Meng Gemeng - Editioun 'Dezember 2005 / Januar 2006' by OMS Jean-Paul

Och dĂŤst Joer koum de Kleeschen op PĂŠiteng

Meng Gemeng

Dezember 2005 Januar 2006

Péiteng – Meng Gemeng

Inhalt

3 4-6 7 8-9 9 10-11 12-13 14 15 16-18 18 19

Focus Dépenses à surveiller

Editorial

Lors de la lecture de la déclaration du collège échevinal, le bourgmestre a souligné que, dans les années à venir, il faudrait surveiller minutieusement les dépenses au niveau communal vue la situation économique non favorable à un quelconque gaspillage.

Élections communales 2005: Les citoyens ont tranché Entre travaux manuels et tâches administratives

Solidaritéitsaktioun an de Schoulen

Prix de l’environnement 2005

Agenda

Fraen a Mammen

Et richt no Dennen am Haus Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation

Polygraphic Communication Luxembourg

Comité de rédaction

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira Claude Piscitelli Patricia Speck-Braun Marc Stoffel

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Expositions

Wat war lass?

Tirs – Explosifs – Feux d’artifice

État civil

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Edition: décembre 2005 / janvier 2006

Péiteng – Meng Gemeng

Editorial

Meng Gemeng Péiteng Nous voilà donc à l’aube d’une nouvelle législature, avec une équipe partiellement renouvelée, telle que vous l’avez souhaitée, cher(e)s concitoyen(ne)s, à l’issue des élections du 9 octobre dernier. Nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous avez accordée pour présider au destin de notre Commune ces six prochaines années. Aujourd’hui, la coalition CSVDP fraîchement élue est fin prête pour prendre les problèmes à bras-lecorps et servir les intérêts communs de son mieux. Dans un contexte économique et budgétaire qui s’annonce quelque peu difficile au niveau national, il faut garder à l’esprit que la marge de manoeuvre au niveau local sera de plus en plus restreinte. Le gouvernement est convaincu de la nécessité de pratiquer une politique d’austérité et il faut s’attendre à un ralentissement de l’évolution des dotations de l’Etat aux communes. En même temps, la nôtre, comme tant d’autres, est confrontée à une baisse sensible de l’impôt commercial. Aussi, eu égard à cette conjoncture peu favorable, notre programme de coalition s’inscrit-il dans le cadre d’une gestion prudente des fonds publics. Notre équipe s’est fixée pour but de ne pas percer le plafond

d’endettement tel qu’il a été défini par nos prédécesseurs (actuellement de 34,7 euros). Rassurez-vous, cela ne signifie nullement que notre commune va entrer dans une ère d’immobilisme, loin de là. Nous avons la chance d’avoir vu plusieurs projets d’envergure se réaliser à Pétange ces dernières années alors que de nombreuses infrastructures ont été modernisées pour assurer une meilleure qualité de vie à tous. Certains projets sont encore en cours et nous veillerons, bien évidemment, à leur bon déroulement. De même, il n’est pas question de renoncer à mettre en oeuvre de nouveaux projets qui sont indispensables au bien-être de notre circonscription. Toutefois, afin de ralentir la progression des dépenses, il convient d’établir des priorités et d’accorder la préférence à des projets qui bénéficient au plus grand nombre d’habitants et contribuent à améliorer notablement la qualité de vie dans notre commune. Afin de ne pas hypothéquer l’avenir de nos enfants, le Collège des bourgmestre et échevins gérera les deniers publics «en bon père de famille».

Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

Élections communales 2005

Les citoyens ont tranché

Depuis le soir des élections communales du 9 octobre 2005, la décision des électeurs inscrits sur les listes

50%

électorales sur le territoire de la

40%

commune de Pétange à propos

30%

de la question qui les représentera au

20%

sein du conseil communal est

10%

officielle. Ils ont, par leur vote, élu démocratiquement et secrètement – comme la loi le prévoit – les

0% 1993

1999

PCS

DÉI GRÉNG

POSL

ADR

Déi Lénk

2005

15 conseillers qui appartiennent aux quatre partis politiques suivants: le PCS (7 mandats), le POSL (6 mandats), le PD (1 mandat) ainsi que «Déi Gréng» (1 mandat).

Les représentants, les électeurs Avant les élections de 1987, le nombre des représentants au sein du conseil communal était de 13. Cependant, dû à une augmentation du nombre des habitants, le nombre des conseillers fut fixé à 15 pour les élections communales de 1987, et ceci en conformité avec la loi communale qui stipule que le conseil communal d'une commune ayant une population entre 10.000 et 14.999 est composé de 15 membres

élus. Le nombre des échevins représentés au sein du collège échevinal a également augmenté en la même année, pour la raison susmentionnée, de 2 à 3 et ne change que si la population de la commune dépasse les 19.999 habitants. Actuellement, le nombre total des habitants de nos trois localités Lamadelaine, Pétange et Rodange est de 14.888 et il est fort probable que, lors des prochaines élections communales, le nombre des conseillers communaux sera de 17. Dans le contexte des élections communales, il con-

vient également de mentionner que le droit de vote pour les citoyens issus d'un Etat membre de l'Union européenne fut instauré en 1996 au Grand-Duché de Luxembourg. Pour les élections communales de 1999, 385 citoyens étrangers s'étaient inscrits sur les listes électorales. Ce nombre a depuis fortement augmenté et s'est situé pour les élections communales du 9 octobre 2005 à 685. Aussi, les ressortissants étrangers non issus d'un Etat membre de l'UE pouvaient participer au scrutin pour la première

Péiteng – Meng Gemeng

Les élus de 2005 fois en 2005. 14 personnes s'étaient inscrites sur les listes électorales à cette fin. En ce qui concerne les Luxembourgeois inscrits sur les listes électorales, ils étaient 6.922 en 1993, 6.727 en 1999 et 6.580 en 2005. Leur nombre est donc en baisse depuis quelques années.

Après les élections du 9 octobre 2005, le conseil communal est composé des conseillers suivants (le chiffre entre parenthèses représente le total des suffrages obtenus aux élections communales de 1999): Bourgmestre: 1er échevin:

Les résultats depuis 1993 Si, au début des années 90, les deux grands partis ont su garder leur position prépondérante dans la commune de Pétange - avec un avantage pour le POSL au niveau des suffrages (35,90% par rapport à 31,21% pour le PCS), ce n’est qu’en 1999 que le PCS a dépassé avec 44,07 % des voix le POSL (37,85 %) pour accéder au premier rang dans la hiérarchie des partis politiques au niveau communal. Un revirement confirmé le 9 octobre 2005, quand le PCS a obtenu un total de 41,46 % contre 33,49 % pour le POSL lors des élections communales. Quant au PD, le parti démocratique, il a également fait partie – sans interruption – du conseil communal depuis presque deux décennies. Le meilleur résultat du parti libéral ayant été de 12,81 % des suffrages en l'an 1993. Si «Déi Gréng» ont su partager la responsabilité au sein du collège échevinal pendant les années 1993 à 1995, ils n'avaient pas présenté une liste de candidats pour les élections communales de 1999. Cependant, ils ont obtenu un résultat impressionnant avec 10.85 % des suffrages en 2005. Les tentatives par les deux partis politiques «Déi Lénk» et ADR d'occuper un siège au conseil communal ont jusqu'à ce jour échoué, étant donné que leurs canidats respectifs ne furent pas élus par les citoyens. (voir graphique)

