Rento cuarto amoblado a hombre joven que estudie o trabaje. Compartir baño y cocina. Disponible de inmediato $550/ mes. Incluye internet y utilidades. No fumadores (647) 829-4469. Jane/St. Clair Rento 2 cuartos con todo incluido. Cada uno $550/mes. A 10 paradas del subway de Jane (647) 962-2951 (416) 465-2951. Islington / Rutherford (Woodbridge) - Rento habitación a persona que trabaje o estudie. No fumador. Primero y ultimo mes requerido. Utilidades incluidas con internet $550/mes (647) 287-9078. Jane / St. Clair Rento 2 cuartos en segundo piso de casa. Todo incluido $600/ mes. 10 paradas al Subway de Jane. (416) 465-2951. Apartamentos Eglinton/Caledonia - Apartamento de 1 dormitorio en 2do piso de casa. Todos los servicios incluidos, y con internet. Lavanderia comunal. Cerca a todas amenidades. Primero y ultimo mes requerido. Disponible Enero 1, 2017. (416)931-2415. Islington/Albion - Rento un bachelor para 1 sola persona. Utilidades incluidas a pasos de TTC. Primero y ultimo $550/mes. (416) 991-0470 Jane/St. Clair - Apartamento completo de 2 dormitorios en primer piso de casa. Incluye el basement. $1,600/mes Disponible Noviembre 20 (416) 465-2951.

salida a balcon, 3 dormitorios, baño, cocina con desayunador, sala- comedor. Parking para 2 autos, lavanderia. Cerca a TTC, escuelas, parques y comercios. Minutos de HWY. 400/401, Yorkdale, Humber River Hospital y York University. $1,600/mes + 50% de gas y hydro. Disponible Noviembre 15. Primero y ultimo mes requerido. (416) 854-3560. Jane/Sheppard - Lindo Apartamento amplio en casa de familia. Con 2 entradas privadas, 3 dormitorios, 2 baños completos, cocina con desayunador, sala- comedor. Parking para 2 autos, lavanderia. Cerca a TTC, escuelas, parques y comercios. Minutos de HWY. 400 y 401, Yorkdale, Humber River Hospital York University. $1,600/ mes + 50% de gas y hydro. Disponible Noviembre 15. Primero y ultimo mes. (416) 854-3560. Basements Finch/Kipling - rento apartamento grande en basement, de un dormitorio para pareja. $1,000.00/ mes incluye utilidades, 1 parqueadero, lavandería. (647) 8351985. Islington / Rutherford - Basement apartamento de 2 dormitorios, entrada independiente, 1 parqueadero, $820/ mes incluye utilidades e internet. Disponible Enero 1, 2017. (905) 8935598 (416) 832-8582.

LA PUPUSA LOKA

889 Wilson Avenue Toronto On. M3K 1E6 8553

Casas

Se necesitan 3 personas para hacer limpieza de 7pm - 11pm preferiblemente que vivan en Oakville y que hablen español (289) 681-7340.

Jane / St. Clair Rento casa con primer piso y basement. Todo incluido $1,600/mes. 10 paradas al Subway de Jane. (416) 4652951.

BUSQUEDA DE EMPLEO Niñera Interna de Colombia se ofrece para cuidado de niños. Lunes a Viernes, buena experiencia. (289) 681-7340.

Jane/Sheppard - Lindo Apartamento amplio en primer nivel de casa con

Lourdes Mauleon-Antazo CONSULTORA CERTIFICADA DE INMIGRACIÓN

• Solicitud de Residencia Permanente - Permanent Residence Application • Apelaciones - Appeals • Solicitud de Visas y Extenciones - Visa Application & Extensions • Cartas de Invitación - Invitation Letters • Notario Público - Notary Public

345 Wilson Ave #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 lourdesantazo@yahoo.com (647) 351-8680

Trabajo de limpieza en zona de Dixie y Britannia (Mississauga) tiempo completo. Vehículo, conocimiento de ingles y experiencia es necesario. 40 horas durante el día. Llamar al (905) 856-2442 y dejar mensaje. Necesitamos pintores y ayudantes. Trabajo estable. Proveemos el transporte. Llamar en Ingles (416) 565-7578.

Sra. se ofrece para limpieza de casas en Oakville durante el día. Vivo en Kerr Street y necesitaría modo de transporte. (289) 681-7340.

Busco personas para trabajar en FRAMING o construcción de casas nuevas. Grupos con líderes y o carpinteros individuales con experiencia y movilidad. Muy buen futuro. (416) 617-3855 (416) 991-0470

Sra. Colombiana se ofrece para cuidado de niños y hacer algunos labores domésticos. Trabajo interna de Lunes a Viernes. Soy ciudadana canadiense. (289) 681-7340.

Se necesita mujer o hombre para recepcionista de oficina . Part Time. Deba hablar ingles. (647) 349-4733 o celular (416) 833-5395.

OFERTAS DE EMPLEO Busco chica activa para limpieza de casas y construcciones en el área de Toronto, que hable ingles y sea responsable. Con y sin experiencia. Medio tiempo y tiempo completo. Llamar a Vanessa (416) 824-

Escoja los días y las horas de acuerdo a su horario. La Mayoría de Casas en Zona de Bathurst / Lawrence

Para más Información

Llamar en Ingles a Gina

(416) 735-7177.

Comercial Vendo Restaurante en excelente ubicación de Keele/Rogers con licencia completa. Con horno/maquina para pollos a la brasa. Freidoras, campana extractora, planchas grandes, cocina industrial, TV, 2 baños, y mucho más. Textos para solicitar entrevista

Tel: 416-398-5652 Fax: 647-293-6950

NECESITAMOS Mujeres para limpieza de Casas.

