5. . 2 1 1 1 1.1 bis 19 Uhr +
Illustration: Robert Günther, Layout: Annette Köhn
P R O G R A M M H E F T C O M I C I N VA S I O N 2019
Z
EIT, SICH NEUEN IDEEN ZU ÖFFNEN!
Wir freuen uns, Comics aus der bunten Berliner Comic-Szene erneut im Museum für Kommunikation Berlin präsentieren zu können. Denn das Medium Comics kann so viel vermitteln: Ob witzige Tiergeschichten, persönliche Erlebnisse oder der Umgang mit künstlicher Intelligenz – auf der Comic Invasion ist alles möglich. Passend dazu zeigt das MfK die neue Ausstellung „Gesten – Gestern, heute, übermorgen”. Unsere Invasion im vergangen Jahr war erfolgreich, so dass das Museum dieses Jahr direkt den „Summer of Comics” ausgerufen hat! Ein Novum dieses Jahr: Erstmals öffnet sich die CIB für Aussteller*innen außerhalb von Berlin und Deutschland! Damit wollen wir dem internationalen Charakter der Hauptstadt gerecht werden. Unser buntes Programm aus Büchertischen, Lesungen, Signierstunden, Talks, Konzerten und Workshops lädt ein, zwei Tage komplett im Thema Comic zu versinken. Ergänzt wird das Programm auch 2019 von der Preisverleihung des neuen und bundesweit einzigartigen Comic-Stipendiums des Berliner Senats. Selbstverständlich zeigen wir auch selbst, was jungen und alten Berliner Comic-Künstler*innen für unseren eigenen ComicWettbewerb zum Thema „Stadt der Sprachlosigkeit“ eingefallen ist und küren die Gewinner. Wir wünschen euch viel Spaß! Euer Comic Invasion Berlin Team
T
IME TO OPEN UP TO NEW IDEAS! We are delighted to present comics from Berlin’s diverse comics scene, once again at the Museum for Communication Berlin. The medium of comics is able to convey so much: whether it’s funny animal stories, personal experiences, or how we should deal with artificial intelligence – anything is possible at Comic Invasion. The Museum is also showing its new exhibition “Gestures – Yesterday, today, the day after tomorrow“. Our invasion last year was so successful that this year the Museum has also proclaimed a “Summer of Comics“ as part of its program! And this year we have a first: CIB will be open to exhibitors from outside Berlin and Germany! In doing so, we want to do justice to the international character of the Hauptstadt. With our diverse program of book tables, readings, signings, talks, concerts and workshops, we invite you to spend two days completely immersed in the theme of comics. The program is rounded out once again with an award ceremony for the Berlin Senate’s new comic grant, the only one of its kind in Germany. Of course, we will also be showcasing what Berlin comic artists young and old have come up with for our own comic competition on the topic of a “Speechless City“, and will be selecting the winners. We wish you Viel Spaß this weekend! Your Comic Invasion Berlin Team
WHERE IS WHAT IN THE MUSEUM?
WO IST WAS IM MUSEUM?
m
iu end stip mic tion o C lung t exhibi stel Aus ic gran com
Kindercomic
LESEECKE
KIDS‘ READING
CORNER
RUHEZONZOENE
CHILL-OUT
NG
EN
TR
AN
CE
Museum m us eu ms shop sh op
GA
ung u s s te ll n e u e A G e s te r n , ie d t h B e s u c s „ G E S T E N e it e r e seum u n d w S to ck ! des Mu ermorgen“ . b ü e r im 1 d , , in te u K r he ü f t o d ay n e r d ay, m o r e A k ti o n e t s e – y ibit and floor! ures h t “Gest orrow“ ex on the 1s w e n s m e d o h i t t k t r V i s i d ay a f t e i t i e s f o r the activ
EIN
podcast.comicinvasionberlin.de
AUDIO GUIDE
Ausstellungsraum exhibition room
Workshop-Raum workshop room
Tr me eppe h r Up r Mu auf z of t stair seum u he s to mu mo seu re m
Tr e p p e r u n t e r / D o w n s t a i r s
Lichthof
Comicbüchertische comic book tables
CIB CIB Infotisc info h desk
Museum Infotisch museum info desk
Toiletten restrooms
Café café & c& Hof ourtyar d
Aktionsraum events room
Was
What‘s HAPPENING ON... PASSIERT AM...
