MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 1
Meng Gemeng
Juni Juli August 2008
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 2
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4-5 6 7 8 9 10-11 12 13 14 15 16-17 18-19 19 20
Focus
Editorial
En venant d’Athus par le PN 27 Concours PiKo à Rodange, super cool!
SIACH, le gestionnaire des eaux usées Die Polizei rät La qualité de l’air dans notre commune
Les Maisons relais
Scho méi wéi zwee Jorzingte laang suergt d’Gemeng Péiteng dofir, datt d’Kanner aus de kommunale Spill- a Primärschoulen och um Ufank vun der Summervakanz beschäftegt ginn. Am Laf vun der Vakanzaktioun, déi dëst Joer tëscht dem 21. Juli an dem 1. August wäert sinn, kënnen si sech ameséieren, vill Neies entdecken an och mat hire Frënn aus der Schoul e puer schéi Stonne verbréngen. Elo muss just nach d’Wieder matspillen, an da steet Spill, Spaass a Spannung näischt méi am Wee.
Agenda Stages d’été / D’Natur erliewen Péitenger Jugendhaus
Grouss Manifestatiounen
Éditeur:
Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication
Comité de rédaction:
Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon Péitenger Geschichtsfrënn
Photos:
Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange SIACH
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Expositions Mär gratuléieren
Bahnhof Petingen
Wat war lass? Etat civil D’Gemeng Péiteng informéiert
Neit Personal
‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.
Télévie 2008 Édition: juin / juillet / août 2008 – ISSN 1993-0070
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 3
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial Pour un Fond-de-gras encore plus attractif Pétange, qui peut se prévaloir de nombreuses attractions, constitue l’un des centres touristiques les plus notables de sa région. Ensemble avec Differdange, notre commune dispose en effet de l’un des endroits les plus enthousiasmants du pays: le parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras. Les deux communes collaborent d’ailleurs très étroitement avec le ministère de la Culture pour développer le site, et avec lui, le tourisme dans la région. La première étape pour qui souhaite visiter le Fond-de Gras consiste à prendre le Train 1900 qui part de son quai aménagé à côté de la gare de Pétange. Le train emprunte l’ancienne «Ligne des Minières» ouverte qui servait à l’origine au transport du minerai de fer exploité dans les coteaux avoisinants. En 1963, la ligne a été fermée au trafic jusqu’à ce que 10 ans plus tard, une équipe de bénévoles mette sur rails le Train 1900, ouvrant ainsi ses portes au grand public. Après leur départ de Pétange, les voyageurs arrivent dans le Fond-de-Gras, à peine une demi-heure plus tard. Là, c’est une visite guidée des lieux qui les attend. Dans un cadre tranquille et verdoyant, les visiteurs remontent aux origines de l’industrialisation du bassin minier à la fin du 19e siècle. Parmi les attractions à ne pas manquer figurent le musée en plein air du parc, le train de laminage, la centrale électrique, le hall Paul Wurth, qui accueille régulièrement des expositions artistiques, ou encore l’épicerie Binck. La visite guidée du Fond-de-Gras se laisse facilement combiner avec la découverte du «Giele Botter». Les férus de nature ne manqueront pas de s’extasier devant la beauté de ses sentiers pédestres. Le sentier de découverte «Prënzebierg» passe à travers une ancienne mine à ciel ouvert. Aujourd’hui il se caractérise par le vert de sa végétation et par la multitude de biotopes. Le sentier géologique, quant à lui, passe le long des fronts de taille de l’ancienne exploitation à ciel ouvert «Giele Botter». Ces parois rocheuses permettent de voir sur de grandes étendues le sous-sol normalement caché par la végétation. A partir du Fond-de-Gras, il est possible d’emprunter la «Minièresbunn», un train
minier à voie étroite qui relie sur 4 km le Fond-de-Gras via Lasauvage à Saulnes. Les voyageurs peuvent profiter de l’occasion pour visiter Lasauvage et ses deux musées. Pour les groupes, la visite du Fond-de-Gras est possible toute l’année. Le programme est mis sur pieds d’après les souhaits des visiteurs. Pour les individus, le site est accessible les dimanches et jours fériés du 1er mai au dernier dimanche de septembre. Depuis des années, le Fond-de-Gras constitue l’un des sites touristiques les plus visités du pays. Et grâce aux efforts accomplis à la fois par Pétange et Differdange et par le ministère de la Culture, le nombre de visiteurs augmente sans cesse. L’année dernière en effet, pas moins de 12.000 personnes ont emprunté le Train 1900 à Pétange pour ensuite passer toute la journée au Fond-de Gras. Et ce chiffre est destiné à augmenter. Pétange s’investit énormément dans le développement du Fond-de-Gras. La Commune collabore notamment avec l’association ProActif, qui a pour objet de lutter contre le chômage et de favoriser l’intégration des demandeurs d’emploi sur le marché du travail. Récemment ProActif a participé à la remise en état et la construction de halles, ainsi qu’à la restauration de wagons. La restauration de wagons, par exemple, nécessite des compétences dans le domaine de la carrosserie, du soudage, de la menuiserie, de la peinture ou de l’électricité. Ainsi les demandeurs d’emplois sont formés dans les domaines les plus variés. Coopérer avec ProActif revient, pour la Commune de Pétange, à faire d’une pierre deux coups. D’un côté, les travaux réalisés rehaussent l’attractivité du Fond-de-Gras. De l’autre, Pétange participe activement à la lutte contre le chômage. Cette collaboration entre Pétange, Differdange, le ministère de la Culture et ProActif est extrêmement importante pour le développement touristique du Fond-de-Gras. Beaucoup a déjà été réalisé. Mais à nos yeux, cela ne constitue qu’une première étape. La collaboration doit continuer en vue d’augmenter l’attractivité de notre région. Le Collège des bourgmestre et échevins
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 4
Péiteng – Meng Gemeng
4 Depuis des mois, les habitants des deux côtés de la frontière belgo-luxembourgeoise à Rodange attendaient le moment de la réouverture du passage à niveau 27 reliant les deux localités d’Athus et de Rodange. Le 9 mai dernier, lors d’une petite cérémonie aux abords de la gare de Rodange, le PN 27 fut réouvert au trafic routier en présence des édiles locaux, d’une délégation de la commune d'Aubange, de membres du conseil communal de Pétange ainsi que d'un bon nombre d'invités.
Le principe de fonctionnement En absence d’un train, les feux lumineux fonctionnent normalement et les véhicules en provenance d’Athus passent un feu lumineux en clignotement orange, puis le PN27 pour s’arrêter devant le croisement avec la N5. Lors de l’annonce d’un train, tous les feux virent immédiatement au rouge, sauf celui situé dans la rue de l’Industrie au croisement avec la N5 qui se mettra en phase verte. La phase verte sera prolongée jusqu’à ce que tous les véhicules auraient dégagé cette voie. Cette mesure s’exécute de manière à ce qu’elle soit terminée avant la fermeture des barrières. Pour garantir la sécurité du passage, des boucles de détection ont été posées dans la chaussée et une caméra est installée sur la voie de la rue de l’Industrie. Les îlots furent construits pour prévenir l’utilisation abusive du PN27 ( trafic en sens inverse prévu).
En venant d’Athus par le PN 27 Mais quelle histoire ! Dans le cadre d’un projet des P&T, des gaines furent installées en 1988 en vue de l’installation de feux lumineux. Dix ans plus tard, un passage piétonnier avec des feux rouges fut mis en route juste devant le bâtiment de la gare. Les CFL, afin de pouvoir sécuriser le passage à niveau, enlevèrent alors l’agent responsable de l’ouverture et de la fermeture
des barrières. L’informatisation avait bel et bien pris le dessus. L’idée directrice de la société des chemins de fer était évidente: la fermeture définitive du PN. En 2004, l’administration proposa une circulation en sens unique. Quelque temps auparavant, l’on avait même suggéré l’aménagement d’un tunnel respectivement d’un pont à hauteur de l’avenue de la gare à Lamadelaine, voire une solution du côté
de l’ancien casino à Rodange. Mais rien de tel n’allait être réalisé. C’est alors que le ministère de l’Intérieur informa l’administration communale – par courrier – de la fermeture à moyen terme du passage à niveau si controversé. Cette lettre eut pour réaction la décision du conseil communal de s’y opposer et la signature d’une pétition par 3.000 citoyens n’étant point de l’avis de l’autorité supérieure.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 5
Péiteng – Meng Gemeng
5
Le premier automobiliste à passer le PN 27 fut un citoyen français du département Ille-et-Vilaine L’option de la fermeture de la chaussée en direction d’Athus, favorisée par les autorités locales, fut retenue en 2006. L’administration communale se chargea de l’élaboration du projet définitif, de l’adaptation du règlement de la circulation ainsi que de la demande des diverses permissions auprès des autorités compétentes. Mais voilà qu’un nouveau coup de théâtre survint: pendant les travaux de réaménagement du
pont (fermé pendant la durée des travaux) menant de Rodange vers le rond-point Porte de Lamadelaine, c’est le ministère des Travaux publics qui – sans préavis – décida de fermer à nouveau le PN27. Un choix qui allait avoir pour conséquence des embouteillages journaliers pendant de longues semaines. Au grand regret des automobilistes qui devaient se rendre au travail tous les jours.
