Meng Gemeng - Editioun Abrëll / Mee 2017 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Avril-Mai 2017

D’Gemeng Péiteng huet fir jiddereen eppes ze bidden

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng avril 2017 Page 4

Page 5

Pages 6-7

Rendez-vous in der Gemeinde Petingen Sobald die ersten Sonnenstrahlen strahlen und das Thermometer wärmere Gefilde anzeigt, zeigen sich auch mehr Menschen an der frischen Luft. Höchste Zeit, sich wieder zu betätigen und die breite Entdeckungs- und Veranstaltungspalette der Gemeinde Petingen kennen zu lernen.

Editorial Dossier

Sommaire

2 Haaptthemen 3 Editorial 4 Senioren 5

Jonk Entrepreneuren

6-7 Tourismus 8-10 Agenda 11 PiKo 12-13 Tour d’horizon 14-18 Wat war lass? 19-20 Mir gratuléiren 21-23 D’Gemeng informéiert 24

Kavalkad 2017

Annexe: Besuch in Schiffweiler

Réunion d’information SNHBM

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms, Jonk Enterpreneuren Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Louis Spautz, Laurent Blum, Polygraphic, Club Senior „Prënzebierg“ Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Avril 2017 – ISSN 1993-0070

La commune au service de ses « seniors » La commune de Pétange présente une structure d’âge très équilibrée et de plus en plus de jeunes gens y affluent, notamment en raison des logements qui sont encore abordables. Mais la population âgée représente également une part non négligeable dans cette structure. Sachant d’un côté que la condition d’âge pour avoir accès au Club Senior est fixée à 50 ans, l’on se doit de constater que quelques 30 pour cent de la population peuvent être considérés comme des seniors et quelques 12 pour cent ont dépassé l’âge légal de la retraite de 65 ans. Sachant d’un autre côté que les espérances de vie ont sensiblement augmenté ces dernières décennies, l’on ne saurait parler d’une population vieille, ceci d’autant plus que les seniors d’aujourd’hui sont autonomes, alertes et entreprenants. L’institution la plus en vue en ce qui concerne l’organisation d’activités sera évidemment le Club Senior, une initiative collective des communes du Kordall et qui est installée près du merveilleux Parc Gerlache à Differdange. Il semblerait malheureusement que tous les habitants de la commune de Pétange ne soient pas encore au courant de son existence et, par conséquent, ne le fréquenteraient pas autant que souhaité. Et pourtant l’activité est très diversifiée et alléchante : les sorties communes en ballade, les visites des archives nationaux et de marchés hebdomadaires , l’organisation d’un bal de carnaval pour seniors, la découverte de points d’intérêt fascinants, telle la mine à l’Ellergronn à Esch, les activités sportives comme le Nordic Walking, le jeu de quilles ou la danse, les activités culturelles comme les cours de dessin réguliers au Centre Wax et d’autres ateliers ponctuels, le chant, la visite de concerts et tant d’autres. Par ailleurs, le personnel est également disposé à apporter assistance pour des problèmes administratifs. Le Club Seniors est lieu de rencontre et d’activité, accessible à toutes et à tous. Outre cette structure qui accueille donc les « seniors » des quatre communes visées, il existe le Foyer Prënzebierg qui organise régulièrement des matinées conviviales plutôt réservées aux personnes à mobilité réduite et la maison de retraite Séniorie Saint-Joseph à Pétange, où se déroule également la « Journée du Grand Âge » pour les habitants dépassant les 85 ans, dont la commune en compte actuellement plus de 350. N’oublions pas les associations locales qui sont très actives en ce qui concerne l’encadrement de nos « seniors », les « Péiténger Senioren » et la section de l’Amiperas, sans passer outre la section locale du Foyer de la Femme avec ses rencontres traditionnelles et ses matinées autour d’un bon café et un morceau de gâteau. En outre la commune organise elle-même sa « Rentnerfeier » sur deux jours avec animations, musique, cabaret, ravitaillement et un petit cadeau pour chaque participant. Un service à ne pas négliger est celui du P-Bus, réservé aux personnes âgées ou à mobilité réduite et mis à la disposition par la commune à des tarifs plus qu’abordables. Un des éléments les plus remarquables restent cependant les projets intergénérationnels qui rassemblent tant les seniors que les jeunes – les écoles ou la maison des jeunes – autour d’activités communes et bénéfiques pour toutes les générations présentes et représentées. En tant que responsables politiques, il nous importe également de veiller au bien-être de nos citoyennes et de nos citoyens âgés et dans cette optique on sera soucieux d’élaborer des projets de « logement protégé ». Chez nous, à Pétange, l’adéquation senior est égal à vieillot, fatigué et usé est un véritable anachronisme et nous en sommes fiers. Brel qui chantait : il nous fallut beaucoup de talent pour être vieux, sans être adultes … à méditer, il y a beaucoup de vrai et de sagesse dans cette petite phrase ! Le collège échevinal

Dossier 4

Willkommen im Club Senior „Prënzebierg“ Der Club Senior „Prënzebierg“ ist ein Treffpunkt für alle Senioren ab 50, die aktiv im Alltag sind und ihre Freizeit mit Gleichgesinnten verbringen möchten. Wir, das ist ein Team von 6 Mitarbeitern, sind stets darum bemüht, ein abwechslungsreiches Programm zu gestalten, das jeden Geschmack trifft. Unterstützung aller Art erhalten wir von unseren Partnergemeinden Kärjheng, Differdingen, Petingen und Sanem. Sie beteiligen sich nicht nur finanziell, sondern stellen auch bestimmte Einrichtungen zur Verfügung.

Das Angebot

Die vielfältige Aktivitätenpalette des Seniorenclubs wird das ganze Jahr über im Clublokal in Differdingen sowie in unterschiedlichen Räumlichkeiten der vier Partnergemeinden angeboten. Die Zusammenstellung der Veranstaltungen reicht von Tagesausflügen über Reisen bis hin zu Kursen, Informationsabenden, geselligen Nachmittagen sowie sportlichen und kulturellen Events. Es sollte für jeden Geschmack, aber auch für jede Saison etwas dabei sein.

