Le magazine de la commune de Pétange
Meng Gemeng Décembre 2014 - Janvier 2015
Um Niklosmaart zu Péiteng
TOP THEMA: De Wanter steet virun der Dier
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng Décembre 2014 Page 4
De Wanter steet virun der Dier Esou lues awer sécher gi mer op d’Enn vum Joer duer, a ween dreemt net vun engem wäisse Chrëschtdag? E Wanter mat vill Schnéi, dat ass awer net just mat vill Spaass a schéine wäisse Landschafte verbonnen. Fir muncheree bedeit dat nawell ganz vill Aarbecht an der Keelt, vill Aarbechtsstonne vu moies ganz fréi un an och genee esou vill Problemer.
Page 5
Weihnachtsbeleuchtung Ein Jahresende ohne Lichterketten und ge schmückte Tannenbäume, das scheint undenk bar. Auch in der Gemeinde Petingen wird seit fünf Jahrzehnten sowohl in Petingen als auch in Rodange und Lamadelaine mit dem Anbringen der Beleuchtungselemente die Weihnachtszeit eingeläutet.
Page 6
Senioren aktiv Die Zeiten tun sich ändern! Dies trifft insbeson dere auf die älteren Semester in der heutigen Zeit zu. Sie wollen mehr denn je das Leben in vollen Zügen genießen und lassen sich von rein gar nichts aufhalten. Volle Kraft voraus! So reisen sie, treffen Mitmenschen, gehen tanzen, kegeln, shoppen, und und und.
Editorial Dossier
Sommaire 4
De Wanter steet virun der Dier
5 Weihnachtsbeleuchtung 5 Silvester 6
Senioren aktiv
7
Plaisirs au PiKo
8
Printemps 2015
9-10 Agenda 11-16 Wat war lass 17
D’Gemeng informéiert
18-19 Nei Adressen 20
3
Mérite culturel et sportif 2014
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Eliane Polfer, service ecologie Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.
2015 - Un regard tourné vers l’avenir La commune de Pétange ne cesse de se développer, tant sur le point démographique que sur celui de ses infrastructures, de quelque nature qu’elles soient. Et les responsables de cette commune n’ont pas l’intention de tourner les pouces ou de se reposer sur leurs lauriers. Si, les dernières années, beaucoup a été investi dans les infrastructures existantes, notamment dans les sites sportifs et/ou culturels, il n’en demeure pas moins qu’il reste encore du pain sur la planche. Une toute première priorité du collège échevinal et du conseil communal est la création d’espaces de logement, tout en garantissant une qualité de vie qui ne saurait se dégrader. Le projet principal, qui est sur le point de devenir réalité, est celui du nouveau lotissement « An den Atzéngen » où la construction de logements est prévue pour offrir un espace indispensable aux jeunes familles, notamment. Ce projet ambitieux prévoit la création de presque 130 logements, répartis sur 96 maisons unifamiliales et 3 immeubles résidentiels. Le conseil communal a récemment adopté, à l’unanimité, le « Projet d’Aménagement Particulier » afférent. Plusieurs détails restent encore à être élucidés, dont notamment les formalités de la collaboration avec la Société nationale des habitations à bon marché, avant que les travaux d’infrastructure ne puissent débuter, ce qui devrait cependant être le cas au début de l’année 2015, les budgets nécessaires ayant également été votés. Une deuxième priorité sera la réalisation — enfin! — d’un projet d’aménagement d’une zone d’activités économiques appelé « Au Grand Bis ». Déjà en 1999, la décision avait été prise de créer cette zone sur une surface de quelques 12 hectares qui pourrait accueillir une cinquantaine d’entreprises et, par conséquent, créer de l’emploi durable dans la commune. Inutile de décrire l’impatience et l’incompréhension vis-à-vis des démarches administratives lentes et obtuses. Cette zone est prévue être un projet intercommunal, réalisée par les communes de Pétange, de Bascharage et de Differdange et censée être exploitée par le SIKOR, Syndicat Intercommunal du Kordall. Les procédures commodo/incommodo toucheront bientôt à leur fin et les modifications ponctuelles du Plan d’Aménagement Général étant arrêtées, presque rien ne s’oppose plus à la réalisation de ce projet d’envergure économique importante pour toute la région. Restera