adapté de l’anglais par Nadine Robert
ALLEGRESSE DEPRIME
ESPOIR FOUS RIRES
PANACHE PEUR
CONFIANCE
METS CES LUNETTES INVISIBLES
CONCUES SPECIALEMENT POUR VOIR
LES TRUCS INVISIBLES.
Pour Dot, qui a rempli nos vies d’amour, de joie, d’espoir et de chaos.
–AJP & SM
Les trucs invisibles
Texte copyright © 2023 Andy J. Pizza and Sophie Miller
Illustrations copyright © 2023 by Andy J. Pizza
Traduction copyright © 2025 Comme des géants
Tous droits réservés.
Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
Publié pour la première fois en anglais par Chronicle Books LLC, San Francisco, Californie.
Traduction : Nadine Robert
Révision : Lise Duquette Infographie : Jay Marvel et Jolin Masson
Les illustrations de ce livre ont été réalisées en collage numérique et techniques mixtes : gouache, crayon, crayon de couleur et Adobe Photoshop.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Titre : Les trucs invisibles / écrit par Andy J. Pizza & Sophie Miller ; illustré par Andy J. Pizza ; traduit par Nadine Robert. Autres titres : Invisible things. Français
Noms : Pizza, Andy J., auteur, illustrateur. | Miller, Sophie, auteur. | Robert, Nadine, 1971— traducteur.
Description : Traduction de : Invisible things.
Identifiants : Canadiana 20230077331 | ISBN 9782925154105 (couverture rigide)
Classification : LCC PZ23.P59295 Tr 2024 | CDD j813/.6—dc23
ISBN : 978-2-925154-10-5
Imprimé en Chine
Comme des géants inc. 38, rue Sainte-Anne Varennes (Québec) J3X 1R5
www.commedesgeants.com
Nous reconnaissons l’appui du gouvernement du Canada.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.
Coucou, toi !
Je parie que tu as déjà lu des livres sur toutes sortes de choses. Et je parie aussi que tu as déjà vu…
dans des livres.
Tu crois peut-être que tu as tout vu, n’est-ce pas ?
Mais non !
Tu n’as pas tout vu. C’était une question piège !
Tu ne peux pas avoir tout vu, puisque certains trucs ne peuvent pas être vus !
Certains trucs sont invisibles. Mais ne t’inquiète pas — dans ce livre, tu apprendras à voir l’invisible car, dans la vie, la réalité dépasse souvent ce que l’on voit.
Par où commencer ?!
Allons-y avec nos sens.
Il y a plein de façons de percevoir et d’interagir avec le monde qui nous entoure en utilisant des parties de notre corps.
Comme nos oreilles !
Tu as sûrement déjà entendu des trucs invisibles grâce à ton sens de l’ouïe :
Selon toi, de quels sons s’agit-il ?
Entends-tu quelque chose ?
Qu’est-ce qui se passe ?
QUI EST LÀ ?
On dirait qu’il y a un écho ici. Cet imitateur espiègle répète tout ce qu’on lui dit ! Tu l’as peut-être déjà entendu, et maintenant, regardes : tu peux aussi en voir un !
Voici quelques endroits où tu peux entendre des échos :
Arrête de m’imiter !
Arrête de m’imiter !
Le feuilletage s'arrête ici...
Le feuilletage s'arrête ici...