Bei uns sind Sie an der richtigen Adresse. Jeder ist willkommen und kann an den Veranstaltungen teilnehmen, die ihm zusagen. Vorausgesetzt natürlich, es sind genügend Plätze frei! Dreimal jährlich erscheint das Programm des Club Senior «Prënzebierg», in welchem unser vielseitiges Angebot jeweils für die nächsten 4 Monate im Detail vorgestellt wird. Falls Sie das Heft oder nähere Auskünfte erhalten möchten, so schauen Sie doch bei uns vorbei oder rufen Sie uns unter der Telefonnummer 26.58.06.60 an. Der Club Senior „Prënzebierg“ befindet sich im Zentrum von Differdingen gegenüber vom Gerlache-Park. Eine TICE-Bushaltestelle sowie der nahegelegene Bahnhof sorgen für gute Verbindungen, derweil Parkplätze an der Umgehungsstraße zur Verfügung stehen. Montags bis freitags haben wir von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Club Senior „Prënzebierg“, Résidence Del Parco, 27-29, rue Michel Rodange, L-4660 Differdange, Tel. 26 58 06 60 E-mail: prenzebierg@clubsenior.lu

Unsere Gäste und Mitglieder

Sie möchten aus den eigenen vier Wänden herauskommen und aktiv am Leben teilnehmen? Sie möchten neue Kontakte zu Gleichgesinnten aus Ihrer Region knüpfen? Sie möchten Erfahrungen sammeln und dabei geistig sowie körperlich in Hochform sein und bleiben? Sie zögern, da Sie nicht in einer der vier Partnergemeinden wohnen?

Dossier 5

Rapprocher l’école et le monde économique Fondée en 2005, l’asbl «Jonk Entrepreneuren Luxembourg» (JEL) regroupe des représentants du milieu scolaire et des représentants du monde économique afin de perpétuer et de dynamiser le mouvement «esprit d’entreprendre» au niveau de l’enseignement scolaire luxembourgeois. Dans le but d’atteindre cet objectif, l’association JEL a l’ambition: • d’enseigner et de sensibiliser les jeunes au monde de l’économie et de l’entrepreneuriat, • de les y initier par des programmes éducatifs et participatifs organisés à chaque niveau de l’enseignement luxembourgeois (fondamental, secondaire, supérieur), • de renforcer les liens entre le monde de l’éducation et le monde des entreprises, • de développer et revaloriser une «culture entrepreneuriale» au Luxembourg. A travers les 10 programmes l’asbl donne la possibilité à des volontaires issus du monde professionnel (secteur privé), de transmettre leurs expériences et leur savoir-faire aux jeunes d’aujourd’hui afin de les inspirer et de favoriser la coopération entre le monde scolaire et le monde économique. Dans le cadre du programme «Notre Communauté», un programme destiné aux élèves âgés de 9 à 11 ans (cycles 3.2. et 4.1.) et qui se déroule cette année scolaire 2016/2017 dans plusieurs classes de l’enseignement fondamental de la commune de Pétange, les volontaires dispenseront cinq cours d’une heure dans une même classe au courant du 3e trimestre 2017. «Notre Communauté» vise à mieux orienter les enfants en matière de compréhension du monde du travail et leur explique le lien entre ce qu’ils apprennent à l’école et la vie professionnelle. Il leur donne un aperçu sur l’environnement économique et leur fait découvrir les différents rôles de la collectivité: le rôle de l’individu, de la main-

d’oeuvre et du consommateur. Ainsi, le programme de 5 leçons s’étend sur les thèmes suivants: 1. Le fonctionnement de la commune. 2. Les différentes méthodes de production. 3. Le rôle du gouvernement. 4. Introduction au vote 5. L’argent et les banques. Une initiative qui a rencontré un vif intérêt auprès des écoliers mais également auprès des volontaires du monde économique, avides de transmettre leurs connaissances à la génération future.

Avis aux amateurs! Afin de poursuivre les actions des JEL auprès des élèves de l’enseignement fondamental, des volontaires du monde économique sont toujours les bienvenus. Ils ont droit à une formation ainsi que du matériel didactique pour leur engagement. Contact: Chris Felten – Coordinateur du programme «Notre Communauté» Tél. : 261101-21 e-mail : felten@jel.lu ou sur www.jel.lu

Dossier 6

Rendez-vous in der Gemeinde Petingen Sobald die ersten Sonnenstrahlen sich herauswagen zeigen sich auch mehr Menschen an der frischen Luft. Höchste Zeit, sich wieder zu betätigen und die breite Entdeckungsund Veranstaltungspalette der Gemeinde Petingen kennen zu lernen. Sie sind neugierig? Dann statten Sie dem neuen Fremdenverkehrsamt auf dem Gelände des WAX-Zentrums in der rue d’Athus in Petingen doch einfach einen Besuch ab. Wir freuen uns auf Sie!

Das Tourismusbüro lädt ein In den drei Ortschaften Petingen, Rodange und Lamadelaine bietet das Tourismusbüro geführte Rundgänge mit vorheriger Anmeldung an. Im Lauf der Besichtigung werden historische Details aber auch Anekdoten preisgegeben. Die Themenpalette ist vielfältig und kann den Wünschen der Besucher von fern und nah angepasst werden. Auskünfte erteilt das Tourismusbüro in Petingen, Tel. 501251-6150 oder 621989286. Kulturliebhaber sollen in der Petinger Gemeinde auf ihre Kosten kommen. Angebote beinhalten u.a.: • Konzerte und diverse Workshops am 1. Sonntag jedes Monats zwischen April und Oktober im Centre WAX in Petingen. • Der „Tour vum Mount”, eine Besichtigung verschiedener Standorte innerhalb der Gemeinde. So steht am 25. April der «Urbanen Tour duerch Péiteng» mit Geschichten und Geschichtlichem auf dem Programm derweil am 20. Mai die Besichtigung des «Jardin des Yak’s» mit seinen blühenden Rhodendren zahlreiche Naturfreunde anziehen dürfte. • Interaktive Erinnerungsstätte 9’44, die sich im oberen Stockwerk des Tourismusbüros befindet und die Ereignisse des 2. Weltkrieges in Erinnerung ruft. Informationen gibt es über Tel. 501251-6150 oder 621989286 bzw. auf www.petange.lu

Öffnungszeiten ab 1. Mai: dienstags – samstags: 10-12.30 Uhr mittwochs : 16-18.30 Uhr

