Meng Gemeng - Editioun Oktober / November 2016 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Octobre - Novembre 2016

Lotissement «An den Atzéngen» à Lamadelaine – Terrains à vendre à prix intéressant Informations sur les pages du milieu du Meng Gemeng

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng octobre 2016 Pages 4-5

Une idée assez farfelue devenue réalité! C’est après de longues années de travaux que le site de l’ancien moulin Waxweiler, de la Mai son Rouge adjacente ainsi que des alentours de ces deux bâtiments à Pétange a finalement fait peau neuve. Et la transformation vaut bien le détour!

Page 6

Page 7

Eist Waasser, eist Liewen Wéi einfach ass et dach fir doheem de Krunn opzedréinen a gutt Drénkwaasser aus de Lei tungen ze kréien. D’Spullmaschin an d’Wäsch maschinn dréinen all Woch e puer Mol an och d’Dusch leeft haut all Dag.

Editorial Dossier

Sommaire 2

Haaptthemen

Editorial

4-5

Maison Rouge

Nationaler Gedenktag

Eist Waasser

8-9

Agenda

10-11 Festival de l’amitié americo-luxembourgeois 12-17 Wat war lass? 17

Mir gratuléieren

D’Gemeng informéiert

Nei Geschäfter

Besser zesummen

An den Atzéngen

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Christopher Schmitt, ©Luc Berens-SES, Section audio-visuelle de l’Armée Luxembourgeoise Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Octobre 2016 – ISSN 1993-0070

Cap sur la culture La métropole des Terres-Rouges est candidate pour devenir en 2022 capitale européenne de la culture, mais cela ne se limitera pas seulement à Esch-surAlzette. Toute la région et les autres communes du Sud, dont la commune de Pétange, participeront à cette belle aventure culturelle. Comme dans toute la région, l’offre culturelle de Pétange est variée et loin d’être ennuyeuse, sans parler du patrimoine culturel et industriel qui est caractéristique pour les Terres-Rouges. Jusqu’à présent des investissements et initiatives ont été réalisées, pour mettre en avant la culture. Prenons l’exemple du Centre Wax. Le site autour de l’ancien moulin, qui cessa de tourner en 1983, fût transformé en centre socioculturel. Il accueille des concerts, des expositions, mais aussi des cabarets et autres évènements culturels. Et puis le site dispose d’une salle de spectacle ainsi que de scènes couvertes à l’extérieur, permettant de mettre en valeur les différentes mises en scènes. Il ne s’agit pas seulement de faire des gens des protagonistes ou des contemplateurs de l’art; au centre Wax, la création artistique est elle-même à l’honneur. Ainsi des ateliers d’artistes de renommée et des cours sont proposés. Qui dit capitale européenne de la culture, dit aussi tourisme. En devenant pendant une année un pôle culturel, les Terres-Rouges susciteront davantage l’intérêt à l’étranger. Comme nous avons pu l’observer dans le cas d’autres capitales européennes dans le passé, des visiteurs venus d’autres pays européens seront au rendez-vous. Revenons à l’exemple du Centre Wax. Plus qu’un lieu d’échange et de culture, il fait aussi office d’accueil touristique, permettant d’accueillir comme il se doit les visiteurs venus de l’étranger. Un atout de notre commune est qu’elle dispose d’une infrastructure touristique développée. Les visiteurs qui nous rendront visite dans le cadre de cet évènement pas comme les autres, pourront y séjourner et découvrir toutes les facettes de Pétange et de ses alentours. Nous avons évoqué au début de cet éditorial, le patrimoine culturel et historique de la région des Terres rouges, un patrimoine largement influencé par l’industrie minière et sidérurgique et dont les traces font partie intégrante du paysage local. Dans les alentours de Pétange se trouvent des attractions historiques et touristiques qui évoquent ce passé, la «Minièresbunn» ou le Fondde-Gras pour n'en citer que quelques-uns. Un site qui évoque un passé encore plus lointain, est l’oppidum du Tëtelbierg, ce site est unique en son genre au Luxembourg. A l’époque des Celtes il jouait un rôle primordial, les historiens font référence à l’oppidum comme la capitale des Trévires. Afin d’exploiter d’avantage le potentiel ce site, il serait envisageable d’y faire des reconstitutions. Nous allons faire encore un saut dans l’histoire, cette fois-ci en avant. Une tradition bien ancrée dans notre commune est le carnaval. Pétange est célèbre pour son carnaval et sa cavalcade bien au-delà des frontières du Grand-Duché. Une idée serait de mettre en avant les origines de cette tradition qui date de l’époque médiévale. Le potentiel culturel et touristique et les idées sont là. Pétange et le reste de la région disposent de toutes les qualités nécessaires pour se lancer dans l’aventure. La commune ne reposera pas sur ses acquis et est favorable à investir pour que l’aventure sera un sucées. Une collaboration étroite entre les différents acteurs et une prise en compte des différents projets en tant qu’entité sont essentiels pour réaliser une telle entreprise. Le collège échevinal

Dossier 4

Une idée assez farfelue devenue réalité! C’est après de longues années de travaux que le site de l’ancien moulin Waxweiler, de la Maison Rouge adjacente ainsi que des alentours de ces deux bâtiments à Pétange a finalement fait peau neuve. Et la transformation vaut bien le détour!

