ChrĂŤschtdag steet virun der Dier
Meng Gemeng
Dezember 2012 Januar 2013
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4-5 6 7 8-9 10-11 12 13-15 15 16 17-21 22-23 23 24
Editorial
Focus Administration des contributions directes
Réinitialiser
www.impotsdirects.public.lu
Fiche de retenue d'impôt 2012 pour personnes physiques résidentes (demande en établissement / inscription d'une modération / rectification) (à remplir individuellement par chacun des contribuables disposant d'au moins un emploi ou une pension)
signalétique
Repas du roues
contribuable demandeur
contribuable conjoint
nom prénom
Concours / Bleiben Sie in Form!
date de naissance / n° d'identification personnel
1
2
3
4
5
année
mois
6
jour
année
type d'activité (salarié, pensionné, etc.) téléphone (accessible le jour)
mois
jour
7
8
9
10
domicile ou séjour habituel au début de l'année 2012 rue et numéro
Benvenuti a Schio!
code postal et localité
Héije Besuch bei de Senioren
12
13
14
Attention! A partir de l’année 2013, les fiches des retenue d’impôt sedomicile ou séjour habituel à partir du (à indiquer uniquement en cas de changement) ront établies et distribuées par l’Administration des contributions. Les à partir du fiches de retenue d’impôt des salariés et pensionnés résidents seront enrue et numéro voyées par courrier postal aux destinataires et ne peuvent être retirées code postal et localité auprès des bureaux RTS. L’établissement de ces fiches de retenue d’impôt pays se fait d’office. (les fonctionnaires CE indiquent le pays de résidence avant leur nomination) pays
Musique et Infos à gogo!
11
célibataire marié(e) divorcé(e) veuf / veuve
25
depuis le:
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
séparé(e) en vertu d'une dispense de la loi en vertu d'un jugement de séparation de corps le: en vertu d'une dispense de l'autorité judiciaire (en cas de divorce, les pièces à l'appui du jugement ou de la dispense doivent être jointes lors d'une 1ère demande)
26
réservé à l'Administration
Neue Adressen décision du 1. avant l'application du barème d'impôt
code
par an
la rémunération est à diminuer de:
Agenda
Um Daach vun der Welt
Pétange et Longlaville
Wat war lass? Etat civil / D'Gemeng informéiert Mär gratuléieren
Einweihung Centre Wax
par mois
par jour
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€ € Éditeur: Administration communale de Pétange cette modération est valable sauf révocation du au 20 2. la demande - notification de la– décision avec indication des voies de recours est rejetée - partiellement B.P. 23 L-4701 Pétange 3. fiche de retenue: remise - expédiée à: 4. à classer Tél.: 50 12 51-1 R.T.S. (paraphe) Fax 50 43 96 164 R/EM 2012_F_I3 www.petange.lu commune@petange.lu
Réalisation:
Espace Médias S.A. / Polygraphic
Comité de rédaction:
Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon
Photos:
Service Publications et Communication de la commune de Pétange Michael et Emanuele Matergia Péitenger Jugendhaus Andy Lux Chris Schmitt Sandra Schmitt
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 2012 / janvier 2013 – ISSN 1993-0070
€
page 1/6
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial
Budget pluriannuel: un premier bilan positif Après les élections municipales de l’année dernière, le collège échevinal a décidé d’élaborer un plan d’investissement sur six ans et couvrant donc toute la période législative. Un tel instrument constitue une nécessité dès lors que l’on souhaite moderniser une ville et améliorer la qualité de vie de ses habitants tout en maintenant un budget rigoureux. Ce plan sur six ans est ambitieux et prévoit des investissements de quelque 110 millions d’euros jusqu’en 2017 sans recours à un emprunt. La première année venant de s’écouler, il est temps de dresser un premier bilan. Comme prévu, l’année 2012 s’est inscrite avant tout dans la continuité. De nombreux projets ont ainsi pu être achevés comme le centre culturel «Wax», la maison relais de Pétange, l’extension de l’Ecole «An Eigent» à Pétange ou le Centre national de jeu de quilles et de tennis («Centre QT»). D’autres projets comme la construction du nouveau bassin d’eau de Pétange, la rénovation de l’école fondamentale de Lamadelaine et la rénovation du centre sportif de Pétange ont bien avancé et seront bientôt terminés. Le bilan au bout d’une année est donc positif puisque les investissements prévus ont pu être effectués. Cependant, il faut rester prudent. Actuellement, tout plan financier doit tenir compte de
la crise économique, a fortiori lorsqu’il prévoit des dépenses extraordinaires de l’ordre de 110 millions. Compte tenu du surplus ordinaire accumulé au cours des dernières années, la situation financière de notre commune est confortable. Pour pouvoir respecter le plan, un excédent budgétaire de quelque dix millions d’euros en moyenne est nécessaire chaque année. Pour le moment, nous avons toutes les raisons d’être optimistes, car le boni ordinaire s’est monté à 14,7 millions en 2011 et il est estimé à 13 millions en 2012 et à 11 millions pour 2013. Mais si la situation économique devait empirer – et elle dépend en grande partie des revenus non affectés –, le collège échevinal ne compterait pas recourir à un emprunt excessif. Celui-ci ne saurait dépasser les 10 à 15 millions d’euros dans les prochaines cinq années. Audelà, le plan de financement pluriannuel devra être remis en question. Après une année 2012 au cours de laquelle des projets entamés ont été finis, 2013 verra le lancement de nouveaux chantiers. En effet, la situation économique de notre commune le permet. Il faut rester prudent, mais tout semble indiquer que le plan sur six ans pourra être respecté. Le collège échevinal
Péiteng – Meng Gemeng
4 Ween huet sech net schonn emol eng Kéier virum an nom Mëttegiessen doheem iwwer déi vill Virbereedunge respektiv déi déck Spull geiergert. A mam Alter oder wann ee krank ass, da falen engem déi Aarbechten duebel esou schwéier. Fir där eelerer Generatioun – fir méi genee ze sinn, deene Leit, déi iwwer 65 Joer al an eleng doheem sinn an et och net méi fäerdeg brénge fir sech selwer ze kachen oder eelere Persounen, déi eng schwéier Operatioun hanner sech hunn an och net kapabel si fir doheem ze kachen – ënner d’Äerm ze gräifen, huet de Gemengerot aus der Péitenger Gemeng den 31. Mäerz 1980 festgehalen, datt de Service Repas sur roues agefouert sollt ginn. Eng Entscheedung, déi och vum Inneministère guttgeheescht gouf. Den 8. Abrëll 1980 war deen éischten Dag, op deem d’Iessen ausgeliwwert gouf. Vun 1980 u gouf d’Iesse während e puer Joer vu verschidde Restaurateuren aus der Gemeng preparéiert, an dat „à tour de rôle”, ier et duerno bis d’Joer 2003 am Nidderkuerer Spidol gekacht gouf. Nodeems zu Rolleng d’Maison Relais opgoung, war et hei an der Kichen, wou de Repas sur roues, awer och d’Mëttegiesse vun de Kanner, déi hei ageschriw we waren, vun engem ganzen Team zesummegestallt gouf.