Ein schützenswertes Kulturerbe Am 1. Mai beginnt im Industrie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras die touristische Saison. Sonn- und feiertags, mit Ausnahme vom 23. Juni), sowie an einigen Donnerstagnachmittagen in den Monaten Juli und August fahren die historischen Züge wiederum regelmäßig vom Bahnhof Petingen ab. Neben dem „Train 1900“ ist auch die „Minièresbunn“ unterwegs. Die Grubenbahn fährt die Besucher durch einen Förderstollen nach Lasauvage und weiter bis nach Saulnes in Frankreich. Das ehemalige Bergmannsgasthaus „Bei der Giedel“, der Krämerladen „Binck“ und das angrenzende kleine Bergbaumuseum, das Paul-Wurth-Elektrowerk sowie Relikte aus der Stahlindustrie runden einen Besuch im Fond-deGras ab. Auskünfte unter Tel. 26504124 Internet: www.minettpark.lu / www.minieresbunn.lu / www.train1900.lu

Natur und Geschichte „live“ Zahllose Wanderwege findet der Naturliebhaber um die Gemeinde Petingen herum. Sowohl die Gemeinde als auch freiwillige Helfer des „Interesseveräin“ in Lamadelaine sind darum bemüht, die Wege in Stand zu halten. Neben den Aussichten sind es vor allem die bunte Blumenpracht, die Tierwelt und die Ruhe in den Wäldern, die

Dossier 7 chern Beach-Felder für zahlreiche Aktivitäten zur Verfügung. Infos unter Tel. 501727 (Club Eechelsbaach).

den Wanderer im Lauf seines Besuchs beeindrucken. Und dies mitten im Land der Minette!

Pétanque / Boules-Spiel: Etwas gemächlicher geht es beim Boule-Spiel in Lamadelaine und Rodange zu, wo in gemütlicher Runde ein typisch südländisches Flair herrscht. Schauen Sie doch mal rein! Infos unter Tel. 501727 (Club Eechelsbaach) oder Tel. 23651763 (Club de Loisirs sportifs, Rodange).

Neben den Entdeckungspfaden im Naturschutzgebiet „Giele Botter“, wo Wildorchideen, Fledermäuse, Amphibien und Reptilien inmitten einer von geologisch interessanten Felswänden geprägten Natur die Aufmerksamkeit des Besuchers auf sich ziehen, wird auf dem Dichterweg oder „Sentier des poètes” die Natur zum literarischen Ereignis. Stille Wegmarkierungen mit Gedichten und kurzen Prosawerken luxemburgischer Autoren geben der natürlichen Umgebung ein besonderes Flair.

Angeln: Dicht am Fisch, aber vor allem in ruhiger Lage kommen Angler an den Fischweihern in Lamadelaine und Petingen auf ihre Kosten. Bis der erste Fisch anbeißt laden die Gaststätten an den jeweiligen Standorten zum Verweilen ein. Infos unter Tel. 691146604 (Lamadelaine) und Tel.28992596 (Petingen) oder chaletlangwiss@gmail. com

Historisch wird es auf dem im Jahr 2013 erneuerten Kirchenpfad, der von Petingen nach Küntzig durch ein Waldgebiet führt und bereits vor einigen Jahrhunderten von den Petingern benutzt wurde um sich zum Gottesdienst nach Küntzig zu begeben. Wohlwissend um den geschichtlichen Hintergrund ist es doch ein ganz besonderes Gefühl, auf solch alten Pfaden zu wandern.

Fitness Parcours: Sie möchten Ihre Form verbessern? Auf zwei unterschiedlich langen Fitnessstrecken (2864m und 4365m) bleiben Sie garantiert gelenkig. Testen Sie Ihre Ausdauer an den zahlreichen Übungsgeräten und genißen Sie gleichzeitig die natürliche Umgebung. Infos unter Tel. 501251-6150 oder 621989286.

Ein ähnliches Erlebnis bietet der Titelberg, wo Ge schichtsfreunde auf den Spuren der Treverer und Römer von längst vergangenen Epochen schwärmen. Es ist schon ein ganz besonderes Gefühl, in ein Oppidum „einzudringen”, das bereits vor mehr als 2 Jahrtausenden errichtet wurde und wo auch heute noch stille Zeugen das damalige Treiben erahnen lassen. Weitere Auskünfte über die zahlreichen Wanderwege oder den Titelberg sind unter der Telefonnummer 621 989 286 bzw. auf www.petange.lu erhältlich. Führungen über den Titelberg sowie über einige Entdeckungspfade werden in mehreren Sprachen angeboten.

Bewegung für jedes Alter Spaziergänge, Konzerte oder Workshops sind nicht jedermanns Sache. Deshalb bietet die Gemeinde auch ein breit gefächertes Sportangebot an. Fit bleiben und Spass haben? Kein Problem, sehen Sie selbst! PiKo: Abtauchen bei jedem Wetter? Das ist selbstverständlich im Schwimmbad in Rodange, wo ein einfahrbares Dach den Wasserratten das ganze Jahr über die Gelegenheit bietet, das nasse Element in vollen Zügen zu genießen. Steigen die Temperaturen, dann lädt die Liegewiese zum Verweilen ein. Infos unter Tel. 501251- 7300 oder auf www.piko.lu Beach-Sport: Volleyball, Fußball und Handball auf Sand? Alles ist möglich, und in Lamadelaine stehen Besu-

Tennis: Sei es auf den Außenfeldern oder im Kegelzentrum (QT), an beiden Standorten können die „Cracks“ des weißen Sports sich ganz dem Spiel widmen. Kurse für jede Altersgruppe werden vom lokalen Tennisverein angeboten. Infos unter Tel. 661644389 oder colard007@hotmail. com Kegeln: Vielerorts sind Kegelbahnen aus den lokalen Gaststätten verschwunden. „Gut Holz“ wünscht man sich im Nationalen Kegelzentrum in Petingen, wo den Amateurkeglern 6 Bahnen zur Verfügung stehen. Infos unter Tel. 26 65 04 60 oder 621 27 22 66 (Brasserie Um Dill, QT).