Bienvenue aux visiteurs! Après l’ouverture et l’inauguration du Centre WAX, voici une Maison Rouge intégralement réaménagée qui se présente au grand public. Vu le classement du site entier par le Service des Sites et Monuments, le remaniement intégral a pris son temps puisqu’il a fallu sauvegarder la structure du bâtiment mais également son aspect extérieur. Ainsi, le toit a reçu une forme à laquelle il faut s’habituer mais qui est supposé rappeler la trémie d’un moulin mise en place sens dessus dessous. La couleur de la façade par contre est censée représenter la terre rouge si caractéristique de la région du sud du Luxembourg.

La structure Au rez-de-chaussée, la Maison Rouge héberge le nouvel accueil touristique qui recevra les visiteurs. Au même étage, une salle est dédiée aux recherches plus approfondies sur le thème de la Seconde Guerre mondiale. Les per-

sonnes intéressées ont la possibilité d’utiliser des ordinateurs afin d’y trouver les informations afférentes. Le premier étage est réservé aux acteurs directement liés au tourisme comme les représentants du Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Pétange, de la «Konscht-Millen asbl», du Service Culture et Communication de la commune de Pétange qui s’y réunissent régulièrement.

Dossier 5

Coordinateur touristique Guy Kummer e-mail : guy.kummer@petange.lu tél.: 621 989 286

Au deuxième étage – l’ancien grenier – se trouve l’espace muséologique «9’44 – We shall never forget», où le visiteur découvre l’histoire des années de guerre 1940-1944 sous un format audiovisuel avec des textes et photographies originaux. Un ascenseur (entrée moyennant une sonnerie) facilite l’accès aux différents étages de la Maison Rouge aux personnes handicapées et/ou âgées ayant des difficultés pour monter les escaliers à pied.

Les acteurs Tous les intervenants dans le domaine du tourisme sur le territoire de la commune de Pétange travaillent en étroite collaboration avec le coordinateur, dont les bureaux se trouvent dans la Maison Rouge, et ce à partir du 20 octobre 2016, jour de l’inauguration officielle de cette nouvelle structure. Ceci est d’autant plus important que, lorsque le coordinateur est absent, un représentant des organisations et associations engagées le remplacera dans ses fonctions.

Parmi ses nombreuses fonctions, citons: • les conseils touristiques par le biais de dépliants (thèmes: hébergement, gastronomie, attractions, etc.); • l’offre, l’organisation et l’exécution des différents tours (la visite du mois, les visites proposées sur le territoire de la commune, explications par rapport au musée 9’44, de l’espace muséologique Bim Diederich, etc.); • proposition et organisation de tours spéciaux sur demande ou pour des rencontres amicales d’anciens élèves pour groupes, personnes privées, associations (à partir de 10 participants).

Heures d’ouverture D’octobre 2016 à avril 2017, le bureau d’accueil touristique sera ouvert aux heures et jours suivants: • Mardi de 14.00 à 17.00 heures • Mercredi de 16.00 à 19.00 heures • Jeudi de 14.00 à 17.00 heures ainsi que le premier dimanche du mois entre 14h30 et 17h30.

Dossier 6

Zum Gedenken an die Opfer So wie zahlreiche andere europäische Länder stand auch das Großherzogtum zwischen 1940 und 1944 unter dem Joch der damaligen nationalsozialistischen Machthaber, deren Führungsstil sich durch brutale Gewalt kennzeichnete. Am 10. Oktober 1941 ordnet der Leiter der Zivilverwaltung, Gauleiter Gustav Simon, eine Personenbestandsaufnahme in Luxemburg an. Zusätzlich zur eigentlichen Erhebung der Daten ließ er einen Fragebogen anhängen, in welchem die Luxemburger sich als pro deutsch aussprechen sollten. Doch sein Plan sollte misslingen, da sich die Resistenz bereits im Vorfeld der Befragung zu Wort gemeldet und einen Aufruf an die Bevölkerung gemacht hatte, mit „3 Mol Lëtzebuerg” auf die an sie gerichtete Fragen zu antworten. Mit Erfolg, denn die Personenbestandsaufnahme wurde annulliert. Ab diesem Tag jedoch verstärkte die Besatzungsmacht den Druck auf, sowie den globalen repressiven Terror gegen die Bevölkerung.