A vum September 2012 un ass et d’Kiche vun der Péitenger Maison Relais, déi verantwortlech ass fir d’Iessen, wat ausgefouert an och de Kanner aus der Maison Relais zerwéiert gëtt. Zwou Persoune sinn hei ganz domat beschäftegt,
un déi 300 Menüe fir de Repas sur roues an och fir d’Maison relais fäerdeg ze maachen. Et ass och méiglech, datt d’Fleesch gemuelen oder just geschnidde gëtt oder datt d’Leit hiert Iessen ouni Salz preparéiert kréien. Dëst speziell Wënsch muss een am Sekretariat vun der Gemeng mellen, esou datt dës Informatioun an d’Kiche weidergeleet gëtt. Ausgeféiert gëtt d’Iesse vu Mat aarbechterinnen aus der Gemeng. Dat ass ganz wichteg, well si sech och emol e Moment Zäit huele fir mat de Leit e Wuert ze wiesselen. Do geet et net nëmmen ëm d’Ofgi vun engem Plateau, mä och de soziale Kontakt gëtt hei grouss geschriwwen. A fir ganz vill Leit,
Ausgeféiert gëtt d'Iesse vun dësen 3 Dammen, déi och alles fir den Transport virbereeden
déi eleng sinn, ass dës kuerz Zäit eng wëllkommen Ofwiesselung. Doriwwer eraus mellen d’Mataarbechterinnen all Onregelméissegkeet ewéi z. B. wann e Client d’Dier net opmécht. Esou kann och séier Hëllef an Noutfäll kommen. Wat kascht de Repas sur roues? De Carnet fir 7 Iesse kascht 56 € (8 € pro Iessen). Dës Tickete gëtt et an der Gemengekeess oder bei de Mataarbechterinne vum Repas sur roues ze kafen. D’Commandë mussen den Dag virun der Liwwerung am Sekreta-
Péiteng – Meng Gemeng
5
E
guddean Menü e léift Wuert!
riat vun der Gemeng (Tel.: 501251-218, Jerry Schmit) gemaach ginn. All bestallt Iesse
muss bezuelt ginn, ausser d’Leit soen den Dag selwer moies virun 9 Auer op der Gemeng Bescheed!
Le coût du Repas sur roues? Le carnet de sept tickets coûte 56 € (8 € par repas). Ces tickets sont à payer auprès de la recette communale ou auprès du personnel qui assure la distribution des repas. Les commandes de repas se font le jour avant la fourniture au secrétariat de la commune (tél.: 50 12 51-218, Jerry Schmit). Chaque repas commandé devra être payé sauf si l’administration communale est avertie avant 9h00 le jour de la livraison!
Gekacht gëtt an der Maison Relais
Wéi héich sinn ech?
6
Wéi all Joer gëtt um Enn vum Joer fir d’Feierdeeg an der Gemeng gerëscht. Virun dem Gemengegebai steet da fir Enn November eng grouss Dänn op der John F. Kennedy-Plaz, wou och kleng Luuchten drugehaange ginn. Dëst Joer ass et eng Cedrus atlantica glauca , déi opgeriicht gouf. Dat ass e relativ grousse Bam, deen de Frascht gutt verdréit. Mir géife gäre wëssen, wéi héich dee Bam op der Plaz virun der Gemeng zu Péiteng ass. Hei sinn och e puer Alternativen, wou een e wéineg aschätze kann, wéi grouss e kéint sinn: • 6,89 m • 8,42 m • 9,90 m Dass ass jo net esou schwéier, oder? Wann Dir d’Äntwert kennt, da schéckt eis d’Léisung op enger Postkaart eran, an zwar op dës Adress:
Péiteng – Meng Gemeng
PiKo
Bleiben Sie in Form! Sie möchten nach den Feiertagen wieder zur alten Form auflaufen oder fit bleiben? Im PiKo in Rodange sowie im Petinger Schwimmbad erhalten Sie dazu die beste Gelegenheit, denn ab Februar beginnen die neuen Schwimm- und Aquagym-Kurse. Die Einschreibung erfolgt ab Dienstag, den 15. Januar 2013, an der Hauptkasse des Schwimmbades.
Pour votre sécurité! La piscine PiKo sera fermée pour le public du 10 décembre au 6 janvier 2013 inclus. Le dimanche 9 décembre, PiKo restera ouverte toute la journée. Durant cette période, les bassins seront vidés dû aux travaux prévus concernant le béton ainsi que l’étanchéité de la bâche tampon du bassin non-nageur. La piscine de Pétange restera ouverte les 27 et 28 décembre 2012 ainsi que les 2, 3 et 4 janvier 2013. Les abonnements valides à la piscine de Rodange le seront également à Pétange!
D’Léisung vum Concours aus der Oktober-Editioun war 1749. Et hu gewonnen: Claudine BREMER (Péiteng) Sonja CHRIST (Péiteng) Marcel CLASSEN (Péiteng) Anna Klopp (Rolleng) Andrée REDER (Péiteng) René SCHLIM (Péiteng) Si kréien Entréesbilljeeë fir an de PiKo op Rodange ze goen.
für Kinder: ab Montag, den 18. Februar 2013 von 16.30 bis 17.30 Uhr; für Erwachsene: ab Montag, den 18. Februar 2013 von 18.00 bis 19.00 Uhr.
Aquagym-Kurse Ab Dienstag, den 19. Februar 2013 von 10.15 bis 11.15 Uhr; Ab Mittwoch, den 20. Februar 2013 von 19.30 bis 20.30 Uhr; Ab Freitag, den 22. Februar 2013 von 19.30 bis 20.30 Uhr.
1 Millioun Visiteuren zënter 2005!
Esou eng Iwwerraschung hat sech d’Mirjana Sopic vun Nidderkäerjeng net erwaart, wéi si viru kuerzem op Rodange an d’PiKo schwamme wollt goen. Membere vum Schäfferot hunn op si gewaart an si als dee milliounste Visiteur begréisst. Doriwwer eraus krut si nach eng schéi Corbeille an och en Abonnement geschenkt. E Kaddo, deen natierlech Freed gemaach huet. An och hir Frëndin, d’Marianne Schmidt vun Uewerkäerjeng, déi si begleet hat, goung net mat eidelen Hänn heem an duerft sech op iwwer en Abonnement freeën.
Gemeng Péiteng Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Dir kënnt och eng E-mail maachen op commune@petange.lu D’Gewënner kréien als Kaddo de “Luxemburger Lexikon – Das Großherzogtum von A-Z”, e Buch, dat bei den Editions Binsfeld erauskoum.
