Pour maman et papa
L’histoire en retard Copyright © 2018 Marianna Coppo Cette édition © 2019 Comme des géants inc. Première édition publiée au Royaume-Uni par Flying Eye Books en 2018 Published by arrangement with Debbie Bibo Agency Traduction : Nadine Robert Révision : Lise Duquette Infographie : Jolin Masson L’artiste a réalisé ses illustrations aux crayons de couleur. Dépôt légal : 1er trimestre 2019 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Coppo, Marianna [Very late story. Français] L’histoire en retard / Marianna Coppo. Traduction de : A very late story. Public cible : Pour enfants. ISBN 978-2-924332-57-3 (couverture rigide) I. Titre. II. Titre : Very late story. Français. PZ23.C659Hi 2019 j823’.92 C2018-942427-3 Distribution : Diffusion Dimedia www.dimedia.com Imprimé en Pologne Comme des géants inc. 38, rue Sainte-Anne Varennes (Québec) J3X 1R5 www.commedesgeants.com
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien. L’an dernier, le Conseil a investi 153 millions de dollars pour mettre de l’art dans la vie des Canadiennes et des Canadiens de tout le pays.
marianna coppo L’histoire en retard
traduit de l'anglais par nadine robert
Il Êtait une fois, une page blanche‌
…qui ne fut pas blanche très longtemps.
???
Personne ne savait quand ni comment ils ĂŠtaient arrivĂŠs lĂ . Mais, surtout, personne ne savait pourquoi.
s y a d d l o e h t n i sigh. stories used to ! . e m i t n o e v i r r a euh..
s y a d s y d da l ld o he t o sigh. in e h t n i ho . g i s stories used t ries used to o! t s . !ce arrive on time. rive onquitquimsee'est passe ?! ar ! à l'aide -
s i g h . i n t h e syad dlo s t o r i e s u s e d ot a r r i v e o n ! .emit où sommes nous ? -
restez calme ! je crois savoir eht ni .hgis où onadestdl!o s t o r i sy e s ot desu evirra o n t i m ! .e
s y a d d l o e h t n i . o . in the old days sigh used tsigh ts ories n tistor e. ies! used to eh ? m o ah ? e v i r ar arrive on time. !  
 
syad dlo eht ni .hgis oh ? ot desu seiro ts ! .emit no evirra  
syad d
lo eht ot des ni .hgis u s i g h . i n t h e o s l d d a y s e irots ! idée ! je pense que bonne . e m i t attendons nous sommes je ah, no e!vi s eirot l'histoire desuilsfaut vois ! otalors dans un livre. rra attendre a r r i v e o n t i m e . ! l histoire ! ' s s y a d y d l a o e d h t n i d . h l g i s o he t n o i t d e . s u h s e o i g r o t t s si d e s u s ! e ! . i e m i r t n . o o e e iv r m st r i a t n o e v i arr
Le feuilletage s'arrĂŞte ici.
Le feuilletage s'arrĂŞte ici.
n
e ense ue nous sommes dans un livre.
ah e vois !
s s y a d y d l a o e d h t n i d . h l g i s o the
onne id e ! attendons alors il aut lhistoire ! attendre lhistoire !
ISBN 978-2-924332-57-3