Et en 2008... ...la fin des travaux approchait enfin. Après la construction d’îlots, des travaux de marquage, l’adaptation de la programmation
par les services des CFL et la pose des panneaux de signalisation, les voitures peuvent circuler de nouveau d’Athus en direction de Rodange. En espérant que cela dure!
Les nouvelles possibilités de stationnement à Rodange
D’un simple coup de pouce, le bourgmestre Pierre Mellina a réouvert le PN 27 au trafic
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 6
Péiteng – Meng Gemeng
6
Wee sinn ech?
Meng Geschicht geet nawell e puer Joer zeréck bis an d’19. Jorhonnert. Ech sinn zimlech déif mat Péiteng verwuerzelt. Besonnesch mäin Numm huet eng ganz grouss Bedeitung an der Entwécklung vun der Gemeng awer och vum Süde vum Land gehat. Mäi Papp, aus kinneklechem Haus, huet mech 1850 op Lëtzebuerg geschéckt, wou ech bis zu mengem Doud 1879 Statthalter sollt sinn. Mat menger Fra Amalia hu mer op Schlass Walfer gewunnt. Ënner menger Verwaltung ass d’Land lues a lues méi räich ginn. Et goufen nei Landstroosse gebaut, Telegrafelinne goufen opgeriicht an den Eisebunnsverkéier mat den Nopeschlänner entwéckelt fir Lëtzebuerger Produkter och iwwer d’Grenzen eraus liwweren ze kënnen. D’Haaptuerter vun der Eisenindustrie sollten awer eréischt e bësse méi spéit en zweet Eisebunnsnetz kréien, dat dunn zu mengen Éiere genannt gouf. Hutt Dir erkannt, ween sech hanner dësen Zeile verstoppt? Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Mount Abrëll 2008: De polyglotte Portier am ‚Focus’! Gewonnen hunn: Julie Lucas (Rodange) Olivier Muller (Hautcharage) Patricia Pesche (Hautcharage) François Schneider (Péiteng) Bianca Weiler (Rodange) Sylvie Weis (Rodange)
PiKo à Rodange, super cool ! Envie de vous défouler? Voici les événements majeurs de l’été:
Le jour de la Fête nationale luxembourgeoise, le 23 juin 2008, PiKo sera ouverte de 9 à 12 et de 15 à 22 heures. Dans un petit peu plus d’un mois, les vacances d’été commenceront et, si le temps le permet, les joies de la baignade au PiKo à Rodange seront de nouveau de mise. Il fait bon de se laisser flotter, de se laisser dorloter. Le «dolce far niente» peut tout aussi bien se faire sous nos latitudes. Et pour que tout le monde puisse profiter des flots bleus, la piscine PiKo (les bassins ainsi que le sauna) est ouverte du 12 juillet au 14 septembre inclus de 10 à 21 heures, excepté le lundi 14 juillet (cours réguliers pour les écoles communales).
School is out-Party 13 juillet 2008 de 14 à 19 heures Beach Volley 14 août 2008 de 18 à 24 heures 15 août 2008 de 11 à 19 heures (finales) Inscriptions pour le tournoi de Beach Volley sous www.eldoradio.lu à partir de fin juillet 2008! Moonlight Chill-Party 14 août 2008 de 17 à 1 heures La modération des événements est garantie par Eldoradio. Aqua-Fitness Après le succès des cours d’aquagym au courant des dernières sessions, de nouveaux cours seront proposés à partir de la miseptembre 2008. Attention, le cours d’aquagym est également conçu pour les débutants tandis que le cours de Power aquagym est assez difficile et demande déjà une bonne condition physique.
Aquagym: les mercredis de 20 à 21 heures à partir du 17 septembre. Power Aquagym: les vendredis de 20 à 21 heures à partir du 19 septembre. Les inscriptions aux cours se feront sur place et contre paiement à partir du 1er juillet 2008! En général, les cours se remplissent assez vite. Alors voilà une bonne raison pour se dépécher et réserver une place. Informations supplémentaires: tél. 26 50 87-1. Et pour les «professionnels», 6 Aquabikes (vélos sous l’eau) seront mis à disposition du public tous les jeudis de 15 à 22 heures! Massages Après l’écho très positif en ce qui concerne les massages proposés au cours de la journée Wellness au PiKo, les visiteurs pourront se faire gâter tous les mercredis et vendredis à partir de 17.30 heures! Des masseurs se tiendront à la disposition des clients pour leur offrir quelques instants de relaxation. Les séances devront être réglées sur place.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 7
Péiteng – Meng Gemeng Depuis l’élaboration des plans pour la construction d’une station d’épuration sur le territoire de la commune de Pétange, l’idée d’en confier la gestion à un syndicat intercommunal fut toujours présente dans les discussions des initiateurs du projet. Ainsi, le Syndicat intercommunal pour l’assainissement du bassin de la Chiers fut fondé en 1995. Cependant, les débuts de cette idée remontent aux années 70, précisément en l’an 1972 quand les premiers contacts furent pris avec les communes de Bascharage, Differdange, Sanem ainsi qu’avec l’ARBED car le ruisseau traverse également le terrain de cette multinationale. Le but du SIACH était et restera – comme le nom l’indique déjà – l’assainissement du bassin tributaire de la Chiers. Le chemin vers la station d’épuration Mais qu’est-ce donc le bassin tributaire de la Chiers? Et où se trouve-t-il? D’abord, il faut savoir que la Chiers prend sa source à Oberkorn et traverse les communes susmentionnées pour déboucher dans la Meuse. Parlant de bassin tributaire, on intitule ainsi le territoire que la Chiers traverse. Le collecteur principal, auquel est raccordé un réseau de collecteurs secondaires, absorbe les eaux résiduaires et les transporte en direction de la station d’épuration se trouvant aux abords de la route d’Athus à Pétange. Ces eaux urbaines proviennent d’une partie de la zone du bassin de la Chiers couvrant en tout 62 km2. A leur arrivée à la station d’épuration, les eaux
7
SIACH, le gestionnaire des eaux usées subissent des traitements mécanique et biologique avant d’être évacuées dans la Chiers qui longe le site de la station. Au cours du processus d’épuration, les boues se posent au fond des bassins. Cette masse est partiellement reconduite vers les compartiments biologiques afin de maintenir l’équilibre des micro-organismes. Le surplus des boues alimentent les digesteurs et après un temps de séjour de quelques semaines à une tempé-
rature de 35°C, elles fermentent et permettent ainsi la production du gaz méthane qui, à partir d’une centrale de cogénération sur le terrain du SIACH, sert à alimenter la station en énergie thermique et électrique. La capacité de traitement des eaux de la station d’épuration de Pétange est prévue pour 50.000 habitants, tandis que celle de boues est prévue pour 70.000 habitants. Par seconde, un maximum de 431 litres d’eau peut
Taxe d’assainissement Pendant longtemps, la commune de Pétange avait la taxe d’assainissement la moins chère. A présent, les communes de Pétange, Bascharage, Differdange et Sanem ont adapté leur taxe d’assainissement (ou sont sur le point de le faire) à 1,22 €/m3. Ainsi, ils suivent les recommandations au niveau européen d’appliquer le prix vérité de l’eau pour au plus tard l’année 2010.
Taxe de fourniture d’eau potable En ce qui concerne la taxe de fourniture d’eau potable, la commune de Pétange est toujours la moins chère en comparaison avec les communes de Bascharage, Differdange et Sanem. Dans notre commune le m3 revient actuellement à 1,4 €/m3. Cependant, il faut se rendre à l’évidence que cette composante du prix de l’eau va également augmenter dans les années à venir eu égard à l’application du prix vérité.
être traité, ce qui fait plus de 37.000 m3/jour. En tout, le SIACH occupe actuellement 16 personnes. Nouvelles structures Afin de garantir un déroulement normal du processus d’épuration, un nouveau bassin d’orage est en train d’être construit sur le parking du stade de football du CS Pétange. Cette structure a pour principal but de retenir – surtout au cas où il y aurait des précipitations assez fortes – les eaux assez longtemps pour qu’elles puissent être évacuées normalement vers la station d’épuration et éviter le déversement d’eaux usées non traitées dans la Chiers. Cet ouvrage, dont le coût s’élève à 4,3 millions d’euros – subventionné à 90% par l’Administration de la gestion d’eau (Ministère de l’Intérieur) – se trouvera, après l’achèvement des travaux - sous le parking du stade, invisible pour le public et pourtant indispensable. Du côté de la route d’Athus, un bâtiment supplémentaire est érigé pour permettre au SIACH de stationner les véhicules et autres équipements de façon adéquate.
MengGemeng_0608
30/05/08
10:06
Page 8
Péiteng – Meng Gemeng
8
La
qualité de l’air dans notre commune Pollution industrielle et protection de la santé
Die Polizei rät Wer Zeuge eines Gewaltaktes oder einer Gewaltsituation ist, sollten nach dem Motto „Gemeinsam gegen Gewalt“ handeln. Dies bedingt einige Ratschläge zu befolgen, damit man aktiv gegen Gewalt vorgehen kann: • Ich helfe, ohne mich selbst in Gefahr zu bringen. • Ich fordere andere Personen zur Mithilfe auf.