vor einer Wiederholung warnen sollte. Aus diesem Grund wird seit 1946 im Oktober ein nationaler Gedenktag – „Journée de la Commémoration Nationale“ – von der Regierung in Zusammenarbeit mit den patriotischen Vereinigungen sowie den Gemeinden des Großherzogtums organisiert. In der Gemeinde Petingen findet diese Gedenkfeier abwechselnd in Petingen, Rodange oder Lamadelaine statt. Zur Ehrung der Opfer werden dann Blumengebinde an den Kriegerdenkmälern niedergelegt. Letztere befinden sich im Park Théophile Kirsch in Petingen, in der avenue Dr. Gaasch in Rodange sowie im Park hinter der Grundschule in Lamadelaine. Anschließend findet ein Gottesdienst in den jeweiligen Pfarrkirchen statt. 2016 findet der Nationale Gedenktag in der Petinger Gemeinde am Sonntag, den 9. Oktober in Petingen statt.

Wider das Vergessen Zahlreiche junge Menschen – vorwiegend Männer – wurden in Widerstandsbewegungen im In- und Ausland aktiv, schlugen sich zu den Alliierten durch, desertierten und wurden in unterschiedliche Verstecke gebracht. Familien wurden umgesiedelt, Zwangsrekrutierte verloren ihr Leben an der Front während andere in Gefängnissen und Konzentrationslager verschwanden. Jedes Opfer, welches die Menschen in jenen Jahren brachten, darf nie in Vergessenheit geraten. Zu schwer waren die Folgen der Kriegsjahre für die Überlebenden als dass man sie den jungen Generationen nicht erzählen und sie

Le collège des bourgmestre et échevins vous prie de bien vouloir assister à la cérémonie de la

Journée de la Commémoration Nationale le dimanche 9 octobre 2016

9 10.0

Dossier 7

Eist Waasser, eist Liewen Wéi einfach ass et dach fir doheem de Krunn opzedréinen a gutt Drénkwaasser aus de Leitungen ze kréien. D’Spullmaschinn an d’Wäschmaschinn dréinen all Woch e puer Mol an och d’Dusch leeft haut all Dag. Ma wat mir haut als selbstverständlech betruechten, dat huet fréier awer ganz anescht ausgesinn. Do housch et dacks nach Waasser op de Buer siche goen, gewäsch gouf zesummen um Wäschbuer oder bei de Flëss a Baachen. Mat dem Wuesstem vun der Bevölkerung gouf ëmmer méi Waasser gebraucht an och verschmotzt. Fir all dëse Problemer ze begéinen, gouf am Joer 1908 den SES oder de „Syndicat des Eaux du Sud“ gegrënnt.

Wou kënnt eist Drénkwaasser hir? D‘Drénkwaasser an der Péitenger Gemeng kënnt vun zwou verschiddene Plazen: vum SES esouwéi vum SEBES oder „Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre“. Ma fir d’éischt muss d’Waasser am Buedem versickeren a gëtt op dës Manéier ganz natierlech vu Schicht zu Schicht gebotzt, an dat bis et op eng Buedemschicht kënnt, wou et net méi duerchgelooss gëtt. Dëst Quellewaasser – am Ganze liwwere 65 Quellen am Äischdall Drénkwaasser – fänken d‘Pompstatiounen zu Käerch respektiv zu Dondel op a leeden dat weider an den Haaptwaasserbehälter op de Rebierg. Dat sinn ronn 20.000 Kubikmeter den Dag. Um Rebierg gëtt och Waasser vun der SEBES, dem „Syndicat des Eaux du Barrage de la Sûre“ bäigemëscht. 2014 goungen esou ongeféier 39.000 Kubikmeter pro Dag vum Rebierg aus an d’Verdeelung. An der Péitenger Gemeng gi pro Joer ëm eng Millioun Kubikmeter

Waasser gebraucht. Dëst Joer huet d’SES all Dag zirka 2.800 Kubikmeter Waasser an d’Gemeng geliwwert. De Pro-Kappverbrauch läit de Moment bei 156 Liter den Dag! Iwwer déi lescht Joren ewech ass dee Verbrauch awer réckleefeg. D’Leitungsnetz vun der SES – Verdeelung an Adduktioun – ass ronn 207 km laang. Dovunner goufen am Joer 2014 méi wéi 5 km erneiert. Wat d’Kontrollen ugeet, esou huet d’SES matgedeelt, datt si 2015 dës Analysen duerchgefouert hunn: • • • •

1262 mikrobiologesch Autokontrollen 561 mikrobiologesch a chemesch Analysen 137 Analysen op Pestiziden 6 Komplettanalysen.