2e échevin: 3e échevin:

Conseillers:

Pierre Mellina avec 4605 voix (3380) Roland Breyer avec 3098 voix (2807) Raymonde Conter-Klein avec 2810 voix (2222) Gilbert Welter avec 993 voix (--) Camille Bosseler avec 2647 voix (2386) Carlo Gira avec 2084 voix (1830) Johny Polfer avec 2413 voix (2037) Romain Rosenfeld avec 2666 voix (2386) Guy Brecht avec 2318 voix (2027) Victor Filaferro avec 2013 voix (2169) Lily Gansen-Bertrang avec 2173 voix (2245) Roger Klein avec 3379 voix (3445) Jeannot Linden avec 2874 voix (2915) Norbert Pierre avec 2295 voix (2597) Romain Becker avec 1059 voix (--)

PCS PCS PCS PD

PCS PCS PCS PCS POSL POSL POSL POSL POSL POSL DÉI GRÉNG

Péiteng – Meng Gemeng

Les ressorts des échevins

Pierre Mellina, Bourgmestre • • • • • • • • • •

Présidence du collège échevinal et du conseil communal Coordination des affaires générales Bâtisses et aménagement du territoire Enseignements scolaire et musical Finances et Budget Etat civil Police locale et sécurité Service d’incendie et de sauvetage Culte Affaires sociales (office social et assistance sociale)

Roland Breyer, 1er échevin • Infrastructures routières, travaux de génie civil et d’antenne collective • Circulation et signalisation routière • Informations et relations publiques • Administration du personnel • Affaires culturelles • Cérémonie et fêtes publiques

Raymonde Conter-Klein, 2e échevin • • • • • • • • •

Propriétés communales et constructions nouvelles Propriétés non-bâties, espaces verts et plaines de jeux Structures d’accueil Famille Jeunesse Etrangers Politique de l’Egalité Jumelage Santé

Gilbert Welter, 3e échevin • • • • • • •

Environnement Piscines locales Sports Affaires communales et régionales Affaires économiques et classes moyennes 3e âge Handicapés

Péiteng – Meng Gemeng

Entre

travaux manuels et tâches administratives

La diversité des tâches s’étend de l’installation des illuminations de Noël …

Depuis la fusion du Service de l'architecte avec le Service des travaux municipaux, le département des bâtiments est intégré au sein du Service technique. Deux fonctionnaires, Marco Beil en tant que chef de département, ainsi que Marc Bosoni sont les personnes responsables de ce département auquel sont attachés le service de nettoyage des bâtiments (55 personnes), le service entretien bâtiments (17 personnes) ainsi que le service RMG dont le nombre varie en fonction des arrivées et départs de ceux ayant droit au revenu minimum garanti. Parmi les métiers qu'exerce le personnel du département on retrouve l'électricien, l'installateur, le peintre, le maçon ou encore le serrurier. Cette diversité reflète les besoins de la commune pour l'entretien régulier ainsi que pour les réparations aussi bien planifiées qu'imprévues dans les bâtiments dont elle est propriétaire. En ce qui concerne les réparations, elles sont rapportées aux responsables du département par les ouvriers lors d'inspections ainsi que par les portiers ou les

équipes de nettoyage. Une panoplie de travaux à réaliser Les interventions sporadiques et ciblées dépendent, elles, des projets à exécuter sur ordre du collège échevinal. Ainsi, le déplacement de meubles, le réaménagement de localités ou encore de terrains de sports tels que les terrains de tennis à Lamadelaine qui furent transformés afin d'y accueillir, pendant leurs heures de

… aux travaux de l’installateur

loisirs, les adeptes du beach-volleyball ainsi que les boulistes, sont du ressort de l'équipe entretien qui prête aussi main forte à la réalisation de projets extraordinaires comme par exemple le nouveau boulodrome à Rodange. Même si la plupart des travaux à réaliser peuvent se faire du moment que le besoin existe – par exemple l'installation des illuminations pour les fêtes de fin d'année –, les interventions dans les écoles communales se font pendant les vacances scolaires afin de ne point perturber les cours. Dans le souci d'offrir aux personnes recevant le revenu minimum garanti de meilleures chances d'intégration professionnelle sur le marché du travail, les candidats aux emplois majoritairement temporaires offerts au niveau communal sont guidés par le Service régional d'action sociale. Des occupations très diverses soit à l'intérieur soit à l'extérieur des bâtiments communaux demandent des connaissances polyvalentes de la part des personnes au sein du Service RMG. Ainsi, elles sont appelées à participer lors d'un déménagement, dans la

distribution d'avis aux citoyens de la commune ou encore dans l'aménagement et l'entretien des aires de jeux dans les trois localités de Lamadelaine, Pétange et Rodange. Il faut relever que l'équipe RMG a créée l'aire de jeux «Bei der Bréck» près de la place de la Libération à Pétange. Une réalisation réussie et qui fait bien le bonheur des enfants. Dans ce contexte, il faut également mentionner un volet intéressant et non négligeable des équipes d'entretien et de nettoyage, notamment l'encadrement des festivités et l'installation de l'éclairage public sur le territoire de la commune de Pétange. Factures, rapports, etc. Comme pour toute catégorie de travaux réalisés, la tâche administrative des responsables du département des bâtiments fait partie intégrante du fonctionnement des services effectués sur le territoire de la commune de Pétange. Ainsi, toutes les factures concernant la consommation d'électricité, de gaz et de mazout dans les logements donnés en location, les installations sportives, les centres culturels, etc. mais également les demandes d'achat de matériel d'associations subsidiarisées (ces demandes doivent être portées devant le collège échevinal pour approbation) sont suivies dans les bureaux du départment dans la Maison Pesch. A côté de la facturation, les demandes d'offres, le suivi d'affaires, les rapports, les entrevues régulières et imprévues avec le collège échevinal ainsi que maints d'autres rendez-vous font que le calendrier du département ne voit jamais une pénurie de travail.

Péiteng – Meng Gemeng

Wee sinn ech?