Schwimmkurse
Schwimmbad Petingen Schwimmkurse für Kinder: ab Donnerstag, den 21. Februar 2013 von 14.00 bis 15.00 Schwimmkurse für Babys: ab Dienstag, den 12. Februar 2013 von 15.00 bis 16.00 Uhr Öffnungszeiten des Petinger Schwimmbades während den Festtagen: Donnerstag 27.12.12 09.00-12.00 Uhr Freitag 28.12.12 09.00-12.00 Uhr Mittwoch 2.01.13 09.00-12.00 Uhr Donnerstag 3.01.13 09.00-12.00 Uhr Freitag 4.01.13 09.00-12.00 Uhr
14.00-19.00 Uhr 14.00-19.00 Uhr 14.00-19.00 Uhr 14.00-19.00 Uhr 14.00-19.00 Uhr
Péiteng – Meng Gemeng
7
A l’occasion du 20e anniversaire des Jumelages 20 ans déjà, que le temps passe vite! Eh oui, c’était en 1992 que les communes de Schio et de Pétange ont signé un partenariat unissant ainsi les citoyens italiens à ceux luxembourgeois.
Benvenuti a Schio!
Le 9 septembre dernier, la commune de Pétange avait accueilli une délégation italienne avec, à leur tête, le bourgmestre Luigi Dalla Via. Mais ce n’est pas uniquement à Pétange que cet anniversaire s’est fêté, la commune de Schio avait également prévu des festivités pour cette occasion. 20 ans d'amitié, cela se fête! la célébration officielle du 20e anniversaire du jumelages avec la commune de Pétange pendant laquelle les idéaux se trouvant à la
C’est vers la mi-octobre qu’une délégation de la commune de Pétange a entamé le chemin vers l’Italie. Ensemble avec des représentants des Amis des Jumelages ainsi que des citoyens de la commune, les échevins Roland Breyer et Jeannot Linden ont participé aux différentes manifestations et excursions que les hôtes italiens avaient prévu pour les invités du Grand-Duché. Au programme figuraient diverses excursions et visites, mais surtout
base d’un tel partenariat ont été soulignés. De plus, les représentants des deux communes se sont mis d’accord sur le fait que ce se-
ra aux jeunes générations de renforcer les liens d’amitié et d’intensifier les échanges dans les années à venir.
Péiteng – Meng Gemeng
8 J ugend
+ + +
J eunesse
+ + +
J ugend
+ + +
J eunesse
+ + +
J ugend
Musique et Infos à gogo!
Rock the South, depuis quelques années une plateforme pour jeunes musiciens
A ne pas manquer! Le 21 décembre 2012, entre 14h00 et 17h00, aura lieu la Soirée de fin d’année avec la crèche Kordall ainsi que des pensionnaires et collaborateurs de la Seniorie St Joseph de Pétange. De 18h00 à 24h00, les jeunes fêteront à leur tour sur le thème de: La fin du monde! Pendant les vacances de Noël, la Maison des Jeunes à Pétange ainsi que l’antenne à Rodange resteront fermées!
C’est devant un public enthousiaste que s’est déroulé le Concours Rock the South organisé par l’administration communale de Pétange en collaboration étroite avec la commission de la jeunesse de la commune au Home St Hubert à Pétange. Au bout de la soirée qui s’est terminée bien après minuit, le jury avait décidé de remettre le premier prix d’une valeur de 1.000 euros au groupe TUYS qui auront bien-
Le forum...
que les organisateurs ont jeté un regard sur le forum lors d’une réception de clôture offerte par l’administration communale de Pétange.
tôt la chance d’enregistrer un CD dans un studio professionnel. Après le loisir, l’information était au rendez-vous lors du Forum de prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence organisé par la Maison des Jeunes de Pétange en collaboration avec de nombreux partenaires du 20 au 23 novembre. Au programme figuraient divers ateliers, animés par des organisations partenaires, pour les élèves des écoles secondaires. Quatre jours intenses en dialogues et même en émotions que les jeunes ont appréciés. C’est avec satisfaction
...une source importante d'infos pour les jeunes
+ +
Péiteng – Meng Gemeng +
J eunesse
+ + +
J ugend
+ + +
9 J eunesse
+ + +
J ugend
+ + +
J eunesse
L'affluence et l'intérêt sont de mise dans les divers ateliers du forum
;YVPZ]PLYNLZ
/LPULYZJOLPK
>PUJYHUNL
*SLY]H\_
4\UZOH\ZLU
/VZPUNLU ,ZJO^LPSLY 2PPZJOWLS[
*VUZ[O\T /VZJOLPK 7\[ZJOLPK
>PS[a
=PHUKLU
.VLZKVYM
;HUKLS
9LPZKVYM .YVZIV\Z 9HTIYV\JO
>HOS
,YTZKVYM
)LH\MVY[ )LYKVYM
7YtPaLYKH\S
,SS
9LKHUNL
=PJO[LU
<ZLSKHUNL
5VTTLYU
4LKLYUHJO
,JO[LYUHJO
>HSKIPSSPN
9VZWVY[
*VUZKVYM
3HYVJOL[[L /LMMPUNLU -PZJOIHJO
)LJRLYPJO
4VTWHJO
)LJO
:HL\S 4HU[LYUHJO 1\UNSPUZ[LY
)P^LY
)L[aKVYM
.YL]LUTHJOLY
-SH_^LPSLY
>VYTLSKHUNL
Differdange Pétange
4LY[LY[
myenergy infopoint DifferdangePétange Differdange
Pétange
13, Grand-Rue L-4575 Differdange
Place J.F. Kennedy L-4701 Pétange
Lundi 15:00 - 18:00 Mardi 8:00 - 12:00 uniquement sur rendez-vous
Lundi 14:00 - 16:00 Mardi 8:30 - 11:30 uniquement sur rendez-vous
Gratis Grondberodung All Informatiounen zum Thema Energie Neutral a kompetent
Rendez-vous
Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
myenergy_infopoint_annA5_DEF.indd 9
PROJET COFINANCE PAR L'UNION EUROPEENNE
31/10/12 11:53
Péiteng – Meng Gemeng
10
Héije Besuch bei de
Fënnef Joer nodeems de Grondstee fir deen neie Bau vun der Seniorie geluecht gouf, hat sech héije Besuch zu Péiteng ugekënnegt. D’Grande-Duchesse hat sech den 28. November 2012 fir eng „Visite sociale“ ugemellt a gouf häerzlech empfaangen. Besonnesch inte resséiert huet si sech fir de Projet, deen de Kontakt tëscht der Seniorie an de Kanner aus der Crèche esou wéi deene Jugendlech aus dem Jugendhaus fördert. Hei ginn Aktivitéiten zesumme gemaach ewéi kachen oder ganz einfach sangen a sech ameséieren. Am Laf vun der Visite vum Haus huet d’Groussherzogin och net gezéckt fir spontan matzemaachen an e léift Wuert mat Jonk a manner Jonk auszetauschen.