Ouni Waasser gëtt et kee Liewen, deës musse mir eis all bewosst sinn. Dofir ass et wichteg, datt jiddereen eng Hand upaakt wann et drëm geet, fir eist Waasser ze schützen. Dat fänkt doheem am Stot un, wou wa méiglech ouni gëfteg Substanze gebotzt oder d’Ofleef opgemaach solle ginn. Och d’Recyclingzentren uerchter d’Land esouwéi d’Superdreckskëscht sinn zwou Ulafstellen, wou een seng méi aggressiv Botzmëttelen, Ueleg, Medikamenter, asw. ofgi kann. Op kee Fall sollen déi an d’Ofwaasser gelaangen. A wat fir deen Eenzelne gëlt, dat ass och an de Betriber gefrot, wou sech an de leschte Jore scho vill gedoen huet. Ma e klengen Effort méi kann néierens schueden, wann et drëm geet, d’Quell vum Liewen ze erhalen.

Dossier Agenda 8

AGENDA octobre - novembre 2016 Club Senior Prënzebierg

15/10

29/10

Ab 12/10

Rodange – Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée / Salltombola Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

Rodange – Parking vun der Sportshal (rue Jos. Moscardo) Ufank : 8.30 Auer Org. : Union Cycliste Rodange

Einführung in die figurative Ölmalerei Petingen – Centre WAX Mittwochs von 15.00 – 17.00 Uhr Preis: 135 Euro (15 Doppelstunden)

Ab 13/10

Einführung in die Sophrologie Petingen – Sportzentrum Bim Diederich Donnerstags von 14.30 – 15.30 Uhr Preis: 195 Euro (15 Doppelstunden) Anmeldungen und Auskünfte über Tel.: 26 58 06 60

Pabeiersammlung an der Gemeng

Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! Den 8.10., 5.11. an den 3.12. zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Den 22.10. an den 10.12. zu Rodange an zu Lamadelaine Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Lamadelaine

9/10

Journée de la Commémoration Nationale (dat gëtt BOLD)

Pétange 9h45 - Rassemblement devant la mairie 10h00 - Départ du cortège 10h30 - Service religieux en l’église paroissiale Navette gratuite à partir de 9h15 aux arrêts Rodange-Eglise, LamadelaineEcole Retours à partir de 11h45 de la rue J.B. Gillardin à Pétange Org.: Commune de Pétange

Pappendags- an Hierschtfeier

16/10

29/10

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Vu 14.00 bis 19.00 Auer Fräien Entrée Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 21.00 Auer Entrée: 5€ (Virverkaf), 8€ (Oweskees) Info a Reservatiounen: Tel. 691 866 796 Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

Kiermes-Kaffisstuff

2/11- 3/11

Bicherbus

Groupe de Paroles (stage)

Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Info iwwer Tel. 80 30 81 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère

Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ De 9h30 à 17h00 (les deux jours) Infos par tél. : 661 363 613 ou 26 50 23 39 26 Org.: La Main Tendue Angela asbl

22/10 et 23/10

8/11

Marché aux Puces

Lamadelaine – Centre de loisirs Le 22 octobre de 14h00 à 18h00 Le 23 octobre de 9h00 à 18h00 Entrée libre / Tombola de salle Org.: Hobby 81 Lamadelaine

Porte ouverte

Pétange - Site WAX De 14h30 à 17h30 Org.: Commune de Pétange

23/10

Hierschtiessen

14/10

(Picki on Tour – Schwätzt mat eis)

23/10 et 27/11

Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Ufank : 19.30 Auer Fräien Entrée Org.: adr – alternativ demokratesch Reformpartei

80s & 90s Party

17/10, 14/11 a 5/12

Rodange – Kulturzenter Vun 11.30 bis 18.00 Auer Reservatiounen iwwer Tel. 26 50 22 34 Salltombola Org.: Amis des Lépreux Rodange

adr informéiert... am Süden

Randonnée VTT autour du Titelberg

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette1

Réunion d’information – La sécurité sociale au Luxembourg

Pétange – Home St Hubert (rue de l’Eglise) Avec les députés Marc Spautz et Jean-Marie Halsdorf ainsi que Martine Deprez, membre du Conseil d’Etat Traduction simultanée (fr/port) Org.: CSV Gemeng Péiteng

10/11

Assemblée régionale-sud du CTF Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ De 18h00 à 22h00 Org.: Coin de Terre et du Foyer, Section Pétange