8 Am Alter vun 31 Joer koum ech 1867 vu Schwéidsbengen op Rodange, aus Beruffsgrënn. Nodeems ech eng éischt Aufgab, de Bau vun der Rodanger Kierch, realiséiert hat, hunn ech d'Äerm eropgestrëppt a weider geschafft. Mäin Zil war et, am Blobierg en Haus opzeriichte fir d'Kanner an déi Jugendlech, déi et deemools ganz schwéier haten an a ganz aarme Verhältnisser gelieft hunn. Donieft sollten och nach krank a blesséiert Leit kënnen a Spidolraim versuergt ginn. Dofir hunn ech mech agesat an dee grousse Projet och zu Enn bruecht. Nodeems de Bau verbrannt war awer nees opgeriicht gouf, huet en an de Joren 1964/65 missten ofgerappt gi well d'Bausubstanz net méi gutt war. Vill Bierger aus der Gemeng hu mech vläicht net méi perséinlech kannt, mee e Gedenksteen am Blobierg erënnert och haut nach u meng Aarbecht. Wee sinn ech? - den Abbé Nic Gloden - de Jos Philippart - den Théophile Kirsch Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng“ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D’Gewënner dierfen sech iwwert Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng“ Oktober/November 2005: Déi richteg Äntwert war „Jean-Baptiste Gillardin“ Gewonnen hunn: Aloyse Jentgen vu Péiteng Corinne Lanners vu Péiteng Marie-Josée Schleicher vu Péiteng Yves Roth vu Rolleng Marianne Lanners-Noesen vu Rodange Christiane Haler vu Rolleng

Solidaritéitsaktioun an de Schoulen

D’Kanner aus der Päsch-Schoul kruten esou munches iwwer Latäinamerika erzielt

Den LTMA Fir den 21. Mäerz 2005 haten d'Schüler vun den 12e Commerce aus dem Lycée technique Mathias Adam vu Péiteng e Projet organiséiert, mat deem si d'Associatioun „SOS Kannerduerf“ wollten ënnerstëtzen. Si hunn

entscheet, e Basketball-Turnéier op d'Been ze stellen, deen an der Péitenger Sportshal stattfonnt huet an un deem sech och déi aner Schüler aus dem Lycée bedeelegt hunn. D'Suen, déi bei dësem Turnéier eragespillt goufen, goungen integral un d'„SOS Kannerduerf“. Eng weider Solida-

Am Kader vum Fraendag gouf och eng Konferenz organiséiert

ritéitsaktioun vum LTMA war den 12. Mee 2005, wou d'Schüler vun den 12e Commerce et Gestion de Projet „FerrariDay“ organiséiert hunn, deen och vun der Péitenger Gemengeverwaltung mat ënnerstëtzt gouf. Op der Maartplaz zu Péiteng konnten d'Leit déi Luxusautoe

Péiteng – Meng Gemeng bewonneren. Dernieft war och fir den Honger an den Duuscht vun de Visiteure gesuergt. Den Erléis vun dësem Projet goung un d'Associatioun "Nourish the children". E puer Schülerinnen aus dem LTMA haten am Kader vum Fraendag en Themenowend mat Gäscht op d'Bee bruecht. E ganze Koup Leit hunn un der Konferenz am Kulturhaus 'A Rousen' deel geholl, wou ë.a. och iwwer de Congé parental geschwat gouf. D’Primärschoulen aus der Gemeng Datt och schonn eis Kleng un d'Kanner aus méi aarme Länner denken, dat hunn d'Schüler aus der Päsch-Schoul zu Rodange bewisen, wéi se d'Suen vun hirem Chrëschtmaart, an dat waren net manner wéi 700 Euro, integral un d'Hëllefsorganisatioun „Eng Bréck mat Latäinamerika“ ze spenden. Zu Rolleng haten d'Kanner aus der Spill- an der Primärschoul sech eng ganz interessant an net alldeeglech Aktioun erausgesicht. Si hunn e Kleederfest organiséiertan den Erléis vun dem Kleederfest goung integral un d'UNICEF.

De Préscolaire vun der Péitenger Eigent-Schoul huet hirersäits am Kader vum 'Télévie' ganz fläisseg gesammelt. Dobäi koume mat der Hëllef vu ganz ville Leit am ganzen 1882 Euro zesummen, déi un de „Fonds national de la recherche scientifique belge“ iwwerwise goufe fir d'Kriibsforschung, a besonnesch fir d'Forschung am Beräich vun der Kannerlähmung. Eng weider Aktioun, déi an der Eigent-Schoul organsiéiert gouf, war d'Sammele vu Sue fir d'„Association européenne contre les leucodystrophies“ am Kader vum Schoulsportdag 2005. Et koumen am ganzen 2019 Euro zesummen, déi der Associatioun iwwerreecht goufen! An der Péitenger Park-

Schoul hunn d'Kanner Sammelaktiounen op d'Bee bruecht. Esou koum um Chrëschtfest eng schéin Zomm zesummen. Dernieft hunn och déi 1. Zeitung

Wat ee mat Schung …

zum Thema „Eis schéi Schoul“ an d'Sue vu Liichtmesdag dofir gesuergt, datt Leit konnt an der Nout gehollef ginn. 720 Euro goungen un d'Affer vum Tsunami an Asien.

… a Kleeder alles maache kann!

Prix de l’environnement 2005 La commune de Pétange organise, en collaboration avec la commission de l’environnement, un concours pour primer chaque année la ou les meilleures réalisations dans le domaine de la sauvegarde de l’environnement humain et naturel. Qui et comment peut-on participer à ce concours ? Ce concours est ouvert - aux écoles de la commune de Pétange; - aux associations ayant leur siège social dans la commune de Pétange;

- aux particuliers ayant leur résidence légale dans la commune de Pétange au moment de la présentation de leur projet ; - ainsi qu’aux industries, aux corps de métiers et au commerce exerçant une activité commerciale, artisanale ou industrielle sur le territoire de la commune de Pétange. Pour participer au concours, il suffit d’adresser sa ou ses réalisations de l'année 2005, accompagnées d’une documentation explicative, au collège des bourgmestre et échevins pour le 31 mars 2006 au plus tard à l'adresse suivante:

Collège des bourgmestre et échevins de la commune de Pétange B.P. 23 L-4701 Pétange Evaluation des projets présentés et prix à gagner Les réalisations sont jugées en fonction de la technique utilisée, de l’originalité, de l’engagement, de l’efficacité et de la fonction modèle. Sont également considérés les projets ne pouvant être exécutés par le candidat, mais qui sont

d’un intérêt particulier. La commission de l’environnement de la commune de Pétange sera chargée de l’analyse des différents projets présentés et elle va soumettre des propositions au conseil communal. Le prix de l’environnement 2005 est doté d’une récompense de 500 euros par lauréat. Le nombre de lauréats est fixé à 3 au maximum. Renseignements supplémentaires auprès du Département écologique par téléphone au 50 12 51-223/227.