Péiteng – Meng Gemeng
Senioren zu Péiteng
11
Péiteng – Meng Gemeng
12
Neue Adressen Nagelstudio „Ongle’s Zoé“ „Ongle’s Zoé“ ist, wie der Name leicht erahnen lässt, ein Nagelstudio. Isabel Hanry kümmert sich um die Verschönerung Ihrer Nägel. Im Laufe der kommenden Monate sollen auch noch Dienstleistungen wie etwa Körpermassage oder Enthaarung hinzu kommen. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9.00-18.00 (mittwochs ist geschlossen); Freitag 9.00 bis 21.00 Uhr; Samstag: 9.00 bis 17.00 Uhr. Adresse:
21-23, Avenue de la Gare L-4734 Petingen Tel.: 26 65 04 22
Restaurant „La fleur de sel“ Das Restaurant „La fleur de sel“ empfängt Sie in einem gemütlichen Ambiente und bietet traditionelle französische Küche. Küchenchef Lionel Delval legt viel Wert auf frische saisonale Produkte. Zur Mittagsstunde wird ein „Menu du Jour“ gereicht. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag am Mittag: 11.30 bis 14.00 Uhr; Dienstag bis Samstag am Abend: 18.30 bis 22.00 Uhr. Adresse:
21-23, Avenue de la Gare L-4734 Petingen Tel.: 26 50 33 43
Café „Schagalu“ Gaby Schammo, bekannt als frühere Betreiberin des Bistros der Sporthalle, hat im Herzen von Petingen das Café „Schagalu“ eröffnet. Im Augenblick ist das Lokal täglich ab 17.00 geöffnet sowie samstags von 10.30 bis 13.00 Uhr und dann wieder ab 15.00 Uhr. Neben den üblichen Getränken werden auch kleine Snacks gereicht, außerdem werden von Zeit zu Zeit Themenabende (Beaujolais-Abend, Poker-Turnier) organisiert. Öffnungszeiten (ab November): Dienstag ab 17.00 Uhr; Mittwoch bis Freitag: 10.30 bis 13.30, dann ab 16.00 Uhr; Samstag: 10.30 bis 13.00 Uhr, dann ab 15.00 Uhr. Adresse:
19, Route de Longwy L-4750 Petingen Tel.: 50 41 08
Restaurant-Brasserie WAX
72, rue de l’Eglise • L-4732 Pétange Tél.: 27 58 02 • e-mail : rkertz@pt.lu
Agenda
13
V endredi 7
décembre
Assemblée générale Pétange – Maison de la culturel A Rousen Début: 19h00 Org.: AMTF – Train 1900 Marché de Noël Rodange – Bâtiment scolaire Am Päesch De 15h00 à 19h00 Org.: Bâtiment scolaire Am Päesch
Chrëschtparty fir Kanner Lamadelaine – Fräizäitzenter De 15h00 à 18h00 Org.: Gaart an Heem Lamadelaine Kaffisstuff a Chrëschtfeier Rodange – Kulturzenter Vun 14.00 bis 20.00 Auer Org.: Foi et Lumière Minette Chrëschtmaart Péiteng – Seniorie St. Joseph Vun 14.00 bis 18.00 Auer Org.: Seniorie St. Joseph Pétange
V endredi 14 S amedi 8
décembre
Fête de la Sainte Barbe Rodange – Centre culturel Début: 10h00 Org.: A.E.V. Rodange Assemblée générale / Fête de St Nicolas Pétange – Maison de la culturel A Rousen De 16h00 à 19h00 Org.: Seistin Karaté Pétange Pabeiersammlung Péiteng – déi ganz Uertschaft Vu moies fréi un D’Kartongen dierfen net méi schwéier wéi 10 kg oder a Plastik agepaakt sinn. Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture A Rousen De 16h00 à 17h30 Org.: Seishin Karaté-Do Pétange asbl
D imanche 9
décembre
Marché de Noël Rodange – Centre culturel De 10h00 à 20h00 Entrée libre Org.: Syndicat d’initiative Rodange Fête de Noël De 15h00 à 18h00 Pétange – Maison de la culture A Rousen Org. Coin de Terre et du Foyer Pétange
décembre
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange
S amedi 15
décembre
Chrëschtfeier Rodange – Kulturzenter Vun 15.00 bis 18.00 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer – Sektioun Rodange
Chrëschtfeier fir Pensionären All déi Leit, déi nach keng Invitatioun krute fir d’Rentnerfeier, déi dëst Joer den 19. an 20. Dezember an der Péitenger Sporthal organiséiert gëtt, si gebieden, sech op der Péitenger Gemeng ze melden. D’Kontaktpersoun ass de Serge Breyer, Tel.: 50 12 51-228.
Fête de Noël pour crédirentiers Les personnes n’ayant pas encore reçu une invitation pour la fête de Noël pour crédirentiers qui aura lieu les 19 et 20 décembre au Centre sportif de Pétange sont priés de contacter Mr. Serge Breyer par téléphone au numéro 50 12 51-228.
Concert de Noël et de Bienfaisance Rodange – Eglise paroissiale Début: 20h00 Quête au profit de la Seniorie St. Joseph Org.: Harmonie Municipale Rodange Pabeiersammlung Rodange – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un D’Kartongen dierfen net méi schwéier wéi 10 kg oder a Plastik agepaakt sinn. Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Lamadelaine
D imanche 16
décembre
Café Concert de Noël Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 15h30 Org.: Société de Musique Lamadelaine Chrëschtfeier mat Filmvirféierung fir eeler Leit a Leit, déi eleng sinn Rodange – Home St Remy (nieft der Parkierch) Ufank: 15.00 Auer Org.: Vinzenzveräin Rodange-Lamadelaine
M ardi 18
décembre
Matinée de Noël Rodange – Centre culturel De 14h00 à 19h00 Org.: Amiperas asbl Commune de Pétange
J eudi 20
décembre
Marché et Fête de Noël Bâtiment scolaire Beim Tëtelbierg De: 17h00 à 19h30 Org.: Schoul Lamadelaine
S amedi 22
décembre
Concert de Gala Pétange – Centre sportif Début: 20h00 Org.: Harmonie Municipale de Pétange
Agenda
14
Filmowend am Centre WAX Den 13. Dezember 2012 luet d’Kulturkommissioun vun der Péitenger Gemeng an op hiren zweete Filmowend an de Centre WAX (déi fréier Waxweiler Millen) zu Péiteng. Am Virprogramm um 17 Auer leeft Kirikou an d’Zauberin, e Film op lëtzebuergesch fir Kanner. An op all Kand waart och nach eng kleng Iwwerraschung! Um 20 Auer leeft dann dee franséische Film Nous Trois vum Renaud Bertrand an der Originalversioun. Béid Filmvirféierunge sinn um 2. Stack an der Salle polyvalente.
