Le magazine de la commune de Pétange
Meng Gemeng Février 2014 - Mars 2014
Eis Kanner an der „Schnéivakanz“
TOP THEMA: Budget 2014
D’G Pag e La C meng e 9 omm inform une é info iert/ rme
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng février 2014/mars 2014 Page 4-5
Budget 2014 Enn Dezember gouf am Gemengerot nees eng Kéier dat wichtegst Dokument vum Joer ge stëmmt: de Budget 2014. Ouni d’Zoustëmmung vun de Konzelljeeën ass et net méiglech, datt eng Gemeng funktionéiert. Dofir musse sämtlech Artikelen aus de ganze Beräicher, an deene Sue gebraucht ginn, akribesch opgeféiert ginn.
Page 6-7
PiKo: Eng Schwämm fir jiddereen Kommt an eis Coursen! Hierschtcoursen ab September, Fréijoerscoursen ab Januar a Februar! 12 Séancë fir 96€. Aschreiwungen am August an Dezember an der Kees vum PiKo . Informatioune per Telefon 26 50 87 1 oder op www.piko.lu
Page 8
De Waasserbaseng um Hierschbierg Am Juni 2011, nodeems e „Bureau d’études“ den Optrag kritt hat, de Projet vun engem neie Waasserbaseng um Hierschbierg zu Péiteng ze analyséieren an och de Bau, dee quasi ganz am Buedem sollt verschwannen, op Pabeier ze bréngen, goungen d’Aarbechte lass.
Editorial Dossier
Sommaire 4-5
3
D’Investitioune fir d’nächst Joer si garantéiert
6-7 PiKo 8
Wasser vum Hierschbierg
9
D’Gemeng informéiert
10-12 Agenda 13-18 Wat war lass 19
Toujours du pain sur la planche
20
Les commissions consultatives
21
Etat civil
22
Clubs et associations
23
Gemeinde Petingen fördert Studenten
24
Rentnerfeier 2013
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Carlo Gira, Jugendhaus, Lucien Wolff Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 13 / janvier 14 – ISSN 1993-0070
Vers un ajustement des taxes A bien des égards, les finances d’une commune sont gérées comme celles d’un ménage. Régulièrement, la commune doit procéder à une analyse de ses recettes et de ses dépenses et, le cas échéant, prendre les mesures qui s’imposent, même si celles-ci sont parfois difficiles ou douloureuses. En 2014, le moment est venu de réévaluer certaines dépenses et recettes et de là, certaines taxes. Parmi celles-ci figure en premier lieu la taxe sur les déchets. La gestion des ordures entraîne toute une série de frais pour la commune, que ce soit au niveau de leur enlèvement, de leur traitement ou de leur recyclage. Déposer des ordures coûte cher. Or les directives de l’État sont claires: à terme, les taxes doivent permettre de couvrir tous ces frais. A la commune de trouver une façon d’adapter les taxes de la manière la plus équitable possible, c’est-à-dire en tenant compte du principe du pollueurpayeur. En d’autres termes, ceux qui produisent le plus de déchets sont également ceux qui paient les taxes les plus élevées. A condition de respecter quelques règles de bon sens – par exemple trier efficacement ses déchets –, il est tout à fait possible de limiter fortement les montants à payer. Ainsi, le centre de recyclage, l’enlèvement des objets encombrants, le papier/carton, la poubelle verte et les sacs bleus Valorlux resteront gratuits. Pour les autres poubelles, un ajustement de la taxe vers le haut aura bien lieu, mais essentiellement pour les gros volumes. Là aussi donc, le principe du pollueur-payeur prévaut ainsi que la devise « Moins, c’est mieux ». Autre grand domaine, la taxe sur les eaux et l’assainissement est aussi vouée à être adaptée comme le stipulent les directives européennes. Cependant, cette adaptation n’est pas à l’ordre du jour dans l’immédiat. Les calculs sont actuellement en cours. Troisièmement, les taxes de stationnement seront également revues. Actuellement, dans notre commune, le stationnement est payant sur les places publiques, mais pas au bord des routes. Or ce système n’est plus adapté à la réalité sur le terrain et ne correspond d’ailleurs pas à ce qui est pratiqué dans les autres villes du pays. Le nombre de voitures ne cesse d’augmenter. Nos bords de routes sont saturés. Par conséquent, il n’est plus acceptable que de nombreux conducteurs se garent gratuitement sur la route alors que d’autres personnes investissent dans des garages. C’est pourquoi le stationnement au bord des routes ne peut rester gratuit éternellement. Des réflexions sont actuellement en cours et trouveront retombée l’année prochaine. Le prix de la carte résidentielle est aussi voué à augmenter, et ce essentiellement pour les ménages disposant de plusieurs véhicules. Ici aussi, il s’agit de tenir compte à la fois de la situation sur le terrain - nous manquons de place - et du principe de l’utilisateur- payeur. Toutes ces mesures s’inscrivent dans une logique visant à adapter les taxes à la réalité. Souvent, nous considérons pour acquises des choses qui ne sont pourtant pas ou plus banales. Gérer des tonnes d’ordures coûte de l’argent et a des conséquences sur notre environnement. Gaspiller de l’eau alors que c’est notre ressource la plus précieuse n’est pas anodin. Saturer les routes de voitures en stationnement ne doit pas rester une normalité. Prêter une attention particulière à ces aspects fait partie d’une politique durable, qui à terme aura des effets positifs sur notre environnement, mais aussi à n’en pas douter sur notre qualité de vie.
Dossier 4
D’Investitioune fir déi nächst Joer si garantéiert Relaisen oder d’Erneierung an d’Verbesserung vun de Sportanlagen respektiv d’Schafe vun neiem Wunnraum, prett si fir dem Wuesse vun der Populatioun gerecht ze ginn. Och an deene kommende Jore wäerten d’Bierger alleguer vun dësen Ariichtunge profitéiere kënnen. Wat den Iwwerschoss am Budget 2014 ubelaangt, esou läit dee bei 11 Milliounen Euro, wat méi ass, wéi dat wat am „Plan pluriannuel“ erwaart gouf. Och doduerch sinn déi nächst Investissementer, déi d’Gemeng plangt, garantéiert.
Grouss Projete fir d‘Zukunft
E
nn Dezember gouf am Gemengerot nees eng Kéier dat wichtegst Dokument vum Joer gestëmmt: de Budget 2014. Ouni d’Zoustëmmung vun de Konzelljeeën ass et net méiglech, datt eng Gemeng funktionéiert. Dofir musse sämtlech Artikelen aus de ganze Beräicher, an deene Sue gebraucht ginn, akribesch opgeféiert ginn. Ee Beräich, deen zënter Joren am Bléckfeld steet an och an Zukunft am A muss behale ginn ass d’Gemengeschold. Zanter engem Jorzingt ass et der Gemeng Péiteng elo gelongen, ouni e Prêt auszekommen a fir Enn 2014 pendelt sech déi kommunal Schold bei 16 Milliounen Euro agn, wat eng pro Kapp Verschëldung vu manner wéi 1000 Euro ausmécht. Dës Reduzéierung huet dozou gefouert, datt, wann et noutwenneg ass, d’Gemeng och nees e Prêt ka maachen.