Necesitamos hombres con experiencia para ensamblar gabinetes de cocina. Comienza en $16/hora. (416) 6173855 (416) 991-0470. Se busca trabajador de Auto Body que hable algo de español para tiempo parcial. (416) 747-1501. Necesitamos persona para limpieza. Tiempo parcial. (416) 747-1501.

(416) 780-0963

TAKE OUT & CATERING MONDAY TO SATURDAY 9AM TO 9PM SUNDAY 9AM TO 7PM

370 OAKWOOD AVE. Oakwood & Rogers TORONTO 416 658 9577

3737 MAJOR MACKENIE DR. Weston & Major Mackenzie VAUGHAN 905 832 2918

TE AYUDAMOS A SER: Plumber Electrician Hair Stylist Auto Mechanic Llamar a: (647) 627-3394

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785 9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9 “Where Freshness Meets the Table, Since 1974”

HIGHEST QUALITY PRODUCTS AT THE LOWEST PRICE

Esto EsRestaurant Colombia

Monday/Tuesday 9am-6pm Wednesday/Thursday 9am-8pm Friday 9am-8 pm Saturday 8am-6pm Sunday 10am-4pm

Authentic & Colombian International Food

La Favorita Mercado Latino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

416-745-7000

Please visit our Website: www.globemeat.ca | info@globemeat.ca

2848 Dufferin St || Toronto ON || www.estoescolombiarestaurant.ca

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

61 Signet Drive, Toronto, Ontario M9L 2W5

CLASIFICADOS GRATIS NOTICIAS • EVENTOS • DEPORTES Y MUCHO MAS

www.laportadacanada.com

416-916-3066 | info@laportadacanada.com

Clasificados

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Commisso MEAT

BLOOR ST.

Queremos ayudar a personas de bajo recursos con problemas de Cancer, próstata, mal aliento, acné, sobre peso y caída de cabello. (647)859-5772. REIKI tratamiento natural con energía vital eficaz en caso de dolor, ansiedad, estres y enfermedades crónicas y degenerativas, informes Ruth Gutierrez (416) 496-9073 Enseño arte en tejido de tela: alfombras, carteras, almohadones, y otros. Voy a domicilio. Sra. Gabriela (647)557-1205. Se hacen arreglos florales para casamientos, comuniones y quinceañeras (416)333-7017.

VENTAS Vendo un Santa Claus de 30 pulgadas de alto para interior o exterior de casa. Ademas de adornos navideños. (647) 606-7957. Vendo refrigeradora de 18´ cúbicos marca Ingles. Color Blanco, 15 meses de uso solamente. $300 firme (647) 287-9078. Samsung Galaxy Tablet3, 7¨¨ LCD. En perfecto estado $120. Llamar Sr. Daniel (647) 557-1205 0 (647) 971-9543. 4 llantas de invierno, Goodyear con rines serie #P195/65R15. $300 por las 4. (647) 893-9545 Tablet Samsung Galaxy Tab3, 7” LCD. Perfecto estado solo, $150. Sr.Daniel (647) 557-1205 o (647) 971-9543. Escalera de motor para ROOFING / SHINGLES. Pistola para colocar Shingles, 1 compresor para pistola y varios artículos de Roofing. $2,5000 por todo (416) 6276681. Vendo sofa cama casi nuevo, tamaño doble. Tela color beige. Pagué $600 lo vendo en $200. Negociable. (647) 829-

4469. Se vende por motivo de mudanza artículos de casa. (416) 875-2166. Vendo cafetera Tossimo, 2 ltrs.con base para guardar el cafe marca Bosh. $50.647-557-1205 Sr Daniel Vendo casco de seguridad nuevo, color amarillo $ 20 647-557-1205 Sr Daniel Se vende jaula grande de fiero con 10 canarios. Precio de $400 o mejor oferta (416) 258-3890. Vendo Drill DeWalt 12 v, con 2 baterias y cargador, y Milwaukee Quik Lok con 38 pieces nuevo. $100. Sr. Daniel (647) 557-1205. Vendo cafetera Tossimo, 2 ltrs., con base para guardar el cafe marca Bosh. $50. Sr. Daniel (647)557-1205. Vendo juego de sala con sofá grande, mediano y un singular. Color vino, los 3 por $300. (647) 338-1777. Vendo 1 licuadora con vaso de vidrio marca Oster y una NUTRI BULLET. Las dos piezas por $50. (647) 292-2035. Por motivo de viaje vendo mesa de madera con 6 sillas, 1 soca grande mas 2 pequeños sogas. Todo por $400 (647) 783-1970 o (647) 380-0071. Vendo Unidad de Aire Acondicionado de 3000 BTU´s para ventana. Marca Fedders. Dos veranos de uso. Fue comprado en Canadian Tire por $99.99 + Taxes por. La vendo en $50 o mejor oferta. Llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Vendo Mini-Refrigeradora de Bar o dormitorio, marca Whirpool en buen estado. $50 o mejor precio. Solo interesados llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Vendo 2 Unidades de Aire Acondicionado de 5000 BTU´s para ventana. Marca Mainstay. Un solo verano de uso. Fueron comprado en Walmart por $129.99 + Taxes por cada una. Las vendo en $75 cada una o mejor oferta. Llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Carpa nueva en caja con 2 sillas. Maquina de ejercicio para caminar (Treadmill).