à entériner et à faire valider le PAP, les accords oraux ayant été donnés. Le ministère de l’Économie a retenu ce projet comme étant un des projets phares dans le cadre des «Plans sectoriels» et l’accord a été donné pour subventionner le projet à hauteur de 85%! Last, but not least, la commune entend élargir ses activités touristiques en attirant un acteur important du secteur à Pétange qui, aujourd’hui, compte des installations en Autriche, en Allemagne et en Hongrie. Il s’agit de la « chaine » JUFA, qui compte plus que 50 sites d’hébergement. Leurs établissements accueillent non seulement le « touriste » classique, mais sont plutôt orientés vers des séjours actifs et créatifs, offrant des facilités pour les familles avec enfants. En outre, ils organisent des séjours pour établissements scolaires, des camps de vacances et des séminaires, un partenaire plus qu’intéressant donc. Le site pressenti pour l’installation d’un tel bijou touristique serait à Rodange, à proximité du site qui abrite aujourd’hui le «Train 1900» et non loin de celui du « PiKo ». Une telle infrastructure est actuellement inexistante dans nos contrées et constituerait un atout et un attrait non négligeables pour la région entière.
La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.
Il reste donc du chemin à faire. Allons-y!
Édition: Décembre 14 / Janvier 15 – ISSN 1993-0070
Le collège échevinal
Dossier 4
De Wanter steet virun der Dier! Esou lues awer sécher gi mer op d’Enn vum Joer duer, a ween dreemt net vun engem wäisse Chrëschtdag? E Wanter mat vill Schnéi, dat ass awer net just mat vill Spaass a schéine wäisse Landschafte verbonnen. Fir muncheree bedeit dat nawell ganz vill Aarbecht an der Keelt, vill Aarbechtsstonne vu moies ganz fréi un an och genee esou vill Problemer.
Ëmmer um Dill Fir d’Servicer vun der Péitenger Gemeng bedeiten d’Wanterméint e Plus un Aarbecht. Si suergen dofir, datt d’Stroossen, d’Trottoiren, d’Parken an d’Weeër fräige schëppt ginn respektiv datt gestreet gëtt, fir datt d’Automobilisten an d’Foussgänger ouni Gefor kënnen zirkuléieren. Ob dat owes spéit oder moies ganz fréi ass, si sinn ëmmer um Dill. A je nodeem wéi d’Wiederbedingunge stinn déi zoustänneg Servicer vun der Péitenger Gemeng bis Enn Mäerz an doriwwer eraus ëmmer prett fir anzegräife wann et noutwenneg ass. An dësem Zesummenhang ass et wichteg ze wëssen, datt d’Servicer sech un eng Prioritéitslëscht mussen halen wann si am Wanter am Asaz sinn. Do stinn déi Haaptachsen natierlech ganz uewen op der Lëscht, well do muss jo de Verkéier all Dag rullen. Wann Dir also moies fréi opstitt, an Är Strooss nach net gekiert oder gestreet ass, dann ass dat beileiwe kee schlechte Wëllen, mä einfach den Aarbechtsplang, dee respektéiert gëtt. E grousse Problem, op deen de Wanterdéngscht ëmmer nees stéisst, ass d’Parke vun den Autoen. Déi sollen esou ofgestallt ginn, datt och de Streecamion respektiv de Schnéiplou laanscht kommen, well am anere Fall ka mam beschte Wëllen net gestreet oder de Schnéi geschëppt ginn. Dofir ass et wichteg, datt d’Bierger d’Gemengeservi-
Quelle: Uschi Dreiucker/pixelio
cer ënnerstëtzen an hinnen den Asaz e wéineg erliichteren. Och de Bierger ass an dëser Saison gefrot. Viru senger eegener Dier muss e Passage vun 80 cm fräigeschëppt sinn, esou datt d’Leit sécher laanscht goe kënnen. Ween doheem schëppt, dee soll och de Schnéi net an d’Strooss geheien, well dat eng Gefor fir Autofuerer a Foussgänger duerstellt. Senioren, déi iwwer 60 Joer al, krank oder behënnert sinn, stinn net eleng do, wann et drëms geet, e Wee fräi ze schëppen. D’Mataarbechter vun der Geschirkëscht kommen heem, fir dës dach schwéier Aarbecht ze erledegen. E Rendez-vous kann een ausmaachen um Telefon 23 65 17 33, an dat vu méindes bis freides tëscht 9 an 12 Auer an tëscht 14 a 16 Auer. Si sinn och per E-Mail (info@cigpetange.lu) ze erreechen. Weider Informatioune ginn et heifir op www.cigpetange.lu Fir de Versteesdemech an d’Mathëllef soen de Schäfferot grad esou ewéi d’Mataarbechter um Terrain alle Bierger elo schonn e grousse Merci!