Agenda

V ENDREDI 9

DÉCEMBRE

Marché de Noël (vente chandelles pour la journée des droits de l'homme) Rodange - Ecole 'am Päsch' 16.30 h Organisateur: Ecole 'am Päsch'

SAMEDI

DÉCEMBRE

VENDREDI

DÉCEMBRE

Théâtre «Conte d'Apothicaire» d'après l'œuvre originale «Contes de Noël» de Charles Dickens Pétange – salle de sport du Lycée technique Mathias Adam 20.00 h Prix d'entrée: 8 euros (adultes), 5 euros (étudiants), 2 euros (enfants de moins de 12 ans) Organisateur: Troupe de théâtre «+ au Sud»

Exposition avicole Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 9.00 h Organisateur: Société avicole Rodange

Fête de Noël Rodange – Home St-Rémy 15.00 h Organisateur: Conférence St-Vincent de Paul Rodange-Lamadelaine

SAMEDI

Exposition avicole Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 9.00 h Organisateur: Société avicole Rodange Course de natation (Trophée de l'avenir) Pétange – Centre sportif / Piscine (rue Pierre Hamer) 12.00 h Organisateur: Cercle Nautique Pétange

DÉCEMBRE

Fête de Noël (Concert) Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Renseignements / réservations: M. André Quintus, tél.: 50 00 16) Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

Exposition Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du marché) 14.00 h Organisateur: Amiperas, Sektioun Péiteng

DÉCEMBRE

Bénédiction du drapeau Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 10.00 hrs Organisateur: Comité d'organisation du 50e anniversaire du Syndicat d'Initiative Rodange

Chrëschtfeier Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du marché) 14.00 h Organisateur: Amiperas, Sektioun Péiteng

Concert de gala Pétange – Centre sportif 19.30 h Prix d'entrée: 7 euros Organisateur: Harmonie municipale de Pétange asbl

DIMANCHE

Soirée Théâtre Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19.30 h Réservations / renseignements: tél.: 50 43 08 Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

DIMANCHE

Lycée technique Mathias Adam 20.00 h Prix d'entrée: 8 euros (adultes), 5 euros (étudiants), 2 euros (enfants de moins de 12 ans) Organisateur: Troupe de théâtre «+ au Sud»

DÉCEMBRE

Fête de Noël Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.30 h Organisateur: Société avicole Rodange Kurzfilmfestival Pétange Maison de la Culture 'A Rousen' 18.00 h Organisateur: Syndicat d'Initiative Pétange Théâtre «Conte d'Apothicaire» d'après l'œuvre originale «Contes de Noël» de Charles Dickens Pétange – salle de sport du

D IMANCHE 1

JANVIER

Cyclo-Cross International Open en classe UCI 2 Pétange 14.00 h Organisateur: Union cycliste Pétange

M ERCREDI 4

JANVIER

Neijoorspatt Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 17.00 h Organisateur: LSAP

Agenda

V ENDREDI 6

JANVIER

Neijoorspatt Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 17.00 h Org. : Demokratesch Partei

S AMEDI 7

JANVIER

Neijoorspatt vun der CSV Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19.30 h Organisateur: CSV Sektioun Péiteng 21. Penalty-Fuesbal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h Prix d'entrée: 6 euros – prévente 3 euros Organisateur: Härenéquipe vum C.S. Péiteng

M ERCREDI 11

JANVIER

Assemblée générale Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14.30 h Organisateur: Foyer de la Femme – Section Lamadelaine

V ENDREDI 13

JANVIER

Exposition ‘Eisen Dramschoulhaff’ Pétange Maison de la culture 'A Rousen' 9.00-18.00 h Organisateur: Ecole ‘Am Park’

S AMEDI 14

JANVIER

V ENDREDI 27

JANVIER

Exposition ‘Eisen Dramschoulhaff’ Pétange Maison de la culture 'A Rousen' 9.00 h - 18.00 h Organisateur: Ecole ‘Am Park’

Assemblée générale Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.00 h Organisateur: Chorale Ste. Cécile Rodange

D IMANCHE 15

S AMEDI 28

JANVIER

Séance académique 50e anniversaire Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 11.30 h Organisateur: Union des donneurs de sang Rodange-Lamadelaine Inauguration du nouvel orgue Lamadelaine – Eglise paroissiale 17.00 h Org.: Uergelfrënn Lamadelaine

V ENDREDI 20

JANVIER

Assemblée générale Pétange Maison de la culture 'A Rousen' 19.30 h Organisateur: Amis de l'histoire de la Commune de Pétange

S AMEDI 21

JANVIER

Assembée générale Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.30-20.00 h Organisateur: LCGB Lamadelaine

J EUDI 26

JANVIER

Assembée générale Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Organisateur: Société de musique Lamadelaine

JANVIER

Assemblée générale Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' – 14.00 h Organisateur: Kanner- a Jugendkouer 'Léiweckercher aus dem Kordall'

M ERCREDI 1

FÉVRIER

Assemblée générale Rodange – Centre culturel 14.00 h Organisateur: Foyer de la Femme – Section Rodange

V ENDREDI 3

FÉVRIER

Soirée animée de sketches et de danses Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Prix d'entrée: 8 euros (adultes); 5 euros (étudiants); 2 euros (enfants de moins de 12 ans) Organisateur: Association artistique, culturelle et sportive 'Tentation'

Rappel aux associations Pour figurer dans le calendrier des manifestations de l’édition ‘février / mars 2006’, la demande de réservation doit parvenir au Service des sociétés locales de la commmune de Pétange (tél.: 50 12 51-458) jusqu’au vendredi 20 janvier. Merci d’avance.

Péiteng – Meng Gemeng

Et ass scho laang hier … d’Bauerekiirmes 1991

„Fraen a Mammen“, soziales Engagement im Dienst der Mitmenschen

Als sich im Jahre 1906 die „Alliance catholique des femmes luxembourgeoises“ mit ersten Aktivitäten auf sozialem Gebiet einen Namen in der Hauptstadt machte, konnte niemand ahnen, dass ihr Einfluss auch fast ein Jahrhundert nach der Gründung weiterhin bestehen würde, und zwar landesweit. Mit neuem Namen, nämlich „Action catholique des femmes luxembourgeoises“, entstand nach dem zweiten Weltkrieg unter dem Impuls von Domherr Pierre Posing die heutige Frauenbewegung, in der auch – neben den Geistlichen – einige Männer Hand anlegen. 274 Sektionen in 14 Dekanaten sind derzeit sozial engagiert.

Gründerjahre der Sektionen Auf Initiative von Pfarrer E. Felten sowie von Frau Neidinger wurde bereits im Jahre 1950 in Petingen die erste Sektion auf Gemeindegebiet gegründet. Es oblag denn auch den Gründern der Vereinigung, als erste den Posten des vorstehenden Geistlichen bzw. der Präsidentin einzunehmen. Die Zahl der Mitglieder liegt derzeit bei 261. Mehr als zwei Jahrzehnte später, 1973, entstand bereits die Sektion Rollingen unter dem Impuls von Pfarrer Emile Post. Auch

wenn das Statut erst in jenem Jahr offiziell von der Gemeindeverwaltung in Petingen angenommen wurde, so halfen bereits in den sechziger Jahren freiwillige Mitarbeiterinnen mit Wohltätigkeitsveranstaltungen bei der Finanzierung der Restaurierung der Rollinger Kirche. Die aktuelle Mitgliederzahl liegt bei 236. Als jüngste der drei Sektionen wurde die Bewegung in Rodange gegründet. Dies geschah im Jahre 1987 mit Hilfe des damaligen Pfarrers und jetzigen Dechanten Jos Roemen sowie Marcel Nilles, seinerzeit Präsident des Pfarra-

tes. Im Augenblick zählt die Vereinigung in Rodange 280 Mitglieder aller Altersgruppen. Leitlinien der Vereinigung Auch wenn die Frauen und Männer, welche der ACFL angehören, mit zahlreichen weltlichen Problemen beschäftigt sind, so verraten die Leitlinien der Vereinigung doch ihren katholischen Ursprung. Zu den Zielen der ACFL gehören u.a. seit der Gründung die Sorge um die Allgemeinbildung der Frauen hier zu Lande, aber auch im fernen Ausland, wo