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO

MI PUEBLO Bradstock Rd

Hwy 400

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

Finch Ave West Weston Rd

4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8

Sheppard Ave West

ABOGADO - BARRISTER AND SOLICITOR Declaraciones Juradas - Affidavits Testamentos - Wills Notario Público - Notary Public Cartas de Invitación - Invitation Letters

Ventas - Purchases Compras - Sale Refinanciamientos - Refinances Poderes - Power of Attorney

Divorcios Incontestados - Uncontested Divorces

345 Wilson Ave. #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 ralphlevine@rogers.com (647) 351-8680

WE SUPPLY RESTAURANTS

(905) 273-3390 DOMINIC

Bicicleta de ejercicio. Maquina para alzar pesas. Miriam (4126) 244-9217 o dejar mensaje (647) 671-8350. Vendo sofa cama tamaño doble, tela color beige. Casi nuevo, pagué $600 lo vendo en $200. 647-829-4469. Vendo perrita hembra, Mini Yorkie de 8 semanas de edad. Con o sin vacunas $700. Favor dejar mensaje (647) 7100387. Balones de fútbol y de basquetball en muy buen estado, $5 cada uno. 416-7860669. Mesa de comedor de madera con 4 sillas $400 (416) 249-2336 (647) 409-2336. Se vende un órgano como nuevo, convoco uso. Lidia $60 (647) 340-4007

AUTOS

CLASIFICADOS

GRATIS SERVICIOS GENERALES VENTAS • AUTOS • RENTAS OFERTAS DE EMPLO

GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 708-8474. 1998 Subaru 4x4 - Automatico, ruedas nuevas, frenos nuevos. Todo eléctrico. $1,490 (647) 740-1971. 1998 Chrysler Con Emission Test y Safety Check. 146,000 Kiolometros, $1,000 o mejor oferta (416) 249-4884 o Celular (416) 819-2974. 2001 Volkswagon Jetta de 4 cilindros, 4 puertas, transmisión automática, con venta de techo. 218,000 Km. $1,800 (647) 787-3024 2003 Honda Elantra - Mecanicamente bien, $1,300 (647) 515-7708. 2003 Toyota Corolla color negro. Automatico, power locks, espejos automaticos. E-Tested y certificado. $3,200 (416) 747-1501.2003 Ford Focus- color rojo, muy buen estado, $1400 Español (416) 444-5236 o

¡3 Locales en el Corazon de la Comunidad Hispana Para servirles Mejor! • 2111 Jane St. Unidad 9 • 2931 Dufferin St., Toronto • Esquina Sur Este de Hurontario & Bristol Ave. East

416-916-3066

info@laportadacanada.com www.laportadacanada.com

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

Ingles (416) 737-1081 2005 Chevrolet Express 3500 Van en perfectas condiciones, con rampa hidráulico de aluminio más una rampa separada extra larga de aluminio para cargar artículos en vehículo. $8,500 o mejor oferta. (416) 768-6422

1992 TOYOTA Celica- Color blanco, 2.2 L, en excelentes condiciones. Todo eléctrico, súper económico en gas, $1,099 AS IS (905) 799-3036.

PERSONALES Amistad Duradero Se Busca. Deseo conocer dama para entablamento de una amistad duradero para intercambiar opiniones y conocimientos, especialmente de las culturas antiguas de América. Acepto conversaciones de todo, menos política y religión. Marco (647) 631-5948 Señora de buena prescencia busca un Señor Argentino o Uruguayo entre 58 y 65 años de edad, que sea muy sincero. Llamar después de las 6pm. (416) 8328482. Caballero ciudadano pensionado desea conocer a dama mayor de 50 años, para relación de amistad seria y compartir todo de la vida. (647) 292-2035. Hombre de 45 años de edad, profesional y con buen trabajo y con interés de pasatiempo de jardinería y bailar salsa, busca mujer seria para una relación permanente. Llamar en ingles (647) 300-7363.

SEARA

Bakery & Pastry

416.923.8879 Income Tax - E-file Experiencia y Profesionalismo

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

Olga Linares

Tarifas Economicas • Personal INTEGRAL • Comercial • Trabajadores Independientes TAXATION

A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina • Registro e Incorporaciones www.integraltaxation.ca

Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

TODO RICO BAKERY PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON Somos una tienda latina que ofrece todos los productos latinos, congelados, quesos frescos, camisetas deportivas de todos los países, y mucho más. Además ofrecemos envíos de Dinero (Western Union y RIA), venta de medicinas naturales y desayunos latinos los fines de semana.

Ventas al por mayor y menor

“Always Fresh”

Abierto los 7 días de la semana y contamos con servicio de entrega

605 Rogers Road • Toronto, ON M6M 1B9 • (416) 653-2424 2277 Keele Street • Toronto, ON M6M 3Z9 • (416) 245-8100 10385 Weston Road • Vaughan, ON L4L 1A6 • (905) 303-0309

Lunes a Sabado 10am - 8pm y Domingos 10am - 6pm

info@searabakery.com

RALPH MICHAEL LEVINE

DIXIE RD.

TOMKEN RD.

BURNHAMTHORPE RD.

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

SERVICIOS GENERALES

OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

EGLINTON AVE. CAWTHRA RD.

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

Estilo Latino Americano

www.searabakery.com

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña 1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

2515 Finch Ave. West, Toronto (416) 916-4796

The Pit Stop Family Restaurant

Promoción Especial Hasta las 11 a.m. 4 Rebanadas de Tocino o 4 Salchichas, Patatas Fritas Caceras, Tostada y Todo el cafe que pueda tomar Por Solo

Pine Valley Drive

Hwy 7 Strada Drive

Hwy 407

Steeles Ave. W.

+ Tax

FOR FAST TAKE OUT (905) 851-1514 10 STRADA DRIVE, UNIT 7. WOODBRIDGE, ONTARIO

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Asociación de Ecuatorianos en Ontario – Canadá La Asociación de Ecuatorianos en Ontario Canadá, institución sin fines de lucro legalmente fundada y registrada bajo las leyes de Canadá el día 18 de Octubre del 2004, informa y aclara a la comunidad Ecuatoriana y Latinoamericana que No está organizando el evento del día Sábado 26 de Noviembre, 2016.

Atentamente

La Directiva y Miembros de la Asociación de Ecuatorianos en Ontario – Canadá

COSTA VERDE

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street

ión !Estimac s ti Gra !