En Erfolleg fir d‘Spuerpolitik Trotz der Spuerpolitik vun deene leschte Jore konnt awer garantéiert ginn, datt nei Infrastrukturen esou wéi Maison
Datt vill an der Gemeng geschafft gouf an nach wäert ginn, dat beweisen déi sëlleche Schantercher, déi an eisen 3 Uertschaften ugefaange ginn oder schonn zanter enger Zäit amgaang sinn. A wann ee vu Projeten an Investissementer schwätzt, da stinn déi am Kontext vum pluriannuellen Investitiounsprogramm, dee 2012 guttgeheescht gouf a bis 2017 agerechent ass. Elo, knapps an der Halschent vun der Mandatsperiod si scho ronn 64% vun den ausseruerdentlechen Ausgaben am Budget age schriwwen. An dat bei enger Gesamtzomm vun 110 Milliounen Euro, déi fir déi ganz Mandatsperiod – also bis 2017 – virgesinn ass. Zu Péiteng ass d’Schoulgebai An Éigent esou gutt wéi fäerdeg, just ronderëm sinn d’Aarbechten nach net ganz ofgeschloss, wat awer net méi laang op sech waarde wäert loossen. Datselwecht gëlt och fir d’Schoul zu Lamade-
Dossier 5 laine, wou nach net grad alles gemaach ass. Béid Gebaier goufe ganz erneiert an och vergréissert fir der Zuel vun de Schüler, déi ëmmer méi grouss gëtt, gerecht ze ginn. Fir d’Rentrée 2014/2015 bestinn dann och zu Lamadelaine am Schoulgebai keng Contraintë méi wat den Unterrecht ugeet, well bannenan net méi muss geschafft ginn. An d’rue du Commerce zu Rodange kënnt nach eng nei Maison Relais. Dëse Projet, deen den 20. Januar 2014 am Gemengerot guttgeheescht gouf – d’Pläng an den Devis an am ganze 4 Milliounen Euro wäert kaschten, ass noutwenneg, well d’Zuel vun den Awunner an der Gemeng, mee speziell zu Rodange, lafend an d’Luucht geet an esou och d’Betreiungsplaze fir d’Kanner mussen eropgesat ginn. Dëst Haus soll dann an Zukunft 103 Kanner kënnen ophuelen. Do wou fréier déi al Spillschoul stoung zu Péiteng – nieft dem ale Pompjeesbau -, do huet sech esou munches gedoen. Dat aalt Gebai ass komplett verschwonnen. An d’Plaz kommen elo d’Raimlechkeete vum neien Office social vun der Péitenger Gemeng. Hei entsti Büroe fir d’Mataarbechter, awer och e puer weider Raim fir d’Ver waltung, esou datt ee kann op déi zeréckgräife wann e Besoin besteet. Bis dëst neit Gebai fäerdeg ass dauert et awer nach e Strapp. De Käschtepunkt fir deen neien Office social läit bei 3,4 Milliounen Euro. Bei engem ganz grousse Schantjen zu Péiteng wäert et net méi laang dauere bis d’Aarbechte ganz fäerdeg sinn. Dat ass d’Sportshal mat der Schwämm. Fir d’Erneierung vun deem ganze Sportskomplex goufe ronn 14 Milliounen Euro investéiert. Am Fréijoer vun dësem Joer soll e Schlussstréch ënner d’Aarbechte gezu ginn. 6,2 Milliounen Euro huet d’Schwämm kascht, 7,8 Milliounen Euro d’Sportshal selwer. Hei wäert och dee sougenannten „Espace muséologique Bim Diederich“ integréiert ginn, wou eng sëllechen Ausstellungsstécker un dëse grousse Vëlosfuerer erënneren. Direkt bei der Sportshal an dem Schoulkomplex Éigent gouf och eng Kogeneratiounsanlag a Betrib geholl un déi esouwuel d’Schoulgebai, de Sportkomplex an den Keelen- an Tenniszenter (QT) ugeschloss sinn. Eng sënnvoll Léisung fir dëse Quartier mat esou ville grousse Gebaier. Wa mer scho beim Sport sinn, da musse mer och nach op de Fussballsterrain zu Lamadelaine kucken. Well se zu Péiteng um Terrain ganz zefridde si mam Hybridfeld huet d’Gemeng entscheet, och zu Rolleng dësen Hybridterrain unzeleeën, esou datt et dann do och nees gutt spille wäert sinn. De Käschtepunkt fir dës Investitioun läit bei 390.000 Euro.