Dossier 5
Von Lichterketten und Tannenbäumen Ein Jahresende ohne Lichterketten und geschmückte Tannenbäume, das scheint undenkbar. Auch in der Gemeinde Petingen wird seit fünf Jahrzehnten sowohl in Petingen als auch in Rodange und Lamadelaine mit dem Anbringen der Beleuchtungselemente die Weihnachtszeit eingeläutet. Bereits Anfang Oktober, so der Verantwortliche der technischen Abteilung, welche für die öffentliche Beleuchtung zuständig ist, beginnen die Mitarbeiter mit den Vorbereitungen. Die verschiedenen Elemente werden überprüft und gegebenenfalls ersetzt oder repariert. Wenn alles bereit liegt fängt die Arbeit in den Straßen und auf den Plätzen an. Das Anbringen dauert in der Regel etwa von Anfang November bis Anfang Dezember.
Verschiedene Elemente 95 unterschiedliche Elemente schmücken die Straßenleuchtenpfosten derweil in den drei Ortschaften. Die leuchtenden Bilder sind an den Hauptstraßen zu sehen, wo sie besonders abends einen besonderen Charme ausstrahlen. Wo werden die Leuchtelemente angebracht? In Petingen in der rue du Parc, rue Michel Rodange, rue Place du Marché, route de Longwy, rue Grégoire, rue Pierre Hamer, rue Krieps, rue Op Raechels, Place J.F. Kennedy und Place du Marché.
In Rodange in der rue de Luxembourg, rue de Longwy und avenue Dr. Gaasch. In diesem Jahr werden die rue du Commerce, rue du Clopp und rue Jos. Philippart aufgrund der dort ausgeführten Bauarbeiten nicht geschmückt. In Lamadelaine die Grand-Rue, rue de la Providence und avenue de la Gare. Zusammen mit den Leuchtfiguren befestigen die Mitarbeiter der Abteilung für öffentliche Beleuchtung rund 1,5 Kilometer Girlanden an den Bäumen. Seit 7 Jahren werden keine Glühbirnen mehr benutzt. Die Gemeinde Petingen setzt heutzutage auf LED-Schläuche und LED-Girlanden, die den Verbrauch gegenüber früheren Jahren deutlich reduzieren, auch wenn es nicht unbedingt so romantisch aussieht, weil das Licht gebündelt ausgestrahlt wird. Das dürfte jedoch niemanden so richtig stören, denn, heiße Maronen, ein Glas Glühwein oder andere weihnachtliche Spezialitäten lassen diesen Nachteil der LED-Beleuchtung schnell in Vergessenheit geraten... Je nach Saison müssen Elemente beziehungsweise Girlanden ersetzt werden, sei es durch den Einfluss der Wetterbedingungen oder die Beschädigung durch Fahrzeuge. Eine Erneuerung der LED-Beleuchtung steht alle 4-5 Jahre an, denn so lange halten die kleinen aber sehr hellen Lichter. In der Gemeinde funktioniert derweil die Beleuchtung, Weihnachten kann kommen !
