Essai sur la Géographie des Plantes, accompagné d'un Tableau Physique des Régions Équinoxiales 식물지리학 시론 및 열대지역의 자연도
편집자 일러두기 ∙ 이 책은 훔볼트의 불어판을 바탕으로 한 데즈카 아키라(A. Tezuka)의 일본어판 두 권을 저본으로 삼았습니다. ≪지리학의 고전≫에서는 ＜식물지리학 시론＞을, ≪(속)지리학의 고전≫ 에서는 ＜열대지역의 자연도＞를 각각 번역해 불어판 체재로 통 합한 것입니다. ∙ [ ]는 일본어판 편자의 주석입니다. 불어판에 있는 참고문헌과 약간의 주는 생략했습니다. ∙ 식물의 명칭에 대해서는 종은 학명 그대로 쓰고, 속명은 일반적 으로 따르는 범위 내에서 주기로 나타냈습니다. ∙ 외래어 표기는 현행 한글어문규정의 외래어표기법을 따랐습 니다.
식물지리학 시론
식물학자의 연구는 일반적으로 그 분야의 극히 일부 대상에 만 향해지고 있다. 그들은 오로지 새로운 식물종의 발견에 정력을 집중하고, 그것들의 외부 형태나 그것들을 다른 식 물종과 구별되게 하는 특성, 그리고 그것들을 강(綱)이나 과 (科)로 분류하는 유연성(類緣性)을 연구하는 데 전력하고 있다. 생물체가 갖는 형태에 관한 이러한 지식이 기술박물학 (記述博物學)의 주요한 기반임은 분명하다. 식물의 약리적 성격이나 그 재배 및 응용에 관심을 갖는 과학의 진보에서 이러한 지식은 확실히 필수불가결하다. 그러나 가령 그것이 많은 식물학자들의 관심을 독점할 만큼의 가치가 있다거나, 또 철학적 관점에서 고찰할 만한 가치가 있다고 해도, 식물 지리학의 확립은 그것에 뒤지지 않을 만큼의 중요성을 갖고 있다. 식물지리학은 지금으로서는 명칭만 존재하는 학문이 지만, 실제로는 일반자연학의 중요한 부분을 구성하는 학문 분야다. 식물지리학은 다양한 기후 환경 아래서 식물을 그 장소 와 연관시켜 고찰한다. 그 연구대상은 광대해서 식물이 존 재하는 모든 공간을 만년설로 뒤덮인 지역에서부터 해저에 이르기까지, 나아가서는 암흑의 동굴에서 사람들에게 거의 알려지지 않은 은화식물이나 그것을 영양원으로 하는 곤충
3
이 살고 있는 땅속 깊은 곳에 이르기까지 그것들의 기본적 특성을 소묘하려고 한다. 식생의 상한은 만년설과 마찬가지로 북극(혹은 남극)으 로부터의 거리에 따라, 즉 태양광선의 입사각에 따라 장소 마다 변화한다. 이에 반해 식물 분포의 하한은 알려져 있지 않지만, 양반구의 지중 식생에 관한 신뢰할 만한 관찰에 의 하면 식물은 지구의 내부에서도 식물의 발육에 필요한 공간 과 영양분이 있기만 하면 어디에든 반드시 존재한다. 구름 위로 솟은, 바위와 얼음으로 덮인 산꼭대기에는 이끼류나 지의식물밖에 존재하지 않는다. 서로 비슷한 성격을 갖는 은화식물은 농담(濃淡)이 다양한 색조를 띠고 광산의 내부 와 땅속의 동혈(洞穴)에서 생육한다. 따라서 양극단에 위치 하는 식생은 유사한 형태를 갖는 식물로 구성된다. 그러나 그 식물 생리는 누구에게도 알려져 있지 않다. 식물지리학은 식물을 단지 그 분포하는 고도나 지대에 따라 정리하는 따위의 학문은 아니다. 식물지리학은 식물을 그 생육 장소의 기압이나 기온, 습도, 전압 등의 측면에서 고 찰하는 것만으로 충분하다고 할 수는 없다. 식물지리학에서 는 식물이 동물의 경우와 마찬가지로 두 개의 그룹으로 구 별된다. 이들 두 그룹은 아주 다른 생활방식, 바꾸어 말하면 아주 다른 습성을 갖고 있다.
4
하나의 그룹에 속하는 식물은 고립·분산해서 생육한다. 예를 들면 유럽에서는 solanum dulcamara, lychnis dioica, polygonum bistorta, anthericum liliago, cratœgus aria, weissia
paludosa,
polytrichum
piliferum,
fucus
saccharinus, clavaria pistillaris, agaricus procerus 등이 이 그룹에 속하고,
열대에서는 theophrasta
americana,
lysianthus longifolius, cinchona(기나나무), hevea(파라고 무나무) 등을 들 수 있다. 또 다른 그룹에 속하는 식물은 마 치 개미나 꿀벌처럼 무리를 지어 생육하며, 넓은 토지를 점 거해 다른 식물종을 그곳에서 배제한다. 이 그룹에 속하는 식물에는 fragaria vesca(양딸기), vaccinium myrtillus(블루 베리), polygonum aviculare, cyperus fuscus, aira canescens, pinus sylvestris, sesuvium portulacastrum, rhizophora mangle, croton argenteum, convolvulus brasiliensis, brathys juniperina, escallonia myrtilloides, bromelia commune,
karatas, fucus
sphagnum natans,
palustre,
sphœria
polytrichum
digitata,
lichen
hœmatomma, cladonia paschalis, thelephora hirsuta 등이 있다. 후자의 군생식물(群生植物)은 열대지역보다는 온대에 서 많이 볼 수 있다. 열대지역의 식생은 그만큼 일률적이지
5
않고, 또 그 때문에 온대보다 매력적이다. 오리노코 강변에 서 아마존 강과 우카얄리 강에 이르는 2000㎞ 이상의 폭을 가진 지역은 울창한 삼림으로 덮여 있다. 만일 강이 그 연속 성을 중단하지 않고 있다면, 사람들이 살지 않는 그 무성한 숲의 거의 유일한 존재인 원숭이들은 나뭇가지들 사이를 날아서 이동함으로써 북반구에서 남반구로 갈 수 있을 것 이다. 그렇지만 이 광대한 삼림은 군생식물로 이루어지는 일률적인 광경을 드러내지는 않는다. 부분 부분이 각각 다 양한 형태를 보여 주고 있다. 어떤 장소에는 미모사나 사이 코트리아, 또는 들모란이 생육하고 있다. 또 어떤 장소에서 는 월계수나 실거리나무, 무화과나무, 캐롤라이나포플러와 파라고무나무의 가지가 서로 엉켜 있다. 어떤 식물도 다른 종을 압도하는 지배적인 것은 없다. 단 뉴멕시코와 캐나다 [루이지애나]에 인접한 열대지역에서는 상황이 전혀 다르 다. 북위 17도에서 22도에 걸치는 아나우악 지방(해발 1500 ∼3000m의 고원지역 전역)은 졸참나무와 스트로부스잣나 무에 가까운 전나무의 일종으로 덮여 있다. 또 산지의 동쪽 사면에 위치하는 할라파 골짜기에는 단풍나무 삼림이 넓은 면적을 점하고 있다. 그 토양이나 식생과 기후는 오히려 온 대적인 성격을 나타낸다. 이러한 상황은 남아메리카의 같은 고도대에서는 전혀 볼 수 없다.
6
훔볼트의 관찰 결과를 바탕으로 완성된‘열대지역의 자연도’원본