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

McCowan Rd

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión 2725B Jane St., (norte de Sheppard)

Rene Castellanos (416) 745-4371

Restaurant

ve et A

El Pulgarcito Restaurant Sheppard Ave East

Hwy 401

ACEPTAMOS TODO TIPO DE BENEFICIOS DENTALES

Informamos a la comunidad hispana que pueden ser atendidos por nuestros Dentistas para un Tratamiento Dental Específico (pagado por el gobierno), tan sólo presentando su documento actualizado de Refugio (Papel Marrón), Welfare, ODSP Disability, Healthy Smiles of Ontario y York Region

Servicios Dentales para toda la Familia

Pida su cita llamando a Daysi o Nancy al 416-539-9887 Lunes a Sábado de 8:30am a 6:00pm

1554 A Bloor Street West, Toronto, ON M6P-1A4 (A dos minutos de Dundas West Subway Station)

Pastas & Empanadas Caseras

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos:

LLAMAR:

Localizado en North York para mejor servir a la Comunidad Hispana . Deliciosos pasteles . Productos Latinos . Exquisita Churrasquería Y Mucho Más...

894-6675

20 Nugget Ave #3, Scarborough, ON (McCowan & Sheppard) (416) 298-2054

Ayuda financiera disponible para personas que califiquen

Bakery Deli Ice Cream

¡Famosos por Nuestras Tortas Personalizados, para toda ocasión!

Marcos 614 Bloor Street West 647.454.1794 Toronto, ON Pati M6G 1K7 647.525.7731 Canada pachaarts@hotmail.com

Deliciosos Platos

Personal Early Support & Childhood Worker Assistant

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

¡Ahora en su Nuevo Local! Carne Asada New York Steak T-Bone Steak Pescado Frito

+ Spanish Magazines

Indigenous Art Collection

El Pulgarcito Carne Asada con Camarones Pechuga de Pollo Asada Camarones al Ajillo Bistec Encebollado

¡Paid Phone Cards!

PACHA

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

Gift Shop & Variety Store

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(647)

HAVE A CIGAR

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

(416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

Clasificados

JUAN MEAT MARKET LTD.

Carniceria - Almacen Panaderia Comidas Para Llevar www.juanmeatmarket.com info@juanmeatmarket.com 40 Beverly Hills Drive Unit 52 Toronto, Ont. M3L-1A1 (416) 248-2808

Para seguir atendiento a su distinguida clientela con sus deliciosas:

• Pastas artesanales • Ravioles • Zorrentinos • Empanadas grandes de distinctos sabores y tambien de copetin!

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296

Pasatiempos

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

>CUENTOS

>HORÓSCOPOS

- Hoy he soñado que ganaba 200 millones como mi padre. - ¿Tu padre gana 200 millones?. - No, también lo sueña.

- Ayer me llamó Laura a casa diciéndome: “Ven a casa, no hay nadie”. - ¿Y qué?. Cuenta, cuenta... - Pues que efectivamente cuando llegué a su casa no había nadie...

•••••••• Un borracho va a Alcohólicos Anónimos y le preguntan: - ”¿Vino solo?”. - No…con hielo por favor.

- ¿Cómo está tu mujer? - Regular. - ¿Por qué, está enferma? - No, es que todas las demás están mejor.

Un niño le pregunta a su padre muy interesado. - Papá, ¿cómo se sabe que una persona está borracha?. - Pues fácil hijo, ¿ves esos dos hombres que vienen por ahí?. ¡Si yo estuviera borracho vería cuatro!. - Papá, ¡si sólo viene uno!.

Un tipo manda un fax desde Buenos Aires a Madrid advirtiendo a su amigo: - Perdí el tren, salgo mañana a la misma hora. El amigo le contesta: - Macho, no salgas a la misma hora que lo vas a volver a perder. ••••••••

SUDOKU

Dos amigos:

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

7 6

1 9

7 2

GÉMINIS (May. 21 - Jun. 20) El ahorro será fundamental en este momento, si quieres estar tranquila a inicios del año que viene. No te desesperes, vienen propuestas interesantes para ti.

••••••••

TAURO (Abr. 20 - May. 20) Trata de no hacer mucho caso a algunos comentarios en la oficina, sólo buscan distraerte. Gana tiempo organizando mejor tu agenda y respetando los tiempos de las reuniones.

••••••••

- Pues mi novia me dejó, y para colmo, se fue con mi mejor amigo. - Pues te entiendo perfectamente. - ¿Sí?¿Te pasó a ti lo mismo? -No, que va, pero hablo español. •••••••• Un marinero enseñando orgulloso su tatuaje a un amigo: - Pues si tío, este tatuaje me lo hice hace 20 años en el puerto de La Habana. - Como mola!!! Y si te das con jabon, no se va? - Pues... ahora que lo dices... no se.

7 4 8

CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) No te sientas presionada sólo porque los planes que has hecho a futuro no salen como esperas. Las cosas se irán acomodando y tarde o temprano van a suceder. Come bien. LEO (Jul. 23 - Ago. 23) Si no estás convencida de lo que estás haciendo, tal vez sea el momento de cambiar. Los resultados en lo profesional empiezan a dar frutos para ti. VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) Temas de contratos, sociedades se presentan en estos días. Tienes que poner mucho cuidado en las letras chiquitas y ver qué es lo que estás firmando.

LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) Tienes que entender que no todas te pueden seguir el ritmo con tantos compromisos sociales. Si vas a salir de noche, procura tener arreglado el tema de tu regreso. ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Trata de separar tus asuntos personales del trabajo y más en estas reuniones de fin de año. Algunas declaraciones de gente cercana te pueden cambiar el panorama. SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Vas a tener que elegir entre reuniones, fiestas, comidas y muchos compromisos sociales. Deja los asuntos del trabajo listos para que no tengas que volver a la oficina.