D imanche 23
décembre
Fête de Noël pour Seniors Lamadelaine – Centre de loisirs De 15h00 à 19h00 Org.: Eglise Neo-apostolique
S amedi 5
janvier
Fête de l’Epiphanie – Soirée dansante Lamadelaine – Centre de loisirs
De 16h00 à 3h00 Prix d’entrée: 4 € (prévente), 7 € (caisse du soir) Réservations par tél. au numéro 58 01 80 Org.: ACLI Pétange et Differdange
L undi 7
janvier
janvier
2013
Le
Premier départ à 14h00 Org.: Union Cycliste Pétange sous le haut patronage de l’Administration communale de Pétange. Infos: www.ucp.lu
J eudi 17
janvier
2013
Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h30 Org.: Les Amis de l’Histoire de la commune de Pétange
D imanche 20
V endredi 11
Kanner-Fuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 14.00 bis 20.00 Auer Org.: Avant-Garde Rodange
janvier
janvier
Neijoerspatt vum der ADR-Sektioun Péiteng Rodange – Centre culturel Org.: adr Sektioun Gemeng Péiteng
M ardi 29
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange
Generalversammlung Péiteng – Home St. Hubert Ufank : 19.30 Auer Org.: CSV Gemeng Péiteng
janvier 2013 à Pétange
Epreuves internationales pour Hommes (Élite) et Dames (Elite) Epreuves pour Juniors et Débutants
Réunion mensuelle Rodange – Kulturzenter Vun 14.30 bis 18.30 Auer Org.: Foi et Lumière Minette
Neijoerspatt Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 19.00 Auer Org.: LSAP Gemeng Péiteng
Cyclo-Cross International du Nouvel An 1er
janvier
2013
Neijoerspatt Rodange – Kulturzenter Ufank: 19.30 Auer Org.: CSV Sektioun Gemeng Péiteng
M ardi 8
D imanche 13
vendredi
janvier
1 er
février
Penaltybal Péiteng – Dancing Champs Elysées Vun 21.00-5.00 Auer Org.: CS Péiteng Veteranen
V endredi 8
février
Assemblée générale Rodange – Centre culturel Début: 19h00 Union Cycliste Rodange
Péiteng – Meng Gemeng
Info-Kanal
vun der Gemeng
15
Expositions Maison de la Culture A Rousen (place du Marché à Pétange)
Zënter kuerzem ass et net méi méiglech, den Info-Kanal vun der Gemeng analog ze empfänken. Op dem Fernseh ass dëse Programm, deen ewell am ganze Land ausgestrahlt gëtt, just nach digital ze kréien. Fir all weider Informatioune kënnen d’Bierger sech bei der Eltrona (Tel.: 499 466 888) renseignéieren. Mir weisen drop hin, datt een den Info-Kanal och kann um Internet-Site vun der Péitenger Gemeng (www.petange.lu) kucken.
Du 8 au 9 décembre
Exposition des photos du Concours de Photographie pour la Jeunesse Entrée libre / Heures d’ouverture: 15h00 à 18h00 Du 14 au 23 décembre
Spartz – De Bernardi – Roeder Entrée libre
Du 18 au 27 janvier 2013
Gisèle Kemp Entrée libre
Du 15 au 24 février 2013
Josette Conzemius Entrée libre
Um Daach vun der Welt Et heescht jo ëmmer esou schéin, den Himalaya wier den Daach vun der Welt. Déi Impressioun konnten zwee Bridder vu Péiteng, de Michael an Emanuele Matergia, virun net allze laanger Zäit ganz no erliewen. Si ware fir eng Expeditioun an den Nepal geflunn, wou op den Island Peak (6.189 m) an de Mera Peak (6.476 m) geklomme sinn. Dräi Woche ware si ënnerwee, hu ronn 300 km zréckgeluecht an dobäi am ganze 26 km Héichtenënnerscheed iwwerbréckt. Grandios waren d’Landschaften, d’Leit immens léif, mä kal waren d’Deeg an d’Nuechten esou héich erop! „Virun esou enger Kuliss,
do kënnt ee sech ganz kleng vir“, hu si allen zwee gemengt, nodeems si nees doheem ukomm waren. E grousse Luef an och e wéineg Bewonnerung hate si fir d’Sherpaen an d’Dréier, déi si begleet hu bis op hir Basislager, an ouni déi esou eng Expeditioun guer net méiglech wier. A wie weess, vläicht kënnt jo och nach de Mount Everest an de Palmarès stoen! E grousse Bravo fir dës Leeschtung! Eng Ausstellung mat Fotoen an Dokumenter vun dëser Expeditioun ass vum 31. Januar bis den 3. Februar 2013 am Kulturhaus A Rousen zu Péiteng.
Respekt! Esou héich eraus kënnt net jiddereen!
Péiteng – Meng Gemeng
Communiqué de presse
16
Pétange et Longlaville:
Mêmes
Les maires des deux communes voisines, M. Pierre MELLINA (commune de Pétange) et M. Roger CORBELLOTTI (commune de Longlaville), viennent de se rencontrer épaulés par leurs délégations respectives, cette fois-ci dans la mairie de Longlaville, pour faire le point sur les dossiers concernant les deux communes. Il a été constaté que les problèmes sont quasiment les mêmes de part et d’autre de la frontière francoluxembourgeoise, respectivement que les décisions des autorités supérieures luxembourgeoises et françaises tardent à venir, ceci au détriment des habitants de cette partie de la Grande Région. Il faut que les dossiers se débloquent rapidement de part et d’autre, telle a été la conclusion principale que les deux délégations ont pu tirer à l’issue de leur réunion de travail. Les responsables politiques des deux communes luxembourgeoise et française, qui vivent le quotidien des gens, n’ont pas d’autre choix que de continuer à se battre pour que leurs localités restent attractives et qu’il fasse bon y vivre.
soucis, mêmes blocages! 4. Les friches industrielles abandonnées attirent les gens du voyage
Une bonne entente au niveau interrégional est indispensable bitant autour des trois gares de la commune!
3. Le blocage des rues par les camions
1. Park & Ride à Rodange
2. Longlaville les pieds dans l’eau
Lors d’une récente réunion à Yutz (France), le ministre luxembourgeois M. Claude Wiseler a annoncé l’aménagement d’un parking Park & Ride à Rodange. Or, depuis des années Pétange revendique la création rapide de ce parking Park & Ride projeté par l’Etat luxembourgeois près de la gare à Rodange (capacité de 600 voitures avec possibilité d’extension) à relier à la Collectrice du Sud (avenue de l’Europe). A partir du mois de décembre 2012, la cadence des trains circulant entre Rodange et Luxembourg va augmenter sensiblement. Hélas, le parking Park & Ride n’a pas été réalisé, voire commencé, ce qui constitue incontestablement une détérioration supplémentaire de la qualité de vie des citoyens ha-
Sans le concours des voisins luxembourgeois et belges, Longlaville se voit exposée à des inondations régulières d’une partie de leurs terrains. Il faudra continuer à tout faire de part et d’autre des trois frontières pour maîtriser les crus de la Chiers et limiter ainsi les inconvénients et dégâts au strict minimum. Pétange pour sa part a investi déjà des sommes considérables dans la renaturation de la Chiers, respectivement dans l’assainissement des eaux usées. Du côté luxembourgeois on va continuer sur cette voie, notamment en construisant un nouveau bassin de rétention dans la zone économique appelée Grand Bis et en évitant dans la mesure du possible l’imperméabilisation des sols.