Péiteng – Meng Gemeng jungen Mädchen nicht immer die schulischen Möglichkeiten angeboten werden wie das in unseren Gefilden geschieht. Darüber hinaus beschäftigen sich die Mitglieder in zahlreichen Gesprächsrunden mit einem schier unerschöpflichen Themenreservoir, wo es u.a. um Erziehung, Familie, Freizeit, Glaube, Solidarität, Kirche, Kultur, Krankheit, Konsum, Kunst bis hin zu Krieg geht. Arbeitsfeld der Frauenbewegung Landesweit bestehen derzeit nur noch wenige Sektionen, in denen auch die „jeunes mamans“ noch tätig sind. Dies, so bestätigte man in der Landeszentrale, sei darauf zurückzuführen, dass immer mehr junge Mütter einer Arbeit nachgingen und auch die ständig steigende Zahl der Auffangstrukturen für Kinder dafür sorge, dass der Nachwuchs versorgt sei und somit ein Engagement der Mitglieder in diesem Bereich nicht unbedingt gefragt sei. Auch in der Gemeinde Petingen sieht es nicht anders aus, so dass nur noch in Rodange die „jeunes mamans“ funktionieren. Zweimal pro Monat steht ein Bastel- und Spielnachmittag auf dem Programm, wo Kinder lernen, auch mit einfachen Dingen viel Spaß zu haben. Regen Zuspruch fand in den vergangenen Jahren ihre Hausaufgabenhilfe, welche jedoch von der Gemeindeverwaltung übernommen wurde. Dafür lässt man es sich aber nicht nehmen, den "Kleeschen" einzuladen und die Kleinsten einige Tage vor

dem 6. Dezember mit einer Naschkatzentüte zu überraschen. Auch wenn punktuell Unterschiede sowohl in der Arbeitsweise als auch bei der Organisation von Veranstaltungen innerhalb der drei Sektionen bestehen, so finden sich dennoch zahlreiche Aktivitäten, welche in den drei Ortschaften auf das Interesse der Lokalbevölkerung stoßen. So werden in Petingen, Rodange und Rollingen Themenabende organisiert, im Laufe derer sich die Gastredner den Fragen der Anwesenden stellen. In Rollingen ist es schon fast Tradition geworden, dass eine dort ansässige Ärztin einmal im Jahr über ein medizinisches Problem Aufschluss gibt. Derweil arbeiten die Petinger Damen mittwochs im Home St. Hubert für die Missionen. Tagesausflüge finden stets regen Zuspruch, so dass es in jeder Sektion der Gemeinde Petingen mindestens einmal im Jahr auf große Fahrt geht. Nicht nur die Frauen, auch ältere Menschen sowie Kinder sind jedes Mal willkommen wenn es gilt, Neues zu entdecken. Zum alljährlichen Programm gehören daneben auch die Pilgerfahrten, insbesondere zur Oktavzeit in die Hauptstadt sowie nach Echternach, wo die Mitreisenden an der Springprozession teilnehmen können. Ein Turn- und ein Aquagym-Kurs, ein Modedéfilé, die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, „Lëtzebuerger Spezialitéiten“, die „Kaffisstuff“, das „Solidaritéitsiessen“, die Kindersegnung sowie eine Adventfeier runden den gut gefüllten Zeitplan der

Empfang für „de Kleeschen“ ACFL-Sektionen der Gemeinde ab. Dabei sei noch gesagt, dass die „Fraen a Mammen“, wann immer es möglich ist, sich für Wohltätigkeitszwecke einsetzen und Spenden ins In- und Ausland weiterleiten wenn es darum geht, die Not anderer Menschen lindern zu helfen. Auch in Zukunft wollen die Aktiven ihre Arbeit auf dem gleichen Weg fortsetzen wie bislang, denn der Erfolg innerhalb der jeweiligen Ortsgemeinschaften spornt sie an, sich auch weiterhin für ihre Mitmenschen zu engagieren.

Avis aux citoyens Il est rappelé que notre administration subventionne les investissements suivants: - construction d'un logement - travaux d'amélioration dans un logement ancien - aménagements spéciaux répondant aux besoins de personnes handicapées physiques - restauration de logements Renseignements par téléphone au 50 12 51-340 - utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables (acquisition de réfrigérateurs, de congélateurs, de lavevaisselle, mise en place de capteurs solaires thermiques) - achat de bacs de compost - mise en place d'une infrastructure de collecte des eaux de pluie Renseignements par téléphone au 50 12 51-223/227

Auch Kochkurse gehören seit Jahren zum Freizeitangebot der „Fraen a Mammen“

- réfection des façades Renseignements par téléphone au 50 12 51-213

Péiteng – Meng Gemeng

Wéi wann et zu kenger Zäit anescht kéint gewiescht sinn, sou stelle ganz vill Leit hei zu Lëtzebuerg – an och an der Gemeng Péiteng – an der Chrëschtdagszäit e Beemchen an d'Stuff, dee si och mat allerlee Bullen, Lametta, Engelshoer a Schneekereie rëschten

Et richt no Dennen am Haus!

Wéini ass dee Brauch entstanen? De Brauch, wéi mär e kennen, gëtt et eréischt zënter eppes méi wéi 3 Jorhonnerten. Mee scho laang virun däer Zäit hunn d'Leit gréng Planzen doheem opgehaangen an och Käerzen ugefaang fir Hoffnung ze ginn, datt no dem däischtere Wanter nees neit Liewen an och déi hell Joreszäiten erëm géinge kommen. Schonn d'Réimer hunn hir Haiser bei Geleeënheet vum Joreswiessel mat Lorberblieder gerëscht. 1535, esou ass et iwwerliwwert, goufen zu Stroossbuerg kleng Beem verkaf, déi awer nach net mat Käerze gerëscht waren. 70 Joer méi spéit houngen op dëse Beem Äppel an deen éischten Dennebam mat Käerze soll 1611 am Schlass vun der Herzogin Dorothea Sybille von Schlesien gestanen hunn.