Dossier Agenda 8

AGENDA avril 2017 Generalversammlungen / Assemblées générales 08/04

La Courageuse Pétange Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 20h00

09/04

L.R.I.V. Rodange Rodange – Centre culturel Début: 15h00

24/04

28/04

27/04

19/05

Syndicat d’Initiative Rodange Rodange – Kulturzenter Ufank: 19.30 Auer Oppidum Tëtelbierg asbl Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank: 19.30 Auer

Cercle Philatélique Rodange Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Enfants de l’Espoir asbl Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 18h30

08/04

18/04 – 19/04

23/04

Rodange – Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Atelier pour jeunes (10 à 13 ans) De 9h00 à 16h00 Tarif: 30€ par enfant, 15€ par enfant supplémentaire (collation et repas inclus) Org.: La Main Tendue asbl Angela

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 17 Auer Entrée: 20€ Virverkaf iwwer Tel. 621227315 Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange

Fréijoersfest

09/04

Frëndschaftsiesse mat Danzmusek

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Vun 11 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine

Concert Graziano

Petingen – Home St. Hubert (52, rue de l’Eglise) Einlass: 15 Uhr Beginn: 16 Uhr Eintritt: 25€ (Erwachsene), 15€ Kinder (bis 12 Jahre) Reservierungen: Tel. 691812845 oder berscheu@pt.lu Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlagera Volleksmusekfrënn

12/04 – 13/04

Compétences sociales

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Atelier pour jeunes (7 à 10 ans) De 9h00 à 16h00 Tarif: 30€ par enfant, 15€ par enfant supplémentaire Org.: La Main Tendue asbl Angela

Compétences sociales

19/04

Tournoi de football -17 ans Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 10h00 Entrée libre Infos sur www.mdjp.lu Org.: Péitenger Jugendhaus asbl

21/04-22/04

Grandes Journées Télévie 2017 Rodange - «Sportshal» et alentours Centre de promesses permanent Rodange Infos sur facebook.com/TelevieRodange Org.: Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng asbl, Commune de Pétange

Carmen an 100 Minutten

24/04 an 15/05

Bicherbus

Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère

25/04

Urbanen Tour duerch Péiteng

Witzeges an Historesches an 90 Minutten agepak Ufank: 18.00 Auer (Rout Haus beim Centre WAX) Reservatioun iwwer Tel. 621989286 Org.: Gemeng Péiteng

23/04

30/04 – 01/05

Pétange – Terrain des «Hondsfrënn 1937 Péiteng» (rue des Promenades) Début: 9h00 Entrée libre Infos sur https://hondsfrenn.jimdo.com/ Org.: Hondsfrënn 1937 Péiteng

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Animatioun, kleng Restauratioun Ufank: 18 Auer (den 30. Abrëll) an 10 Auer (den 1. Mee) Fräien Entrée Org.: Hobby 81 Lamadelaine

Concours d’Agility

Meefest

Agenda Agenda Dossier 9

AGENDA avril 2017

03/06 – 04/06

Festival International de la Jeunesse

30/04

20/05 – 21/05

Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

Lamadelaine – Centre de loisirs De 14 à 18 hrs (le 20 mai) De 10 à 18 hrs (le 21 mai) Org.: Hobby 81 Lamadelaine

Pétange – Stade municipal Tournoi de football pour jeunes (5-9 ans) Infos sur www.uniontituspetange.lu Org.: Union Titus Pétange, Commune de Pétange

20/05

04/06

Pétange - Maison de la Culture A Rousen Journée de sensibilisation pour jeunes (8 à 12 ans) De 9h00 à 16h00 Tarif: 15€ par enfant (8€ enfant supplémentaire) Org.: La Main Tendu asbl Angela

Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 10h00 Infos sur www.mdjp.lu Org.: Péitenger Jugendhaus asbl

Réunion mensuelle

30/04

Concert traditionnel pour la fête du travail

Pétange – Site WAX (2, rue d’Athus) Début: 20h00 Org.: Harmonie Municipale Pétange

06/05 - 07/05

Brocante

Pétange - place de l’Hôtel de ville De 9h00 à 18h00 Petite restauration sur place Infos et réservation: 691249495 ou 621210688 Org.: Homework

07/05

1er Dimanche du mois - Attractions au site WAX Concert sur scène Concert Big Band Spectrum, Chant: Armand Thies Atelier «maquillage & face painting» Acceuil touristique et Musée 9’44 ouverts Org.: Syndicat d’initiative et de tourisme Pétange

11/05

Soirée d’information publique

Thème: Participation des personnes de nationalité étrangère aux élections communales Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h00 Org.: Commune de Pétange, CEFIS

14/05

E flotte Lëtzebuerger Nomëtteg Café Concert Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 16.00 Auer Fräien Entrée Org.: Société Chorale Lamadelaine

19/05

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Marché aux puces

Violences à l’école

La floraison du Rhododendron (120 sortes)

Pétange - 18, rue des Alliés De 15h00 à 18h00 Org.: Commune de Pétange et famille Raymond Heidt

21/05

Familljeniessen

Rodange – Kulturzenter Ufank: 12.00 Auer Umeldungen iwwer Tel. 26501122 Org.: Fraen a Mammen – Jeunes mamans Rodange

Naturentdeckung

Tournoi de football +16 ans

05/06

Randonnée Marcel Ernzer Rodange – rue Jos. Moscardo Départs à p. de 8h00 Inscriptions sur place Infos sur www.ucr.lu Org.: Union cycliste Rodange

08/06

Violences à l’école

Pétange - Maison de la Culture A Rousen Stage pour enfants (8 à 12 ans) De 9h00 à 16h00 Tarif: 15€ par enfant (8€ enfant supplémentaire) Org.: La Main Tendu asbl Angela

Lasauvage - Naturschule Für Kinder und Erwachsene Reservierungen per Tel. 26504124 Preis: 5€ Org.: Minettpark

Ausstellungen / Expos

28/05

Vum 5. Bis de 14. Mee

Journée Cockerill

Fond-de-Gras Début: 11h00 Fahrt mit der historischen Lok Cockerill 503 Org.: Minettpark

01/06

Jugendtreff

Thema: Hues du flott Iddie fir deng Gemeng, komm deel eis se mat Ufank: 17h00 Org.: Jugendhaus, Jugendkommisioun vun der Gemeng Pieng

Maison de la Culture A Rousen (place du Marché à Pétange)

Brigitte Koerperich a Luc Linden

Zënter 2009 an 2010 liewen si hir Leidenschaft fir d’Molerei aus. Béid hunn iwwer d’Joren un Erfahrung bäigeléiert an hate scho verschidden Ausstellungen uerchter d’Land. D’Ausstellung ass nomëttes tëscht 14 an 18 Auer op. Centre WAX (2, rue d’Athus à Pétange)

Du 15 au 17 avril

Peter Feichter

L’exposition est ouverte au public de 11h00 à 17h00 Org.: Konscht-Millen asbl

Wat war lass? 10 www.peitengermusekschoul.lu

Journée Portes Ouvertes & Inscriptions pour l’année 2017-2018

Samedi, le 20 mai 2017 de 10.00 à 16.00 heures à l’Ecole de Musique de Pétange Freideg, den 26. Mee 2017

1, rue des Ecoles (en face de l’église) · Tél.: (+352) 50 12 51 5600

Informations sur tous nos services et inscriptions sur place Animations musicales Cours publics

Vendredi 26 mai 2017

Essais et démonstrations des instruments de musique Exposition d’instruments de musique Chili con Carne, Grillades Dessert, Boissons proposés par les sociétés de musique, les chorales et les amis de l’école de musique de Pétange

www.noper.lu i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

Léiert Är Nopere kennen an organiséiert e Fest zesumme mat engem BBQ, engem Buffet, engem Concours fir Desserten oder mat aner flott Iddien. Dir entscheed, d’Gemeng ënnerstëtzt Iech fir dëst Fest z’organiséieren. Mellt Iech dofir esou séier wéi méiglech op der Gemeng, Tel. 501251-2072.