La forte concentration de stations de service d’essence sur le territoire luxembourgeois ne constitue pas seulement un danger permanent pour les habitants, mais crée en outre des problèmes de circulation, notamment à certaines heures de pointe, qui ont leurs répercussions néfastes jusqu’à Longlaville. Comme il n’y a pas de parc de stationnement approprié pour une trentaine de camions, ceux-ci bloquent par la force des choses le passage des autres voitures, fait qui mène à des situations chaotiques. Un parc de stationnement approprié devra donc être aménagé sous peu! Reste à préciser que la coordination transfrontalière en matière d’alerte fonctionne depuis des années de façon exemplaire entre les divers corps des sapeurs pompiers.
Pétange et Longlaville sont une fois de plus tributaires des instances nationales et attendent avec impatience le déblocage de ce dossier de part et d’autre de la frontière. L’Etat luxembourgeois, propriétaire du terrain Grand Bis, promet depuis des années d’y créer une zone artisanale en collaboration avec la commune de Pétange. A part un pont construit entre les deux communes et sans aucune utilité depuis des années, à part les études faites par la commune de Pétange pour un montant de quelque 500.000 euros, le dossier n’avance pas depuis plus de dix ans malgré les efforts continus et substantiels de la commune de Pétange. Compte tenu du fait que lesdites friches industrielles ont été abandonnées et que rien n’y bouge depuis plus de dix ans, les gens du voyage se sont installés avec leurs caravanes. Un véritable camping sauvage s’est ainsi créé également sur ledit terrain appartenant à l’Etat grand-ducal. Les délégations politiques de Pétange et Longlaville revendiquent que les lois nationales respectives soient applicables pour tous sans exception. Prochain rendez-vous Un rendez-vous fut fixé pour le 10 décembre 2012 pendant lequel les autorités communales de Pétange discuteront e.a. des sujets déjà entamés sur le terrain avec les responsables politiques de Longlaville. Autour de la table seront le Commissaire de district, des membres de la direction de la Police grand-ducale, des membres de la direction de l’Immigration ainsi que le conseiller de gouvernement du ministère de l’Economie..
Péiteng – Meng Gemeng
17
Wat war lass?
7.10.2012 – Chaque année, la population célèbre la journée de la Commémoration nationale en début du mois d’octobre en signe de respect et de gratitude envers les personnes ayant fait l’ultime sacrifice pour leur patrie et leurs compatriotes pendant la deuxième guerre mondiale mais également envers tous les déportés de guerre et les innombrables personnes ayant souffert pendant ce conflit meurtrier. Des membres du collège échevinal, du conseil communal, des associations locales ainsi que des citoyens de la commune de Pétange s’étaient rassemblés à Rodange en ce jour du souvenir.
18
Péiteng – Meng Gemeng
24.10.2012 – In Anwesenheit zahlreicher Bewohner wurden die erneuerte Leonard Schroeder-Straße sowie der dort eingerichtete Spielplatz offiziell eingeweiht. Im Laufe der vergangenen 12 Monate wurde die Straße vollständig instand gesetzt. Der Kostenpunkt beläuft sich – laut Voranschlag – auf 1,255 Millionen Euro. Auch die Neugestaltung des Spielplatzes, bei der Mitarbeiter des CIGL vor Ort halfen – stieß bei den Anrainern auf großen Anklang, da er den Eltern erlaubt, einen schönen und sicheren Treffpunkt zusammen mit ihrem Nachwuchs in der Nachbarschaft vorzufinden. Zudem wurde auch eine Verbindung mit der rue de la Résistance geschaffen.
(Foto: Schoul am Päesch)
Juli 2012 - Seit nun schon sieben Jahren schauen die Lehrer und Lehrerinnen der „Schoul Am Päesch“ zusammen mit den Schülern über die Grenzen der Schule hinaus in die Welt und bemühen sich, zum Aktionsplan für das 21. Jahrhundert – der Agenda 21 –, ihren Teil beizutragen. Jedes Jahr um Weihnachten wird eifrig geschafft und jedes Jahr um Ostern wird genauso eifrig geschwommen. Mit diesen beiden Aktionen, welche auf die finanzielle Unterstützung der Eltern, Freunde, Bekannten und Mitbürger von Rodange angewiesen sind, schaffen es die Kinder, alljährlich eine stattliche Summe an Organisationen in Entwicklungsländern zu überweisen. Mit stattlichen 3000 Euro unterstützen sie „Les amis de Gambie“ in Afrika sowie „Eng Bréck mat Latäinamerika“ in Kolumbien.
Péiteng – Meng Gemeng
19
7.11.2012 – Mam Camion bis op Antwerpen an den Hafen, an duerno mam Schëff a Richtung Süden, esou verleeft d’Rees vum Container, deen d’Gemeng Péiteng nees eng Kéier gefëllt huet fir an den Togo ze schécken. Vill Miwwele fir an d’Schoulen, awer och Saache fir den Alldag esou wéi Spillsaache gounge mat op de Wee bis a Westafrika. Am Februar soll de Container dann endlech op senger Destinatioun ukommen. Verdeelt ginn dës Saachen am Schoulkomplex Merveille7 zu Togble Haoussa-Zongo esou wéi am Lycée zu Woame. Schonn elo waarden d'Leit am Togo op all déi Saachen, déi hinnen d’Liewen e wéineg méi einfach maachen.
15.11.2012 – Fir déi 6. Kéier hat d’Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat der Sicona, der Naturschoul Lasauvage an dem Fierschter aus der Péitenger Gemeng Aktivitéite fir d’Kanner aus dem 3. a 4. Zyklus aus der Grondschoul organiséiert. Zéng Mol krute si d’Méiglechkeet, d’Natur besser kennen ze léieren a sech an engems z’ameséieren. Sief dat um Giele Botter, op enger Naturrallye oder och nach beim Vizmaachen a ronderëm e Lagerfeier. Déi 19 Kanner, déi op d’mannst bei 4 Aktivitéiten derbäi waren, hunn e schéine Kaddo iwwerreecht kritt, an zwar krute si e Set vun zwou Thermosfläschen, esou datt si an Zukunft hiert Gedrénks kal oder waarm kënnen halen.