Männer am Hierscht

Lëschtegt Theaterstéck Lamadelaine – Fräizäitzenter Vum 10. bis 14. November Reservatiounen an Informatiounen um Tel. 621548535 Vum 17.10 un, all Dag vu 15 bis 20 Auer Org.: Cercle Dramatique Rodange

konschtmille Spectacles · Agenda Agenda Dossier

AGENDA octobre - novembre 2016 13/11

27/11

Rodange – Terrain Doihl (rue de la Minière) Début à 11h00 Première course à 12h00, course principale à 14h00 et dernière course à 15h20 Informations sur www.rbuap.com Org.: CA Red Boys – UA Pétange en partenariat avec la commune de Pétange

Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ De 10h00 à 18h00 Entrée libre / Tombola de salle Org.: Foyer de la Femme Pétange

Cross-Country

18/11

Rollenger Hütten-Gaudi Concert mam Marc Pircher & DJ Gerard

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank : 19.00 Auer Virverkaf: 20€, Oweskees: 25€ Reservatiounen um Tel. 691 812 845 Service op all Dësch Org.: Lëtzebuerger Schlager- a Volléksmusekfrënn asbl

18/11

Concert Ste Cécile

Rodange – Centre culturel Début: 20h00 Org.: Harmonie municipale Rodange & Lamadelaine

3/12

Fête St. Nicolas

Rodange – Centre culturel De 15h00 à 19h00 Org.: Union des Femmes luxembourgeoises ASBL

2/12 – 4/12

Péiteng – Home St. Hubert Den 2.12 an 3.12 um 20 Auer De 4.12 um 18.00 Auer (mat Ham Fritten an Zaldot) Reservatioun per SMS iwer 621192160 oder per e-mail (jclaude@pt.lu) Org. Theaterfrënn vum Home

6/12

Bazar de Noël

Lamadelaine – Centre de loisirs De 11h00 à 19h00 / Entrée libre Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine

Pétange - Maison de la culture ‘A Rousen’ Horaires: le 19/11 de 17 à 19hrs le 20/11 de 16 à 17hrs Org.: Photo-Club Pétange

Péiteng – Home St Hubert (rue de l’Eglise) Ufank: 19.11 Auer Generalversammlung vun de fréiere Prënzen a Prinzessinnen Duerno: Opmarsch vum Prënz 2017,

16. Rodanger Hobbymaart Rodange – Kulturzenter Vun 10.00 bis 19.00 Auer Fräien Entrée / Salltombola Org.: Broderie sans frontières

Concert Ste Cécile

Lamadelaine – Centre de loisirs De 17h00 à 20h00 Entrée: 5€ / Tombola de salle Org.: Société Chorale Lamadelaine

kon

Spec

11/11

Onse Fuendel héich ze halen.... ...oder esou laang mer falen, si mer net ënnen. Ufank: 20.00 Auer Entrée: 10 Euro Info a Reservatiounen iwwer Tel. 621 688 872 (méindes bis freides vun 18.00 bis 20.00 Auer) Mam Pierre Uth a Paul Dahm (musikalesch Begleedung) Org.: Konscht-Millen asbl

D’Schéinheetsklinik am Kordall

11/11

20/11

2, ru

Bazar

19/11 et 20/11

Concours international de photos pour la Jeunesse

Exposition / Ausstellung

Maison de la Culture «A Rousen» Place du Marché à Pétange

22/10, 23/10, 29/10, 30/10

Pétange, 85 ans au fil des années Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ L’exposition est ouverte de 15h00 à 18h00 Entrée libre Org.: Photo-Club Pétange

Optakt vun der Péitenger Fuessaison Mega Fuesparty, Fues-Buffet Umeldungen um Tel. 621 22 73 15 bis de 6.11 Mam Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Lisa & the Hüettes Org.: KaGePe

Fest amĂŠricano-lux

tival xembourgeois

Wat war lass? 12

5.8.2016 – Vill Sonn, vill Musik, flott Animatiounen, e gudde Maufel a kaalt Gedrénks, dat waren d’Garante fir eng gelongen Ofschlossfeier vun der Vakanzaktioun, déi hiren 30. Gebuertsdag mat engem Riesekuch gefeiert huet. Méi wéi 800 Schüler aus alle Grondschoulzykle waren dëst Joer 2 Wochen an den Aktivitéiten ageschriwwen, a vill vun hinne freeën sech schonn op déi nächst Editioun!