Freedefeier fir Silvester!
Feux d’artifice de la Saint Sylvestre
An der Silvesternuecht 2014/2015 tëscht Mëtternuecht an 1 Auer ass et an der Péitenger Gemeng erlaabt, e Freedefeier op der Strooss oder op Privatpropriétéieten ze schéissen. De Schäfferot weist awer och drop hin, datt d’Bierger selwer verantwortlech si fir d’Freedefeier, dat si schéissen. Et mussen och all Sécherheetsmoossnahme garantéiert sinn! An deem Zesummenhang sief och drop higewisen, datt all Knuppert d’Hausdéiere grad esou wéi d’Déieren dobaussen erféieren a si doropshi panikéiere kënnen.
Le tir de feux d’artifice sur le territoire de la commune de Pétange sera permis entre minuit et 1h00 du matin dans la nuit de la Saint Sylvestre 2014/2015, dans les rues ainsi que sur des propriétés privées. Le collège échevinal fait remarquer que le lancement de tout feu d’artifice se fait sous la responsabilité civile du citoyen. En outre, toutes les mesures de sécurité devront être garanties! Dans ce contexte il importe de savoir que chaque éclatement effraie les animaux domestiques et les animaux sauvages et peut les faire paniquer.
Actualité 6
Aktiv bleiben, auch im Alter! Die Zeiten tun sich ändern! Dies trifft insbesondere auf die älteren Semester in der heutigen Zeit zu. Sie wollen mehr denn je das Leben in vollen Zügen genießen und lassen sich von rein gar nichts aufhalten. Volle Kraft voraus! So reisen sie, treffen Mitmenschen, gehen tanzen, kegeln, shoppen, und und und. Besonders in den Wintermonaten sowie um die Weihnachtszeit herum tut es gut, mit Gleichgesinnten aktiv zu sein, das Leben zu genießen. Zahlreiche Gelegenheiten bieten hier nicht nur die Lokalvereine. Auch der Club Senior „Prënzebierg“ hat sich so Einiges ausgedacht, um die Senioren fit zu halten, sei es körperlich oder geistig! Hier sind nur einige Beispiele aus der Vielfalt des Angebotes des Club Senior:
Die neue Broschüre des Club Senior erscheint Anfang Dezember. Informationen sind über Tel.: 26 58 06 60 erhältlich.
PC und Mobiltelefon: Erklärungen zum eigenen Laptop-Computer, dem Smartphone oder iPhone sind wichtig, um tagtäglich auf dem Laufenden zu sein.
Beweglichkeit: in Petingen finden u. a. die Kurse Beckenbodengymnastik sowie Rückenschule im Kulturhaus „A Rousen“ , eine Wohltat für Betroffene statt. Kreativität: wer Blumen liebt und Fantasie besitzt, der wird sich für kreative Anleitungen vom „Marchand de bonheur“ aus Zolwer beim Zusammensetzen von Blumengestecken begeistern können. Töpfern und skulptieren im Jugendhaus SABA in Zolwer fordern auf ihre Weise die Fingerfertigkeit sowie die Schöpferkraft der Kursteilnehmer heraus. Reisen: Globetrotter aufgepasst! Wer Lust hat, andere Gefilde kennenzulernen, kann sich den Reisenden anschließen und „Aktiv Tage“ in Biersdorf am See verbringen. Natur: Etwas kürzer ist die Wanderung mit anschließender Kutschfahrt in der Gegend des Titelbergs und des Reservats „Giele Botter“. Mit von der Partie ist hier der Förster, der viel Wissenswertes über Natur und Minett gegend erläutern wird.