20
Péiteng – Meng Gemeng
15.10.2012 – Mëtt Oktober ass ëmmer déi Zäit, wou Sportler, Kënschtler, laangjäreg Veräinsmemberen esou wéi Bluttspender geéiert ginn. Am Kader vun der Journée des Méritants hat d’Gemeng Péiteng eng ganz flott Animatioun op d’Bee gestallt an der Persoun vum Thierry Klinkenberg, deen de Publikum mat sengem Vëlosspektakel ze begeeschtere wosst. De Mérite sportif goung dëst Joer un de Romain Rosenfeld, dee fir seng Aarbecht als President vum FC 91 Rodange an deene leschten 20 Joer geéiert gouf. Vu klengem u war hie vum Fussball begeeschtert, huet als Bouf beim Racing gespillt, dunn opgehale fir seng Léier ze maachen, an ass mat 33 Joer nees an d'Härenequipe vum Racing komm. De Mérite culturel war dëst Joer fir de René Klein bestëmmt, dee sech op historeschem Gebitt wat d’Gemeng Péiteng ugeet grad esou wéi an der Heraldik an an der Numismatik wéi keen zweeten auskennt. Zënter laange Jore schreift hien Artikelen an ass e gefrote Mann wann et drëm geet, Informatiounen iwwer d’Geschicht ze kréien.
11.11.2012 – Et ass nees esou wäit! D’Gemeng Péiteng huet offiziell déi 5. Saison agelaut. No dem Ofschloss vun der Generalversammlung vum KaGePe, an där och de Programm vun de groussen Evenementer an deenen nächste puer Méint virgestallt gouf, war et um 11.11 Auer Zäit, deen neie Prënz virzestellen. Begleet vun der Strëpp vun der Rollenger Musik huet dunn de Patrick I den Zepter iwwerreecht kritt an a senger éischter offizieller Usprooch d’Fuessaison 2012-2013 opgemaach. Eng Proklamatioun, déi natierlech bei de Gecke fir vill Freed gesuergt huet.
Péiteng – Meng Gemeng
21
10.11.2012 – A l’occasion de la Journée National de l’Arbre, la commune de Pétange avait invité à la plantation d’un arbre de grande taille près du Centre de loisirs à Lamadelaine, ceci en l’honneur des 192 enfants – 91 à Pétange, 75 à Rodange et 26 à Lamadelaine – nés entre le 1er novembre 2011 et le 31 octobre 2012. Cette année, l’arbre planté est un Larix Decidua (mélèze d’Europe/europäische Lärche) pouvant atteindre une hauteur de 25 à 35 m et un âge de 500 ans. Le jour précédent, les élèves du 4e cycle des écoles fondamentales de Rodange et Lamadelaine avaient planté plus ou moins 300 haies et arbustes dans la cité Neiwiss à Rodange ainsi que dans la rue Léonard Schroeder à Pétange.
23.11.2012 – 305 Schüler a Studenten hunn et an dësem Joer op d’Lëscht vun den Elèves méritants gepackt. Eng Tatsaach, déi beweist, datt si sech am Laf vum Schouljoer gutt dru ginn an och deementspriechend Punkte mat heem bruecht hunn. Dovunner sinn 197 Meedercher an 108 Jongen. Fir d’éischte Kéier waren dës Joer 97 Jugendlech derbäi, 2 Studente ware fir déi 11. an 12. Kéier derbäi. Vun deenen 305 Geéierte ginn 133 an den ënneschten, an 91 an den ieweschten Zyklus vum Secondaire, 81 Studente sinn op Héichschoulen an Universitéiten ageschriwwen. Am ganze goufe Primmen an enger Héicht vun 60.255 Euro verginn. D’Gemeng Péiteng hat op dës kleng Feier an de Fräizäitzenter invitéiert, wou den André Mergenthaler fir e flotte musikalesche Kader gesuergt huet.
Péiteng – Meng Gemeng
22
Etat civil 15:06
Page 1
L-4815 Rodange, 52, rue de la Fontaine L-4720 Pétange, 95, rue de la Chiers L-4826 Rodange, 29, rue Marcel Knauf L-4847 Rodange, 15, rue Michel Rodange L-4888 Lamadelaine, 5, rue Nicolas Thill L-4783 Pétange, 1, rue Jean Waxweiler L-4756 Pétange, 13, Place du Marché L-4847 Rodange, 53, rue Michel Rodange L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg L-4702 Pétange, 2, op Raechels L-4874 Lamadelaine, 6, Grand-Rue L-4775 Pétange, 15, rue de la Résistance L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch L-4722 Pétange, 38, Cité CFL L-4804 Rodange, 15, A la Croix Saint Pierre L-4810 Rodange, 52, rue du Clopp L-4874 Lamadelaine, 13, Grand-Rue L-4879 Lamadelaine, 63, rue de la Montagne L-4876 Lamadelaine, 76, route de Luxembourg L-4873 Lamadelaine, 5, avenue de la Gare L-4775 Pétange, 11, rue de la Résistance L-4783 Pétange, 1, rue Jean Waxweiler L-4809 Rodange, 3, rue Julien Gaspar L-4722 Pétange, 19, Cité CFL L-4722 Pétange, 19, Cité CFL L-4853 Rodange, 26, rue Vullesang L-4734 Pétange, 25, avenue de la Gare L-4810 Rodange, 327, rue du Clopp L-4846 Rodange, 6, rue de la Piscine L-4815 Rodange, 25, rue de la Fontaine L-4718 Pétange, 5, rue des Champs L-4837 Rodange, 17, rue Marie-Adélaïde L-4815 Rodange, 50, rue de la Fontaine L-4782 Pétange, 8, rue de l'Hôtel de Ville L-4752 Pétange, 30, rue Lentz L-4808 Rodange, 111, chemin de Brouck L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg
C I T OY E N
Baio Pinto Ana Mendes Ramada Tiago Fernandes Torrão Dylan Figueira Nunes Rafael Leisen Valentina Martins Lavinas Leonor Hatim Nour el Hoda De Luca Luca Ribeiro da Costa Viviane dos Santos Duarte Mathys Silva Mendes Kevin Miget Valentino Pinheiro Paes Rafaelle Messaoud Ryan Dell'Aera Nolan Frisch Kylian Nanni Luka Mainini Ben Becker Yanka Barros Miranda Yara Nardella Gaia Tavares Wahl Kymani Laux Noël Charleen Loetsch Alex Loetsch Pit Manetta Eliza Fassbinder Tom Angelè Neo Philippart Mia Rodrigues Fernandes Leonor Soares Teixeira Dayana Giuliani Amy Casais Miranda Carolina Fernandes Marialves Alexandre Carvalho Eva Carvalho Cunha Kayla Hoffmann Fonseca Yvan
6/05/10
ADMINISTR ATION COMMUNALE DE PÉTANGE BOÎTE POSTALE 23 L - 4 7 0 1 P É TA N G E
Mariages 20.09.2012 21.09.2012 21.09.2012 12.10.2012 12.10.2012 26.10.2012 09.11.2012 09.11.2012
Guide du citoyen
D U
