Charlotte Zolotow et Geneviève Godbout
Mauvais poil
C'est un matin de pluie tout gris. Mais Charlot le chien, lui, n'a rien à faire de la pluie !
MAUVAIS POIL
ISBN 978-2-924332-04-7
Charlotte Zolotow
ALB2047 mauvais poil COVER 19-04-09.indd 1-5
Geneviève Godbout
19-04-09 09:36
Pour Elizabeth Janeway C.Z.
Mauvais poil Copyright © 1963, renouvelé en 1991 Charlotte Zolotow Trust Copyright © 2014 Geneviève Godbout Copyright © 2019 (2014) Comme des géants inc. Titre original : The Quarreling Book Traduction : Christiane Duchesne Révision : Lise Duquette Les droits de cette édition ont été arrangés par L’Autre Agence, Paris, France. Tous droits réservés. Dépôt légal : 4e trimestre 2014 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Zolotow, Charlotte, 1915-2013 Quarreling book. Français Mauvais poil Traduction de : The quarreling book. Pour enfants de 3 ans et plus. ISBN 978-2-924332-04-7 I. Godbout, Geneviève, 1985- . II. Duchesne, Christiane, 1949- . III. Titre. IV. Titre : Quarreling book. Français. PZ23.Z45Ma 2014 j813’.54 C2014-941389-0 Distribution : Diffusion Dimedia www.dimedia.com Imprimé en Pologne Comme des géants inc. 38, rue Sainte-Anne Varennes (Québec) J3X 1R5 www.commedesgeants.com
MAUVAIS POIL Texte
Charlotte Zolotow Illustrations
Geneviève Godbout Traduction
Christiane Duchesne
Ce matin-là, monsieur James oublie d’embrasser madame James avant de partir au bureau. C’est un matin de pluie tout gris.
À cause de ça et de la pluie qui rend la journée si grise, madame James est de bien mauvais poil.
Quand Jonathan descend déjeuner, elle lui lance d’un ton sec : « Pour l’amour du ciel ! Tu as encore cette chemise toute tachée sur le dos ! »
Jonathan trouve sa chemise assez propre et madame James, très injuste.
À cause de ça et de la pluie qui rend la journée si grise, il s’en prend à Sally James qui descend déjeuner. « Tu ne peux jamais être à l’heure ? Tu vas être en retard à l’école ! »
Le feuilletage s'arrĂŞte ici.
Le feuilletage s'arrĂŞte ici.
Charlotte Zolotow et Geneviève Godbout
Mauvais poil
C'est un matin de pluie tout gris. Mais Charlot le chien, lui, n'a rien à faire de la pluie !
MAUVAIS POIL
ISBN 978-2-924332-04-7
Charlotte Zolotow
ALB2047 mauvais poil COVER 19-04-09.indd 1-5
Geneviève Godbout
19-04-09 09:36