Aktionsraum events room 12.00 Uhr
Berliner Comic Stipendium Preisverleihung und Präsentation
Der Deutsche Comicverein wird in Kooperation mit der Senatsverwaltung für Kultur und Europa und dem Museum für Kommunikation die vier Stipendiat*innen vorstellen und eine kleine Ausstellung ihrer Projekte präsentieren. 13.00 -14.00 Uhr Empfang bei der Stipendiat*innen-Ausstellung vor Raum 102 (Ausstellungsraum) Mehr Info: deutscher-comicverein.de/comicstipendien-berlin-2019
Berlin Comic Grant - Award ceremony and Presentation 13.00-14.00 Reception (near exhibition room) 13.30 Uhr
Comic-Lesung + Präsentation Burcu Türker Comic Reading + Presentation Burcu Türker
Burcu Türker berichtet von ihrem Stipendiats-Aufenthalt in Paris und zeigt erste Arbeiten. Burcu Türker tells us about her artist residency in Paris. 14.00 Uhr
Comic Kolloquium Comic Colloquium
Neues aus der Comic-Wissenschaft A glimpse into comic academia 15.30 Uhr
Spectra Universe Präsentation – Ein Open Source Storytelling Projekt 16.00 Uhr
Comic-Lesung Comic Reading „Der König der Vagabunden
- Gregor Gog und seine Bruderschaft“ von Bea Davies und Patrick Spät 17.30 Uhr
CIB Live-Podcast
mit Bea Davies, Adrian von Baur uvm.
... SATURDAY?
... SAMSTAG?
Workshop-Raum workshop room 12.30 - 14.30 Uhr
Comic Workshop für Kinder ab 6 for kids aged 6 and up mit Federico Cacciapaglia 15.30 - 17.30 Uhr
Queer and questioning Drawing Club ab 14 Jahre for everyone aged 14 and up begleitet von Joris Bas Backer und Henna Räsänen
m Ausstellungsrau exhibition room
Ausstellung Exhibition CIB Comic-Wettbewerb
„Stadt der Sprachlosigkeit“ CIB Contest “Speechless City“ Ausgewählte Beiträge selected contributions + Ausstellung der letztjährigen Gewinner mit Comic-Ergebnissen aus den Workshops + ehibition of comic workshop results by last year‘s winners (geschlossen von 13.00- 14.00 Uhr) (closed from 13.00 - 14.00)
Café 14.30 - 18.00 Uhr
Treesomemovement Live Drawing Das Collective 000+ (Leonie Ott, Hamit Sulaiman, Amadeus Altmann) lädt die Besucher*innen der ComicInvasion ein, gemeinsam ein Bild entstehen zu lassen. You are kindly invited by Collective 000+ to join the interactive drawing action!
Was
Aktionsraum events room
What‘s HAPPENING ON... PASSIERT AM...
12.00 Uhr Preisverleihung Award ceremony
CIB Comic-Wettbewerb „Stadt der Sprachlosigkeit“ CIB Comic Contest „speechless city“ Moderation: Lara Keilbart
*
13.30 Uhr
Comic-Lesung Comic Reading
Moritz Stetter - „Uns fürchtet nur das Unbekannte“ 15.00 Uhr
Sie kommen! - Comiczeichnerin Annelie Furmark aus Schweden im Gespräch Presenting our Swedish guest Annelie Furmark
*
15.30 Uhr
Comic-Lesung Comic Reading 16.00 Uhr
Comic Solidarity Panel Diskussion Panel Discussion / Talk
*
über Indie Comic Festivals in Deutschland mit Annina Brell (Hamburg), Max Baitinger (Leipzig), Marie Luce Schaller (Leipzig), moderiert von Jeff Chi (Comic Solidarity) 17.00 Uhr
Comic-Lesung Comic Reading
Elke Renate Steiner “Love Migration” 17.30 Uhr
Lesung/Gespräch Reading/Talk We need to talk AI mit Lena Kadriye Ziyal und Dr. Julia Schneider
*
*Gebärdendolmetscher*in angefragt
Annette Köhn mit Jaja-Anekdoten
... SUNDAY?
... SONNTAG?