17.09.2012 19.09.2012 20.09.2012 21.09.2012 21.09.2012 21.09.2012 22.09.2012 25.09.2012 25.09.2012 27.09.2012 28.09.2012 02.10.2012 04.10.2012 05.10.2012 09.10.2012 10.10.2012 14.10.2012 15.10.2012 16.10.2012 17.10.2012 19.10.2012 23.10.2012 27.10.2012 28.10.2012 28.10.2012 30.10.2012 31.10.2012 01.11.2012 01.11.2012 01.11.2012 01.11.2012 02.11.2012 07.11.2012 08.11.2012 11.11.2012 13.11.2012 13.11.2012
Guide_classeur_color
G U I D E
Naissances
D'Gemeng i La Commun
Hoerner Benoît, Pontpierre (France) - Romeo Francesca, Pétange Muller Guy Adolphe, Pétange - Reuter Anne Georgette Florence, Pétange Ouaouaret Oulaid, Zaouiat Cheikh (Maroc) - Olinger Monique Elisabeth Nicole, Pétange Dummong Armand Carlo, Lamadelaine - Reicher Simone Anne Roberta, Lamadelaine Pescarolo Laurent René Othello, Pétange - Grond Cindy, Pétange Sauvage Jean-Marc, Rodange - Grevenig Mireille, Rodange Gales Alain, Rodange - Paulus Jeannette Patricia Pascale, Rodange Picco Franco, Pétange - Klein Marie-Laure, Pétange
Guide du citoyen Virun enger Zäit kruten d’Bierger deen neie Guide du citoyen ausgedeelt. An dësem „Buch“ stinn eng ganz Rei Informatiounen iwwer d’Gemeng, déi wichteg sinn am Alldag. Sief dat eng Informatioun iwwer d’Geschicht vun der Gemeng Péiteng, d’Politik oder och nach d’Verwaltung mat de Servicer, déi si hire Bierger ubitt. Déijéineg Bierger, déi kee Classeur méi doheem hunn, kënnen esou een am Biergerzenter vun der Péitenger Gemeng ofhuele kommen. Guide du citoyen Le Guide du citoyen a été distribué à tous les citoyens il y a un certain temps déjà. Dans ce «livre» se trouve une panoplie d’informations concernant la commune et qui sont importantes pour la vie de tous les jours. Que ce soit sur l’histoire de la commune de Pétange, la politique ou encore l’administration et les différents services qu’elle offre à la population. Les citoyens désireux de recevoir un nouveau classeur sont priés de bien vouloir le retirer auprès de l’accueil de l’office des citoyens.
Péiteng – Meng Gemeng
informéiert ne informe Nützliche Adressen Krank Kanner Doheem Kinderkrankenpflegedienst, deren Mitarbeiter sich um kranke Kinder kümmern während die Eltern ihrer Berufstätigkeit nachgehen. Die Anmeldung erfolgt per Fragebogen, den die Eltern dem Pflegedienst zukommen lassen. Informationen sind unter Tel.: 480779, per e-mail (krankkanner@pt.lu) oder auf www.fed.lu erhältlich. Babysitting Die afp-services asbl bietet jungen Leuten die Möglichkeit, an Babysitter-Kursen teilzunehmen. Nach Abschluss dieser Ausbildung vermittelt afp-services Jugendliche ab 15 Jahren, welche im nahen Umkreis der Antragsteller leben, um Kinder zu betreuen. Informationen sind unter Tel.: 4600041, per e-mail (info@afp-services.lu) oder auf www.afp-services.lu erhältlich.
23
Etat civil
(suite)
Décès 18.09.2012 19.09.2012 29.09.2012 02.10.2012 06.10.2012 13.10.2012 13.10.2012 14.10.2012 15.10.2012 17.10.2012 17.10.2012 21.10.2012 27.10.2012 28.10.2012 31.10.2012 31.10.2012 03.11.2012 04.11.2012
Muller-Wilwert Marie Marguerite Reff-Canovi Umbertine Reding-Sintges Marguerite Zenner-Blaschet Renée Maria Wegener Edouard Schneider-Storck Josephine Vantard Francis Michel Antoine Schammo Arnold Bamberg Manou Stemper Jean Treffkorn-Olinger Marie Atten Roger Nicolas Rodrigues Teixeira Joaquim Etzi Giulia Collette Anna Marie Adeline Flammang-Weber Madeleine Nora Scheuren Robert Louis Laschette-Heinen Marcelle
L-4720 Pétange, 85, rue de la Chiers L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4882 Lamadelaine, 14, rue du Moulin L-4808 Rodange, 116, chemin de Brouck L-4720 Pétange, 37, rue de la Chiers L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4820 Rodange, 5, rue Guillaume L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4743 Pétange, 52-A, rue Aloyse Kayser L-4735 Pétange, 60, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4751 Pétange, 160, route de Longwy L-4722 Pétange, 35, Cité CFL L-4751 Pétange, 180, route de Longwy L-4887 Lamadelaine, 59, rue du Titelberg L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise
Mär gratuléieren
Night Rider Wer sich an Wochenenden oder über die anstehenden Feiertage amüsieren möchte, muss nicht auf das eigene Fahrzeug zurückgreifen. Per Night Rider können sich Partygänger zu ihrem Ziel und zurück an ihren Ausgangsort fahren lassen. Informationen zur Reservierung bzw. zum Preis sind unter Tel.: 90071010 oder auf www.nightrider.lu erhältlich.
Op e laangt Liewen huet dëser Deeg d’Delphine Klein-Baeyens zréckgekuckt. 90 Joer huet si gefeiert a krut fir dëse ronne Gebuertsdag och déi bescht Wënsch vun hirer Famill mat op de Wee. Memberen aus dem Péitenger Schäfferot hate sech déi Geleeën-
heet och net huele gelooss an hunn d’Gebuertsdagskand mat engem schéine Kaddo iwwerrascht. Selbstverständlech gouf op déi lescht néng Jorzéngten ugestouss, en Abléck, dee sech d’Jubliarin op kee Fall wollt entgoe loossen.
ie tav d c O un in en- rtrer e ist öff Ve ig in Sch n, teil e rm ge be rd ltu des etin en wu imu K P eit n st n dern nde arb äste Be o v e ei gs G er 0. it itgli em run hen ein .1 n e 4 e s 2 n nh M G vi ic m t, de ild se en der eno hlre iell a e z s r e B w d e R a fi Tü agn ein wie An rt, erat den ie z of n ” o m d t e w In od in an so ax ne ms bs n s M eme der en e W n. offe liku sel eite G rn irm ntr ebe der ub sich rb te n F Ce erg ag er P en en A te s “ üb r T roß ollt ich en. da ung de n g w gre ach m uch e ei rger fam t m A urd Bü um ulta w ele en r es vi n d End vo m de
R T N
E C g
n u ih
e w in
E
X A EW