E weideren Héichpunkt vum Joer 2014 ass de 70. Anniversaire vun der Liberatioun vu Péiteng. Am ordinäre Budget sti Suen zur Verfügung fir d’Organisatioun vun dëse Feierlechkeeten ze finanzéieren déi iwwer eng Woch wäerten daueren. Och an der Verwaltung vun der Gemeng stinn eng Rei Erneierungen an d’Haus. Fir eis op nei Gegebenheeten anzestelle wat d’Kommunikatioun ugeet gouf Glasfaser geluecht a sämtlech Gemengegebaier matenee verbonnen. Dat bedeit eng Vereinfachung vun der Verstännegung awer och manner Käschte well zum Beispill d’Telefonsverbindungen tëscht de Gebaier net méi eenzel verrechent ginn. Dës Verbesserung ass och noutwenneg, well, bedingt duerch eis nei Maison Relaisen an d’Wuesse vum Aarbechtsvolumen insgesamt, vill nei Mataarbechter agestallt goufen. Wat de Verkéier ugeet, esou kommen d’Aarbechten an der rue Jos. Philippart Strooss esou wéi an der rue du Commerce zu Rodange endlech op en Enn. Dat huet wuel eng laang Zäit gedauert, mee de Volumen un Aarbecht, un deem och d’Post a Sudgaz bedeelegt waren, kann einfach net vun haut op mar erledegt ginn. Och d’Infrastrukturaarbechten an deem neie Lotissement An Atzengen zu Lamadelaine kéinten am Joer 2014 ulafen, spéitestens awer ufanks 2015. Do muss d’Gemeng nach just op de PAP waarden, deen awer schonn um Wee ass. All déi administrativ Prozedurë goufen do gemaach. Dozou gehéieren den Akaf vun den Terrainen, d’PAGËmklasséierung vun Terrainen an och d’Verhandlunge mat der „Société Nationale des Habitations à Bon Marché“ (SNHBM). Duerch dëse Projet soll et jonke Leit a Famillen erméiglecht ginn, eng eege Wunnéng respektiv en eegent Haus zu engem akzeptable Präis ze fannen. A schlussendlech nach e Wuert zum „Plan d’Aménagement Général“ (PAG), en Thema, dat jo scho méi laang zur Debatt steet. Mir sinn esou wäit a waarden elo nach just op déi sektoriell Pläng vun der Regierung. Esoubal mer déi kréien, wäerte mer alles op den Instanzewee ginn. Et gëtt also nach genuch ze doen dëst Joer an och an deenen nächste Joren, well déi Péitenger Gemeng wäert nach e bësse wuessen an der noer Zukunft. Administration communale de Pétange
Extraordinaire 2012 – 2017 Enseignement fondamental Etablissements sociaux Sport,Culture,Loisirs,Tourisme,Jeunesse Administration Infrastr. routières, places et réseaux Syndicats intercomm. Divers
Am Beräich Tourismus a Kultur fänken dëst Joer d’Aarbechten um rouden Haus nieft der Waxweiler Millen zu Péiteng un, esou datt och de Projet Millen no laange Jore ka fäerdeggestallt an als e ganze Komplex ugesi ginn. Dee gréissten Deel vun den Aarbechte soll dëst Joer nach gemaach ginn an am Joer 2015 ofgeschloss ginn. présentation par Pierre Mellina
PiKo 6
PiKo: ENG SCHWÄMM FIR JIDDEREEN Kommt an eis Coursen! •
• • •
Hierschtcoursen ab September, Fréijoerscoursen ab Januar a Februar! 12 Séancë fir 96 €. Aschreiwungen am August an Dezember an der Keess vum PiKo Informatioune per Telefin 26 50 87 1 oder op www.piko.lu
Léiert Schwammen! • •
Ufängercourse fir Kanner ab 6 Joer. Ufängercourse fir Erwuessener ab 12 Joer
Aquagym! • •
Fitness fir Erwuessener a Kanner vun 12 Joer un. Verschidde Course fir Ufänger an al Huesen...
Fit mat Aquabikes! • •
•
Kannergebuertsdag! • • • •
Firwat net d’Käerzen am PiKo ausblosen? Feiert de Gebuertsdag vun ärem Kand emol anescht! Spillsaache stinn op Ufro zur Verfügung. Info a Reservatioun an der Kees vum PiKo um Tel.:2650871.
Ganz individuell, ouni speziell Coursen. D’Vëloe stinn ëmmer prett—ausser an der Summervakanz. Gratis Benotzung, vill Effekt!
PiKo 7 Olympesch Moossen! • •
•
50m-Baseng ideal fir Schwëmmer. Schwamme mat Flossen a Paddles dënschdes, mëttwochs a freides. Chronometer fir Meeschterschaften an Turnéier.
Gratis Parking a Leitsystem!
• • •
Kloer Beschëlderung fir an de PiKo ze kommen. Gratis Parking direkt nieft der Schwämm! Fräi Plaze ginn ugewisen.
En oppenen Daach!
• •
Am PiKo kann den Daach a 7 Minutten opgefuer ginn! D’Saison fänkt den 1. Mee un an dauert bis den 1. Oktober!
Eis Butzen an der Péitenger Schwämm!
Aquababy! • •
Aquakids! •
Spill a Spaass am Waasser fir Kanner vun 3 bis 5 Joer a Begleedung vun den Elteren.
Éischte Kontakt mam Waasser. Fir Kanner vu 6 Méint bis 3 Joer a Begleedung vun den Elteren.
Actualité 8
Waasser vum Hierschbierg A
m Juni 2011, nodeems e „Bureau d’études“ den Optrag kritt hat, de Projet vun engem neie Waasserbaseng um Hierschbierg zu Péiteng ze analyséieren an och de Bau, dee quasi ganz am Buedem sollt verschwannen, op Pabeier ze bréngen, goungen d’Aarbechte lass.
Eng Noutwennegkeet? Firwat huet dësen neie Waasserbaseng zu Péiteng musse gebaut ginn? Déi Fro stellt sech elo wuel munchereen, well jo schonn an all Uertschaft vun der Péitenger Gemeng fir d’Drénkwaasserverdeelung gesuergt ass. Esou hu Rodange a Rolleng hiren eegene Basseng, an och zu Péiteng steet um Tiresbierg e Reservoir mat enger Kapazitéit vun 1000 Kubikmeter. Dëse geet awer schonn op d’Joer 1954 zeréck an de Volumen huet net méi deenen däitschen Normen DVGW entsprach, déi hautdësdaags a Kraaft sinn an déi mussen enger Reserve vun engem Dag entspriechen. Doriwwer eraus huet och den techneschen Dossier gewisen, datt verschidde Punkten ewéi den Zougang oder d’Sécherheet net méi um leschte Stand sinn. Aus dëser Noutwennegkeet eraus war et kloer, datt en neie Waasserbaseng sollt fir déi zukünfteg Waasserversuergung an der Uertschaft Péiteng suergen.
E puer Detailer Deen neie Waasserbaseng, deen op därselwechter Héicht läit ewéi deen alen um Tiresbierg, huet eng Kapazitéit vun 2000 Kubikmeter – 2 Cuvë vu jee 1000 Kubikmeter -, also dat Duebelt wéi deen aktuellen. Schonn an de Joren 2001 an 2002 goufen d’Viraarbechte gemaach fir en un d’rue Belair unzeschléissen. Wéi schonn ernimmt, ass de Waasserreservoir um Hierschbierg an de Buedem gebaut ginn, esou datt déi ganz Konstruktioun an deem natierlechen Ëmfeld quasi net opfält. Duerch dës Erhéichung vum Volumen ass et elo méiglech, net nëmme Péiteng mat Drénkwaasser ze versuergen, mä och nach, wann et sech als noutwenneg erweist, d’Uertschafte Rodange a Lamadelaine.
Am Duerchschnëtt sinn et ongeféier 1200 Kubikmeter pro Dag, wat e Verbrauch vun 175 Liter Waasser pro Bierger a pro Dag duerstellt. Eng Reserve vun 200 Kubikmeter ass an den Dimensioune vum Baseng och fir Läschwaasser virgesinn. Duerch déi sougenannten „télésurveillance“ – op däitsch Fernwirksystem – kann zu all Moment vun den zoustännege Servicer agegraff ginn, wann e Problem opdaucht, an dat net just op der Plaz, mä och vu baussen. Deen ale Waasserreservoir wäert, wann deen neien an e puer Wochen a Betrib ass an och nach de Scoutschalet um Prënzebierg iwwer eng Hydraulikpompel un d’Drénkwaassernetz ugeschloss ass, ausser Betrib geholl ginn. Wat de Käschtepunkt ugeet, esou ass jo gewosst, datt technesch Installatiounen net grad bëlleg sinn. Dat trëfft och op deen neie Reservoir zou. Zesumme mat dem Uschloss vum Scoutschalet an der Haaptverdeelungsleitung an der rue Belair wäert d’Konstruktioun mat den Alentouren an der ganzer Technik ronn 2,3 Milliounen Euro kaschten. Vum Inneministère huet d’Gemeng e Subsid vun iwwer 100.000 € zougeséchert kritt.