6.9.2016 – De Vernissage vun der Ausstellung „Dynastie Luxembourg“ vum Paul Schonckert am Kulturhaus A Rousen zu Péiteng huet d‘„Semaine de l’Amitié américo-luxembourgeoise“ opgemaach. Hei goufen et vill Erklärungen zu net alldeeglechen Detailer aus 125 Joer Dynastie Lëtzebuerg-Nassau.

7.9.2016 – Dee leschten Dag op d’Fouer fueren, an dat och nach gratis, dozou haten sech eng Rei Bierger aus der Gemeng entschloss an hu vun dëser Geleeënheet profitéiert, fir nach eng leschte Kéier iwwer de Glacis ze spadséieren a sech dann nees gemittlech heem féieren ze loossen.

Wat war lass? 13

9.9.2016 – Nodeems d’Zeremonie um Square Hyman Josefson op en Enn gaange war, stoung eng weider Gedenkminutt bei der Borne du Passeur bei der Péitenger Parkierch um Programm. Et gouf un d’Passeuren, D’Filiéristen an d’Resistenzler geduecht, déi an de Krichsjoren hiirt Liewen op d’Spill gesat hu fir hire Matbierger ze hëllefen an esou géint d’Besatzungsmuecht ze schaffen. Eng Heldendot, déi och an Zukunft net dierf vergiess ginn, well si bewäist, datt och a schwéieren Zäiten d’Leit zesumme sti fir e gemeinsaamt Uleies.

9.9.2016 – 36 Lëtzebuerger, 3 portugiesesch an 1 belsche Bierger hunn hir „Promesse solennelle“ am Péitenger Sportzentrum Bim Diederich ofgeluecht, an dat no der Grondausbildung - déi huet am ganze 4 Méint gedauert - bei der Lëtzebuerger Arméi. Geéiert goufen och Zaldoten, déi un Auslandsmissiounen deelgeholl hunn esouwéi déi bescht Rekruten a verschidden Disziplinen.

Wat war lass? 14

9.9.2016 – Les soldats américains ne seront point oubliés dans la commune de Pétange qui a, comme c’est le cas depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, commémoré le sacrifice ultime du premier GI tué sur le sol luxembourgeois, sans pour cela oublier les milliers de soldats prêts à tout pour libérer l’Europe du joug nazi.

Wat war lass? 15

11.9.2016 – Drei Bürger aus der Gemeinde Petingen wurden offiziell in den Ritterorden (Ordre de la Chevalerie) aufgenommen: Eliane Polfer-Koster, Carlo Gira und Romain Becker. Sie haben sich im Lauf der vergangenen Jahre sowohl für die Vereinswelt als auch für eigene Interessengebiete eingesetzt und wurden auf diese Weise für ihr Engagement gewürdigt.

11.9.2016 – Eng ganz Rëtsch Leit – ganz genee 32 – haten sech ugemelt fir un enger geféierter Visite vum Hierschtbierg zu Péiteng deel ze huelen. Guide vun dësem Tour war de Chris Bernard, deen et fäerdegbruecht huet, de Leit d’Biodiversitéit an och d’Geologie vum Hierschtbierg op eng ganz flott Manéier méi no ze bréngen.

17.9.2016 – Après une semaine de lutte sur les courts de tennis du hall QT à Pétange, c’est la joueuse française Elixane Lechemia qui s’est imposée face à Magali Kempen de Belgique par un score sans équivoque: 6:2 et 6:3. Dès le premier tour, les participantes luxembourgeoises se sont inclinées devant des adversaires trop fortes cette fois-ci.

Wat war lass? 16

17.9.2016 – Zu Rodange am Kulturzenter waren d’Reien och dëst Joer nees gutt gefëllt, nodeems d’Gemeng op hir „Journée du Grand Âge“ agelueden hat. Eleng oder a Begleedung huet déi eeler Generatioun e puer schéi Stonnen zesumme verbruecht, an dat bei engem gudde Maufel, engem Pättchen a flotter Musik. An aus den Hänn vun de Politiker gouf et fir jiddereen och nach e schéine Kaddo.

23.9.2016 – Le ministre de l’Economie Etienne Schneider a rendu visite à «Avery Dennison», société américaine implantée au PED à Rodange. Les responsables ont décidé d’agrandir le site rodangeois et d’investir 65 millions de dollars dans les installations de production. Rappelons qu’«Avery Dennison» emploie 402 personnes en ce moment.

Mir gratuléiren 17

24.9.2016 – Im Pfarrverband Petingen, zu dem auch die Pfarreien Rodange und Lamadelaine gehören, hat sich in den vergangenen Wochen die Einführung eines neuen Priesters sowie des Pastoralteams angebahnt. Doch bleibt das Amt eine „Familienangelegenheit“, da der Zwillingsbruder von Jeannot Gillen, Romain Gillen, zusätzlich zum Niederkerschener jetzt auch dem Petinger Pfarrverband als Geistlicher vorstehen wird.

