라덴 란다이
편집자 일러두기 ∙ 이 책은 태국교육위원회( ≪라덴 란다이(
)가 1981년에 펴낸 )≫를 원전으로 삼아 옮
긴 것입니다. ∙ 주석은 모두 옮긴이가 붙인 것입니다. ∙ 외래어 표기는 현행 한글어문규정의 외래어표기법을 따랐습니 다.
이제 이야기를 시작하자. 의지할 곳이 하나 없는 가난한 천애의 란다이 왕자님 이 야기를. 일인 왕국의 왕자님은 떠돌이라네. 힌두 사원 앞, 그네 거리1) 저자통을 누비네. 꼭대기가 뚝 잘려나가 버린 궁성의 첨탑 근처에 사는데 번쩍이는 보석 성벽은 가시철조망투성이고 호위하는 군졸이 개 짖는 소리를 내어 시간을 알리며 음해하려고 침입하는 적을 지키고 있네.2)
1) 그네 거리: 클렁럿 천변에 있는 현재의 태국 공보국 근처다. 2) 란다이의 신분과 그가 살고 있는 장소에 대한 설명이다. 첫 행부터 독자에 게 의아심과 호기심을 일게 한다. 왕자 또는 왕은 한 나라 최상의 지위에 있 는 존재인데 의지할 곳이 전혀 없다는 뜻의 ‘혈혈단신’이라는 단어로 받았 다. 그가 살고 있는 곳도 ‘궁성’, 즉 ‘쁘라쌋’이라고 했으나, 기둥 하나로 지탱 되고 있는 궁성, 보석으로 장식된 궁성의 벽과 가시철망, 궁성을 지키며 왕 자님의 안위를 지키는 호위 군사가 짖어대는 개라는 점은 도무지 어울리지 않는다. 이 작품은 시작부터 왕자의 성과 인도인이 몰려 사는 싸오 칭차 거 리에 있는 가난한 거지의 집을 서로 모순되고 상반되는 언어로 묘사함으로 써 독자나 청자가 웃음을 터뜨리게 하고 있다.
3
해금을 켜면서 집집에서 구걸한 쌀은 굶주린 배를 채워주는 공물이라네. 남녀노소 아무도 왕자님을 피하지 않네. 위엄에 눌려 그에게 충성하려고 다툰다네.3) 해가 기울고 어둠이 내리면 모깃불을 피워 놓고 성안으로 들어가 보석 침대 위에 대나무 돗자리를 깔고 잠을 청하네.4) 하루 일에 지친 왕자님은 그제야 담배를 피워 문다네.
3) 란다이가 구걸을 하러 갔을 때 적선을 하지 않으면 끈질기게 버티며 행패 아 닌 행패를 부려 성가시고 귀찮아서 먹을 것을 주었을 것이다. 작가는 이런 그에게 위엄이라는 단어를 사용함으로써, 또 성가신 그를 얼른 쫓아버리려 고 먹을 것을 주는 행위를 앞을 다투어 그를 모시거나 또는 충성함으로써 자 신의 안위를 도모한다고 표현함으로써 해학성을 돋보이게 했다. 4) 주인공 란다이가 거지라는 사실을 말하고 있다. 거지인데 작가는 실제와는 모순되는 단어 ‘위엄’을 사용하여 현실을 풍자한다. 이외에도 그의 잠자리 를 보석으로 장식하고 보석을 깐 침대 위에 낡아서 두 동강이 날 지경인 대 나무 돗자리를 함께 사용하여 해학과 재미를 유도하고 있다.
4
먼동이 트고 해가 떠오르면 엉덩이를 하늘에 꽂고 대야 물로 눈곱을 떼네. 생선 껍질 튀김과 누룽지로 아침 수라를 잡수시고 해자 운하 한복판으로 들어가 목욕을 한다네.
5
물속을 세 번 들락거리며 땀을 씻어낸 후 운하에 놓은 계단을 통해 방으로 들어가서는 향수를 뿌리고 하얀 땀띠분을 바른다네.5) 매우크라우 고양이처럼 두 볼과 턱에 물을 바르고6) 본바닥이 보이지 않을 정도로 기운 누더기 바지를 입었 는데 본래는 신선이 입는 무늬 없는 하얀 천7)이었다네. 라오스에서 온 라와족8)처럼 긴 허리띠를 했는데 마치 방콕에 막 도착한 인도인 바로 그 모습이네. 기다란 염주를 목에 걸고 걸망을 어깨에 메었더니
5) 상류층이 사용하는 향수와 천민이 땀띠분으로 사용하는 백분을 한 문장에 서 같이 사용했다. 6) 매우크라우 고양이는 덩치가 크고 늙은, 수염이 길고 얼굴이 무섭게 생긴 수 고양이를 말한다. 이 행은 덥수룩한 수염의 털이 많아 지저분해 보이는 고 양이 매우크라우를 란다이가 목욕하고 세수하는 모습에 비유하여 그를 매 우크라우처럼 험상궂고 털도 많은 인물로 묘사했다. 그는 무성하게 난 턱수 염에 되는 대로 아무렇게나 물을 발라 다듬는 등 지저분한 모습이면서도 향 수를 뿌린다. 란다이의 모습을 코믹하게 묘사했다. 7) 무늬 없는 하얀 천: 인도 남성들이 일상적으로 입는 하얀 무명천으로 된 상 하의 평복을 의미한다. 이 복장은 태국에서 캑 외에 신선이나 도사 등 산에 서 수도하는 남성들이 입고, 여성은 매치(여승이나 수녀 등 종교에 입문한 여성을 일컫는 말)가 입는다. 8) 라와족: 태국 북부에 거주하는 몬ᐨ크메르계 고산족의 한 종족으로 치앙마 이의 서남 지역에서 산다.
6
빤이9)의 모습보다 당당하고 아름답네. 한 손엔 성가시게 따라오는 개를 쫓을 방망이를 들고 다른 손엔 해금을 들고 길을 나서네.10)
9) 빤이: ＜이나오＞의 남주인공 이나오 왕자를 의미한다. 왕자는 누구든 첫 눈에 반할 정도로 잘생긴 미남이고 그 자태에 위엄과 용감함이 드러났다. 어려서부터 사촌들과 무예를 익혔으므로 무예가 출중한 전사였고 왕자였 다. 10) 란다이의 행색을 이나오와 비교해 역설적으로 묘사하고 있다. 여기서도 역시 왕족에게 사용하는 단어와 천민에게 사용하는 단어를 함께 사용하는 방법을 사용하고 있다. 란다이가 입은 본바닥이나 바늘땀을 제대로 찾아 보기 힘들게 깁고 또 기운 누더기 바지, 평범한 단색 무명천의 옷을 신들의 옷이라고 한다. 태국인들이 무지하고 깨지 못한 사람이라고 멸시하는 라 와족과 같은 모습으로 태국인들이 가난한 거지라고 멸시하는 인도에서 갓 건너온 힌두교도 란다이를 미남이라고 극찬하며 태국 고전 작품의 주인공 중 가장 미남이라고 평가받는 이나오에 비유하여 란다이가 더 잘생겼다고 역설적으로 풍자하고 있는 대목이다. 게다가 용감하고 미남인 왕자 이나 오가 소지하고 다니는 무기−활과 검−와 달리 란다이가 구걸 전선에서 사용하는 무기는 방망이와 해금이다. 방망이는 그의 뒤를 따라다니며 으 르렁대고 위협하는 개를 쫓아버리는 데 사용하는 무기다. 예나 지금이나 태국에는 야생견이 많음을 이 작품에서도 언급하고 있다.
7