News 9
D’GEMENG informéiert / LA COMMUNE informe Elections européennes du 25 mai 2014 VOUS avez le pouvoirde décider!
Les décisions du Parlement européen ont une implication de plus en plus forte dans notre vie quotidienne. Le 25 mai 2014, votre voix aura, pour la première fois, un impact qui dépassera le seul Parlement pour désigner le futur président de la Commission européenne. Plus que jamais, VOUS avez le pouvoir de décider de votre Europe, alors faites entendre votre voix. N’hésitez pas à vous inscrire sur les listes électorales pour les élections européennes de notre commune jusqu’au 27 février 2014 inclus, pendant les heures d’ouverture de l’administration communale ou le samedi 8 février 2014 entre 9h00 et 13h00 à l’occasion de la Journée nationale d’inscription. Nous nous mettons à votre disposition avec nos partenaires de l’OLAI (Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration), de la représentation du Parlement européen au Luxembourg et de la commission consultative d’intégration de la Commune de Pétange pour répondre à vos questions.
ALLOCATION DE VIE CHERE DE LA PART DE L’ETAT
précédemment appelée allocation de chauffage (année 2014) aux ménages ayant un revenu mensuel total brut (allocations familiales comprises) inférieur à : ménage à 1 personne :
2.032,41 €
ménage à 2 personnes :
3.021,12 €
ménage à 3 personnes :
3.625,35 €
ménage à 4 personnes : ménage à 5 personnes : ménage à 6 personnes :
4.229,58 € 4.833,80 € 5.410,53 €
ménage à 7 personnes :
5.987,25 €
ménage à 8 personnes : ménage à 9 personnes : ménage à 10 personnes :
6.563,98 € 7.140,71 € 7.717,43 €
Les demandes-types sont disponibles à l’Hôtel de Ville, Office des citoyens.
Fiches de retenue d’impôt A partir de l’année d’imposition 2013, les fiches de retenue d’impôt des résidents sont établies par les bureaux RTS émetteurs de l’Administration des contributions directes. Le bureau RTS compétent vous enverra d’office votre fiche de retenue d’impôt au courant des trois premiers mois de l’année. Cette fiche est établie sur la base des données de l’année précédente. Il ne sera pas possible de retirer directement les fiches de retenue d’impôt auprès des bureaux émetteurs. Nous vous conseillons d’attendre la réception jusqu’au 1er mars avant de contacter votre bureau RTS émetteur. Adresse utile: R T S Esch/Alzette 50, rue Xavier Brasseur Esch-sur-Alzette (tél. 53 22 111)
Holzverkaf D’Gemeng Péiteng verkeeft nees Holz. Dobäi ass de Maximum pro Stot op 2 Kubikmeter festgeluecht ginn. De Präis fir d’Holz ass: ½ Kouert Holz (1Kubikmeter) : 42,84€ 1 Kouert Holz (2 Kubikmeter) : 85,68€ Fir 25€ pro Kouert Holz kritt een d’Holz op Ufro och heem geliwwert. Wann d’Holz geschnidde gëtt, da kascht dat och 25€. Bierger, déi interesséiert sinn, kënnen sech bis den 31. Mäerz 2014 am Ëmweltservice vun der Péitenger Gemeng (Tel.: 501251 – 221/223) melden.
xxxxxx Dossier Agenda 10
AGENDA février 2014-mars 2014 14/02: Réunion mensuelle
23/03: Concert de gala: 3/03 an 23/03: Bicherbus
Filmmusik Zu Péiteng bei dem Schoulgebai Pétange An Éigent Ufank: 13.05 Auer bis 13.35 Auer Home St Hubert Entrée libre Zu Rodange um Parking bei der Organisation d’une quête Sportshal 1/03: Pabeiersammlung vun 13.50 Auer bis 14.05 Auer Org.: Chorale municipale Ons Hémecht Pétange Péiteng - An der ganzer Uertschaft D’Ausléine vu Bicher ass gratis. D’Päck dierfen net méi wéi 10 kg D’Halschent vun de Bicher ass fir weien an och net a Plastikstuten jonk Lieser (Kanner a Jugendlech) agepaakt ginn virgesinn. Ufank: vu moies fréi un Organisatioun: Kulturministère Org.: Péitenger Guiden a Scouten Rodange - Centre culturel Début: 18h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange
Zumba Gold
Rodange - Sportshal 2/03: Matinée musicale «Dan(rue Jos. Moscardo) cing around the World» Fitness-Danz-Programm Péiteng - Am Home St. Hubert fir Ufänger an aktiv Seniore Déi jonk Museker vun der Harmonie mam Maria Agostino des Jeunes vu Péiteng invitéieren op Gratis Parking eng musikalesch Rees ronderëm Dënschdes vun 17.00 - 18.00 Auer d’Welt. Informatiounen op Informatiounen iwwer e-mail: www.harmoniepetange.com oder per contact@zumbachicas.lu Tel. 661507745 Ufank: 16.00 Auer. Entrée: 7€. Org.: Harmonie des Jeunes Péiteng
9/03: Réunion mensuelle
Maison de la culture A Rousen Place du Marché à Pétange Art libre d’Esch-sur-Alzette Peintures, poterie, peinture sur soie, sculpture Jusqu’au 9 février Entrée libre
Amicale Nidderréideng Rodange
Rodange - Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette
Buergbrennen zu Rodange op der Denneknipchen
15/03: Pabeiersammlung Rodange a Lamadelaine An der ganzer Uertschaft D’Päck dierfen net méi wéi 10 kg weien an och net a Plastikstuten agepaakt ginn Ufank: moies fréi Org.: Guiden a Scouten Rodange/ Lamadelaine
BueRgsonnDeg
9. Mäerz 2014 grousst
um 19.30 Auer
Freedefeier um 19.45 Auer ufänken vun der
BueRg
Fir Iessen an Drenken as gesuergt am groussen Zelt ab 14.00 Auer
5/04: Papiersammlung
Péiteng - An der ganzer Uertschaft D’Päck dierfen net méi wéi 10 kg weien an och net a Plastikstuten agepaakt ginn Ufank: vu moies fréi un Org.: Péitenger Guiden a Scouten
Expositions:
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange
33486 aff Buergbrennen - Amicale Nidderréideng.indd 1
1/29/14 16:07
xxxxxxxx Agenda Dossier 11
AGENDA février 2014-mars 2014 Le dimanche 30 mars 2014