'Jo' zum Chrëschtbeemchen Vun der „Administration des eaux et forêts“ an der Stad krute mer gesot, datt eigentlech näischt géint e Chrëschtbeemchen ze soen ass, och wann d'Nolebeem zu Lëtzebuerg an déi natierlech Bëschgesellschafte gehéieren. Et misst ee bedenken, esou housch et, datt en Dennebam jo CO2 späichert. Kuelendioxid ass jo zum gréissten Deel fir d'Erwiermung vun eiser Erd verantwortlech. Bei der Produktioun vu kënschtleche Beem ensteet awer dëse Gas a gëtt an d'Atmosphär gepompelt. Wee sech fir e Beemchen entscheet, dee kann op dem Maart eraussichen, wat fir eng Zort Nolebam e wëll. Dobäi kënnt et ganz eleng op de Geschmaach vu jidderengem un, wat fir eng Zort duerno an der Stuff steet. Et gëtt

se jo an alle Formen a Faarwen, mat décken an dënnen Nolen, asw. Wourop een awer soll kucken, dat ass, datt de Bam net zevill laang op Rees war an esou scho vill Transportkilometer um Bockel huet. Et ass deemno am beschten, e Lëtzebuerger Chrëschtbam ze kafen, esou déi Verantwortlech vun der Forstverwaltung, déi awer dësen Handel net iwwerwaachen. Di meescht Denne kommen awer aus eisem Land oder aus den Nopeschlänner. Kontroll beim Ofholzen Gréisstendeels kommen eis Chrëschtbeem aus Plantatiounen, déi dem Gesetz no als „terrains agricoles" bezeechent ginn a vum Minister autoriséiert musse ginn. Op dëse grousse Fläche ginn d'Beem no maximal 10 Joer gehaen. Et ass och esou, datt de Besëtzer gesetzlech dozou ugehale gëtt, bannent 3 Joer no engem sougenannte „Kahlschlag“ gläichwäerteg Beem unzeplanzen. Am Bësch ass et esou, datt just déi Beem gehae ginn, déi zevill sinn.

Wéi a wou entsuergen? All Gemeng bitt hire Bierger un, d'Chrëschtbeemercher no de Feierdeeg anzesammelen. Dëst ass sécher déi bescht an och déi propperst Léisung. Och an der Péitenger Gemeng hunn d'Bierger d'Chance, dee leschte Mëttwoch am Januar deen ongerëschte Bam ze entsuergen. Dobäi ass et ganz wichteg, datt kee Lametta, keng Käerzen an och keng Bullen oder aner dekorativ Saachen um Bam hänken, deelt den Ëmweltdepartement vun der Péitenger Gemeng mat. De Bam kann awer och an engem Uewe verbrannt ginn a gëtt dobäi nëmmen esou vill CO2 of, wéi en am Laf vu sengem Wuesstem gebonnen huet. D'Forstverwaltung warnt awer, datt ee beim Verbrenne gutt soll oppassen, well de Chrëschtbeemche jo ganz ausdréchent an d'Nolen esou wéi och d'Holz liicht brennbar Substanzen enthält. Dofir soll een net zevill grouss Straiss an d'Feier geheien. An dësem Sënn kann een dann nëmme jidderengem schéi Feierdeeg wënschen!

Péiteng – Meng Gemeng

Expositions Maison de la culture 'A Rousen' Place du Marché à Pétange, du 09/12/2005 au 19/12/2005. L'exposition est ouverte au public du lundi au vendredi de 14 à 18.30 heures, le samedi et dimanche de 15 à 18.30 heures. L'entrée est gratuite

Galerie rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange; ouverte du mercredi au dimanche de 13 à 19 heures) Du 10 décembre 2005 au 8 janvier 2006

Yves Blin peintures

Monique Quintus-Gaasch Peintures Née à Differdange le 19 novembre 1955, Monique QuintusGaasch réside à Bascharage. L'artiste, qui a déjà montré un talent indéniable dans son enfance, est autodidacte et a suivi différents cours de peinture au Grand-Duché auprès de Iva Mrazkova, Lucie Mohnen et Lydia Markiewicz où elle fut initiée à la peinture acrylique abstraite. C'est notamment ce style que l'artiste favorise dans son oeuvre et que beaucoup de visiteurs, selon la peintre, apprécient de plus en plus de nos jours.

Hall 75 Bascharage – Cours de peinture oranisé par la commune de Bascharage Centre culturel Vianden Centre culturel Bettembourg Centre culturel Belvaux Expositions individuelles: 2004 dans le cadre de la réouverture du Home St. Hubert à Pétange, ainsi que dans divers restaurants.

Le peintre-graveur Yves Blin est né en France en 1946. Il a enseigné le graphisme et la couleur aux BeauxArts d’Epinal et a reçu de nombreux prix, notamment la Médaille d’argent SAR-LOR-LUX en 1992 et la Médaille d’or Konrad Adenauer SAR-LOR-LUX en 1994. Yves Blin expose dans de nombreux lieux en France, au Luxembourg, en Allemagne et aux Pays-Bas. Ses oeuvres figurent dans de nombreuses collections publiques et privées. Il est passé en vente publique le 26 janvier 2003, à Paris, à Saint-Germain des Prés. «Yves Blin, trente ans de bonheur à bord d’un train du hasard…»

Vom 10. Dezember 2005 bis zum 8. Januar 2006 Participation aux expositions collectives suivantes: Hall 75 Bascharage 1999 – Expo Hobby

Autres expositions à la Maison de la culture 'A Rousen' Du 9/12/2005 au 19/12/2005: Maryse Spautz-Deischter, peintures et Simone Andre-Boever, peintures L'exposition est ouverte au public du lundi au vendredi de 14 à 18.30 heures, le samedi et dimanche de 15 à 18.30 heures.

Johann Thimmel Holz-Marmor-Skulpturen Der 1950 in Moldawien geborene Künstler besuchte die Hochschule für Bildende Künste in Bukarest (Rumänien) und lebt seit 1984 als freischaffender Bildhauer in Perl-Borg im Saarland. Seine Arbeit konzentriert er auf die Materialien Holz und Stein. Aber auch die Verwendung von Metall ist ihm nicht fremd. Viele seiner Arbeiten setzen sich aus verschiedenen, äußerst gegensätzlichen Werkstoffen zusammen. So hat er eine Vorliebe für starke, nicht selbstverständliche Kontraste entwickelt, die sich insbesondere in seinen Holz-Marmor-Plastiken wiederfinden. Seine Steinskulpturen erhalten ihren typischen Charakter durch die Kombination von glattgeschliffenen und rauen oder nur grob bearbeiteten Oberflächen.

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass ?

1. September 2005: Vun 10 bis 18 Auer huet am Kulturhaus 'A Rousen' zu Péiteng d'Lan-Party stattfonnt. Eng ganz Grupp vu Computerfrënn haten sech dann och scho moies afonnt fir zesummen an eng virtuell Welt ze tauchen. Fir eng Stäerkung am Laf vum Dag gouf och gesuergt, esou datt jiddereen sech ganz konnt op seng Erliefnesser um PC konzentréieren.

19. Oktober 2005: Virun 90 Joer ass d'Joffer Léonie Huberty, aus der Adolphe Strooss zu Rodange, zu Zolwer op d'Welt komm. Si erfreet sech nach enger stabiler Gesondheet an huet di bescht Gléckwënsch vum Buergermeeschter Pierre Mellina an dem Schäffe Roland Breyer entgéint geholl.

23. November 2005: Zënter engem halwe Jorhonnert besteet de Syndicat d’Initiative vu Rodange schonn. Dat war e gudde Grond, fir op déi lescht 50 Joer zeréckzekucken. Fir dës Geleeënheet hat de Rodanger Syndicat d’Initiative op eng „Séance académique“ an de Kulturzenter op Rodange agelueden. Vill Gäscht waren dëser Invitatioun nokomm an hunn als Ofschloss vum Owend op déi nächst Jore voll Succès ugestouss.