Sport: Turnen mit Musik – das heißt aktiv bleiben durch Bewegung; ein Kurs, der belebt und die Muskeln stärkt. Derweil gehört frische Luft tanken beim Nordic Walking montags zum Programm und sorgt dafür, dass die Teilnehmer hinaus ins Freie kommen. Kultur: Anlässlich eines Kinobesuchs im KINOSCH in Esch/Alzette wird der Film „Jean de Luxembourg“ gezeigt derweil Bilder des Rückblicks auf 25 Jahre „Prënzebierg asbl“ im Club Senior-Lokal über die Leinwand laufen. Gesundheit: Mit Taiji – Qigong und etwas Gedächtnistraining soll das Wohlbefinden der älteren Semester je einmal pro Woche gesteigert werden. Das heißt Harmonie auf die sanfte Art erleben. Feiern und Feste: Traditionell und besinnlich zugleich wird es anlässlich der Adventfeier sowie der Dreikönigsfeier wenn bei Kaffee und Kuchen zusammen gesungen und geplaudert wird.
Auch die Gemeinden Petingen, Differdingen, Dippach, Niederkerschen und Sassenheim sind ständig bemüht, ihren älteren Mitbürgern eine Reihe interessanter Aktivitäten anzubieten. Die neue Broschüre Senioren Aktiv 2015, die bereits druckreif ist, wird Mitte Dezember an die Haushalte besagter Gemeinden ausgeteilt, sodass Zeit genug bleibt, um sich für ein oder mehrere Angebote anzumelden.
Was wird geboten?
Lust aufs Mitmachen? Bereits dieser kleine Vorgeschmack dürfte Grund genug sein, das gesamte Programm schnellst möglich zu durchforsten. Es ist für jeden Geschmack bestimmt etwas dabei. Nähere Auskünfte zu den einzelnen Themen gibt es in der Sportabteilung der Differdinger Gemeindeverwaltung (Tel.: 587711301, Nadine Breuskin). Quelle: KFM/pixelio
Actualité 7
Plaisirs au PiKo, aussi en hiver Vous aimez rester en forme pour bien commencer la nouvelle année? Au PiKo, vous êtes bien à la bonne adresse. Nous offrons des cours d’Aquagym, d’Aquakids et d’Aquababys ainsi que des cours de natation pour enfants et adultes.
Les inscriptions Afin de réserver une place dans la 2e session des cours proposés au PiKo et qui débutent en janvier 2015, les inscriptions se feront à partir du 15 décembre 2014 à la caisse de la piscine à Rodange. Pour tout autre renseignement, les personnes intéressées peuvent contacter PiKo en appelant le 26 50 87 1 pendant les heures d’ouverture de la piscine. Les heures d’ouvertures du PiKo ainsi que de nombreuses autres informations sont disponibles sur www.piko.lu
Un anniversaire pas comme les autres... Vous désirez surprendre votre enfant pour son anniversaire ? Vous souhaitez organiser une fête originale et inoubliable ? Alors pourquoi ne pas venir au PiKo ? Nous vous aidons dans l’organisation d’une fête d’anniversaire pour les jeunes entre 4 et 12 ans et vous offrons : • entrée gratuite et un cadeau pour l’enfant à l’honneur • un tarif de 9€ par personne pour 3 heures d’amusement • une boisson, un snack et une glace • à partir de 9 ans, la possibilité de faire un baptême de plongée avec le Cercle Nautique de Pétange (frais supplémentaires : 5€) Bonne idée ? Alors contactez-nous par téléphone au 265087-1 !
St Nicolas en visite Durant toute la journée du 6 décembre 2014, les enfants jusqu’à 12 ans recevront - à l’entrée - un bon pour un lait chocolaté ainsi qu’un « Boxemännchen » GRATUIT et ceci jusqu’à épuisement des stocks. Pendant l’après-midi, St Nicolas fera un tour au PiKo pour saluer les enfants présents dans la piscine et ceci à 15 hrs, 16 hrs et 17 hrs. Les enfants recevront une «Tiitchen» (un sachet avec des sucreries).
06.12.2014 ab 10:00 hrs Fir all Kand wat an d’PiKo schwammen kënnt an daat esou lang bis de Stock opgebraucht ass!