59e Cavalcade à Pétange Grand cortège international à partir de 15h11 Plus de 1.400 participants Super ambiance et animations au centre de Pétange avant et après la Cavalcade ! Entrée gratuite ! Informations sur www.kagepe.lu
7/02: Assemblée générale
Pétange – Kulturhaus A Rousen Ufank: 19.30 Auer Org.: AMTF Train 1900
8/02: Assemblée générale
Rodange - Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Org.: AEV Rodange
9/02: Assemblée générale
Rodange - Centre culturel Ufank: 16.00 Auer Org.: Société Avicole Rodange
12/02: Assemblée générale
Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h30 Org.: Cercle Nautique Pétange
13/02: Assemblée générale
Pétange – Maison de la Culture A Rousen Ufank: 19.30 Auer Org.: LSAP commune de Pétange
15/02: Assemblée générale Rodange - Centre culturel Début: 17h00 Org.: Harmonie Municipale Rodange
15/02: Assemblée générale
5/03: Assemblée générale
23/02: Assemblée générale
7/03: Assemblée générale
Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 14h00 Org.: Foyer de la Femme Pétange Rodange - Kulturzenter Ufank: 14.00 Auer Org.: Lëtzebuerger Rentner- an Invalideverband Rodange
23/02: Assemblée générale
Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 15h00 Org.: Coint de Terre et du Foyer Section de Pétange
25/02: Assemblée générale
Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer Org.: Société Chorale Lamadelaine
27/02: Assemblée générale
Pétange – Maison de la Culture A Rousen Ufank: 18.00 Auer Org.: Comité permanent des Entrepreneurs de la commune de Pétange (CPECP)
Rodange - Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Org.: Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer Org.: Hobby 81 Lamadelaine
8/03: Assemblée générale
Rodange - Centre culturel Début: 19h00 Org.: Union Cycliste Rodange
16/03: Assemblée générale
Pétange Début: 10h30 Org.: Tennis Péiteng
Wat war lass? xxxxxx Dossier Agenda 12
GRANDES MANIFESTATIONS février 2014 - mars 2014
AgendaKonscht-Millen au Centre WAX Janvier, février, mars 2014 Cours de peinture pour adultes:
Workshop Qi Gong avec Monika
Workshop peinture adultes débutants
Workshop enfants «Péckvillecher» en argile avec Mady Sgura
Workshop peinture adultes débutants
Cours pour enfants «Ouschtereeër» avec Madelaine Wolter
Vendredi les 07.02., 28.02., 07.03 et Evrard 21.03.2014 Samedi le 08.03.2014 Horaire: de 14h00 à 18h00 Horaire: 09h00 à 18h00 Prix: 40.- € / 50.- €* par séance Prix: 66.- € / 88.- €*
Samedi le 25.01. et 22.02.2014 Horaire: de 09h00 à 13h00 Prix: 50.- € / 60.- €* par séance
Samedi le 25.01. et 22.02.2014 Horaire: de 09h00 à 13h00 Prix: 50.- € / 60.- €* par séance
Samedi, le 22.03.2014 Horaire: de 14h00 à 16h00 Prix: 15.- € / 20.- €*
Cours de peinture pour enfants:
Mardi le 18.02., 04.03. et 18.03.2014 Horaire: de 16h00 à 18h00 Prix: 15.- € / 20.- €* par séance
Cours pour enfants avec Laura Frising «Mat Faarwen experimentéieren»
Samedi le 08.03.2014 Horaire: 14h00 à 16h00 Prix: 15.- € / 20.- €*
Mai 2014 Cours de peinture pour adultes avec Annette Lehrmann
Mega Kannerbal
Du lundi 12.05 au samedi 17.05.2014 Horaire: de 10h00 à 17h00 Prix: 80.- € / 90.- €* par séance Sonndes
9. Februar 2014
um 14.00 Auer am
Module 2: Chaque jeudi, du 27.02 au 03.04.2014 Horaire: 14h00 à 16h30 Inscriptions par e-mail laura_frising@hotmail.com Prix 90.- € / 120.- €* par module
Contact: Centre de Loisirs Lamadelaine Konscht-Millen a.s.b.l. Kommt alleguer verkleet Centre WAX 2, rue d’Athus Super Stëmmung an Animatioun ! L-4710 Pétange Wahl vum Kannerprënzepuer e-mail: klein@email.lu giovanna.carone@pt.lu
Workshop Jeans-récup. avec Josiane Mangen
Informations et inscriptions par e-mail: bausra@hotmail.fr aconzemius@internet.lu pilotmartine@hotmail.com egeiben92@gmail.com
Samedi, le 15.02.2014 Horaire: de 09h00 à 13h00 Prix: 21.- € / 28.- €*
* pour les non-résidents de la commune de Pétange
Entrée 5€ - Kanner 2€ Matmache kann all Kand tëschent 8 an 12 Joer, wat an der Gemeng Péiteng wunnt, oder do an d’Schoul geet. Umeldungen den Dag selwer op der Plaz. Kee Kand geet eidel aus ! Flott Präisser !
Wat war Dossier lass? 13
28.11.2013 – Fir de Kanner an Nout aus Kolumbien ze hëllefen, krut d’ONG Enfants de l’Espoir e Scheck iwwer 1.125€ iwwerwisen, Suen déi um Ofschlossfest vun der Vakanzaktioun 2013 gesammelt goufen.
28.11.2013 – E Scheck iwwer 2.500 € goung un d’Caritas, déi den Affer vum Taifun Haiyan op de Philippine mat dëser finanzieller Sprëtz vun der Péitenger Gemeng soll hëllefen.
29.11. – 1.12.2013 – Pendant deux jours, le Syndicat d’initiative avait invité au «Nikloosmaart» sur la place J.F. Kennedy. Ce fut une bonne occasion pour acquérir de jolies décorations de Noël et de savourer des spécialités saisonnières. Les plus petits, eux attendaient St Nicolas avec impatience et furent récompensés par des friandises ainsi que quelques gentils mots du patron des écoliers.
Dossier Wat war lass? 14
30.11. und 7.12.2013 – Traditionsgemäß fand in Lamadelaine sowie in Rodange die Barbara-Feier statt. Während in Lamadelaine die freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Petingen verantwortlich für die Feier zeichnete war es der Aarbechterënnerstëtzungsveräin (AEV) aus Rodange, der in letzterer Ortschaft den Ehrentag der Heiligen Barbara organisiert hatte.
2.12.2013 – Nodeems si u 5 verschidden Aktivitéiten an der Natur deelgeholl haten, kruten 26 Kanner den Ëmweltdiplom aus den Hänn vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot iwwerreecht. Domat gouf hiren Engagement an och hiren Interessi belount, dee si am Laf vun dësen Aktivitéite gewisen hunn.