• Ich beobachte genau und merke mir den Täter. • Ich organisiere Hilfe indem ich den NOTRUF 113 wähle. • Ich kümmere mich um das Opfer des Gewaltaktes. • Ich stelle mich als Zeuge zur Verfügung. Man sollte immer bedenken, dass ein identifizierter Täter bestraft wird!
La police conseille Pour quiconque est témoin d’un acte de violence ou d’une situation violente, il importe d’agir selon la devise: «Ensemble contre la violence». Ceci implique l’application de certains conseils afin de pouvoir agir activement: • J’aide sans mettre ma vie en danger. • J’invite d’autres personnes à aider.
• J’observe et je retiens l’apparence du malfaiteur. • J’organise de l’aide en appelant le 113. • Je m’occupe de la victime de l’acte de violence. • Je me mets à la disposition des services d’ordre en tant que témoin. Il faut toujours se rendre à l’évidence qu’un malfaiteur identifié sera sanctionné.
Le suivi de l’impact de pollution des principaux établissements industriels de la commune de Pétange a été maintenu tout au long de l’année 2007. Il a également été reconduit pour 2008 avec plusieurs adaptations ciblées. Les résultats des saisons passées montrent de façon répétitive que la partie ouest de Rodange représente la zone la plus exposée aux émissions de pollution industrielle. Le centre de Rodange ainsi que les agglomérations de Lamadelaine et de Pétange sont soumis à une pollution diffuse nettement plus faible, typique des régions fortement industrialisées. Aux endroits les plus touchés de Rodange (principalement le quartier de la Fonderie), la pollution environnementale a été caractérisée de façon détaillée en 2007, particulièrement sous l’angle des risques pour la santé. Cette procédure a mené à l’élaboration d’un concept de gestion des risques qui définit des mesures de prévention et de protection. Dans un souci d’application du principe de précaution, les autorités municipales ont décidé de transcrire les recommandations pratiques sous la forme d’une brochure d’information présen-
tant un ensemble de règles de conduite faciles à mettre en oeuvre. Le dépliant en question s’adresse avant tout aux personnes de la zone d’impact qui pratiquent le jardinage, étant donné que les polluants industriels les plus nocifs sont essentiellement absorbés à travers la consommation de légumes. Il est important de souligner qu’aussi bien la démarche que les recommandations pratiques ont reçu l’aval du ministère de la Santé. Le dépliant a été distribué en mai à tous les ménages des quartiers concernés. A côté des mesures de prévention en matière de santé publique, les efforts ont également été poursuivis auprès des autorités nationales compétentes, principalement le ministère de l’Environnement, dans le but d’obtenir une réduction conséquente et une meilleure surveillance des émissions industrielles. Un volet non moins important se rapporte à la sécurité des établissements industriels et à la prévention des risques d’accident majeur. Dans ce cadre, des sollicitations ciblées et répétées ont pour objectif d’atteindre un haut niveau de sécurité à travers l’exigence d’une application rigoureuse de la réglementation nationale et communautaire (directive SEVESO II).
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 9
Péiteng – Meng Gemeng
9
Les enfants étaient fiers de pouvoir soutenir le Télévie 2008
Un
encadrement adapté aux besoins des enfants Les Maisons relais «Tëtelbieren» et «Dachse vun der Bich» proposent toutes les semaines différentes activités aux enfants inscrits: Activités pédagogiques et ludiques, activités de bricolage, ateliers cuisine et jeux libres. Régulièrement, le personnel éducatif réalise de grands projets. Durant le mois de mars, les enfants et les éducateurs/-trices ont colorié et vendu des œufs de Pâques afin de soutenir l’action Télévie 2008. De même, la Maison Relais de Rodange, en collaboration avec le Foyer de jour «Villa Bambi», a participé avec la galerie des petits artistes à la grande journée Télévie en date du 26 avril 2008 au Centre de promesse à Rodange. Un don de 1670,63 euros a pu être versé à l’organisation du Télévie. Le but de ce projet était de sensibiliser les enfants à la problématique du cancer - plus particulièrement de la leucémie chez les enfants - et de développer
l’esprit de générosité et de solidarité. L’initiative «Gesond iessen, méi bewegen» développée par le ministère de la Famille, le ministère de l’Education nationale et le ministère de la Santé a également trouvé un grand succès. Durant la semaine du 17 au 21 mars 2008, les groupes des Maisons relais
ont organisé différents ateliers sportifs. Les enfants ont découvert activement des disciplines sportives comme le football, le basketball, etc. En outre, des courses d’obstacles et des exercices physiques ont été proposés par le personnel éducatif. Cette action a également été soutenue par le chef de cuisine qui a élabo-
ré avec la responsable un menu sain pour les enfants et les éducateurs/-trices. Une prochaine action projetée par la Maison relais de Lamadelaine consiste à revaloriser leur cour de récréation. De plus amples informations sur les Maisons relais sont disponibles par téléphone au numéro 501251-229.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 10
Agenda
10
M ERCREDI 4
JUIN
Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl Conférence sur les «Dangers des moyens de communication modernes» Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 19h30 Organisateur: Association des parents des élèves du LTMA
S AMEDI 7
JUIN
Fête des mères Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début: 20h00 Organisateur: ACLI Pétange/Differdange
D IMANCHE 8
V ENDREDI 13
Cercle philatélique Rodange Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h00
S AMEDI 14
JUIN
Tournoi de liste de rang au profit du Télévie Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début: 14h30 Inscription et participation: 7,50 euros Le tournoi est également accessible aux non-licenciés de la F.L.D. Organisateur: Dart Club des 3 Frontières Mammendag Rodange – Kulturzenter (avenue Dr Gaasch) Vun 15h30 bis 18h00 Organisator: Coin de Terre et du Foyer Rodange
Weierfest vun der DP Rolleng – op de Weieren Ufank: 11h15 Animatioun iwwer dee ganzen Dag Organisator: DP Gemeng Péiteng
D IMANCHE 15
Informatiounsversammlung Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Ufank: 19h30 Thema: Aarbechten um Schwaarzewee Organisator: Gemeng Péiteng
JUIN
Concert Pétange – Home St. Hubert (52, rue de l’Eglise) Début: 16h00 Entrée: 5 euros Organisateur: Léiweckercher aus dem Kordall Péiteng
M ARDI 17 JUIN
S AMEDI 21
JUIN
Grand Marché Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 18h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl
JUIN
9e Edition du WISI-Cup Tournoi international sur gazon pour garçons et filles (8-16 ans) Pétange – Terrain de football du CSP Début: 14h30 Organisateur: Handball Club vun der Gemeng Péiteng asbl Museksfest a Bal Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Vun 20h00 bis 3h00 Organisator: Harmonie municipale de Pétange
D IMANCHE 22
JUIN
9e Edition du WISI-Cup Tournoi international sur gazon pour garçons et filles (8-16 ans) Pétange – Terrain de football du CSP Organisateur: Handball Club vun der Gemeng Péiteng asbl
S AMEDI 28
JUIN
Marché aux puces Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) De 9h00 à 18h00 Organisateur: LTMA
M ERCREDI 11
JUIN
JUIN
Club-Championnat Pétange – Centre sportif Début: 15h00 Organisateur: La Courageuse Pétange Rollenger Parfest Lamadelaine – beim Parhaus Ufank: 18h00 Organisator: Œuvres paroissiales Lamadelaine
D IMANCHE 29
JUIN
Tournoi de basketball dédié à Tiago Soares Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) Début: 10h00 Organisateur: Southside Pétange Rollenger Parfest Lamadelaine – beim Parhaus Ufank: 11h45 Organisator: Œuvres paroissiales Lamadelaine
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 11
Agenda
11
M ERCREDI 2
JUILLET
M ERCREDI 6
AOÛT
Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De: 8h00 à 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl
Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl
S AMEDI 5
J EUDI 14
JUILLET
Schoulfest Rodange – Neiwiss-Schoul Tëscht 14h00 an 18h00 Organisator: Elterevereenegung
M ERCREDI 9
JUILLET
Ausfluch op Durbuy (Belsch Ardennen) Départ: 8h00 beim Stadhaus zu Péiteng, 8h05 bei der Sportshal zu Péiteng Umeldunge ginn entgéint geholl beim Josette (Tel. 509981) oder beim MarieThérèse (Tel. 501616) Präis: 40 Euro fir Memberen (45 Euro fir Net-Memberen) Organisator: Foyer de la Femme Sektioun Péiteng
D IMANCHE 13
JUILLET
„Schoul is out“ - Party Rodange – PiKo, Piscine Kordall De 14h00 à 19h00 Organisateur: Commune de Pétange Renseignements par téléphone au numéro 26 50 87-1 ou sur internet: www.piko.lu
AOÛT
JUILLET
Braderie zu Péiteng Ufank: 8h00 Animatiounen a Restauratioun dee ganzen Dag Organisateur: Union commerciale et artisanale Pétange
fir déi Jonk! D’Jugendkommissioun aus der Péitenger Gemeng invitéiert nees op eng Rei Aktivitéiten, déi speziell fir eech organiséiert ginn. Maacht alleguer mat a verbréngt e puer lëschteg Stonnen zesummen! „Déi Jonk an d’Handwierk“ den 14. Juni 2008 vun 8.45 Auer un am Kulturhaus ‘A Rousen’ zu Péiteng Beruffer entdecken, e Bléck hanner d’Kulisse geheien
Beach Volley Rodange – PiKo, Piscine Kordall 18h00 à 24h00 Organisateur: Commune de Pétange Renseignements par téléphone au numéro 26 50 87-1 ou sur internet: www.piko.lu Inscriptions à partir de fin juillet sur www.eldoradio .lu
„Festival pour Jeunes“ den 11. Juli 2008 um 19 Auer op der SkatePist zu Péiteng mat enger Demonstratioun vu Skateboarder, engem Concert an der Projektioun vun engem Film!