Vum 10. bis de 14. Abrëll Vum 18. bis den 21. Abrëll Stages BDK Aschreiwunge op www.bdk.lu Informatiounen per Tel. 202021 oder per Mail (info@bdk.lu) All Aktivitéite sinn an der Sportshal zu Rodange!

PiKo 11

PiKo, prêt pour la saison chaude

Directions et horaires Se déplacer au PiKo est un jeu d’enfant. Pour les visiteurs arrivant en voiture privée, la piscine met à leur disposition 2 aires de stationnement dans la vicinité: un parking à côté de la piscine ainsi qu’un parking dans la rue de la Minière avec un accès facile vers PiKo. Un système de guidage avec des panneaux de signalisation annonçant les places de stationnement disponibles sur les différents parkings ainsi que les entrées restantes dans l’enceinte de la piscine guideront les visiteurs. Les panneaux se trouvent au croisement de l’avenue de la Gare et de la route de Luxembourg à Lamadelaine ainsi qu’au croisement de la rue de la Fontaine et de la rue des Romains à Rodange-Bas. Devant la caisse centrale du PiKo un panneau supplémentaire indiquant les entrées restantes de la piscine fut érigé.

Une boisson, un snack et une glace, L’entrée gratuite pour la personne à l’honneur et remise d’un cadeau. Les parents ont la possibilité d’apporter le gâteau d’anniversaire servic dans l’enceinte de la cafétéria de la piscine. Les enfants à partir de 10 ans ont la possibilité de faire un baptême de plongée, une initiation organisée par le Cercle Nautique de Pétange pour des frais supplémentaires de 5€ par enfant. Informations et réservations par tél. 501251-7300. Le Centre national de quilles et de tennis (QT) à Pétange offre également un cadre spécial pour un anniversaire d’enfant à partir de 6 ans. Les pistes classiques coûtent 10€ l’heure et le nombre de joueurs se limite de 8 à 10 personnes par piste. Afin de ne point endommager le revêtement, les joueurs doivent porter des baskets ayant des semelles blanches. Les boissons sont servies par la Brasserie tandis que les parents peuvent apporter le gâteau d’anniversaire. Le QT est ouvert au public de 16h00 à 23h00 au plus tard. Informations et réservations par tél. 26650460 (Brasserie Um Dill).

Pendant les vacances de Pâques, PiKo sera ouvert comme suit: Le lundi de Pâques 17 avril de 9h00 à 18h00 Les samedis 8, 15 et 22 avril de 9h00 à 19h00 Les dimanches 9, 16 et 23 avril de 9h00 à 18h00 Les autres jours de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 21h00

 BEETEBUERG  BETZDER  BIEKERECH  BIISSEN  CLIÄRREF  COLMER-BIERG  CONTER  DIDDELENG  ESCH-UELZECHT  FRÉISENG  GRÉIWEMAACHER  HESPER  IECHTERNACH  KÄERCH  LËLZ (ESCH-SAUER)  LËTZEBUERG  MONNERECH  MUNNEREF  NIDDERAANWEN

Pendant les vacances d’été du 15 juillet au 14 septembre inclus, la piscine ouvrira ses portes tous les jours de 10h00 à 20h00.

Un anniversaire hors du commun Vous avez envie de faire une surprise à votre enfant pour son anniversaire? Alors pourquoi ne pas profiter des installations de la piscine PiKo à Rodange? Cette offre s’adresse aux enfants entre 4 et 12 ans. Dans le tarif de 9€ par personne sont inclus: L’entrée à la piscine (3 heures),

 PÉITENG  KIETSCHT  RÉISER  SCHENGEN  STENGEFORT  SUESSEM

GRATIS ENTRÉE WWW.NUITDUSPORT.LU Op Initiativ vun

Am Kader vun

Mediepartner

rosedeclaire.lu

Le printemps s’annonce et bientôt ce sera de nouveau la saison des piscines ouvertes afin de profiter du beau temps. La piscine PiKo est fin prête pour accueillir ses nombreux visiteurs avides de pouvoir passer des moments relaxants au bord de l’eau. Vous avez envie de piquer une tête, de travailler ou de rester en forme, du «dolce far niente»? Venez nous voir – par tous les temps.

Vu Schantjen zu Schantjen Et gëtt vill geschafft an der Péitenger Gemeng. Net nëmmen an de Stroosse lafe Schantercher, och u ville Gebaier gëtt erneiert a vergréissert oder et gëtt esouguer ganz nei gebaut. Fir d’Bierger bedeit dat natierlech, datt Kaméidi entsteet an och vläicht déi eng oder aner Plo, wann si sech wëllen déplacéieren. Ma um Enn ginn all déi Beméiungen an Ustrengungen am Interesse vun der Gemeng gemaach. Mir hunn e puer Schantercher hei festgehalen:

1. Am ale Paschtoueschhaus zu Rolleng kréien déi Péitenger Geschicht

2. Déi Neapostolesch Kierch zu Lamadelaine kritt eng ganz nei Funktioun. Hei entsteet en Tous- an Televisiounsstudio. Enn vun den Aarbechten

5. An der rue Nic Biever gouf e provisoresche Parking mat 80 Plazen ugeluecht, dee während den Aarbechten am Zentrum vu Rodange den Awunner d’Méiglechkeet bitt, hiren Auto ofstellen ze kënnen.

3. D’rue du Parc zu Péiteng gëtt berouegt. Am ie Eck vergréissert a ganz fir de Verkéier gespaart g

6. Gréisser Aarbechte goufen an der rue Bel gespaart waren. Enn vun den Aarbechten: Enn

tsfrënn en neit Doheem. Enn vun den Aarbechten: 1. Halschent vun dësem Joer

eweschten Deel soll d’Stadhausplaz bis bei den ginn. Enn vun den Aarbechten

4. Am Zentrum vu Rodange, wou e sougenannte „shared space“ entsteet, gëtt am Joer 2017 déi éischt Etapp vun den Aarbechte fäerdeg. Déi zweet Etapp dauert da vun Enn 2017 bis an d’Joer 2019 eran.

lair gemaach, wou d’Stroossesäiten ofwiesselnd n 2017.