MIR GRATULÉIEREN

95 Joer jonk gouf d’Madamm Marie Hippertchen-Lellig, déi an der Seniorie St. Joseph zu Péiteng doheem ass. Si gouf mat engem Kaddo vu Schäfferotsmemberen iwwerrascht an huet och gären op hire Gebuertsdag mat ugestouss.

D’Gemeng Informeiert 18

D’GEMENG INFORMÉIERT Neie Mataarbechter Zënter dem 1. August 2016 huet den Informatik-Service vun der Péitenger Gemeng Verstäerkung kritt an der Persoun vum Serge Thill.

E leschte Gedanken un de Victor Filaferro! De 16. Juli 1940 gouf de Vittorio Filaferro zu Fondi an Norditalie gebuer. 1961 koum hien zu Lëtzebuerg un an ass am Alter vu 25 Joer an d‘Péitenger Gemeng geplënnert. Zu Lamadelaine an zu Rodange huet hie gewunnt an et war och zu Rolleng, wou hien den eegene Betrib op d’Bee gestallt huet. De Victor Filaferro, Papp vun 3 Kanner, war Blechschléier vu Beruff an huet säi Kënne weiderginn un dee jéngste vu sengen 2 Bouwen, deen den Daachdeckerbetrib haut weiderféiert. An de Reie vun der LSAP stoung hien och bei de Gemengewahlen op der Lëscht a gouf 1994 an de Gemengerot gewielt, wou hie bis 2006 aktiv war. Aus Krankheetsgrënn huet de Victor dunn opgehalen, awer ganz dacks souz hien nach als Nolauschterer am Sëtzungssall fir um Lafenden ze bleiwen.

Nouveaux numéros de téléphone L’Administration communale a de nouveaux numéros de téléphone depuis le 16 septembre 2016. Cependant, ce ne sont que les extensions des différents services resp. des collaborateurs qui ont changé. Ci-dessous quelques numéros importants que les citoyens appellent fréquemment: • Accueil: 501251-1000 • Secrétariat général: 501251-2011/2012 • Secrétariat du Service technique: 501251-3001/3042 Les nouveaux numéros de téléphone figurent au nouvel annuaire de la poste ainsi que sur www.petange.lu

Gemengerotssëtzungen nolauschteren! Hutt Dir schonn emol op den Internetsite vun der Péitenger Gemeng erageluusst? Do stinn nämlech ewell d’Audio-Dateie vun de Gemengerotssëtzungen. Dat heescht, Dir kënnt Punkt fir Punkt d’Diskussiounen aus deene leschte Sëtzungen nolauschtere respektiv déi Punkten eraussichen, déi Iech am meeschten interesséieren. Lauschtert mol eran, Dir fannt se op https://goo.gl/l3eBPA

Iwwer déi lescht Méint ewech huet een hien och net méi esou dacks dobausse gesinn, an den 18. August 2016 ass déi traureg Noriicht Gewëssheet ginn, datt de Victor Filaferro am Alter vu 76 Joer fir ëmmer „Ciao“ gesot huet.

Néi Geschäfter 19

NÉI GESCHÄFTER Diesen Sommer ist in der rue de Longwy ein neues Restaurant mit dem Namen „Yi Sushi Express“ aufgegangen. Auf der Menükarte befinden sich Spezialitäten aus China, Japan und Korea. Dabei darf „Sushi“ natürlich nicht fehlen. Geführt wird das Restaurant von Zhang Shiyi und seiner Ehefrau. „Yi Sushi Express“ ist jeweils mittags von 11.30 bis 14.30 Uhr und abends von 17.30 bis 22.30 Uhr geöffnet. Nur samstags ist das Restaurant geschlossen. Der Gast hat mehrere Möglichkeiten, er kann sich vor Ort auf eine kulinarische Reise in den fernen Osten begeben, oder aber sich das Essen bequem nach Hause liefern lassen. In einem Umkreis von 10km von Petingen ist die Lieferung kostenlos. Außerdem hat „Yi Sushi Express“ frische Sushiboxen zum Mitnehmen im Angebot. Yi Sushi Express 73, rue de Longwy L-4750 Pétange