Moonlight Chill-Party Rodange – PiKo, Piscine Kordall De 19h00 à 1h00 Organisateur: Commune de Pétange Renseignements par téléphone au numéro 26 50 87-1 ou sur internet: www.piko.lu
„Schueberfouer-Bus 2008“ den 10. September 2008. Départ um 18 Auer op der Fonderie zu Rodange, duerno Rodanger Kierch (rue Nic. Biever), Rolleng rue des Prés/av. de la Gare, Péiteng place du Marché. Retour géint 23.30 Auer (no dem Freedefeier) an der Stad.
V ENDREDI 15
AOÛT
Finales Beach Volley Rodange – PiKo, Piscine Kordall De 11h00 à 19h00 Organisateur: Commune de Pétange Renseignements par téléphone au numéro 26 50 87-1 ou sur internet: www.piko.lu Inscriptions à partir de fin juillet sur www.eldoradio .lu
M ERCREDI 3 S AMEDI 19
Cool alles
SEPTEMBRE
Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl
„Jugend-Bus“ gratis an de Kino Utopolis fueren de 7. Juni an den 5. Juli 2008. Départ um 17.30 Auer op der Fonderie zu Rodange, duerno Rodanger Kierch (rue Nic. Biever), Rolleng rue des Prés/av. de la Gare, Péiteng – place du Marché. Retour no der Virféierung um 22.30 Auer. Fir weider Informatiounen ze kréien oder eech unzemelden, kuckt ënner www.petange.lu ënner dem Punkt „Jeunesse“ oder rufft un um Tel. 501251-228.
Inscription dans l’agenda Les sociétés locales voulant faire publier une manifestation qui se déroule dans un des locaux non communaux peuvent faire parvenir les informations afférentes jusqu’au 15 juin 2008 à l’administration communale de Pétange, qui se chargera de la publication dans le „Meng Gemeng“, sur le site Internet ou sur l’Info-Canal.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 12
Péiteng – Meng Gemeng
12
Stages d’été La société BDK en collaboration avec la commune de Pétange propose des stages d’été nombreux et variés au centre sportif de Pétange pour les enfants et adolescents ayant entre 3 et 15 ans. Les stages se dérouleront entre 9 et 16.30 heures • du 21 au 25 juillet, • du 11 au 14 août, du 18 au 22 août, du 25 au 29 août, • du 1er au 5 septembre et du 8 au 12 septembre. Les enfants y seront encadrés par des monitrices et moniteurs bilingues (luxembourgeois/français). Des garderies fonctionneront entre 8 et 9 heures ainsi qu’entre 16.30 et 18 heures. Prix par stage: 60 euros pour les habitants de la commune de Pétange. Renseignements et inscriptions sur le site web www.bdk.lu, par e-mail info@bdk.lu ou par téléphone au numéro 20 20 21 27. Les bureaux de la société BDK se trouvent à l’adresse suivante: 2, rue de l’Hôtel de ville, L4782 Pétange.
Péitenger
Jugendhaus 10 ans déjà!
D’Natur erliewen D’Gemeng Péiteng an den SICONAOuest organiséiere verschidden Aktivitéiten an der Natur fir d’Kanner vum 1. bis 3. Schouljoer. Dës Aktivitéite gi vum Irene Schrouff, NaturGuide geleet. De Rendezvous ass ëmmer um Enn vun der rue des Promenades (Am Engeschlach) um Parking vum AgilityTerrain vun den Hondsfrënn Péiteng. Umeldungen (an och eventuell Ofmeldungen) kënnen op der Telefonsnummer 26 30 36 25 vum SICONAOuest gemaach ginn. Fir d'Kanner déi un den Aktivitéiten deelhuelen, gëtt eng Assurance ofgeschloss, fir déi mer dem Kand seng Matricule brauchen. Um Programm stinn: • Summerwanderung den 22. Juli vun 14 bis 18 Auer • Lagerliewen mat Hüttebau den 10. an 12. September vun 14.30 bis 17 Auer Weider Informatioune ginn et op www.petange.lu ënner der Rubrik „Jeunesse“ oder iwwer Tel. 501251223/227).
Activités ludiques et didactiques, les jeunes apprécient l’encadrement Voilà une décennie que la Maison des Jeunes existe à Pétange. N’est-ce pas une bonne occasion pour fêter cet anniversaire? Le 28 juin 2008, le «Péitenger Jugendhaus» célébrera au 1, place de la Libération à Pétange. L’après-midi sera consacré à de nombreuses animations en présence du bourgmestre, de membres du collège échevinal, du conseil communal et de l’asbl ainsi que de partenaires et invités qui nous ont soutenus tout au long des années. L’actuelle Maison des Jeunes de Pétange a été créée le 22 mai 1999 et accueille des jeunes âgés entre 12 et 26 ans. Il a fallu constituer une nouvelle asbl, un conseil d’administration, élire un président et disposer d’une convention, de nouveaux statuts et obtenir un agrément. Actuellement, l’équipe éducative est composée de 2 éducateurs gradués et d’un éducateur diplômé. Depuis octobre 2004, une antenne fonctionne également à Rodange. Cette structure accueille des jeunes âgés entre 12 et 26 ans Un éducateur gradué y travaille à temps plein. C’est le ministère de la Famille et de l’Intégration et la commune de Pétange qui se chargent du financement de la Maison des Jeunes à hauteur de
50%. Les jeunes ne sont pas juste consommateurs d’activités, ils participent activement à l’élaboration des projets de groupe et sont à l’origine d’actions dans divers domaines comme: les loisirs, la culture, le sport, les sorties, la prévention, les séjours, les manifestations, etc... En 10 années, notre association a développé de nombreux projets de groupe, une quinzaine de miniséjours et séjours, des manifestations festives (cavalcade, marché de Noël …), une dizaine de projets collectifs à dimension préventive avec la réalisation de neuf films vidéo, la mise en place d’espaces d’écoute et de relations d’aide pour les jeunes. Nous assurons, dans ce contexte, deux permanences d’aide scolaire à Rodange. Plus de 400 membres et jeunes furent impliqués dans les activités et les projets. Nous poursuivons notre mission auprès du public avec un seul objectif, celui de permettre aux jeunes d’avoir un lieu structurant et rassurant pour qu’ils deviennent acteurs de leur avenir. Un grand merci à tous ceux qui nous soutiennent et nous font confiance! A très bientôt à la fête d’anniversaire ...
MengGemeng_0608
29/05/08
18:37
Page 13
Péiteng – Meng Gemeng
13
Grouss Manifestatiounen Lëtzebuerger Nationalfeierdag Um Virowend, den 22. Juni 2008 invitéiert de Syndicat d'initiative vu Rodange d'Bierger op säi Volléksfest um Kiosk nieft der neier Sportshal. Vun 17.30 Auer un: • Concert vun der Rodanger Harmonie Municipale • Molconcours fir d'Kanner • Animatioun vum Turnveräin 'L'Avant-Garde' • Fakellaf vun den Damë vun 'L'Avant-Garde' um 21.10 Auer vu Péiteng op Rodange Um 21.45 Auer: • Grousse Fakelzuch duerch d’Duerf Um 23.06 Auer: • Grousst Freedefeier geschoss vun der Amicale Nidderréideng E gudde Patt, lëtzebuergesch an europäesch Spezialitéite gi vun de Veräiner ugebueden.
Fête nationale luxembourgeoise La veille de la Fête nationale luxembourgeoise, le Syndicat d'initiative de Rodange invite les citoyens à sa Fête populaire au kiosque près du nouveau hall sportif. A partir de 17.30 heures: • Concert par l'Harmonie municipale Rodange • Concours de dessin pour enfants • Animation par la société de gymnastique 'L'Avant-Garde' • Parcours du flambeau par ‘L’Avant-Garde’ à 21.10 heures de Pétange à Rodange A 21.45 heures: • Retraite aux flambeaux A 23.06 heures: • Grand feu d'artifice tiré par l’Amicale Nidderréideng Des boissons, des spécialités luxembourgeoises et européennes sont proposées par les clubs.
zeréck. Op eisem Nationalfeierdag wier et flott, wann esou vill Leit wéi méiglech – Privatleit a Memberen aus de Veräiner – géifen un dëse Manifestatiounen deelhuele fir mateneen ze feieren. Mär encouragéieren all eis Bierger, esou vill lëtzebuergesch Fändelen ewéi méiglech erauszehänke fir dësem Dag e wiirdege Kader ze ginn. Villmols merci am viraus fir Ärt Matmaachen!