26. Oktober 2005: No 18 Joer an der Fonctioun vum Delegéierte vun de Schoulmeeschteren huet de Jos Perrard elo säin Amt néiergeluecht well hie vum 1. November un an der wuel verdéngter Pensioun ass, an dat no 37 Joer, an deenen hien senge Schüler vill Wësse vermëttelt huet. Am Kader vun der Wal vum Delegéierten, déi all Joer stattfënnt, gouf de Marco Weintzen, Schoulmeeschter an der Neiwiss-Schoul zu Rodange, vu senge Kollegen als Nofolger vum Jos Perrard gewielt.

20. Oktober 2005: „Journée des méritants“ am Kulturzenter zu Rolleng. Am Kader vun enger Feier, zu däer d'Gemengeverwaltung vu Péiteng invitéiert hat, goufe Leit aus Veräiner geéiert, déi op d'mannst zënter 30 Joer am Asaz sinn oder besonnesch Verdéngschter opzeweisen hunn. Och eenzel Sportler an Équippe sinn op dësem Owend geéiert ginn. De „Mérite culturel“ goung un den Erny Kaufmann, de „Mérite sportif “ un de Jean-Marie Leyder.

Péiteng – Meng Gemeng

15. a 16. Oktober 2005: Zwee Deeg laang haten d’Geschichtsfrënn aus der Péitenger Gemeng op hir „Porte ouverte“ agelueden, déi si an hire Raimlechkeeten am Kulturhaus ‘A Rousen’ zu Péiteng organiséiert haten. Verschidden Ausstellungen iwwer d'Gemeng an d'Eisebunnsstreck vu Péiteng op Rolleng, al Postkaarten, Brochuren an och d'Presentatioun vun der éischter Publikatioun vum Veräin – de Geschichtsfuerscher - gouf et ze gesinn. Dernieft hunn d'Geschichtsfrënn de Leit awer och erkläert, firwat si sech asetzen a wéi een si kann ënnerstëtzen.

26. November 2005: Am Kader vum 18. „Concours international de photos pour la Jeunesse” war am Kulturhaus ‘A Rousen’ zu Péiteng de Vernissage vun enger Ausstellung mat Photoe vu jonke Leit, déi de Photo-Club Péiteng op d’Bee gesat huet. Am Laf vun enger klenger Feier goufen och d’Nimm vun de Laureate virgelies, déi geéiert goufen. Präsent waren de Chris Conrardy vun Nidderkuer, de Mate Giba, d’Zsofia Szatmari-Margitai an d’Zsofia Nyisalarits, déi allen dräi aus Ungarn ugereest ware fir hir Auszeechnung entgéint ze huelen.

18. Oktober 2005: Diamanten Hochzäit. Zënter 60 Joer sinn de Guerrino Pesetti an d'Livia Mezzavilla scho bestuet. Ëmgi vu Membere vun der Famill gouf dat diamanten Hochzäitspuer och op der Gemeng emfaangen, wou op dee groussen Dag an hirem Liewen ugestouss gouf. Net nëmmen hir Kanner, mee och Membere vun der Famill aus Italien haten de Wee op Lëtzebuerg fonnt fir mat der jonkgebliwwener Koppel ze feieren.

19. Oktober 2005: De Jean Schaul aus der rue de la Fontaine zu Rodange huet säin 90. Gebuertsdag gefeiert, an dat bei gudder Gesondheet a beschter Laun. De Buergermeeschter Pierre Mellina an de Schäffe Roland Breyer hunn dem Gebuertsdaagskand am Numm vun der Gemengeverwaltung hir Gléckwënsch iwwerbruecht.

10. November 2005: Wéi all Joer goufen och dëser Deeg nees déi Schüler vun der Gemengeverwaltung geéiert, déi gutt Resultater an der Schoul opzeweisen haten. Zënter 2000 ass d’Zuel vun de Kandidaten, déi deel huelen, ëmmer méi an d’Luucht gaangen, esou datt dëst Joer am ganzen 254 Kanner a Jugendlech fir hir Ustrengunge belount konnte ginn. Fir 93 vun hinne war et déi 1. Kéier, datt se derbäi waren, iwwerdeems 1 Schüler scho fir déi 11. Kéier ausgezeechent gouf.

12. November 2005: Fir déi 14. Oplag vum Dag vum Bam haten d'Gemengeverwaltung an och d'Kanner aus dem 6. Schouljoer vu Péiteng – si hunn am ganze 400 Hecken a Sträicher ugeplanzt aktiv deel geholl. Am Park bei der Gemeng gouf e Bam, e 'Parrotia persica' (Eisenholzbaum) fir déi 184 Kanner, déi tëscht dem 1. November 2004 an dem 31. Oktober 2005 an eiser Gemeng op d'Welt koumen, geplanzt.

Péiteng – Meng Gemeng L'administration communale de Pétange informe

Tirs – Explosifs – Feux d’artifice

11. November 2005: Am Kader vum 50. Anniversaire vun der Péitenger Cavalcade nom Krich hat de Comité ‚Péitenger Wand’ eng Ausstellung iwwer dësen Evenement, deen all Joer zënter 1955 op Halleffaaschten ass, organiséiert. Just eng Kéier gouf et keng Cavalcade, am Joer 1991, wéinst dem Golfkrich. Bis ewell goufen et 47 Prënzen, 36 Prinzessinnen an 31 Kannerprënzepueren. Am Péitenger Kulturhaus ‚A Rousen’ hat de Comité Costumer, Dokumenter, Photoen an och Medaillen ausgestallt, déi net aus der Cavalcade ewechzedenke wieren an déi de Public zwee Deeg laang bestaune konnt.

30. September bis 3. Oktober 2005: D’Ëmweltwoch stoung dëst Joer ënnert dem Motto „Méi Natur ëm d’Haus“ a gouf am Kulturzenter zu Rodange organiséiert. Äntwerten op hir Froen iwwer méi Liewensqualitéit am a ronderëm d’Haus hunn d’Leit op deene verschiddene Stänn an der Ausstellung kritt. Eng Konferenz zum Thema „Méi Natur an eis Schoulhäff “, e Cours, wéi a wéini een d’Beem schneit, a Bastelaktivitéite fir déi méi kleng Visiteuren hunn de Programm vun der Ëmweltwoch ofgerënnt.

27. September 2005: D’Gemengeverwaltung huet ugekënnegt, datt den Info-Kanal an Zukunft a méi enger moderner Form soll d’Bierger vun der Péitenger Gemeng informéieren. Doriwwer eraus steet der Administratioun elo och eng eege Frequenz fir dësen Zweck zou. Och am Zeeche vun der Moderniséierung kënnen d’Surfer all wichteg Informatiounen op engem modernen an iwwersiichtlechen Internet-Site fannen, wou si ewell och Formulairen eroflueden an esou guer vun dem „guichet virtuel“ profitéiere kënnen.