Wat war Dossier lass? 15
17.12.2013 – Les musiciens en herbe étaient à l’honneur lors de l’audition de Noël organisée par l’Ecole de Musique de la commune de Pétange en l’église paroissiale de Lamadelaine. Tous ont su charmer les auditeurs venus très nombreux pour les encourager lors de cette soirée musicale.
Dossier Wat war lass? 16
20.12.2013 – Wéi all Joer stoungen och um Enn vun 2013 nees eng ganz Rei Mataarbechter vun der Gemeng, vun dem Pompjeescorps a vum Léierpersonal am Mëttelpunkt vun engem Owend, op deem si fir hir Dingschter am Interessi vun der Gemeng geéiert goufen iwwerdeems anerer hir wuel verdéngte Pensioun ugetrueden hunn.
1.1.2014 – Mit dem internationalen Cyclo-Cross-Rennen in Petingen startete die Radsaison ins neue Jahr. Nach seiner Aufholjagd zum Schluss des Rennens kam der Niederländer Michel van der Herijden bis auf 7 Sekunden an Sascha Weber (D) heran, konnte den späteren Sieger jedoch nicht mehr einholen. Dritter wurde Quinten Hermans (B). Als bester Luxemburger fuhr Christian Helmig auf den neunten Platz. Sieger bei den Junioren war Tom Wirtgen (L) derweil Noah Fries (L) bei den „Débutants“ siegte und Martina Kukulova (CZE) beste Dame im Rennen war.
Wat war Dossier lass? 17
12.1.2014 – Ganz frou waren d’Pensionären aus der Seniorie vu Péiteng wéi d’Membere vum Schäfferot mat dem Buergermeeschter Pierre Mellina un der Spëtz hinne fir dat neit Joer wënsche goungen. Si waren och net mat eidelen Hänn komm an haten och fir jiddereen e léift Wuert parat.
13.1.2014 – Och an der Residenz Park Ronnwiss zu Rodange haten d’Seniore sech am Gemeinschaftsraum zesummefonnt, wou si aus den Hänn vum ganze Schäfferot e klenge Kaddo kruten an duerno beim obligate Patt mat de Pensionären op dat neit Joer ugestouss hunn.
13.1.2014 – Lors d’une réception à la salle de mariage de l’hôtel de ville, les élus des délégations du personnel communal furent présentés aux membres du collège échevinal ainsi qu’aux membres du conseil communal de Pétange. Ce fut une bonne occasion pour de nouvelles rencontres et de nouveaux échanges d’idées.
Wat war lass? 18
MIR GRATULÉIEREN
Zu Péiteng huet d’Madame Nicoleta Zambon-Bergnach viru kuerzem hiren 90. Gebuertsdag gefeiert.
90 Joer jonk gouf d’Madame Jeanne Roth-Bley, déi dëse ronne Gebuertsdag an der Seniorie zu Péiteng gefeiert huet.
Bei beschter Laun huet de Jean Rossato vu Rodange am Dezember 2013 op 101 Joer zréckgekuckt.
Op hiren 101. Gebuertsdag huet d’Madame Marie Becker-Colbach an der Seniorie zu Péiteng ugestouss.
Dossier Jeunes 19
TOUJOURS DU PAIN SUR LA PLANCHE! Être jeune, voilà des années d’apprentissage, de sorties, de vacances scolaires et d’amusettes variées qu’il faut savourer car le quotidien de la vie adulte arrive toujours à grands pas ! L’équipe de la Maison des Jeunes s’inspire de vos idées, de vos propositions pour offrir un agenda bien rempli tout au long de l’année.
verschidde Generatiounen zesummebréngt, waren déi Jugendlech grad esou wéi d’Senioren an d’Butze regelméisseg beméit, sech erëm ze gesinn a mateneen ze schaffen oder besser gesot, sech z’ameséieren a sech kennen ze léieren.
Projets actuels et à venir
Antenne Rodange Parmi la panoplie de projets planifiés pour cette année, les jeunes décrouvriront le monde à travers des spécialités culinaires que les jeunes essayeront de cuisiner ensemble à la Maison des Jeunes de Pétange. Chaque dernier vendredi d’un mois, un plat du pays choisi sera préparé et servi aux amateurs du bon gout. Voilà un projet avec un double objectif : s’ouvrir à la culture et apprendre à manger sain. En janvier, c’était au tour des Etats-Unis et aux hamburgers faits maison d’etre dégustés. Un nouveau projet qui vient de débuter encourage les adolescents à bouger en participant au foot en salle. Les entrainements ont lieu tous les mercredis de 17h00 à 18h00 ainsi que les samedis de 15h00 à 17h00. Ce n’est pas que le sport qui intéresse les jeunes, ils sont aussi amateurs de culture. Voilà pourquoi ils pourront se familiariser avec les différentes techniques de la peinture en réalisant des tableaux avec l’aide d’un intervenant. Mais c’est surtout le graffiti qui semble captiver l’attention des ados. Et pour terminer cette initiative tout en beauté, pourquoi ne pas organiser une expo avec les œuvres des artistes ?
3 Generatioune feiere Chrëschtdag zesummen
Zesumme mat Senioren aus der Seniorie vu Péiteng an enger Grupp Kanner aus der Maison Relais Crèche Kordall hunn déi Jonk aus dem Jugendhaus Kichelcher gebak a bei Kaffi a Kuch schonn e puer Deeg virum 25. Dezember Chrëschtdaagsstëmmung opkomme gelooss. Zanter dem Ufank vun hirem Projet, deen déi
Well et wichteg ass, datt déi Jonk encadréiert sinn, engagéieren sech d´Leit aus der Equipe vu Rodange fir deene Jonken ze hëllefe wann si Problemer hunn. Dozou gehéiere Problemer doheem, an der Schoul oder bei der Sich no enger Aarbecht respektiv enger Ausbildungsplaz. Dofir steet d’Dir vum Jugendhaus zu Péiteng an zu Rodange ëmmer op. Hei fanne si en oppent Ouer a kréien och bei hirer Sich an hiren Démarche vun den Éducateuren ënner d’Äerm gegraff. !Opgepasst! Bass du e Fan vu Capoeira? An der Antenne vum Jugendhaus zu Rodange kanns du Capoeira, eng Kampfsportaart, léieren, an zwar ëmmer samschdes nomëttes. D’Coursen dauere bis de Summer. Hues du Loscht kritt? Da komm laanscht oder kontaktéier eis zu Rodange an der Antenne vum Jugendhaus. Kontakt: Antenne de Prévention de Rodange 8, rue de la Minière L – 4839 Rodange Tél: 26 50 25 05 Fax: 26 50 25 06 @: jeunes@pt.lu Maison des jeunes de Pétange 1, Place de la Libération BP 11 L – 4701 Pétange Tél: 26 50 10 17 Fax: 26 50 10 16 @: info@mdjp.lu D’Jugendhaus huet eng nei Internetadress: www.mdjp.lu Hei kënnt der den Agenda vum Mount kucke wou alleguer d’Aktivitéiten an d’Projeten agedroe ginn. Mir sinn och op Facebook, an zwar op: www.facebook.com/peitengerjugendhaus
20
La commission des Bâtisses
LA COMMISSION DES BÂTISSES La commission des Bâtisses est constituée par le conseil communal. La composition, le fonctionnement et les attributions de cette commission sont fixés par un règlement d’ordre intérieur. La commission actuelle se compose de M. Robert REDER, président, Mme Danielle ROTH-BOSSELER, MM. Nico BARNABO, Romain BECKER, Cyril D’ORAZIO, José GOMES, Roland QUINTUS, Patrick REMACLE et Jean-Pierre WEINTZEN. Elle est assistée par Mme Marie Françoise CAPPELLARO-MANDER en tant qu’expert ainsi que par M. Julien BETTENDORFF, commandant du service d’incendie et de sauvetage de la commune de Pétange, en sa fonction d’expert en matière de protection contre l’incendie. M. Jeff GLESENER et M. Gérard GEORGES assurent la fonction de secrétaires de la commission des Bâtisses. Mme Stéphanie BECKER et Mme Patricia MAJOIE du service de l’aménagement communal assistent comme rapporteurs techniques. L’administration communale est saisie chaque année de nombreuses demandes de permis de bâtir très diversifiées. Le nombre de dossiers est toujours en croissance. Pour cette raison, la commission des Bâtisses doit siéger régulièrement, et ceci au moins une à deux fois par mois. Elle peut donc être considérée comme l’une des commissions les plus actives et importantes dans la commune.