Tel.: 26501716 www.yisushiexpress.lu

Portugal ist nicht nur ein spannendes Land, das es zu entdecken gilt, es hat auch hervorragende Produkte zu bieten. Dafür muss man aber nicht bis nach Portugal reisen in der rue du Parc hat nämlich vor kurzem, genauer gesagt Ende September, Isabelle Costa ihren Laden mit dem klangvollen Namen „Délices gourmets du Portugal“ eröffnet. In diesem Bioladen findet der Kunde allerlei Produkte portugiesischer Herkunft. Darunter verschiedene Käsesorten, von Käse mit Knoblauch bis hin zu Käse mit rohem Schinken, auch 100% natürliche Konfitüre gehört zum reichhaltigen Sortiment. Außerdem können die jeweiligen Produkte auch probiert werden. Unter der Woche ist „Délices gourmets du Portugal“ von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, samstags ist er die Mittagspause von 12.00 bis 14.00 Uhr über geschlossen und sogar sonntags ist der Laden geöffnet und das von 10.00 bis 13.00 Uhr. Montag ist Ruhetag. Délices gourmets du Portugal 8, rue du Parc L-4771 Pétange

Facebook: Délices gourmets du Portugal

Schönheit und Wohlbefinden stehen im neuen Schönheits salon in der route de Luxembourg im Vordergrund. Hier empfangen sie Dalila und Mélodie. Neben den klassischen Dienstleistungen im Bereich der Körper- und Gesichtspflege, die man auch aus anderen Schönheitssalons kennt, werden vor allem Neuheiten angeboten, darunter die Cryolipolyse oder Behandlungen der Pigmentflecken. Neue Wege bezüglich der Schönheit zu gehen ist sozusagen das Markenzeichen des Salons. Auch was die Geräte angeht, ist „Beauty Concept Institut“ auf dem neuesten Stand. Seinem Körper etwas Gutes tun, kann man montags bis samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr, donnerstags und freitags, ist der Schönheitssalon sogar bis 21.00 Uhr geöffnet. Beauty Concept Institut 1A, route du Luxembourg

L- 4761 Pétange Tel: 691320248

Besser zesummen Zesummen ass besser!

Un projet de la commune de PĂŠtange Ă Lamadelaine

Un beau chez-soi pour jeunes familles À Lamadelaine, une nouvelle cité verra le jour d’ici peu et offrira un environnement accueillant pour des jeunes familles. La commune de Pétange procèdera à la vente de 44 terrains à 40.000 euros l’are pour la construction de maisons individuelles. Donc à un prix abordable en comparaison avec la moyenne nationale.

Un nouveau lotissement à Lamadelaine: 44 terrains à

bâtir pour jeunes familles Les critères

L’attribution des logements

1. Seules les personnes privées peuvent déposer un dossier. 2. La construction des maisons doit se faire dans les 5 ans après l’acquisition du terrain. Le bourgmestre peut – exceptionnellement – accorder une prolongation d’un an au plus. 3. Les propriétaires doivent respecter les règlements relatifs aux PAG et PAP. 4. Les futurs propriétaires s’engagent à résider pendant 19 ans dans leur logement. 5. La commune aura le droit de préemption au cas où le propriétaire vend sa maison avant l’échéance du délai de 19 ans.

Après le dépôt de la demande, l’attribution se fera d’après les critères suivants: 1. Par année de domiciliation du demandeur dans la commune – 1 point (non cumulable, si le demandeur est marié, pacsé ou s’il vit en couple avec un maximum de 25 points).

Réunion d’information publique

Öffentliche Informationsversammlung

L’administration communale de Pétange présentera le projet lors d’une réunion publique le 18 octobre 2016 à 18h30 au Centre de loisirs à Lamadelaine. Une traduction simultanée (en français) sera mise à disposition.

Die Gemeindeverwaltung Petingen lädt am 18. Oktober 2016 um 18.30 Uhr zu einer öffentlichen Informationsversammlung über das Projekt ins Freizeitzentrum nach Lamadelaine ein. Eine Simultanübersetzung (französisch) steht ebenfalls zur Verfügung.

2. Le lieu de travail du demandeur se trouve dans la commune – 5 points (non cumulable s’il s’agit d’un couple). 3. Pour chaque enfant mineur vivant dans le ménage du demandeur – 10 points. 4. Naissance du demandeur après le 31.12.1979 – 8 points. 5. En cas d’égalité de points: le demandeur le plus jeune l’emporte.

Formulaires à remplir Les dossiers peuvent être retirés lors de la réunion d’information ainsi qu’à partir du 17 octobre 2016 auprès de Mme Leick (Service du Patrimoine communal de la commune de Pétange, tél. 501251-3030), qui sera disponible pour toute question par rapport au dossier. Le formulaire dûment rempli est à retourner pour le 4 novembre 2016 au plus tard (par voie recommandée avec accusé de réception) à:

Étude Carlos Calvo - Huissier de justice 65, rue d’Eich L-1461 Luxembourg