Au cours de sa séance du 23 novembre 2005, le collège des bourgmestre et échevins a décidé d’accorder l’autorisation générale à la population de la commune de tirer des feux d’artifice, soit sur la voie publique, soit dans les propriétés privées, entre minuit et une heure du matin, à l’occasion de la nuit de la Saint-Sylvestre 2005 au 1er janvier 2006. Le collège des bourgmestre et échevins tient également à informer les habitants de la commune que le lancement d’un feu d’artifice se fait sous leur propre responsabilité civile. En outre, toutes les mesures de sécurité doivent être respectées. Il convient de rappeler qu’il est strictement interdit de tirer des feux d’artifice (voie publique ou propriété privée) avant minuit du 31 décembre 2005 sans l’autorisation préalable du bourgmestre.

Péiteng – Meng Gemeng L'Office des citoyens informe

Etat civil

Le mariage

Naissances

L’homme avant 18 ans, la femme avant 15 ans révolus ne peuvent contracter mariage (sauf dispense à demander par l’intermédiaire du Ministère de la Justice) et devront demander le consentement à leurs mère et père. Le mariage ne peut être célébré que dans la commune où l’un des deux époux a son domicile légal. Pièces à remettre: – un certificat prénuptial datant de moins de deux mois – un acte de naissance (copie intégrale datant de moins de 3 mois) – le cas échéant, un certificat de résidence Au cas où des pièces supplémentaires seront nécessaires le service fournira aux futurs mariés les renseignements afférents. Ils voudront se présenter au moins 2 mois avant la date choisie, les ressortissants étrangers voudront se présenter au moins 3 mois avant la date choisie. S’il y a un enfant naturel né des futurs conjoints, il y a lieu de produire un extrait de naissance avant la célébration du mariage en vue de sa légitimation. L’un des futurs époux doit obligatoirement être présent le jour du dépôt des pièces en vue des publications. Toutes les pièces doivent être remises au bureau de l’état civil au plus tard 2 respectivement 3 mois (pour ressortissants étrangers) avant le jour du mariage. En principe, les futurs époux ont le libre choix du jour de la célébration de leur mariage, tandis que l’officier de l’état civil en fixera l’heure. Pout tout renseignement supplémentaire contacter l’OFFICE DES CITOYENS, tél.: 50 12 51-232/230.

06/10/2005 06/10/2005 06/10/2005 06/10/2005 08/10/2005 10/10/2005 14/10/2005 15/10/2005 15/10/2005 16/10/2005 18/10/2005 20/10/2005 26/10/2005 27/10/2005 03/11/2005 04/11/2005 08/11/2005 09/11/2005 10/11/2005 18/11/2005 19/11/2005

ALVES RODRIGUES Diana – L-4732 Pétange, 5, rue de l’Église THEUNIS Christophe – L-4722 Pétange, 21, Cité CFL THEUNIS Nicolas – L-4722 Pétange, 21, Cité CFL ALVES SOUSA Hugo – L-4831 Rodange, 74, route de Longwy WAMPACH Rafael – L-4804 Rodange, 3, rue de Schio LOFFET Camille – L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine D’ARCONSO Dario – L-4843 Rodange, 62, rue Fontaine d’Olière SCHNEIDER Lukas – L-4773 Pétange, 1, rue Prinzenberg SCHNEIDER Priscilla – L-4773 Pétange, 1, rue Prinzenberg PEREIRA FRANCO Jason – L-4743 Pétange, 60, rue Aloyse Kayser QUINTUS Shona – L-4832 Rodange, 402, route de Longwy DA FONTE GOMES Melanie – L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg ERPELDING Gabriel – L-4804 Rodange, 9, rue de Lavoir CASTRO MARQUES Jérome – L-4872 Lamadelaine, 22, rue de la Fontaine BRITO Gil – L-4843 Rodange, 58, rue Fontaine d’Olière REICHEL Yan – L-4819 Rodange, 34, rue de la Gendarmerie FRATONI Sharon – L-4818 Rodange, 1, Avenue Dr Gaasch ECO Dzenan – L-4750 Pétange, 6, route de Longwy OSMANOVIC Amil – L-4720 Pétange, 74, rue de la Chiers RUIVO CACADOR André – L-4846 Rodange, 11, rue de la Piscine PEDROSA MORAIS Sabrina – L-4844 Rodange, 4, rue des Vieilles Parts

Mariages 01/10/2005 22/10/2005 28/10/2005 28/10/2005

VOLVERT Stéphane, Pétange – MAUER Martine, Pétange DELVAUX David, Rodange – PERRARD Natascha, Rodange THEIS Georges, Pétange – FERRETTI Tanja, Pétange ECO Adis, Pétange – SUBASIC Irela, Pétange

Décès 03/10/2005 06/10/2005 07/10/2005 07/10/2005 09/10/2005 13/10/2005 13/10/2005 19/10/2005 20/10/2005 21/10/2005 21/10/2005 22/10/2005 24/10/2005 24/10/2005 27/10/2005 28/10/2005 29/10/2005 02/11/2005 05/11/2005 06/11/2005 09/11/2005 14/11/2005 16/11/2005 16/11/2005 17/11/2005

WOLFF Patrick Paul Henri – L-4830 Rodange, 1, route de Longwy DELLA SIEGA Bruno Narcisse – L-4849 Rodange, 7, rue des Romains PEIFFER Chrétien Joseph – L-4720 Pétange, 113, rue de la Chiers STEFFENMÜNSBERG André – L-4844 Rodange, 22, rue des Vieilles Parts HEYBLOM Marcel – L-1400 Nivelles, 21-208, Allée du Jacquemart SIMAO DE JESUS-FUSS Joëlle – L-4818 Rodange, 9, Avenue Dr Gaasch BESCH-REISDORF Renée Anne Clementine – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Église SCHUMANN Emile Jean – L-4876 Lamadelaine, 38, route de Luxembourg TURPEL-SPEIS Margaretha – L-4881 Lamadelaine, 137, rue des Prés FOURNY Laurent Théophile Jospeh – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Église MEYER-SCHMIT Fanny – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Église BETTEL-MENTZ Anne – L-4873 Lamadelaine, 70, Avenue de la Gare SCHMIT-FELGEN Marguerite – L-4887 Lamadelaine, 77, rue du Titelberg STOFFEL-KRUDEWIG Irène Wilma Catherine – L-4750 Pétange, 54, route de Longwy COLBACH Guillaume – L-4839 Rodange, 27, rue de la Minière LAROCHE René Martin – L-4885 Lamadelaine, 59, rue de la Providence PAVONE Odorantino – L-4736 Pétange, 4, rue Guillaume DOMINGOS-CUSTODIA CARAVALHO Maria de Lourdes – L-4837 Rodange, 10, rue Marie-Adelaide PHILIPPE-PIERRE Françoise Anne – L-4807 Rodange, 90, rue Nicolas Biever KRAUS-MEYERS Marguerite – L-4645 Bascharage, Maison de Retraite POLFER-DUI Anne Eugénie – L-4818 Rodange, 65d, Avenue Dr Gaasch KNEIP-KONEZNI Elisabeth – L-4751 Pétange, 194, route de Longwy OSMANOVIC Harun – L-4880 Lamadelaine, 43, rue des Prés JUNGBLUTH-SCHROEDER Marie Elisabeth – L-4776 Pétange, 2a, rue Michel Rodange GREUL Nicolas – L-4845 Rodange, 16, rue Joseph Philippart