Les festivités du 23 juin A nos concitoyens étrangers
Op Nationalfeierdag, den 23. Juni Dëst Joer sinn d'Feierlechkeete fir de Lëtzebuerger Nationalfeierdag zu Rodange. D'Bierger aus deenen 3 Uertschafte sinn häerzlech agelueden, dorunner deelzehuelen. Hei ass de Programm: 10.00 Auer: Rassemblement beim Kiosk 10.15 Auer: Départ vum Cortège 10.30 Auer: Te Deum an der Rodanger Parkierch, duerno hält de Buergermeeschter eng Usprooch am Kulturzenter wou dann och verdéngschtvoll Bierger geéiert ginn an den Éierewäin offréiert gëtt. Vun 9.30 Auer u féiert eng gratis Busnavette all déi Bierger, déi wëllen un de Feierlechkeeten zu Rodange deelhuelen, vun der Place de la Libération a vum Sportszenter zu Péiteng esou wéi vum Rollenger Centre de loisirs aus bis bei de Kiosk op Rodange. Vun 12.15 Auer u bréngt dës Navette d'Leit vum Kulturzenter aus nees
Nous invitons tous les citoyens de la commune de Pétange à participer aux festivités à l'occasion de la Fête nationale luxembourgeoise qui aura lieu le 23 juin 2008. Cette année-ci, la cérémonie officielle sera célébrée à Rodange. Voici le programme de la matinée: 10.00 heures: Rassemblement près du kiosque à côté du nouveau Hall sportif à Rodange 10.15 heures: Départ du cortège 10.30 heures: Te Deum solennel en l'église paroissiale de Rodange suivi de l'allocution du bourgmestre au Centre culturel où des citoyens méritants seront honorés et un vin d'honneur sera offert. A partir de 9.30 heures, une navette gratuite circulera depuis la place de la Libération et reliera le centre sportif à Pétange ainsi que le centre de loisirs de Lamadelaine. Elle emmènera tous les citoyens voulant prendre part aux festivités jusqu'au kiosque à Rodange. A partir de 12.15 heures, cette même navette ramènera les gens depuis le centre culturel. Afin de donner un cadre digne à la Fête nationale luxembourgeoise, nous vous invitons à orner les maisons du drapeau luxembourgeois ou européen. Merci d'avance pour votre participation en ce jour de fête!
Vakanzaktioun Den 1. August 2008 um 16 Auer geet d’Ofschlossfeier um TitusTerrain zu Rolleng lass fir de Kanner esou wéi de Monitricen a Moniteuren, déi an engem Cortège op den Terrain kommen, e super Empfang ze ginn! Fir vill Animatiounen um Terrain ass gesuergt. Um 19 Auer steet och nach e Concert mat ‘Fade to Grey’ um Programm. Wann dat kee Grond ass fir e puer Stonnen ze feieren!
Eis Senioren – ëmmer um Dill! De Club Senior ‘Prënzebierg’ mécht seng Diren och am Summer fir d’Senioren am beschten Alter op! Ween interesséiert ass, un enger vun de villen Aktivitéite matzemaachen, dee kann sech umelden iwwer Tel. 26 58 06 60 oder per e-mail prenzebierg@ clubsenior.lu . Weider Informatioune ginn et och um Internet http://homepage.internet.lu/clubseniorprenzebierg/ An hei nach e puer Aktivitéiten, déi iwwer déi nächst Wochen organiséiert ginn: • Mammendags-Feier, en Donneschdeg, den 12. Juni um 14.30 Auer am Club Senior zu Déifferdeng • Kaffisstuff, donneschdes um 14.30 bis 17.30 Auer (tëscht dem 3. Juli an dem 13. August) am Club Senior zu Déifferdeng • Kino fir Senioren – mär ginn de Film ‘Léif Lëtzebuerger’ iwwer eis Grande-Duchesse am Exil kucken, freides, den 27. Juni um 15 Auer am Kinosch zu Esch • Museksfest – Concert mat Gesangsgruppe vum 3. Alter, sonndes, 15. Juni um 15 Auer um Scheierhaff zu Zolwer • Handy- a Laptop-Berodung, méindes bis freides op Rendez-vous am Club Senior zu Déifferdeng.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 14
Péiteng – Meng Gemeng
14
Expositions Maison de la Culture ‘A Rousen’
Mär gratuléieren
(place du Marché à Pétange) Du 7 jusqu’au 16 juin 2008
Exposition Art Libre L’exposition est ouverte au public tous les jours de 14 à 19 heures. Entrée libre. Du 4 jusqu’au 14 juillet 2008
Exposition Isabelle Lamesch L'exposition est ouverte au public les après-midi. Entrée libre.
Ëmgi vu Familljememberen a Frënn huet d’Madame Katarzyna Woysischowski-Rokicki hire 95. Gebuertsdag am Fleegeheem zu Péiteng mat engem Pättche Schampes an engem gudde Stéck Kuch gefeiert. Fir eng kleng Iwwerraschung haten d’Gemeng Péiteng, vertrueden duerch Membere vum Schäfferot, an d’Amicale vun dem Fleegeheem gesuergt, déi der Jubilarin allebéid e schéine Geschenkkuerf zoukomme gelooss haten. Och Membere vun der Direktioun esou wéi vum Personal haten sech afonnt fir dem Gebuertsdagskand hir Wënsch ze iwwerbréngen.
Galerie d’Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) Jusqu’au 22 juin 2008
Bertrand Thomassin (sculptures) Maxime Frairot (peintures) Du 28 juin jusqu’au 27 juillet 2008
Patricia Lippert (peintures et sculptures) L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14 à 19.30 heures. Entrée libre.
Virun engem halwe Jorhonnert, am Abrëll 1958, goufe sech den Antoine Schartz an d’Camille Gego d’Jo-Wuert an hunn hiert deemolegt Verspriechen, mateneen duerch Déck an Dënn ze goen, och gehalen. Fir hir Gëllen Hochzäit hu si sech viru kuerzem nees am Hochzäitssall vun der Péitenger Gemeng afonnt, wou si hiert Verspriechen nach eng Kéier am Krees vun hirer Famill an hire Frënn erneiert hunn.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 15
Péiteng – Meng Gemeng Wer in der Minettegegend wohnt, der weiß, dass der Reichtum dieser Region auf die Entdeckung des „roten Goldes“ zurückzuführen ist. Die Ausbeutung der Gruben sowie der Tagebau im Luxemburger Erzbecken, das sich auf einer Fläche von 3670 ha von Düdelingen bis nach Rodange erstreckt, wurden 1870 per Gesetz geregelt. So verwundert es kaum, dass die Geschichte des Petinger Bahnhofs, der sich im Lauf der Zeit zu einem Knotenpunkt im Süden des Landes entwickelte, eng verbunden ist mit der Geschichte des Eisenerzes. Als die Prinz Heinrich-Eisenbahn, welche 1868 gegründet wurde, einige Jahre später in finanzielle Bedrängnis geriet, übernahm der Staat den Betrieb. Die neue Gesellschaft, „Anonyme Luxemburgische Prinz Heinrich-Eisenbahn – und Erzgruben-Gesellschaft“ entstand 1877 und baute das Schienennetz weiter aus. Petingen, das war bereits ab 1869 absehbar, würde eine Hauptrolle im Netz der Eisenbahngesellschaft spielen. Folglicherweise mussten dafür auch die notwendigen Infrastrukturen gebaut werden. Bahnhof Petingen entsteht So begannen 1872 die Erdarbeiten für das Bahnhofsgelände. In den darauffolgenden Jahren entstanden die Strecken nach Differdingen, Esch, Küntzig, Steinfort (1873), Rodange, Athus (1874),
Bahnhof Petingen ein Stück lokale Eisenbahngeschichte Lamadelaine (Bahnhof Fond-deGras) 1875 und zur französischen Grenze (1879). Die Verbindung nach Longwy enstand 1886. Als letzte Strecke wurde am 6. September 1900 die direkte Strecke über Dippach nach Luxemburg eröffnet. Neben dem hölzernen Bahnhofsgebäude errichtete man eine Güterhalle, eine Wohnung für den Stationsleiter – diese befand sich neben dem Wegübergang in Richtung Rodange – sowie mehrere Werkstätten. Anfangs hatte der Bahnsteig eine Länge von 30 m. Durch die nachträgliche Verlegung des Übergangs konnten auch die Gleise verlängert werden. Der erste Lokschuppen, der für sechs Lokomotiven ausgerichtet war, musste bereits bald vergrößert werden, um den 28 in Petingen beheimateten Maschinen einen Unterstand zu bieten. Erste Reparaturarbeiten am Bahnhofsgebäude standen 1887 an, als sowohl das Dach als auch der Westgiebel mit Blechplatten ausgestattet wurden. Zu den weiteren Konstruktionen auf dem Gelände gehörten ein Verwaltungsgebäude (die sogenannte Inspektion, welche heute unter Denkmalschutz steht), ein Betriebsgebäude (die Lampisterie) sowie die Leitstelle des Prinz Heinrich-Zugpersonals (Baujahr 1913). 1897 begannen die Arbeiten am neuen Bahnhofsgebäude,
Strecke nach Steinfort (Kleinbettingen / Steinfort noch für Güterverkehr in Betrieb) Verlängerung Steinfort - Ettelbrück (Bissen - Ettelbrück ist noch in Betrieb) Esch/Alzette Rodange - Athus Verlängerung von Rodange nach Frontière Française (Longwy) Lamadelaine
15
Inbetriebnahme
Modernisierung der Gleisanlagen Die Gleisanlagen wurden im Lauf der Zeit mehrfach angepasst, um stets den aktuellen Gegebenheiten Rechnung zu tragen. Zur Modernisierung gehörte ebenfalls, dass 1913-1917 die Gleise höher gelegt, mehrere Bahnübergänge durch Unterführungen ersetzt und die Bahnsteige überdeckt wurden. Der direkte Zugang von der Niederkorner Straße her sollte aber erst 1983 entstehen. Um den Bahnhof etwas von den anfallenden Rangierarbeiten zu entlasten, entstand ein Rangierbahnhof, so dass insgesamt 16 Gleise ausgelastet werden konnten. Ab Januar 1950 wurden die elektrischen Sicherheitseinrichtungen des Stellwerks „Est“ in Betrieb genommen. Nach der Elektrifizierung
Zweigleisig
der Strecken Esch-Athus-Longwy sowie Differdingen-PetingenAthus-Longwy verschwanden die Dampfloks ganz aus dem Petinger Depot. Als letzte wurde die Strecke nach Luxemburg auf den Elektrobetrieb umgestellt, dies im Jahre 1981. Gleisanschlüsse zu den Gesellschaften „Genewo“, „Eucosider“, „Luxguard“ und zum Militärlager WSA sollten in den siebziger und achtziger Jahren hinzukommen. Auch in Sachen Rangierbahnhof stand eine Vergrößerung an, um die Leistungsfähigkeit zu steigern. Offiziell wurde er im November 1973 in Betrieb genommen. Zum Bahnhofsgelände gesellte sich im Jahre 2000 auch, nach mehrjährigen Umbauarbeiten, ein elektronisches Stellwerk in Petingen. Ab diesem Zeitpunkt wurden sowohl der Bahnübergang in Rodange als auch die einheimischen Teile der Trassen nach Athus-Aubange und Longwy ferngesteuert. Seit 2006 wird an dem Ausbau der Eisenbahnstrecke von Petingen nach Luxemburg gearbeitet und bis 2012 wird die ganze Strecke zweigleisig ausgebaut sein. Im Güterverkehr ist nur noch die Bedienung der Werkstätte der CFL-Cargo in Betrieb. Im Personenverkehr fahren Züge nach Luxemburg, Esch, Athus, Longwy und mit Umsteigen in Rodange sogar nach Arlon und Virton.