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) Vas a necesitar redoblar esfuerzos en el trabajo, las cosas se necesitan entregar antes de tiempo. Cuida mucho lo que salga de tu boca, dale la vuelta a las ofensas.

1 1 3

5 6

Computer Buy • Sell • Trade • Repair • Upgrade

Asif, Hardware Engineer · asif811@hotmail.com 1887 Finch Avenue West #38 (Jane & Finch Mall) North York, Ont. M3N 2V2 Tel. (416) 631-7779 l Toll Free 1-866-631-7786 l Fax (416) 630-7779

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) Llegan personas nuevas al terreno profesional, ten cuidado con las comparaciones. Concentrarte en lo que haces, no permitas que los comentarios de otros te quiten tiempo. ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) Trata de administrarte muy bien en estos días. Evita gastos innecesarios y si puedes no hagas regalos, verás que hiciste bien en un par de semanas.

PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) No vas a tener mucho tiempo para reuniones y fiestas, el tiempo se empieza a hacer menos para ti. No quieras hacer todo tú sola, permite que los demás te ayuden.

WE FIX CEL PHONLE S

SALUD Y BELLEZA 27 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

El juego de volver a salir

Por: MARIA MARIN ¡Odio volver al juego de las conquistas! Esta frase es muy común entre las mujeres que regresan al“dating game”, especialmente luego de un divorcio o el rompimiento de un noviazgo largo. Las quejas más comunes de las que retornan al club de las solteras son: “perdí la práctica del coqueteo, ¡estoy oxidada!”, “los buenos partidos ya están comprometidos”, “nadie se va a fijar en mi ahora que tengo el rótulo de divorciada con hijos“, “¡y para colmo, ya no tengo el cuerpo que tenía a los 20!”. Es normal sentirte desilusionada o deprimida por un tiempo después que un amor se acaba. Pero luego de derramar muchas lágrimas y barrer el piso con la reputación de tu ex, estarás aburrida de estar sola y desearás sonreírle al mundo otra vez. ¡Quítate la bata, arréglate y sal a “cazar”! Deja de pasar las noches

sumergida en tu computadora o pegada a la televisión viendo novelas. La clave está en abrir tu mente y corazón a todas las posibilidades. Por ejemplo, si conociste a un hombre interesante, que te hizo reír pero no viste “fuegos artificiales” porque era medio calvo o tenía barriguita, ¡dale una segunda oportunidad! Las relaciones son como las canciones, a veces hay que oírlas varias veces antes de que se te peguen. Ahora que tienes más experiencia puedes reconocer lo que quieres en una pareja. En el transcurso de la “cacería”, si buscas a alguien cariñoso, compresivo, educado, generoso y cómico, la mejor táctica para conseguirlo es comportándote de esa misma manera. Cuando practicas las cualidades que deseas en un compañero, sin duda atraerás a tu vida ese tipo de persona. Hoy mismo lánzate a la conquista, ten en cuenta que no hay que apurarse, las mejores presas se consiguen con calma y mucha paciencia. Muestra tus encantos y serás una cazadora que ¡donde pone el ojo, pone la flecha!

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español.

Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

¿Recién casados? 7 consejos para que estén juntos “hasta que la muerte los separe” Voy a intentarlo. ¡Quiero mis felices por siempre! Luego de pasar por el altar, por la celebración y por el “sí quiero” comienza oficialmente la vida de casados. Has comenzado a compartir tu vida con tu flamante esposo y a partir de ahora lo que debas pasar lo harás junto a él. Pasarán momentos inolvidables (sobre todo el primer año), tendrán bastantes discusiones, habrá noches apasionadas y otras que no lo serán tanto... pero lo lindo es que estarán juntos. Para que su amor perdure en el tiempo debe haber entendimiento, honestidad y confianza... por encima de todo confianza. Es por eso que te daremos algunos consejos para que sean felices por siempre… #1 Bonitas tradiciones Para que su relación se fortalezca y para que la rutina no se convierta en una pesadilla, pueden comenzar a desarrollar algunas tradiciones familiares. Como la nueva familia en la que se han convertido, es bonito que desarrollen tradiciones navideñas o tradiciones de fin de semana. #2 ¿Primera vez? Foto Los registros de su vida como marido y mujer les ayudará a recordar qué era lo que los hacía felices en momentos difíciles de su relación. Así que tengan como proyecto tomar fotografías de los momentos más felices que les toque vivir y de las primeras veces que hagan alguna actividad, como la primera vez que vayan a escalar o a pescar. #3 Noche sin teléfono El día a día nos consume y hay momentos en lo que nos alejamos de nuestros seres queridos sin siquiera notarlo. Los mails del trabajo, los mensajes de grupo de amigas o las fotos que te envía tu hermana sobre

la boda que se aproxima nos alejan de quienes están con nosotros en vivo y en directo. Por eso, es necesario que haya un día a la semana (o más) en los que se olviden del celular, así podrán mirarse a los ojos, saber cómo estuvo la semana del otro, etc. #4 Cada uno con su propia cuenta bancaria Las cuentas claras conservan la amistad, o por lo menos eso dicen; la misma lógica se aplica en el amor. Si bien comparten la vida juntos, es bueno que cada uno tenga su economía y compartan lo que sea necesario. Así ninguno se sentirá degradado por la cantidad de dinero que gana y no tendrán que pedir permiso para comprar una u otra cosa. #5 Tiempos entre amigos Todos necesitamos nuestros momentos a solas ya que somos personas independientes que tienen sus propias cosas para hacer. Es muy saludable que cada uno tenga un momento para reencontrarse con sus amistades y pasar un buen rato. Durante el matrimonio es difícil mantener identidades independientes, pero es verdaderamente necesario si quieren que lo suyo sea para siempre. De esta forma apreciarán más la relación. #6 Delimitar metas financieras Saber que están trabajando en las mismas metas financieras genera felicidad, porque ambos están dirigiéndose a un mismo horizonte. Dejar claro este punto puede evitar grandes conflictos a futuro. #7 Lista de MUST Creen una lista de las cosas que quieren hacer juntos, ¡aprovechen al máximo el tiempo que pasan en pareja! Cada año intenten cumplir al menos 10 de ellas y sumen nuevas ideas, de esta forma tendrán el condimento excitante y aventurero de su relación. Esto los ayudará a ganarle a la rutina.