Workshop-Raum workshop room 12.00 - 14.00 Uhr
Comic Workshop Comics gegen den Klimawandel mit Foxitalic 15.00 - 17.00 Uhr
Comic Workshop mit Maximilian Hillerzeder für Fortgeschrittene for advanced comic-makers
m Ausstellungsrau hi ex bition room
Ausstellung Exhibition CIB Comic-Wettbewerb „Stadt der Sprachlosigkeit“ CIB Comic Contest “Speechless City“ Ausgewählte Beiträge selected contributions + Ausstellung der letztjährigen Gewinner mit Comic-Ergebnissen aus den Workshops + exhibition of comic workshop results by last year‘s winners
14:30 - 15.30 Uhr
Comic-Lesung/Signierstunde Comic Reading / Signing Session Mawil „Lucky Luke sattelt um“
21
COMIC tables
MAP
35
40 64
7
63 60
29
58
44
23
26
66
37
11
49
52
31
15
54
38
8
Kindercomic
3
LESEECKE
30
42
KIDS´ READING
CORNER 53 39
51
48
69
46
41
LICH
THO
F
ENTR
E RY
ANG
E GALL
EING
L
GALERI
ANCE
5
14
34
COMIC Tische
PLAN
2
33 32 57 28
56
59
1 25
61
55
24
62
50
22 20
65
47
70
67
19
45
27
18
17
43
16
4
6
9
10
12
13 68 um M u s e s ch Infotieum mus desk info
ch CIB Infotisesk d fo CIB in
36
R
W E R SITZT WO? WHO
SITS WHERE? GALERIE / GALLERY 21 // Avant Verlag 35 // Mic Lololand Acquaspazio Klaus Cornfield 7 // Jaja Verlag 44 // Malstoff 66 // design akademie berlin 39 // Parallelallee 5 // Jute Comics
L
links left
LICHTHOF 41 // Till Lukat Karochy Burcu Türker 46 // Kaja Reinki 48 // A. Riccio 49 // Centrala 51 // Foggy Comics 52 // Ryoko Nagara 69 // Frau Katzenfisch 53 // WIP Comics 54 // Clairikine 57 // Robert Obert 58 // Nowakdraws 60 // Auge Editor 63 // Demian 5 64 // MogaMobo 40 // Schwedentisch LICHTHOF-INSEL / ISLAND 3 // Fonflatter 8 // Lisa Maria Klotz Weneedtotalk Martinas Illustrated Life 11 // Maki Shimizu & melomelo 15 // Simon Schirmer 23 // Werkstatt für Comics 29 // Sasan Pix 30 // Rainer Engel 31 // Kasper Comics 37 // Fufu Frauenwahl 38 // Art Horse 42 // Erinys
LICHTHOF 16 // Sebastian Strombach Reckatz Mic a.k.a. micanic 4 // Hannes Stummvoll Tim Wolff 6 // Bartzillus 9 // CRiD 10 // Frank Suess Sissi Koller 12 // Robert Volkmer 13 // ASRA 17 // Sophie Pfrötzschner 18 // Paul Winck 19 // chartflipper 20 // cracked egg comics 22 // maleek 24 // JAZAM! 25 // Whitney Bursch Natyada Tawronski 26 // Petite Panboo Amé Binnarä Kim 28 // Julia Zeyn Matthias Lehmann 32 // Tinet Elmgren Lilli Loge 33 // Steph Anima Steve M. Clement 34 // Falk Louis Simon Salomon Pablo Ientile
GALERIE / GALLERY 14 // Reprodukt 2 // Renate Comics 1 // Modern Graphics 70 // Rotopol 67 // Millionaires Club 68 // Comicsolidarity 36 // toons up
LICHTHOF-INSEL / ISLAND 43 // Galia Padilla 45 // Skagbag 47 // Vassilis Dimopoulos Ssu Ying Chen Carolina Coroa 50 // Virva. 55 // Maledizioni 56 // Popescu 59 // Lois de Silva 61 // Shortriver 65 // Thunder Comics 27 // Henna Räsänen
rechts right
R
Comictische ┬──┬ ┬──┬ ʕ • ᴥ Tisch01 MODERN GRAPHICS www.modern-graphics.de
Tisch08a LMK und die Tiere www.lisamariaklotz.de
Tisch14 Reprodukt Verlag www.reprodukt.com
Tisch02 RENATE www.renatecomics.de
Tisch08b weneedtotalk weneedtotalk.ai
Tisch03 FONFLATTER www.fonflatter.de
Tisch08c MARTINAS ILLUSTRATED LIFE www.martinatranstrom.com
Tisch15 Tisch16a Der Stricher – Simon Schirmer Sebastian Strombach cargocollective.com sebastian-strombach.de /simonschirmer
Tisch04a Hannes Stummvoll utille.de
Tisch09 CRiD – Carolin Reich www.carolin-reich.de
Tisch16b – Reckatz Tim Schulze Dieckhoff reckatz.de
comic tables ᴥ • ʔ ┬──┬ ┬──┬ Tisch04b Tim Wolff www.timrobot.com
Tisch10 Sissi Koller & Franz Suess www.franzsuess.com
Tisch16c Mic a.k.a. micanic www.chartflipper.de
Tisch05 Jute Comics Verlag www.jcverlag.de
Tisch11 Maki Shimizu & melomelo print www.makishimizu.com
