ALL KINDS OF THINGS TODO TIPO DE COSAS
Thank you Brigitte and Giacomo
All Kinds of Things
Todo tipo de cosas
Text copyright © 2024 Bernadette Gervais
Illustration copyright © 2024 Bernadette Gervais
English and Spanish translations © 2024 Lawrence Schimel
Originally published under the title: Des trucs comme ci, des trucs comme ça By Bernadette Gervais
© Éditions des Grandes Personnes, 2021
English-Spanish Translation rights arranged through La Petite Agence, Paris
Illustrations Dick Bruna © Mercis bv, 1953-2024
All rights reserved.
Translated into English and Spanish by Lawrence Schimel
Book design by Éditions des Grandes Personnes
Proofreading by Lawrence Schimel and Nick Frost
This edition published in 2024 by Milky Way Picture Books, an imprint of Comme des géants inc. Varennes, Quebec, Canada.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, without prior written consent of the publisher or a license The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright). For an Access Copyright license, visit www.accesscopyright.ca or call toll free to 1-800-893-5777.
Library and Archives Canada cataloguing in publication
Title: All kinds of things • Todo tipo de cosas / text and illustrations, Bernadette Gervais ; translation, Lawrence Schimel.
Other titles: Des trucs comme ci, des trucs comme ça. English | Todo tipo de cosas Names: Gervais, Bernadette, author, illustrator. | Schimel, Lawrence, translator. | Gervais, Bernadette. Des trucs comme ci, des trucs comme ça. Spanish. Description: Translation of: Des trucs comme ci, des trucs comme ça. | Text in English and Spanish. Identifiers: Canadiana 20230075266 | ISBN 9781990252365 (hardcover) Classification: LCC PZ7.1.G477 Th 2024 | DDC j843/.6—dc23
ISBN: 978-1-990252-36-5
Printed and bound in China
Milky Way Picture Books
38 Sainte-Anne Street
Varennes, QC J3X 1R5 Canada
www.milkywaypicturebooks.com We acknowledge
Bernadette Gervais
ALL KINDS OF THINGS TODO TIPO DE COSAS
Translated into English and Spanish by Lawrence Schimel
Pinecone Umbrella
Cremallera Flor
Cono de pino
THINGS THAT OPEN COSAS QUE SE ABREN
THINGS THAT SMELL GOOD COSAS QUE HUELEN BIEN
Soap
Rose Vanilla Lily of the valley
Lirio de los valles
Vainilla
Rosa
Jabón
Tarta de manzana
Fir tree Perfume
Perfume
THINGS THAT ILLUMINATE COSAS QUE ILUMINAN
Light bulb Sol Moon Firefly Sun Luna
THINGS THAT PINCH
COSAS QUE PINZAN
Bogavante
Crab
Pinza de depilar
Earwig
Pinza para la ropa
Horquilla para el pelo
beetle
Tijereta
Cangrejo
Tweezers
THINGS WITH STRIPES COSAS CON RAYAS
Zebra
Sock
Tapir
Tapir
Scarce swallowtail butterfly
THINGS THAT ARE FAST COSAS RÁPIDAS
Coche de carreras
Relámpago
Race car
End of browsing...
End of browsing...
Image with approval from © Mercis bv