GRATIS
1 Schoki
1 Boxemännchen
Actualité 8
Prêt pour le printemps 2015! Quelle tristesse dehors! Brouillard, nuages gris, bruine et températures tantôt en hausse, tantôt en baisse. Nous sommes bien arrivés à la fin de l’année, même si la neige et la gelée se font attendre. C’est aussi l’occasion pour l’équipe du Sicona Ouest de s’occuper – comme toutes les années – du programme d’action actuel pour l’exercice 2014. Un agenda rempli et diversifié dont les travaux sur le terrain sont les premiers pas vers le printemps prochain que bon nombre de citoyens souhaitent déjà à l’horizon!
Le Sicona Ouest, c’est qui? En 1989, les communes de Bascharage, Bertrange, Bettembourg, Clemency, Dippach, Differdange, Dudelange, Garnich, Kayl, Kehlen, Kopstal, Leudelange, Mamer, Mondercange, Pétange, Reckange-sur-Mess, Rumelange, Sanem, Schifflange et Strassen avaient décidé de joindre le Syndicat intercommunal de l’Ouest pour la Conservation de la Nature (Sicona-Ouest). Il a pour objectif la conservation et la protection du milieu naturel ainsi que la gestion des zones protégées sur le territoire des communes membres, par le biais de travaux d’entretien réguliers devant être approuvés par les conseils communaux des communes membres. Afin de réaliser les nombreuses tâches, l’équipe du Sicona Ouest utilise ses propres tracteurs et autres engins tout en se laissant l’option de louer un appareil si besoin est.
Espaces divers, travaux divers Sur le programme de l’année 2014, l’équipe du Sicona Ouest, travaillant dans la commune de Pétange, avait de nouveau du pain sur la planche. En respectant les terrains agricoles labourés par les cultivateurs – et en accord avec eux – le Sicona Ouest a procédé à la taille des haies ainsi qu’au fauchage des prairies maigres et humides ainsi que des bandes de protection. Les résultats de la taille sont d’autant plus visibles, que les branches coupées dans ce processus furent entassées et ne seront hachées que dans les prochains jours afin de pouvoir être transportées. Au «Käppchesfeld» - lieu-dit près du cimetière à Pétange -, la plantation de 48 nouveaux arbres fruitiers indigènes à haute tige est également prévue. Cela ne réjouira non seulement les consommateurs de produits naturels, mais aussi les visiteurs du monde animal qui y trouveront e.a. une nouvelle source de nourriture. Autre élément aussi important dans ce dossier: donner une possibilité de s’établir aux espèces du milieu urbain, comme l’hirondelle ou le martinet, par la mise en place et l’entretien des nichoirs aussi bien dans le domaine public que sur des propriétés privées. Cette année, de nouveaux nichoirs furent installés dans les rues Aloyse Kayser et Adolphe à Pétange. Le syndicat contacte les propriétaire régulièrement afin de se renseigner sur l’état des nichoirs respectivement sur la présence d’oiseaux. D’autres activités comme le dialogue ainsi que l’échange d’iformations avec les cultivateurs ou encore des promenades à thème figurent également sur l’agenda proposé par le Sicona Ouest. Des informations sur les diverses activités du Syncidat sont disponibles sur www.sicona.lu
Agenda 9
AGENDA décembre 2014-janvier 2015 05/12 08/12/2014; 12/01/2015; Ovatioun 02/02/2015
6. Rock the South – Newcomer Band Contest