Elle analyse surtout les demandes pour la construction de maisons unifamiliales, immeubles résidentiels et commerciaux, garages, annexes, dépendances, halls industriels, bâtiments administratifs, respectivement la transformation, l’agrandissement et le changement d’affectation d’immeubles. Elle examine les projets d’aménagement particuliers ainsi que les projets de lotissement. Finalement elle collabore à l’élaboration du plan d’aménagement général et du règlement sur les Bâtisses, lesquels définissent les dispositions à respecter pour les constructions dans les différentes zones. Ils fixent les règles destinées à assurer un aménagement raisonnable du territoire de la commune de Pétange ainsi que les règles relatives à la solidité, la sécurité, la salubrité et l’aspect esthétique des différentes constructions et déterminent le développement de la commune à long, moyen et court terme. La commission des Bâtisses vérifie si les demandes de construction et les plans afférents sont conformes aux dispositions du plan d’aménagement général, lequel se compose d’une partie graphique et d’une partie écrite, ainsi que du règlement sur les Bâtisses. Elle veille à ce que les constructions projetées s’intègrent dans les quartiers et que le raccord harmonieux avec les immeubles avoisinants est garanti. Comme il s’agit d’une commission consultative, elle émet uniquement des avis, lesquels sont transmis au bourgmestre, respectivement au conseil communal pour les projets d’aménagement particuliers. Sur base de ces avis, ceux-ci doivent prendre la décision finale.
Etat Dossier Civil 21
Naissances 16/11/2013 20/11/2013 22/11/2013 23/11/2013 24/11/2013 26/11/2013 27/11/2013 27/11/2013 03/12/2013 06/12/2013 09/12/2013 10/12/2013 15/12/2013 16/12/2013 20/12/2013 26/12/2013 26/12/2013 29/12/2013
May Kylian Santos Bray Chloé Wagner Cliff Gaunard Giulia Carvalho Mineiro Océane Fernandes Tino Ribeiro Silva Sara Skrijelj Emir Zulic Amin Pinto dos Santos Joey Barrouche Anis Fortes Gonçalves Wally Kozar Adelisa Vieira Pinto Lara Lopes Michaux Julian Chiapolino Leo Chiapolino Tom Dos Santos Bento Danny
L-4831 Rodange, 139, route de Longwy L-4810 Rodange, 61, rue du Clopp L-4804 Rodange, 42, rue du Lavoir L-4776 Pétange, 63, rue Michel Rodange L-4831 Rodange, 271, route de Longwy L-4826 Rodange, 28, rue Marcel Knauf L-4777 Pétange, 73, rue des Romains L-4740 Pétange, 27, rue Prince Jean L-4754 Pétange, 26, rue de la Liberté L-4776 Pétange, 10, rue Michel Rodange L-4822 Rodange, 34, rue Eugène Huberty L-4750 Pétange, 6, route de Longwy L-4741 Pétange, 56, rue des Jardins L-4779 Pétange, 28, rue Robert Schuman L-4771 Pétange, 35, rue du Parc L-4887 Lamadelaine, 18, rue du Titelberg L-4887 Lamadelaine, 18, rue du Titelberg L-4772 Pétange, 41-C, rue de la Piscine
Mariages 22/11/2013 22/11/2013 06/12/2013 07/12/2013 12/12/2013
Cilovic Adis, Pétange - Bralic Dzeneta, Rozaje (Rép. de Montenégro) Jakoby Ralph, Marnach - Dondlinger Carole, Pétange Conceição dos Santos Marco Joaquim, Pétange - Pereira Correia Célia Sofia, Pétange Le Goff Mickäel Albert Gérard, Pétange - Bartolotti Sophie, Pétange Leiner Daniel Nicolas, Rodange - Medico Antonia, Rodange
Décès 16/11/2013 24/11/2013 01/12/2013 02/12/2013 07/12/2013 10/12/2013 13/12/2013 13/12/2013 15/12/2013 16/12/2013 24/12/2013 26/12/2013 29/12/2013 29/12/2013 29/12/2013 31/12/2013
Storck-Origer Justine Elise L-4815 Rodange, 93, rue de la Fontaine Gaillard Pierre Jean L-4755 Pétange, 17, rue de Linger Streveler-Glod Marie Josée L-4822 Rodange, 6, rue Eugène Huberty Fournelle-Wampach Marie L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Perazzi-Di Fonzo Carmela L-4887 Lamadelaine, 52, rue du Titelberg Jungling-Linden Jeanne Marie Yvonne L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Barboni-Capodimonte Eva L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Lambert-Soudeyns Rachelle L-4831 Rodange, 42, route de Longwy Bevot-Ernzer Marie L-4732 Pétange, 19, rue de l’Eglise Kunsch-Heirendt Germaine L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Stella-Ferroni Sara L-4754 Pétange, 13, rue de la Liberté Wildschütz Germain Joseph Aloyse L-4751 Pétange, 199, route de Longwy Ihry Roger L-4775 Pétange, 15, rue de la Résistance Schütz Joseph Auguste Antoine L-4818 Rodange, 43, avenue Dr Gaasch Wintersdorf-Kayser Barbe Sophie dite Sophie L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Felgen-Berger Emilie L-4847 Rodange, 37, rue Michel Rodange
22
Clubs et associations
La Main Tendue a.s.b.l. Angela Depuis 2005, l’association La Main Tendue a.s.b.l. Angela fait partie intégrante du domaine social de la commune de Pétange. A l’origine, son objectif fut l’écoute des personnes ayant des difficultés et la recherche de solutions adaptées. Au cours des années, l’affluence des clients a augmenté et, grâce à de nombreux partenaires et le soutien de l’administration communale de Pétange, des locaux adaptés aux besoins furent trouvés. L’association qui s’engage spécialement dans la prévention contre toute forme de violence a longtemps vécu grâce aux heures de travail des bénévoles (3.900 heures pour l’année 2012 ) passées au service de leurs concitoyens. Actuellement, le champ d’action de l’association s’est élargi en formant un mouvement d’aide psycho-socio-éducatif, mais qui reste toujours un soutien pour toute personne en difficulté, mais spécialement pour les enfants et adolescents de toute la région du sud-ouest du Grand-Duché. Cependant, les collaborateurs sont également à l’écoute des pro-
fessionnels des milieux de santé, sociaux et éducatifs ayant besoin d’aide, d’écoute ou de conseils dans l’exercice de leur profession; des personnes souffrant de dépression; des personnes en deuil. Parmi l’équipe professionnelle on trouve des psychologues, des éducateurs gradués/diplômés, une assistante sociale, un avocat tandis que les volontaires oeuvrent selon une approche humaniste en aidant les clients à trouver les solutions tout en s’ouvrant aux personnes à leur écoute. Les objectifs de La Main Tendue comprennent e.a. la réduction de la violence; l’intervention auprès des victimes et de leurs familles; la sensibilisation de la population; la mise en place de programmes en faveur de la santé physique et mentale des participants. Contact par tél.: 26502339 ou 691309127 ou en se déplaçant à l’adresse de l’association: 1, place du Marché, L-4756 Luxembourg.
