튜체프 시선
봄의 뇌우
나는 5월 초순의 우레를 좋아한다. 봄을 알리는 첫 우레는 발랄하게 장난치며, 푸른 하늘에서 마음껏 웃는다.
젊음의 함성이 울려 퍼지고, 바로 흩뿌려지는 빗방울, 먼지가 날린다, 빗방울들이 진주알처럼 걸렸다. 태양 빛에 황금빛으로 빛난다.
계곡을 타고 해빙의 첫 봄물이 달린다, 숲에서는 새의 노래가 멈추지 않는다, 숲의 술렁거림, 산의 웅성거림 모두가 즐겁게 우레에게 화답한다.
너는 말하리. 조심성 없는 헤바 여신이 제우스의 독수리에게 먹이를 주다가 뇌우가 펄펄 끓는 냄비를 하늘에서
3
장난삼아, 대지로 부은 것이라고. (1828 봄)
4
숨바꼭질(Cache-Cache)
언제나 변함없는 자리에 있는 그녀의 하프, 창가에 놓인 패랭이꽃과 장미, 마루에 꽂혀 졸고 있는 정오의 태양 빛. 약속된 시간! 그녀는 어디에 있는 걸까?
오, 누가 나의 개구쟁이를 찾아 줄 수 있을까? 어디, 어디에 숨었는가, 나의 천사여? 대기에 스며 있는 축복처럼 나는 투명한 존재를 느낀다. 패랭이꽃의 새침한 시선, 오, 장미여, 그대의 잎사귀들이 더욱 붉게 타오르고, 더욱 진한 향기 뿜는 이유, 나는 꽃 속에 누가 숨어들었는지 알고 있다네.
이 선율은 너의 하프에서 흐르는 것이 아닌가? 이제 금빛 현에 숨으려는 것이구나? 너로 인해 살아나 진동하는 현, 그 떨림은 쉽게 잠들지 않는다.
5
정오의 빛 속에 부유하는 먼지같이, 활활 타오르는 화염 같은! 너의 눈동자에서 나는 그 불꽃을 보았다, 그 환희를 나는 알고 있다.
나비가 날아들었다, 이 꽃에서 저 꽃으로, 새치름히, 그는 날갯짓을 시작했다. 오, 어지럽게 빙빙 돈다, 나의 귀한 방문객이여! 공기처럼 가벼운, 너를 어찌 몰라보겠는가? (1828)
6
여름 저녁
벌겋게 달구어진 공, 태양은 대지의 머리에서 굴러떨어졌다. 평화로운 화염의 석양을 바다의 파도는 삼키고 있었다.
연한 빛의 별이 이미 나왔다, 우리들 머리 위로 펼쳐진. 하늘의 아치는 들어 올렸다, 자신의 축축한 머리를.
대기의 강이 가득히 하늘과 대지 사이로 흐르고, 폭염에서 해방된 가슴은 가볍고 자유롭게 숨 쉰다.
달콤한 전율이 물줄기처럼 자연의 혈관을 타고 달렸다, 마치 뜨거운 다리를
7
차가운 옹달샘이 애무하듯이. (1829)
8
환상
온 우주가 침묵하는 모종의 시간, 밤, 환상과 기적이 일어나는 시간, 우주 창조의 살아 있는 마차가 천상의 세계로 힘차게 돌진한다.
물속의 심연처럼 밤은 깊어 가고, 잊힌 아틀라스, 망각이 대지를 누른다. 오직 뮤즈의 순수한 영혼만을 신들은 예언의 꿈으로 전율하게 한다. (1829)
9
불면
시계의 단조로운 울림 밤의 우울한 언어! 양심처럼 모두에게 동일한, 모두가 이해하는 낯선 언어!
우주의 침묵이 주는 시간의 깊은 탄식, 예언과 이별의 음성 한가운데 우리 중 누가 외롭지 않을까?
우리는 느낀다: 고독한 세계는 거역할 수 없는 운명을 마주했다. 자신의 삶을 위해 투쟁하던 우리는 자연의 질서에 항복했다.
우리 앞에 드러난 삶은 환영처럼, 대지의 끝에 아른거리고, 영광과 친우들과 함께
10
아련히 먼 곳으로 희미해져 간다.
그사이 새로운, 젊은 세대는 태양을 향해 자라나고 우리의 시간, 친구들은 오래전 망각 속으로 사라졌구나!
오직, 깊은 한밤중, 슬픔의 의식을 거행하듯이, 금속의 장송곡이 때때로 우리를 애도한다. (1830)
11
산속의 아침
지난밤 뇌우로 곱게 씻고, 미소 짓는 청명한 하늘, 맑은 물을 담고 띠를 이루며 산 사이로 굽이치는 계곡.
그러나 산허리의 반을 덮은 안개, 안개에 쌓인 절벽, 사뭇 마법으로 만들어진 공중누각의 폐허. (1829)
12