Entretenimiento

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar

JULIETA

PAíS: España DIRECTOR: Pedro Almodóvar AÑO: 2016 GÉNERO: Melodrama INTÉRPRETES: Emma Suárez, Adriana Ugarte, Daniel Grao, Inma Cuesta, Dario Grandinetti, Rossy de Palma, Michelle Jenner, Pilar Castro, Nathalie Poza, Joaquín Notario En Madrid, Julieta es una mujer madura que se está preparando para ir a pasar una larga temporada a Portugal al lado de su compañero, Lorenzo (Grandinetti). La felicidad que le ha pintado una sonrisa juvenil se acaba a la vuelta de una esquina cuando por casualidad se encuentra a Beatriz (Jenner), una vieja amiga de su hija, Antía, de quien no sabe nada y a quien no ha visto en décadas. Beatriz le cuenta que acaba de toparse con Antía y sus tres hijos en Suiza, los nietos que no sabía que existían. El corto encuentro le abre una puerta a una vida que se había esforzado por dejar atrás. Trastornada, vuelve a casa, clausura su vida presente, y se dedica a urdir en el pasado, escribiendo una carta dirigida a su hija en la que intenta darle un sentido a lo que ha vivido. Julieta está impregnada del sello del autor de ‘Hable con Ella’. El melodrama se cuela sin reservas, los olvidos, las relaciones de familia, el coma, la pasión y el amor, sirven para ofrecer un relato emocional de su protagonista, interpretada por Emma Suárez y, en los días de juventud, por Adriana Ugarte. Los intensos close-ups nos permiten contemplar lo intenso de la expresividad de estas actrices, casi siempre entregada al desasosiego. La ausencia de Antía es el pivote alrededor del que Julieta revoluciona, cada vez más entregada a ese torbellino emocional que nos invita a vivir una aventura, aunque la protagonista apenas salga de su casa. Con Julieta, el gran cineasta español se gana todas las concesiones narrativas que se toma. Lo que reina no es la lógica de la realidad sino de la pasión arrolladora de la añoranza por lo que se ama y nos rechaza. Basada en tres cuentos interrelacionados de la escritora canadiense, Alice Munro –“Chance”, “Soon” y “Silence”–, Julieta es la obra maestra que Pedro Almodóvar nos debía desde hace un buen tiempo.

NERUDA

PAíS: Chile DIRECTOR: Pablo Larrain

memoria e incluso la ideología comunista de la Guerra Fría”. La película que fue rodada en París, Buenos Aires, Santiago y Valparaíso es un guión escrito por el dramaturgo Guillermo Calderón y producido por Juan de Dios Larraín. Para su hermano, esta película, “al igual que el poeta y su obra, se queda a medio camino entre el arte y la política, un aficionado al cine y el punto de vista literario… Neruda construyó un testamento político, de la guerra, del odio y la poesía”. PAíS: Estados Unidos DIRECTOR: Damien Chazelle AÑO: 2016 GÉNERO: Comedia musical INTÉRPRETES: Emma Stone, Ryan Gosling, J.K. Simmons, Rosemarie DeWitt Escrita y dirigido por Damien Chazelle (Whiplash), La La Land cuenta la historia de Mia (Emma Stone), una aspirante a actriz, y Sebastian (Ryan Gosling), un dedicado músico de jazz, que están luchando para sobrevivir en una ciudad conocida por triturar esperanzas, quebrantar sueños y romper corazones. Situado en la época moderna de Los Ángeles, este musical explora la relación de pareja, la vida cotidiana de dos artistas, así como la alegría y el dolor que implica perseguir los sueños. La película empieza como todo en Los Ángeles: en la autopista. Aquí es donde Sebastian conoce a Mia, gracias a un desdeñoso claxon en medio de un atasco, que refleja a la perfección el estancamiento de sus respectivas vidas. Los dos están centrados en las esperanzas habituales que ofrece la ciudad. Sebastian intenta convencer a la gente en pleno siglo XXI de que les guste el jazz tradicional y Mia solo quiere acabar por una vez una prueba de casting sin que la interrumpan con un “gracias por venir”. Ninguno de los dos imagina que su inesperado encuentro les va a llevar por un camino que jamás habrían podido recorrer solos. La La Land es un homenaje a la época de oro de los musicales americanos, así describió Damien Chazelle su nueva obra, la primera desde su gran presentación en el cine mundial con Whiplash. Los críticos creen que si Whiplash fue la revelación del cineasta, con La La Land se consolidará como un verdadero talento de la escena fílmica en Hollywood. La película se alzó con el premio del público en el Festival de Toronto (TIFF) y la Copa Volpi a la mejor actriz en la Mostra de Venecia para Emma Stone.