Länge (km)
Stilllegung
1.08.1873
18,36
15.04.1969
20.04.1880
33,33
15.04.1969
1.08.1873
1.08.1873
16,02
1.12.1874
1.12.1874
4,02(L)1,05(B)
27.06.1886
1,62
20.12.1875
6,06
06.10.1970
3,39
06.10.1970
06.09.1900
20,39
Lamadelaine - Rodange Frontière Luxemburg
welches einige Meter näher an Petingen rückte und 1900 in Betrieb ging. Es folgte im Jahr darauf eine neue Güterhalle mit 5 Gleisen, die zusammen mit der neuen Strecke nach Luxemburg in Betrieb genommen wurde. In der Werkstätte entstanden Lokbehandlungsanlagen, Kohlenbunker mit mechanischem Beladekran, 20m Drehscheibe, Besandungsanlage, weitere Gebäude für die Arbeiten an Dampfloks, Personen- sowie Güterwagen.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 16
Péiteng – Meng Gemeng
16
Wat war lass? 7.5.2008: Een Dag virum Joresdag vum Enn vum Krich hat sech och dëst Joer nees eng Delegatioun vun der russescher Botschaft – mat dem Botschafter Edouard Malayan un hirer Spëtz - zu Péiteng afonnt, wou si, zesumme mat Memberen aus dem Péitenger Schäffen- a Gemengerot an enger Delegatioun vu Lëtzebuerger a Russeschen Zwangsrekrutéierten un d’Affer aus dem Zweete Weltkrich geduecht hunn. Virum Monument beim Gemengenhaus esou wéi um Kierfecht zu Péiteng virun dem Monument zu Éiere vun dem Vassili Zicenko an dem Jakov Stolbirov, zwee Russen, déi op dem Gebitt vun eiser Gemeng ëmkoumen, goufe Blummen néiergeluecht.
12.4.2008: Zënter Jore schonn organiséiert den „Centro Relazioni Europee” an eiser Partnerstad Schio de Concours “Euromaster” , wou Studente sech Gedanken zu Europa an eng schrëftlech Aarbecht maache sollen. Déi zing Schüler, déi di bescht Aarbechten geschriwwen haten, goufe mat enger Rees belount. Esou waren si, ëmgi vun enger Delegatioun vu Schio, fir e Week-end an d’Gemeng Péiteng koum, fir d’Uertschaften awer och d’Leit hei kennen ze léieren. Zu hiren Éieren haten d’Gemeng eng kleng Receptioun an d’„Amis des jumelages” eng Party organiséiert. Sonndes goung d’Rees nees zeréck an Italien, wou si – hoffentlech – hir schéin Erënnerunge kënne mat hire Landsleit deelen.
10.4.2008: Zënter laange Jore schonn ass d’ONG „Handicap International“ iwwerall an der Welt vertrueden, wou et gëllt, den Affer vu Katastrofen duerch gezilten Hëllef bäizestoen. Mat engem Scheck iwwer 2500 Euro, déi de Buergermeeschter Pierre Mellina, ëmgi vum Schäfferot a Memberen aus dem Péitenger Gemengerot un d’Françoise Dastroy an de Martin Lagneau iwwerreecht huet, kënnen 20 Familljen am Bangladesh nees hiert Liewen an de Grëff kréien nodeems si alles verluer haten ewéi den Ziklon ‘Sidr’ wäit Deeler vun dësem aarme Land iwwerrannt hat.
15.4.2008: A Präsenz vun de Ministeren Jean-Marie Halsdorf a Fernand Boden, vum Daniel Miltgen, Direkter vum Fonds du Logement, vum Péitenger Schäfferot a Memberen aus dem Gemengerot esou wéi vu ville Gäscht goufen 23 nei Sozialwunnéngen an zwee Geschäftslokaler zu Rodange am Duerf ageweit. D’Wunnéngen, déi tëscht enger an dräi Schlofkummeren hunn, esou wéi eng Wunnéng, déi speziell fir eng behënnert Persoun ageriicht gouf, sinn an dräi Gebaier ënnerbruecht. Dräi Trapenhaiser an e Lift erlaben en einfachen Zougang zu deene verschiddenen Apartementer. An dësem Komplex integréiert ass och d’Maison relais vu Rodange. Dee ganze Projet huet 4,7 Milliounen Euro kascht, dovunner goufen 1,6 Milliounen an déi nei Opfangstruktur investéiert.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 17
Péiteng – Meng Gemeng
17
14.4.2008: Zënter 165 Joer steet de Grenzsteen Nummber LB001 zu Rodange am Dräilännereck. Jorelaang war e ganz agegruewen, an nëmmen d’Spëtz huet uewen erausgekuckt. De Jos Goergen vun Ell huet sech am Detail mat dëse Steng beschäftegt, déi iwwer 150 km op de Grenzen uerchter d’Land verdeelt goufen. Am Kader vun enger klenger Feier hat de René Schaul aus dem techneschen Service vun der Péitenger Gemeng d’Éier, fir dee renovéierte Grenzsteen a Präsenz vu Vertrieder aus dem Péitenger Schäffen- a Gemengerot, aus den Nopeschgemengen an de Gäscht ze „enthüllen“.
10.5.2008: Den 10. Mee 1940 huet de Sous-Lieutnant Jacques Chauvin säi Liewe gelooss op dem Gebitt vun der Péitenger Gemeng. D’Gemeng Péiteng, de lokale Syndicat d’Initiative a Vertrieder vu patriotesche Vereenegungen hu mat der Néierleeung vu Blummen dorunner erënnert. Uschléissend hat den Interesseveräin Lamadelaine op de Kierfecht vu Rolleng invitéiert, wou véier Spahien an och dräi jonk kanadesch Pilote hier lescht Rou fonnt hunn. Et gouf an enger schlichter, wiirdeger Feier dorunner erënnert, datt dës friem Zaldoten alleguer hiert Liewe gelooss hu fir datt mer haut a Fräiheet kënne liewen.
17.4. an 23.5.2008: Den éischte Stack am Kulturhaus ‘A Rousen’ war bal ganz besat, wéi d’Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat der Kommissioun fir den drëtten Alter an der Police am Kader vum „Plan local de sécurité“ hier éischt vun zwou Informatiounsversammlungen zum Thema Sécherheet organiséiert hat. Schued, datt net esou vill Leit de Wee op Rolleng fonnt haten. Et gouf iwwer d’Klaue vu Poschen, iwwer Stroosseniwwerfäll a Biedelei respektiv iwwer Tricken un der Hausdier an Hauséierer geschwat. Doriwwer eraus kruten d’Leit Informatiounen, wéi si selwer kënnen eng Formatioun matmaache fir Senioresécherheetsberoder an der Péitenger Gemeng ze ginn. Zum leschte Punkt goufen et nach konkret Beispiller am Zesummenhang mat den Diskussiounsthemen esou wéi verschidde Rotschléi fir deene Situatiounen zevirzekommen.