Tisch17 Sophie Pfrötzschner soulsjourney. gerritianchronicles.com
Tisch06 BARTZILLUS www.poweryoga-hamster.de
Tisch12 Robert Volkmer www.robertvolkmer.de
Tisch18 Paul Winck www.paulwinck.com
Tisch07 Jaja Verlag www.jajaverlag.com
Tisch13 ASRA - Astrid Raimann www.asracomics.de
Tisch19 Chartflipper – Thorsten Ohler www.chartflipper.de
Tisch20 CRACKED EGG COMICS instagram: @crackedeggscomics
Tisch27 HENNA RÄSÄNEN cargocollective.com /hennarasanen
Tisch33 Steph Anima & Steve M. Clements tapas.io/series/normalnt
Tisch37 Fufu Frauenwahl www.fufufrauenwahl.com
Tisch21 Avant Verlag avant-verlag.de Tisch22 MALEEK – Paul Hillebrandt maleek-illustration.com
Tisch28 Julia Zeyn & Matthias Lehmann juliazejn.de instagram: @comicmatscher
Tisch34a Falk Louis falklouis.com
Tisch38 ART HORSE www.kunstschuleberlin.de
Tisch23 Werkstatt für Comics
Tisch29 Sasan Pix sasanpix.com
Tisch30 Rainer Engel engelsuniverse.blogspot.com
Tisch34b Simon Salomon monmon-comic.net
Tisch34c Pablo Ientile pabloientile.com
Tisch39 Parallelallee & Schaltzeit Verlag www.parallelallee.de
Tisch24 JAZAM! www.jazam.de
Tisch31 Kasper Comics www.dielibelle.de
Tisch35a Mic – Papa Dictator fb.com/welovedictator
Tisch40 Schwedische Comiczeichner nordischebotschaften.org
Tisch25 Whitney Bursch & Natyada Tawonsri instagram: @bee.whitney
Tisch26a PETITE PANBOO Adina Dutz instagram: @petitepanboo
Tisch32b Tinet Elmgren black-pig-comics.com
Tisch32a Lilli Loge www.lilliloge.de
Tisch35b Acquaspazio www.acquaspazio.net
Tisch41 Die Goldenen Disco Faust Burcu Türker, Till Lukat & Karochy
Tisch26b Amé Bínnarä Kim instagram: @amebk_eem
Tisch35c Klaus Cornfield
Tisch42 ERINYS – Nicole Klein www.facebook.com/ erinysar
Tisch36 TOONS UP e.V. www.toonsup.com
Tisch43 Galia Padilla www.galiapadilla.com
Tisch44 Malstoff www.malstoff.de
Tisch50 Virva. virva.biz
Tisch58 Nowakdraws www.nowakdraws.com
Tisch66 Design Akademie Berlin Theresa Toth, Marie Friedrich, Alina Fischer, Lisa Gawenda und Chiara Van Meegen design-akademie-berlin.de
Tisch45 SKAGBAG – Dylan Drennan Instagram: @skagbag
Tisch51 Foggy Comics – Guy Fogel guyfogel.com
Tisch46 Kaja Reinki www.kajareinki.de
Tisch52 Ryoko Nagara www.facebook.com /ryokonagara
Tisch59 Lois de Silva loisdesilva.com/comics
Tisch60 Auge Editor www.augeeditor.com
Tisch67 The Millionaires Club themillionairesclub.tumblr.com
Tisch68 Comicsolidarity & Mondo www.comicsolidarity.de mondonauts.space
Tisch47a Vassilis Dimopoulos www.facebook.com /MyRandomLines
Tisch53 WIP Comics Instagram: @/wip_comics
Tisch61 Luciano Aguiar lucianoaguiar.tumblr.com
Tisch69 Frau Katzenfisch Yuki Ando fraukatzenfisch.tumblr.com
Tisch47b Ssu Ying Chen casmoony.my-free.website
Tisch54 Clairikine www.clairikine.com
Tisch62 Shortriver & Eva Burckhardt www.eva-burckhardt.com
Tisch70 Rotopol rotopolpress.de
Tisch47c Carolina Coroa www.carolinacoroa.com
Tisch48 A. Riccio vintagelobster.com
Tisch55 Maledizioni www.maledizioni.eu
Tisch63 Demian 5 www.demian5.com
Tisch56 Popescu cargocollective.com /popescu
Tisch64 Moga Mobo www.mogamoba.com
CIB Infotisch CIB info desk Besucht uns! Wir haben Infos, das CIB Comic Wettbewerbsbuch & megatolle Merch-Produkte! Come see us! We have infos, the comic contest book & super awesome merch!
Tisch49 Centrala centrala.org.uk
Tisch57 Robert Obert www.robertobert.com
Tisch65 Thunder Comics www.thundercomics.net www.eunji.myportfolio.com
Nebendran ist der Museum Infotisch The museum info desk is right next to ours
Sponsoren & Unterstützer / Sponsors + supporters:
Das Berliner Comicfestival - www.comicinvasionberlin.de
FÜR ALLE UND FÜR UMME •ᴥ• FOR EVERYONE AND FOR FREE im & mit dem
Leipziger Str. 16, 10117 Berlin