LA LA LAND AÑO: 2016 GÉNERO: Drama INTÉRPRETES: Gael García Bernal, Luis Gnecco, Alfredo Castro, Mercedes Morán El realizador chileno Pablo Larraín, autor de Tony Manero, Post Morten y No, dirige este thriller. Neruda no es un biopic, pues está más basado en la invención y la leyenda literaria en la que se convirtió el emblemático escritor. “Es imposible sacarlo sabiamente en una sola película que resuma su obra y personalidad”, aclara Larraín. La historia transcurre en 1948. Pablo Neruda (Gnecco) es perseguido luego de declararse ilegal el Partido Comunista. Por encargo del Presidente Gabriel González Videla (Castro), el policía Óscar Peluchonneau (García Bernal) inicia la persecución. Neruda es ahora un poeta convertido en arma. Vive en la clandestinidad junto a su mujer Delia del Carril (Morán), escribe su Canto General e intenta huir del país, mientras Peluchonneau le pisa los talones y respira su aliento. Pero el poeta usa la persecución para reinventarse, convirtiéndose en un símbolo mundial de libertad y en una leyenda literaria. El cineasta chileno explica que eligieron la ficción y el género de suspenso para enaltecerlo, y no fue una decisión en vano, pues las historias de detectives eran una de las preferidas del poeta. “Optamos por el género de suspenso y elegimos destacar a la leyenda literaria. Para nosotros Neruda es un biopic que no es tal, porque nunca pensamos en tomar en serio la idea de hacer un retrato del poeta, simplemente porque es imposible. Por eso decidimos hacer una película basada en la invención y el juego, y así los espectadores vuelen con sus poemas, su

LA LA LAND

SOCIALES

Por:

MYRNA KAHAN

29 14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Festival de vinos Chilenos en el Museo Royal Ontario Toronto - Con mucho éxito se celebró el “Chilean Wine Festival” en el Royal Ontario Museo de Toronto. Los ejecutivos representantes en Canadá de las empresas vitivinícolas chilenas Concha y Toro y Casas del Toqui, tuvieron buena aceptación y acogida con sus respectivos productos exhibidos. Ambos, coincidieron que esta tecnología del etiqueta interactiva comercializada en Chile por la empresa Origen Protegido, es un gran aporte para poder acercar más al consumidor a sus productos. También Dan Heitbohmer, CFO de NFC Authority Inc., empresa canadiense creadora del etiqueta interactiva, pudiera explicar a las demás empresas participantes y al público en general, que esta plataforma interactiva con tecnología NFC (“Near Field Communication”) permitirá a las empresas vitivinícolas comunicar y obtener información única, valiosa y trazable del consumidor. Además, podrá entregar la posibilidad al consumidor de autentificar si el vino es legítimo y conocer los premios, certificaciones, maridaje, atracciones turísticas de la viña, entre otras informaciones. Por su parte, Angélica Valenzuela, directora comercial de Wines of Chile A.G., la empresa chilena organizadora de este evento anual en la ciudad de Toronto explicó a La Portada Canada, ‘’hoy en día el consumidor de vinos requiere mayor información para su compra, y la etiqueta interactiva u otras redes de tipo social en Internet, han sido un aporte para informar a los consumidores del vino chileno los cuatro pilares fundamentales que se han establecido para el posicionamiento de las viñas chilenas en el mercado mundial: calidad y diversidad, imagen país, sustentabilidad e innovación’’. Por lo tanto, según su opinión, ésta y otras iniciativas digitales son gratamente bienvenidas, ya que cree que han llegado para quedarse como herramientas tecnológicas de comunicación masiva y amigable en el mercado del vino.

Angélica Valenzuela, Commercial Director of Wines of Chile; Germán Contreras, General Manager of Chilelocaciones Agency; Claudia Soler, Area Manager of Europe, USA & Canada of Wines of Chile

Carlos Medina, International Key Account Manager of NFC Authority; Marcelo Leyton, Country Manager of Origen Protegido; Ambar Carruyo, Promoter of Origen Protegido, Dan Heitbohmer, CFO of NFC Authority.

Myrna Kahan, Cultural Advisor of Hey TV Latino; Roberto Ubilla, Consul General of Consulate General of Toronto; Wife of Consul General of Consulate General of Toronto

Ambar Carruyo, Promoter of Origen Protegido; Grupo Chile, Chilean folklore grouping

Typical dance of Grupo Chile, Chilean folklore grouping

Ambar Carruyo, Promoter of Origen Protegido; Carlos Miquel, USA & Canada Agent of Casas del Toqui winery

Entry of attendees to the event

Dan Heitbohmer, CFO of NFC Authority

Salud y Belleza

RECETAS

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

QUINUA CON FRIJOLES NEGROS

INGREDIENTES 1 cucharadita de aceite vegetal 1 cebolla picada 3 dientes de ajo picados 3/4 taza de quinua 1 1/2 tazas de caldo de verduras 1 cucharadita de comino molido 1/4 cucharadita de pimienta de Cayena sal y pimienta negra molida al gusto 1 taza de granos de maíz congelados 2 (15 Onza) latas de frijoles negros, enjuagados y escurridos 1/2 taza de cilantro fresco picado

JAMON AL HORNO CON PINA Y CEREZAS INGREDIENTES • 1 jamón de 5 1/2 kilos, en su hueso • 50 gramos de clavos de olor enteros • 110 gramos de azúcar mascabado (o azúcar

PREPARACIÓN

1. Calentar el aceite en una cacerola a fuego medio 2. Cocinar la cebolla y el ajo hasta que estén ligeramente dorados, unos 10 minutos. 3. Mezclar la quinua en la mezcla de cebolla y cubrir con caldo de verduras 3. Sazonar con comino, pimienta de Cayena, sal y pimienta. 5. Llevar la mezcla a ebullición. Cubrir, reducir el fuego y cocinar a fuego lento hasta que la quinua esté tierna y el caldo se absorba, unos 20 minutos. 6. Revolver el maíz congelado en la cacerola, y continúar a cocinar a fuego lento, cerca de 5 minutos. 7. Incorporar a la cacerola, los frijoles negros y el cilantro.