7. E ganze neie Scoutschalet gouf an Nidderréideng opgeriicht, esou datt déi Jonk elo méi Raum hu fir hiren Aktivitéiten nozegoen. Dëst Gebai soll och am Laf vun 2017 fäerdeg ginn.

Wat war lass? 14

7.2.2017 – Gläich e puer Mol huet d’Gemeng Péiteng e Schéck un Associatiounen iwwerreecht, déi sech fir déi Mënschen asetzen, déi an Nout gerode sinn. Dës Kéier waren dat: CSI Lëtzebuerg ONG (10.000€), Nouvelle PNP a.s.b.l. Fir d’Kanner a Latäinamerika (7.500€), Fondation Bridderlech Deelen a Frëndeskrkees Kamerun asbl (7.500€), Action Solidarité Tiers Monde (5.000€) esouwéi fir d‘asbl Séisme Italie Centrale.

Wat war lass? 15

7.2.2017 – De Bureau vum SIKOR (Syndicat intercommunal Kordall) war op Péiteng koum, wou d’Konventioun tëscht dem Staat an dem SIKOR ënnerschriwwen. Heiranner gouf festgehalen, datt de SIKOR 3 Terrainen am PED vum Wirtschaftsministère iwwerdroe kritt.

10.2.2017 – Etwas zögerlich aber bei bester Laune übergab Bürgermeister Pierre Mellina den Schlüssel der Gemeinde an das Prinzenpaar Semin I und Michèle I, die versprochen haben, die Geschäfte der Gemeinde bis zum Ende der Karnevalsaison zu leiten. Unterstützung erhielten die neuen „Stadthalter” vom Kinderprinzenpaar Mia I und Mika I, den ehemaligen Prinzessinnen und Prinzen sowie Vertretern des KaGePe und der RECC. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die KaGePe-Strëpp.

Wat war lass? 16

26.2.2017 – Nombreux étaient les participants pour une promenade d’hiver avec chiens à Rodange. Une balade agrémentée de petites histoires de Rodange et certainement très interessante pour les quadrupèdes avides de nouer de nouveaux contacts. D’après les promeneurs, une action à répéter définitivement!

5.3.2017 – Och wann d’Wieder et net grad gutt gemengt hat mat den Organisatore vum Buergbrennen uerchter d’Land, esou hunn sech déi Rollenger a Rodanger dës Traditioun awer net huele gelooss. A ween sech e bësse ëmgekuckt huet, dee gesouch och d’Buergen op der Deeneknippchen an dem Routreis, wéi se a Flamen opgoungen.

7.3.2017 – Zahlreiche Zuschauer hatten sich zum Vortrag über die Chirurgie mittels Robotertechnik im Petinger Kulturhaus eingefunden, wo Dr. Pit Putzeys gemeinsam mit Dr. Bernd Meyer über die neuesten Errungenschafter im Bereich des Robotereinsatzes im OP-Raum referierte.

Wat war lass? 17

9.3.2017 – Afin d’échanger ses impressions sur le sujet du «shared space», thème d’autant plus important que la commune de Pétange est en train de réaliser un tel espace au centre de Rodange, le collège des bourgmestre et échevins de Bertrange s’était déplacé pour une visite de travail auprès des édiles du collège échevinal de Pétange.

11.3.2017 – 10 Kubikmeter Dreck, 1,5 Kubikmeter Schrott an 8 Pneuen, dat war d’Resultat vun der Fréijoersbotz an der Gemeng Péiteng, un däer och nees 24 Veräiner deelgeholl hunn. Si haten 259 Leit zesummegetrommelt fir sech un dëser Aktioun ze bedeelegen. Als Belounung gouf et e gudden Teller Iertsebulli mat Mettwurscht an déi eng oder aner Héis.

Wat war lass? 18

12.3.2017 – Zu Rolleng am Fräizäitzenter haten sech eng ganz Rëtsch Membere vun der CTF aus dem Süden fir de Regionalkongress afonnt. Themen, déi zur Diskussioun stounge waren ë.a. de Bäitrag, deen un d’Liga ofgi gëtt esouwéi Informatiounen zu Produkter fir de Goart an de Wues, déi an Zukunft verbuede solle ginn.

13.3.2017 – D’Gemeng Käerjeng hat op d’Virféierung vum Dokumentarfilm „Demain” agelueden, an deem et haaptsächlech ëm méiglech Léisunge fir d’Problemer am ökologeschen, wirtschaftlechen a soziale Beräich geet. No dem Film gouf et e klengen Austausch mat den Zuschauer, déi de Wee an den LTPS fonnt haten.

19.3.2017 – Op der Generalversammlung vun de Lëtzebuerger Schwammmeeschteren am Kulturhaus A Rousen zu Péiteng stoung nieft der Éierung vun enger Rei Memberen och nach als Haaptthema de Schoulschwammsport op der Dagesuerdnung. En Thema, dat jo d’Gemitter zënter méi enger laanger Zäit beschäftegt.

Wat war lass? 19

17.3.2017 – Une bonne quinzaine d’étudiants ainsi que des représentants de Schio (I) étaient en visite à Pétange où ils ont découvert la commune et ses curiosités. Lors d’une excursion en bus, les jeunes ont également eu la chance de voir de nombreuses attractions touristiques du pays, ceci en compagnie de membres des Amis des Jumelages.

30.3.2017 – Le 27 février, Georges Ney a quitté la fonction d’inspecteur des écoles fondamentales dans l’arrondissement 9 avec e.a. la commune de Pétange. Il incombe désormais à Marco Weintzen (2e de gauche) de prendre sa nouvelle fonction en tant que chargé de l’inspection des écoles fondamentales sur le territoire de la commune.

Mir gratuléiren 20

MIR GRATULÉIEREN

Hiren 90. Gebuertsdag huet d’Madamm Marie Tommasini zesumme mam Péitenger Schäfferot, Vertrieder vun der Direktioun, dem Fleegepersonal an der Amicale an der Seniorie St. Joseph zu Péiteng gefeiert.