Les Enfants de l’Espoir L’ONG Les Enfants de l’Espoir fut officiellement fondée en 1991. Cependant, les membres ont déjà œuvré pour la Colombie d’etre agréé le ministère de la Coopération et de l’aide humanitaire. L’idée remonte au travail d’une infirmière luxembourgeoise, Francine Lippert, au sein de Médecins sans frontières. Elle a commencé à gagner des infirmières de l’hopital d’Esch-sur-Alzette et des lycéens pour sa cause – avec succès. Parmi les principaux objectifs de l’ONG figurent l’éducation, la formation et la scolarisation, seuls moyens pour les jeunes, les mères seules et les chefs de familles monoparentales d’échapper à la pauvreté, à la misère. Afin de mieux pouvoir cibler les bénéficiaires de l’aide humanitaire venant des Enfants de l’Espoir, l’ONG travaille en étroite collaboration avec un partenaire local, notamment l’asbl Fundación Ninos de la Esperanza. Parmi tous les projets entamés, la ferme-école bio-organique Los Pinos fut le plus important et qui donne une formation théorique et pratique aux enfants de familles pauvres. Grâce à l’institution colombienne SENA (Service national d’apprentissage), les professeurs garantissent la formation et le suivi des étudiants. Plus de 340 paysans ont ainsi déjà
obtenu une qualification. Cependant, il ne faut pas oublier que tous les ateliers ludiques et activités pédagogiques visant des familles marginalisées et marquées par toutes sortes de violence. L’ONG est toujours à la recherche de bénévoles pour les ventes de Noël et la traduction de lettres de l’espagnol vers le luxembourgeois / français. Contact par tél. : 23651989 ou par e-mail ( edeluxem@pt.lu ).
Élèves méritants
Gemeinde Petingen fördert Studenten Im Lauf des vergangenen Jahres hat die Gemeindeverwaltung die Förderung von Schülern und Studenten mittels einer finanziellen Unterstützung grundlegend geändert. Da es aufgrund der neuen Benotung der Schüler im Luxemburger Schulystem schwieriger geworden ist, die Bewertung der betroffenen Sekundar- und Postsekundarschüler innerhalb der Verwaltung vorzunehmen, hat der Gemeinderat eine Verordnung bewilligt, welche die kommunalen Beihilfen nicht aufgrund der Noten sondern aufgrund des Abschlusses zuteilt.
Höheres Budget Die Gemeinde Petingen hat sich nicht gescheut, für die Neuverteilung der Subsidien auch das Budget um fast das Doppelte zu erhöhen. So wurden bereits 2013 insgesamt 115000€ für oben genannten Zweck zur Verfügung gestellt. Dank der neuen Staffelung der Subsidien beläuft sich die Höhe der Jahresabschlussprämie auf 50 Euro/pro Jahr für die ersten 3 Jahre und 75 Euro/pro Jahr ab dem 4. Jahr für die Schüler des postprimären Unterrichts. Die jährliche Prämie für Studenten des postsekundaren Unterrichts
beläuft sich auf 150 Euro/pro Jahr. Eine Summe, die sich am Ende der Studien sehen lässt!
Anlässlich einer kleinen Feier am vergangenen 22. Dezember im Centre WAX hatte die Gemeindeverwaltung die Laureaten eingeladen, um ihnen zum erfolgreichen Abschluss ihrer Studien zu gratulieren.
Höhe der finanziellen Unterstützung Anträge für erfolgreichen Jahresabschluss
837 €
Anträge für Bildungsabschluss
121 €
Erfolgsprämie 2013
68325 €
Bildungsabschlussprämie 2013 Gesamtbetrag der Zuteilungen
45300 € 113625 €
In aller Herren Länder... Auch wenn seit kurzer Zeit eine Universität in Luxemburg besteht, so zieht es auch weiterhin zahlreiche junge Leute zum Studium ins Ausland (siehe auch unten stehende Tabelle). Die Sekundarabschlüsse der diesjährigen Laureaten wurden ausschließlich in Luxemburg und Belgien gemacht. 28 der insgesamt 120 Studenten, welche eine Prämie für ihre schulischen Leistungen erhielten, beendeten einen postsekundaren Studiengang. STUDENTEN IM IN- UND AUSLAND Belgien Deutschland Frankreich Luxemburg Niederlande Österreich Vereinigten Königreich
15 Studenten (9 Bachelor sowie 6 Sekundarabschlüsse) 15 Studenten (9 Bachelor sowie 6 Sekundarabschlüsse) 15 Studenten (9 Bachelor sowie 6 Sekundarabschlüsse) 94 Studenten (8 Bachelor- sowie 86 Sekundarabschlüsse) 1 Student (Bachelor) 1 Student (Bachelor) 3 Studenten (1 Bachelor sowie 2 Master-Abschlüsse)
23
Rentnerfeier 2013