Luce Joven

Sin necesidad de Cirugía

• Botox • Dermal Fillers • Microdermabrasion • Levantamiento del rostro con Hilos Tensores Reabsorbibles

Consulta gratis con el Dr. Nestor Torres

morena) • 570 gramos de rebanadas de piña, enlatadas en almíbar • 112 gramos de cerezas maraschino • 1 refresco (355 ml) sabor lima-limón

1. Precalentar el horno a 160° centígrados (325° F). 2. Colocar el jamón en una fuente para el horno. Hacer unos cortes diagonales para crear un diseño de diamantes en la superficie del jamón. Colocar 1 clavo en el centro de cada diamante. Mezclar el almíbar de la piña en un tazón con el azúcar y el refresco. Vertir sobre el jamón. Acomodar las rebanadas de piña en el exterior del jamón. Colocar una cereza en el centro de cada rebanada y asegúrarla con un palillo. 3. Hornear sin tapar entre 4 y 5 horas, bañando frecuentemente con sus jugos, hasta que la temperatura interna del jamón alcance los 72° centígrados (160° F). Asegúrarse de que el termómetro de cocina no esté tocando el hueso. Retira los palillos antes de servir. Nota: Si no se encuentra el jamón entero con hueso, se puede utilizar un jamón sin hueso, siempre y cuando sea 100% de pierna de cerdo.

REJUVENECIMIENTO SIN CIRUGIA

RADIO FRECUENCIA FACIAL • Lifting Facial • Remodelación de doble menton • Reducción de Arrugas de Ojos, Frente, Cuello • Producción Colágeno y Elastina

RADIO FRECUENCIA CORPORAL • Flacidez de abdomen • Reduccion de cellulitis & estrias • Efecto push-Up Glúteos • Recuperación abdomen post parto • Reduction de grasa localizada

www.medicalspaserene.com 7007 ISLINGTON AVE UNIT 27. WOODBRIDGE, ON spa.serene.laser@gmail.com (905)

605-0570

¡EN ESTA NAVIDAD Regala salud y belleza! Recibe GRATIS tu bono regalo de $20 con la compra de un certificado de $120 o tratamiento relajación massage y facial

14 de Diciembre, 2016 I www.laportadacanada.com

El Parlamento uruguayo rinde homenaje al fundador del Frente Amplio

!Celebre el Año Nuevo con Cena y Baile en Sky Ranch!

EFE

Montevideo, Uruguay.- El Parlamento uruguayo celebró el 13 de diciembre una sesión en homenaje por el centenario del nacimiento del general Líber Seregni (1916-2004), fundador de la coalición oficialista de izquierdas, el Frente Amplio (FA), a la que asistió el presidente del país, Tabaré Vázquez, y parte de su Ejecutivo. La sesión extraordinaria de la Asamblea General fue presidida por el vicepresidente uruguayo, Raúl Sendic, y además de con Vázquez contó con la presencia del canciller de la República, Rodolfo Nin Novoa; la ministra de Turismo, Liliam Kechichián, y el titular de Defensa, Jorge Menéndez, detalló Presidencia en su página web. Durante la sesión tomaron la palabra varios senadores del FA, así como representantes de la oposición, integrada por el Partido Colorado, el Partido Nacional y el Partido Independiente. La titular de la Fundación Líber Seregni, la senadora Mónica Xavier, aseguró este lunes que el general, que falleció en Montevideo en 2004, fue un “hombre excepcional que trascendió su colectivo político”. La creación del FA en 1971 rompió con el bipartidismo histórico del país, que fue gobernado desde sus inicios y de forma alternativa hasta 2005 por el Partido Colorado y el Partido Nacional. Dicha coalición de izquierdas reúne a diversos partidos y sectores políticos de Uruguay, que van desde el Partido Demócrata Cristiano al Movimiento de Participación

Popular (MPP), que fue fundado en 1989 por exguerrilleros del movimiento tupamaro, entre los que se encuentra el expresidente José Mujica (2010-2015). Seregni se opuso al golpe de Estado del 23 de junio de 1973, acto que provocó su detención y encarcelamiento hasta noviembre de 1974, cuando fue liberado. Sin embargo, en enero de 1976 volvió a ser detenido y condenado a 14 años de prisión, retirado de su profesión militar y acusado de “sedición y traición”. Finalmente, recuperó la libertad en marzo de 1984, un año antes del derrocamiento de la dictadura uruguaya (1973-1985), algo por lo que Seregni luchó. El fundador de la coalición de izquierdas falleció tres meses antes de que su colectivo política ganara por primera vez las elecciones nacionales en octubre de 2004. Dicha victoria marcó el inicio de una nueva etapa en la política uruguaya, que tiene hace 16 años al FA ejerciendo la Presidencia del país. / EFE

Presente este cupón de Martes a Domingo después de las 5pm y recibirá el 15% de descuento en el consumo de comida (Sábados antes de las 7pm) Disfrute de Baile con Música en Vivo todos los Sábados

Información y Reservaciones (416) 787-0491 www.skyranchrestaurant.com 2473 Dufferin Street Toronto M6B-3P9

MDA LEGAL SERVICES

¿ACCIDENTADO?

¡Despreocúpese, nosotros le ayudamos! · Lesiones Serias y Catastróﬁcas · Accidentes Automovilísticos Lesiones cerebrales

Culpable o no del accidente

· Resbalones y Caídas

Ciclista, pasajero o peatón.

· Multas de Tránsito y más

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Felices Fiestas Usted NO PAGARÁ hasta que su caso se resuelva. Visitas al hospital y servicios las 24 horas.

MARIA DELGADO (647) 403-3619

1170 Sheppard Ave West, Suite 23 North York M3K 2A3

info@mdalegalservices.com Tel: (416) 636-2222 · Fax: (416) 636-0010

Agradezco a todos mis clientes

por su confianza y apoyo brindado este aĂąo pasado. Que la paz, harmonia y esperanza ilumine sus hogares en esta Navidad y que el aĂąo 2017 sea lleno de prosperidad y felicidad. Son Los Sinceros Deseos de,

Lupe Ledesma