C’est avec émotion que Madame Maria De Jesus Correira Duarte a regardé sur 95 ans de sa vie. Voilà l’occasion parfaite pour fêter son anniversaire avec sa famille et de recevoir les meilleurs voeux du collège échevinal de Pétange.

Mir gratuléiren

Zesumme mat Familljememberen, dem Schäfferot a Memberen aus der Direktioun ewéi dem Personal an der Amicale vun der Seniorie St. Joseph huet d’Madamm Maria Hornick op hiren 90. Gebuertsdag ugestouss.

Die besten Wünsche zu ihrem 90. Geburtstag nahm Frau Rosa Schweitzer-Cadamuro seitens ihrer Familie, der Schöffenratsmitglieder sowie der Vertreter der Direktion, des Personals und der „Amicale“ des Pflegeheims St. Joseph in Petingen entgegen.

Bei beschter Laun huet den Här Marcel Linden dëser Deeg 90 Käerzen um Gebuertsdaagskuch ausgeblosen. Gewënscht krut hie vu senger Famill, dem Schäfferot esouwéi Memberen aus der Direktioun, vum Personal a vun der Amicale aus der Seniorie St. Joseph vu Péiteng. A seng Kollegen aus der Rollenger Société Chorale hunn sech et net huele gelooss fir him e klenge Ständche virzedroen.

D’Gemeng informeiert 22

Nei Mataarbechterinnen

Zënter dem 6. Februar schafft d’Iris Biskup am Service médicosocio-scolaire (50%) esouwéi an der Maison sociale (50%).

Vum 1. Mäerz u schafft d’Jasmine Kinn am Biergerzenter vun der Gemeng Péiteng.

D’GEMENG INFORMÉIERT Feierdeeg D’Gemengeverwaltung ass op dësen Deeg zou: Ouschterméindeg, de 17. Abrëll, den 1. Mee an de 25. Mee (Christi Himmelfahrt). Och de Recyclingzenter bleift de 25. Mee zou.

Gaard an Heem Péiteng Sidd Dir interesséiert fir e klengt Stéck Gaardeland ze pachten? Dann deelt eis dat per e-mail (ludewig@ pt.lu) oder iwwer Telefon (691 51 30 31) mat. D‘Parzellen, déi ze verpachte sinn, leien an eise Gaardenanlagen zu Péiteng “an der Laach”, 4, rue Belle-Vue, an op der Bomecht, rue des Ateliers an der Gemeng Käerjeng. D‘Parzellen hunn eng Fläch tëscht engem a maximal zwee Ar. De Joresloyer läit bei 20 € pro Ar an d’Memberskaart kascht 8 €.

En route avec les fêtards! Les déplacements par bus ou train les veilles de jours fériés ainsi que les vendredis et samedis soirs constituaient jadis des obstacles assez importants pour tous les fêtards. Aujourd’hui, grâce aux horaires flexibles des moyens de transports publics, les déplacements sont possibles les weekends et veilles de jours fériés jusque tard dans la nuit. Voici un petit résumé des offres: 1. «Late Night Bus Pétange»: bus (ligne 215) circulant à 1h00 et 3h00 de Luxembourg-ville à Bascharage (arrêt «Arcades») où un «shuttle» gratuit conduira les usagers jusqu’à Pétange. Informations supplémentaires par tél. au numéro 23 62 64 43.

2. «Night Rider»: service de transport à réserver par les usagers. Les bus circulent les weekends entre 18h00 et 5h00. Cependant, le transport n’est pas gratuit. Informations supplémentaires par tél. au numéro 900.710.10 (3cts/min) ou sur www.nightrider.lu. Grâce à la «Night Card» vendue par de nombreuses communes, e.a. Pétange, les citoyens bénéficient de l’utilisation gratuite ou à un prix réduit du «Night Rider». La «Night Card» est vendue par le service de la recette communale de l’administration communale de Pétange. 3. Malgré des horaires plus restreints, les CFL ont ajouté des correspondances à partir de Luxembourg-ville les vendredis et samedis soirs. Informations supplémentaires par tél. au numéro 2489-2489 ou sur www. cfl.lu. 4. Entre Esch/Alzette et Pétange, Lamadelaine ainsi que Rodange, les bus 1, 3, et 13 circulent en continu tous les weekends mais également la veille des jours fériés. Informations supplémentaires par tél. au numéro 57 42 32-999 ou sur www.tice.lu. Pour toute autre consultation, veuillez contacter la «Mobilitéitszentral» par tél. au numéro 2465-2465 ou sur www.mobiliteit.lu.

D’Gemeng informeiert 23

D’Identitéitskaart

De biometresche Pass

Bis d’Vakanzenzäit dauert et zwar nach e wéineg, mä elo scho soll ee sech vergewësseren, bis wéini d’Identitéitskaart an de Pass nach gëllen. Eng Identitéitskaart brauch jidder Bierger, deen hei am Land wunnt an deen iwwer 15 Joer al ass. Kanner ënner 15 Joer sinn net verpflicht, eng Identitéitskaart ze hunn, si kënnen awer och eng ugefrot kréien. D’Prozedur fir eng nei Kaart ze kréien, gesäit esou aus:

De biometresche Pass huet ee Chip, op deem d’Foto vun däer Persoun, däer de Pass gehéiert, esou wéi Fangerofdréck an hir Ënnerschrëft gespäichert sinn. Zënter dëse Pass agefouert gouf, muss all eenzel Persoun – och kleng Kanner – en eegene Pass kréien. E Pass muss een hunn, wann een a Staaten baussent der EWR geet. Opgepasst! De Pass muss och nach laang genuch gëllen, fir en Openthalt an deene Länner kënnen ze maachen. A bestëmmte Länner muss de Pass nach 6 Méint no dem Openthalt vun enger Persoun gutt sinn. Eng Demande fir e Pass leeft esou of: D’Käschte fir de Pass ginn op dëse Postscheckkont iwwerwisen: IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 Passbüro 43, Boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg

1. D’Käschte fir déi nei Identitéitskaart sinn op dëse Postscheckkont ze iwwerweisen: IBAN LU44 1111 7028 7715 0000 TS-CE CTIE Cartes d’identités B.P. 1111 L-1011 Luxembourg

Wat kascht se? 14€ fir Erwuessener a jonk Leit iwwer 15 Joer 10€ fir Persounen tëscht 4 a 15 Joer 5€ fir Kanner ënner 4 Joer Opgepasst! Bei der Iwwerweisung muss och ëmmer de Virnumm an den Numm vun der Persoun ugi ginn, déi eng Kaart ufreet. 2. Eng Demande bei der Gemeng, an däer ee wunnt, oder beim CTIE an der Stad eraginn an de Bewäis vun der Iwwerweisung matbréngen. 3. D’Foto gëtt op der Gemeng gemaach. Ween seng Demande beim CTIE mécht, dee ka selwer Fotoe vun engem Beruffsfotograf mat areechen oder se op der Plaz maache loossen. 4. Et dauert 10 Schaffdeeg, ier ee seng nei Kaart kann op der Gemeng oder beim CTIE ofhuelen.