MengGemeng_0608
29/05/08
18
18:38
Page 18
Péiteng – Meng Gemeng
Etat civil Naissances 05.03.2008 MOTA CUNHA Catarina – L-4843 Rodange, 1, rue Fontaine d'Olière 07.03.2008 GÜN Ciara – L-4831 Rodange, 352, route de Longwy 07.03.2008 SCHARTZ Joe – L-4760 Pétange, 64, route de Luxembourg 09.03.2008 BAUSTERT Damon – L-4879 Lamadelaine, 53, rue de la Montagne 10.03.2008 GUELFF Marvin Jean – L-4781 Pétange, 7, rue Edward Steichen 11.03.2008 THIRY Fedouwa – L-4760 Pétange, 16, route de Luxembourg 14.03.2008 CORREIA MARTINS Duarte – L-4876 Lamadelaine, 42, route de Luxembourg 14.03.2008 FLOR DOS SANTOS Rayan – L-4759 Pétange, 34, rue Neuve 14.03.2008 – LUX Christophe – L-4822 Rodange,28, rue Eugène Huberty 17.03.2008 TELES MESQUITA Anne Caroline – L-4710 Pétange, 122, rue d'Athus 20.03.2008 DI DOMENICO Luca – L-4831 Rodange, 321, route de Longwy 01.04.2008 BOTELHO RIBEIRO Tatiana – L-4885 Lamadelaine, 4, rue de la Providence 05.04.2008 SOUSA VITORINO Martim – L-4736 Pétange, 10, rue Guillaume 10.04.2008 DE SOUSA TEIXEIRA Inês – L-4741 Pétange, 3, rue des Jardins 11.04.2008 GIAMPAOLO Romeo – L-4804 Rodange, 12, rue de Schio 13.04.2008 ROCHA DIAS Inês Sofia – L-4734 Pétange, 32, avenue de la Gare 15.04.2008 COSTA TEIXEIRA RIBEIRO Miguel – L-4845 Rodange, 69, rue Joseph Philippart 20.04.2008 ASSIS GOMES Anna – L-4757 Pétange, 17, rue Marie-Adélaïde 20.04.2008 ALVES Dylan – L-4759 Pétange, 2, rue Neuve 20.04.2008 PEREIRA DIAS Lara – L-4776 Pétange, 2-A, rue Michel Rodange 21.04.2008 MALLARDI Lorenzo – L-4870 Lamadelaine, 2, rue de l'Eglise 21.04.2008 DA GRAÇA NIKOLIC Kylian – L-4709 Pétange, 46, rue Adolphe 30.04.2008 FRÈRES DE ALMEIDA Sarah – L-4733 Pétange, 1, rue du Chemin de Fer 04.05.2008 THIERY BECKER Yohann – L-4829 Rodange, 1-A, rue de Lasauvage 06.05.2008 BERTÃO FIGUEIREDO Youri – L-4750 Pétange, 19, route de Longwy 06.05.2008 CARVALHO CUNHA Evan – L-4808 Rodange, 111, chemin de Brouck 10.05.2008 SCHMITZ Jack – L-4885 Lamadelaine, 16-A, rue de la Providence
Mariages 21.03.2008 SGURA Antonio, Rodange – MONTEIRO Sónia Maria, Rodange 28.03.2008 EISCHEN Guy Nicolas Daniel, Lamadelaine – STUMPF Carole Georgette, Lamadelaine 28.03.2008 STREFF Eric Yvon Nico, Rodange – WINTERSDORF Sandy, Rodange 04.04.2008 ZEYEN David Jack Johnn, Rodange – HOPP Christine Elise Josée, Rodange 25.04.2008 PEIFFER Olivier Guy Emile, Pétange – SCHEER Jasmine, Pétange 02.05.2008 AGUENIHANAI Nouredine, Oran, Algérie – FICKINGER Simone, Rodange 08.05.2008 RONGO Carlo Henri, Esch-sur-Alzette – WEINTZEN Patricia Camilla Andrée, Rodange 09.05.2008 SALSMANN Alexandre, Pétange – EICHENWALD Jennie, Pétange 16.05.2008 THECKES Jean, Pétange – LACATUS Smaranda Mihaela, Gherla, Roumanie 23.05.2008 BARBOSA PEGAS Adriano, Rodange – VIEIRA FERNANDES Katia Isaura, Rodange 24.05.2008 COUTINHO ARADA Marcio André, Lamadelaine – SANTOS Angela, Esch-sur-Alzette 24.05.2008 HANSEN Fernand Emile, Pétange – FELISMINA Maria, Pétange 30.05.2008 EL KARTIT Abdelhay, Rodange – ARNOULD Patricia Françoise Ghislaine, Rodange
D’Gemeng P informé Aarbechten um Schwaarzewee Zënter kuerzem gëtt an der Géigend vum Schwaarzewee zu Péiteng geschafft. Méi Detailer zu den Aarbechte ginn et awer op enger Informatiounsversammlung, déi den 11. Juni owes um 19.30 Auer am Kulturhaus ‘A Rousen’ zu Péiteng ass. Travaux sur le «Schwaarzewee» Depuis peu, les habitants vivant près du «Schwaarzewee» ou ceux qui l’empruntent le matin pour se rendre à la gare de Pétange ont pu constater que des travaux étaient en cours afin de sécuriser le chemin. L’administration communale s’occupe du renouvellement du revêtement pour éliminer les trous qui s’y trouvent actuellement. Ainsi, les gens pourront y passer sans danger. De plus, l’installation de 24 nouveaux réverbères augmentera la visibilité dans la soirée ainsi que tôt le matin. Un autre souci que l’on essaiera d’éliminer est celui des déchets d’animaux que les gens laissent traîner un peu partout. Ainsi, de nouvelles poubelles et la mise à disposition de petits sachets devraient inciter les promeneurs à ramasser, par respect pour les habitants du quartier, les déchets au lieu de les laisser derrière eux. En ce qui concerne le talus des deux côtés du chemin, la situation de propriété n’est pas claire. Ce que l’on peut dire, c’est que le talus du côté de la gare appartient aux CFL. Ici, la commune essaiera de nettoyer. Les services de la commune tenteront de planter quelques buissons par-ci par-là et d’installer quelques bancs. Pour donner encore plus de renseignements aux habitants, l’administration communale invite à une réunion d’information qui aura lieu le 11 juin 2008 à 19.30 heures à la maison de la culture ‘A Rousen’ à Pétange.
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 19
Péiteng – Meng Gemeng
eng Péiteng orméiert
19
Etat civil Décès
D’Gemeinschaftsantenn An deene leschte Méint huet sech am Beräich vun der Gemeinschaftsantenn vill gedoen. Op Nofro vun der Gemeng Péiteng housch et elo bei Nokia Siemens Networks, datt vun Enn Juni oder Ufank Juli un dee belsche Canal+ - elo heescht deen BeTV nëmme méi digital ze empfänken wier. D’Clientë vun dësem Sender goufe per Post informéiert a kruten och en Decoder zur Verfügung gestallt. Wéini a wat fir Programmen hei an der Gemeng ewechfalen, konnten déi Verantwortlech bei Nokia Siemens Networks nach net soen, well dëst Thema intern net geklärt ass. Mee esou bal eng Ännerung usteet, krute mer gesot, géif d’Firma eis informéieren an och hirer Clientèle Bescheed soen. Wat awer weiderhi feststeet, dat ass den Dag, vun deem aus un déi meescht Sender nëmmen nach iwwer en Decoder ze empfänke wäerte sinn, an dat ass den 31.12.2011. Weider Informatioune kritt ee bei Nokia Siemens Networks iwwer den Tel. 43843-322. L’antenne collective Au cours des derniers mois, il y eu quelques remous au sujet de l’antenne collective. Sur demande de l’administration communale de Pétange, un responsable de la société Nokia Siemens Networks a fait savoir qu’à la fin du mois de juin respectivement au début du mois de juillet, Canal + (belge) ne pourra plus être captée que par voie digitale. Les clients de cette chaîne ont été avertis et un décodeur a été mis à leur disposition. Une décision en ce qui concerne les chaînes qui disparaîtront peu à peu de la grille et la date exacte de ces changements n’aurait pas encore été prise. Pour de plus amples renseignements, contacter Nokia Siemens Networks par téléphone au numéro 438 43-322.
11.03.2008 BARTHEL François – L-4810 Rodange, 31, rue du Clopp 13.03.2008 HENSMANS-RUZZON Rosina Giustina – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 13.03.2008 NOBER-WAGNER Catherine – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 14.03.2008 MAY-BLESER Marie – L-4832 Rodange, 446, route de Longwy 17.03.2008 – LANNERS-SCHUSTER Elise Marie Lucie – L-4735 Pétange, 19, rue Jean-Baptiste Gillardin 19.03.2008 FAUTSCH Camille – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 20.03.2008 GLOD-BANZ Marie Gertrude – L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch 21.03.2008 BOULTGEN Alessio – L-4804 Rodange, 8, rue de Maribor 22.03.2008 ZWICK Jean-Pierre Joseph – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 23.03.2008 BINNA Camille – L-4876 Lamadelaine, 82, route de Luxembourg 29.03.2008 FLICK-LICK Marie – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 21.04.2008 BARONE-CICCIA Angela Maria – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 22.04.2008 NOEL Nicolas – L-4847 Rodange, 43, rue Michel Rodange 23.04.2008 MAIS Guillaume – L-4818 Rodange, 9, avenue Dr Gaasch 26.04.2008 STIEFER-GEISEN Anne – L-4807 Rodange, 18, rue Nicolas Biever 26.04.2008 VAN ASSEL François Johny – L-4882 Lamadelaine, 10, rue du Moulin 27.04.2008 FIXMER Roger Nicolas – L-4881 Lamadelaine, 169, rue des Prés 28.04.2008 MULLER Armand Victor Joseph – L-4720 Pétange, 18, rue de la Chiers 28.04.2008 SCHNEIDER-ENTRINGER Marcelle – L-4750 Pétange, 6, route de Longwy 28.04.2008 WATRY Pierre – L-4882 Lamadelaine, 4, rue du Moulin 30.04.2008 PESETTI Guerrino – L-4762 Pétange, 162, route de Niederkorn 30.04.2008 ZWANCK-KLEIN Mathilde Jeanne – L-4876 Lamadelaine, 19, route de Luxembourg 03.05.2008 REISER-SCHMIT Anne Lucie – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 04.05.2008 MOSCARDO-MAUER Marthe – L-4844 Rodange, 20, rue des Vieilles Parts 08.05.2008 BONENBERGER Jean-Pierre – L-4819 Rodange, 41, rue de la Gendarmerie 10.05.2008 MARX Aloyse – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise
Allocation de vie chère
Gemeng Péiteng
Neit Personal
L'administration communale accorde une allocation de vie chère aux personnes à revenu faible. Les demandes sont reçues à l'Hôtel de Ville, 1er étage, bureau numéro 111, du 25 juin au 11 juillet 2008 inclus, de 8.30 à 11.30 heures et de 13.30 à 16.30 heures, les mercredis après-midi de 13.30 à 18.30 heures. Les pièces justificatives nécessaires sont à joindre à la demande.
An der Gemengerotssëtzung vum 21. Abrëll 2008 goufen nominéiert:
Renseignements complémentaires: Tél. 50 12 51-340.
Gilles Bertacco
Paul Origer
Aide-huissier vum 1. Juni 2008 un
Chargé de direction an der Péitenger Musekschoul, vum 1. Mee 2008 un
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 20
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 21
Primes et subventions accordées aux personnes privées Département des finances et de la facturation Formulaire et renseignements disponibles à Hôtel de ville, 1er étage, bureau 110+111, tél. 50 12 51-340/341 Prime dans l’intérêt de l’amélioration de logements anciens
50% du montant de la prime attribuée par l’Etat
Prime dans l’intérêt d’aménagements spéciaux répondant aux besoins de personnes handicapées physiques
idem
Prime dans l’intérêt de la construction de logements
idem
Subventions aux particuliers pour des travaux de restauration dans l’intérêt de la sauvegarde du patrimoine architectural
idem
Département scolaire Renseignements par tél. au numéro 50 12 51-222/229/462 Abattement social sur les tarifs du foyer scolaire
Abattement de 50% aux ménages disposant de ressources modestes à condition que leur revenu brut mensuel ne dépasse pas les plafonds fixés par la loi
Subvention pour cours de dysgraphie-dyslexie
Subvention couvrant un tiers des frais aux parents des enfants fréquentant le cours de dyslexie-dysgraphie organisé par l’asbl SOS-LRS
Prime d’encouragement pour élèves et étudiants méritants de l’enseigne- Informations sur le montant de la prime sont disponibles auprès du ment postprimaire et postsecondaire (*) département scolaire. Prime extraordinaire pour élèves et étudiants nécessiteux de l’enseignement postprimaire et postsecondaire (*)
Informations sur le montant de la prime sont disponibles auprès du département scolaire
Département écologie Renseignements par tél. au numéro 50 12 51-223/224/227
Subsides pour l’installation de capteurs solaires thermiques
Subside communal jusqu’à 50% (maximum 1.125 €) de la subvention étatique (*)
Subside pour l’achat de
Réfrigérateur A+ (40 €), A++ (50 €) (*)
Subside pour l’achat de
Congélateur A+ (50 €), A++ (60 €) (*)
Subside pour l’achat de
Réservoir pour la récupération des eaux de pluie – 50% de la subvention étatique (*)
Subside pour l’achat de
Bac de compostage: 50% de l’investissement (*)
Subside étatique de 50% (maximum 3.000 €) pour l’eau chaude sanitaire Subside étatique de 50% (maximum 5.000 €) pour l’eau chaude sanitaire et chauffage d’appoint des locaux
Subvention étatique de 25% (maximum 1000 €)
Département de l’aménagement communal Renseignements par téléphone au numéro 50 12 51-453 Subvention pour des travaux de réfection de façades pour les maisons ayant plus de 20 ans (*)
Décapage de l’ancienne façade : 3 €/m2
Subvention pour des travaux de réfection de façades pour les maisons ayant plus de 20 ans (*)
Confection d’un nouvel enduit et mise en peinture : 12 €/m2 Les subventions susmentionnées sont cumulables
Subvention pour des travaux de réfection de façades pour les maisons ayant plus de 20 ans (*)
Nettoyage de la façade et mise en peinture: 7 €/m2
Subvention pour des travaux de réfection de façades pour les maisons ayant plus de 20 ans (*)
Isolation thermique de la façade: 7 €/m2
(*): les formulaires afférents sont également disponibles sur le site internet www.petange.lu
MengGemeng_0608
29/05/08
18:38
Page 22
Prämien und Zuschüsse für Privatleute Das Amt für Haushalts- und Rechnungswesen Formulare und Auskünfte sind im Büro 110+111 in der 1. Etage des Rathauses, Tel. 50 12 51-340 erhältlich
Prämie zur Sanierung älterer Bausubstanz
Prämien und Zuschüsse werden nach Erhalt der diesbezüglichen staatlichen Fördermittel (Tel. 2478-4850) durch die Gemeindeverwaltung ausgezahlt. Sie beziehen sich ausschließlich auf Unterkünfte, welche sich auf kommunalem Gebiet befinden und belaufen sich auf 50% der staatlichen Zuschüsse
Prämie für behindertengerechte Baumaßnahmen
idem
Prämie für Wohnungsbaumaßnahmen
idem
Subventionen zwecks wohnwertverbessernder Maßnahmen zur Erhaltung des architektonischen Kulturerbes
idem
Das Schulamt Auskünfte sind im Schulamt unter der Telefonnummer 50 12 51-222/229/462 erhältlich Abschlag auf Gebühren für die Betreuung von Kindern in Kindertageseinrichtungen
50% Abschlag für Haushalte mit geringem Einkommen soweit das monatliche Bruttoeinkommen unter der gesetzlich festgelegten Höchstgrenze liegt
Zuschüsse für Dysgraphie- und Dyslexie-Kurse
33% Zuschuss zu den anfallenden Gebühren für Dyslexie und Dysgraphie-Kurse der Vereinigung SOS-LRS
Prämie für verdienstvolle Schüler und Studenten sowie Auszubildende des postprimären und postsekundaren Unterrichts (*)
Auskünfte über die Höhe der Zuschüsse erteilt das Schulamt.
Prämie für bedürftige Schüler und Studenten des postprimären und postsekundaren Unterrichts (*)
Auskünfte über die Höhe der Zuschüsse erteilt das Schulamt
Das Umweltamt Auskünfte sind im Umweltamt unter der Telefonnummer 50 12 51-223/224/227 erhältlich
Zuschüsse zur Einrichtung von solarthermischen Anlagen
Kommunaler Zuschuss bis maximal 50% der staatlichen Zulage (maximal 1125 €) (*)
Zuschuss beim Kauf eines
Kühlschranks A+ (40 €), A++ (50 €) (*)
Zuschuss beim Kauf eines
Gefrierschranks A+ (50 €), A++ (60 €) (*)
Zuschuss beim Kauf eines
Regenspeichers - 50% der staatlichen Zulage (*)
Zuschuss beim Kauf eines
Komposters - 50% (maximal 75 €) der Anschaffungskosten (*)
Staatlicher Zuschuss von 50% (maximal 3000 €) für eine Warmwasserversorgung Staatlicher Zuschuss von 50% (maximal 5000 €) für eine Warmwasserversorgung sowie die Unterstützung der Zentralheizung
staatliche Zulage 25% (maximal 1000 €)
Die Abteilung für kommunale Raumplanung Auskünfte sind in der Abteilung für kommunale Raumplanung unter Tel. 50 12 51-453 erhältlich Zuschüsse zur Instandsetzung von Fassaden von Wohnhäusern, die älter als 20 Jahre sind (*)
Abtragen des Putzes der alten Fassade: 3 €/qm
Zuschüsse zur Instandsetzung von Fassaden von Wohnhäusern, die älter als 20 Jahre sind (*)
die Verarbeitung eines neuen Putzes sowie der Neuanstrich: 12 €/qm Oben genannte Zuschüsse sind kumulierbar
Zuschüsse zur Instandsetzung von Fassaden von Wohnhäusern, die älter als 20 Jahre sind (*)
die Reinigung sowie der Neuanstrich der Fassade: 7 €/qm
Zuschüsse zur Instandsetzung von Fassaden von Wohnhäusern, die älter als 20 Jahre sind (*)
thermische Isolierung der Fassade: 7 €/qm
(*) diesbezügliche Formulare sind ebenfalls auf der Internetseite www.petange.lu erhältlich