Wat kascht et? En neie Pass fir Kanner iwwer 4 Joer an Erwuessener kascht 50€ a gëllt 5 Joer. En neie Pass fir Kanner ënner 4 Joer kascht 30€ a gëllt 2 Joer. Opgepasst! Bei der Iwwerweisung muss och ëmmer de Virnumm an den Numm vun der Persoun ugi ginn, déi e Pass ufreet. Eng Demande bei der Gemeng, an däer ee wunnt, oder beim Passbüro an der Stad eraginn an de Bewäis vun der Iwwerweisung matbréngen. Wann Dir eng Demande maacht, da vergiesst net, de Bewäis vun der Iwwerweisung matzebrengen. D’Foto gëtt op der Gemeng gemaach. Ween seng Demande beim Passbüro mécht, dee muss selwer Fotoe vun engem Beruffsfotograf mat areechen. No 7-10 Schaffdeeg kann een deen neie Pass op der Gemeng ofhuelen an de Récépissé matbréngen, deen ee kritt huet, wéi d’Demande gemaach gouf.

Weider Informatioune ginn et bei der Gemeng (50 12 51-1000) oder iwwer www.guichet.lu.

Ouvertures exceptionnelles

Après 5 ans au Luxembourg…

Afin de faciliter l'inscription des ressortissants étrangers sur les listes électorales, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Pétange a décidé que l'administration communale sera ouverte exceptionnellement les samedis, 13 mai 2017 et 1er juillet 2017, de 10.00 à 12.00 heures (exclusivement pour les inscriptions sur la liste électorale relative aux élections communales!). Le 13 mai 2017, une fête populaire aura également lieu à la place J.F. Kennedy à Pétange avec animation musicale, grillades et ambiance garantie! https://goo.gl/3gX9g9

I LUX

ELECTIONS COMMUNALES

Inscrivez-vous jusqu’au 13 juillet 2017

Kavalkad 2017

Lotissement An den Atzéngen E Wunnprojet zu Lamadelaine D’„Société Nationale des Habitations à Bon Marché“ baut hei eng nei Cité, wou jonk Famillen en Doheem kënne fannen. Hei entstinn an nächster Zukunft 22 Appartementer an 51 Eefamilljenhaiser, déi ze verkafe sinn. Ganz vill Detailer ginn et op enger nächster Informatiounsversammlung vun der SNHBM. Hei ginn et nieft de Präisser och weider Erklärungen zu deene verschiddene Wunnengen, d’Critèren, déi de Keefer muss erfëllen, esouwéi d’Fristen, déi bestinn, ier de Wunnraum zur Verfügung stoe wäert.

Rendez-vous ass den 2. Mee 2017 zu Lamadelaine am Fräizäitzenter Ufank: 19.00 Auer Op der Plaz ass och den Direkter vun der SNHBM, Guy Entringer. Eng Simultaniwwersetzung steet zur Verfügung fir Leit, déi franséisch schwätzen.

Besuch in unserer Partnergemeinde

Schiffweiler (Saarland) vom 25. bis 27. Mai 2017

Wir laden unsere Bürger herzlichst ein zu einem mehrtätigen Ausﬂug nach Schiffweiler, seit 2015 ofﬁzielle Partnerstadt von Petingen. Die dynamische Reformgemeinde in der Mitte des Saarlandes besteht aus den Ortsteilen Schiffweiler, Landsweiler-Reden, Stennweiler und Heiligenwald und hat so manches zu bieten, sei es im kulturellen, landschaftlichen, industriellen und touristischen Bereich. Das vorliegende Programm wurde von den Freunden aus Heiligenwald, den „Petingern“, ausgearbeitet, die uns auch während des ganzen Aufenthalts begleiten werden:

Donnerstag 25. Mai 2017 (Christi Himmelfahrt) 9.30 Uhr: Abfahrt in Petingen mit Voyages Huberty 11:00 Uhr: Ankunft in Heiligenwald Empfang durch die „Petinger Freunde” Rundgang durch Heiligenwald mit Besichtigung des fertig renovierten Pumpenhauses in Itzenplitz Viele Ess- und Trinkmöglichkeiten bei den zahlreichen Festen anlässlich des „Vatertags“ 17:00 Uhr: Einchecken im Holiday Inn Express in Neunkirchen 19:00 Uhr: Gemeinsames Abendessen im Bürgerhaus in Heiligenwald

Freitag 26. Mai 2017 Frühes Aufstehen mit anschließender Grubenfahrt in Reden zur Wasserhaltung oder in Ensdorf, beide ca. 700m tief

Für diejenigen, die nicht in die Grube einfahren möchten, findet eine historische Führung der Wassergärten durch die „Gräfin von Reden” statt. (Bitte bei der Anmeldung unbedingt die gewünschte Führung angeben!) Gemeinsamer Besuch der neuen Almhütte in Reden. Zum Abschluss des Tages findet ein gemütlicher Grillabend statt.

Samstag 27. Mai 2017

Frühschoppen (mit einer kleinen Überraschung) und abschließendes Mittagessen 13:00 Uhr: Heimreise Anmeldung bis zum 30. April 2017 bei den „Amis des Jumelages de la Commune de Pétange“. Per Post: M. Robert Fourné, 33, rue du Moulin, L-4882 LAMADELAINE Per E-mail : robert.fourne@alternet.lu Die Plätze für diesen Ausﬂug sind auf 50 Teilnehmer begrenzt. Preis: 160 €: 2 Übernachtungen für 2 Personen mit Frühstück im Doppelzimmer, 130 €: 2 Übernachtungen mit Frühstück pro Person im Einzelzimmer Die Gemeindeverwaltung Petingen übernimmt die Reisekosten. Die „Petinger Freunde“ übernehmen die Kosten für die Mahlzeiten. Nicht enthalten im Preis sind Getränke sowie eventuelle persönliche Ausgaben. Das entsprechende Anmeldeformular ﬁnden Sie in der Rubrik „ACTUALITÉS“ auf www.petange.lu