Pétange – Home St Hubert fir de Gemengekonzelljee Claude Bicherbus A partir de 19h30 Tockert Péiteng bei dem Schoulgebai Début des concerts: 19h45 Lamadelaine – Fräizäitzenter An Éigent Org.: Commune de Pétange en collaboUfank: 19.00 Auer Vun 13.05 bis 13.35 Auer ration Org.: PEROLA Rodange bei der Sportshal avec la Commission de la Jeunesse Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an 06/12 DVDe léinen. 14/12 D’Ligeklack Informatiounen iwwer Tel.: 80 30 81 Kleeschen’s Kaffistuff Péiteng – Home St. Hubert (Romain Kayser) Péiteng – Kulturhaus A Rousen Theaterstéck an 3 Akten Org.: Kulturministère Vun 12.00 bis 18.00 Auer Ufank: 20.00 Auer Org.: Foyer de la Femme Péiteng Org.: D’Equipe vun den Theaterfrënn Home 10/12 Lëtzebuerg net nëmmen 16/12 Barbelfeier zu Rodange de Lëtzebuerger... Chrëschtmatinée Rodange Péiteng – Centre WAX, Sall Um Rodange – Kulturzenter Rendez vous um 9.15 Auer bei der Späicher Vu 14.00 bis 19.00 Auer Kierch (2, rue d’Athus) Fräi Entrée Cortège um 9.30 Auer bis an den En Exkurs iwwer eis Identitéit Org.: Amiperas asbl Gemeng Péiteng Doihl an dann nees zeréck an mam Pierre Puth a mam Paul Dahm d’Kierch, wou um 11 Auer eng Mass (Piano a Saxophon) 17/12 gehale gëtt. Duerno gi Blumme beim Ufank: 20.00 Auer Formation L’estime de soi Monument vun de Mineuren a Fräi Entrée Pétange – Maison de la culture Schmelzenaarbechter am Blobierg Org.: Konscht-Millen asbl «A Rousen» néiergeluecht, ier d’Gemeng op den De 8h30 à 16h30 Éierewäin invitéiert. 12/12 Renseignements supplémentaires au Org.: A.E.V. Rodange Réunion mensuelle tél.: 23 50 23 39 (M. Steve Delfino) Rodange – Centre culturel Org.: La Main Tendue ASBL Angela 07/12 Début: 19h30 Bazar de Noël Org.: Cercle philatélique Rodange 20/12 Lamadelaine – Centre de Loisirs Pabeiersammlung (rue Grousswiss) 13/12 Rodange – an der ganzer Uertschaft De 10h00 à 19h00 Chrëschtfeier Vu moies fréi un Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine Lamadelaine – Fräizäitzenter Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Vu 14.30 bis 18.00 Auer Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Fête de Noël Fräi Entrée Lamadelaine Pétange – Maison de la culture Org.: Gaart an Heem Lamadelaine «A Rousen» Fête de Noël De 15h00 à 18h00 Chrëschtfeier Lamadelaine – Centre de loisirs Entrée libre Rodange – Kulturzenter (rue Grousswiss) Org.: Coin de Terre et du Foyer, Vu 14.30 bis 18.00 Auer De 18h30 à 22h30 section Pétange Fräi Entrée Entrée libre Org.: Coin de Terre et du Foyer Org.: Angel’s Majorettes Réunion mensuelle et Rodange Commune de Pétange Bazar de Noël Rodange – Centre culturel Pabeiersammlung Concert de Gala De 14h30 à 18h30 Péiteng – an der ganzer Uertschaft Pétange – Centre sportif Entrée libre Vu moies fréi un « Bim Diederich » Org.: Foi et Lumière Minette Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Début: 20h00 Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Org.: Harmonie Municipale de Pétange
Agenda Dossier 10
AGENDA décembre 2014-janvier 2015 21/12
11/01/2015
Rodange – Centre culturel De 14h00 à 19h00 Entrée libre Org.: L.R.I.V. Rodange
Rodange – Centre culturel Début: 14h30 Org. : Foi et Lumière Minette
Matinée de Noël
01/01/2015
Cyclo-Cross International du Nouvel An
Pétange Premier départ à 14h00 Participation internationale de très haut niveau Org.: Union Cycliste Pétange sous le haut patronage de l’administration communale de Pétange
05/01/2015
Neijoorspatt Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank um 19.00 Auer Org.: LSAP Gemeng Péiteng 06/01/2015
Neijoorspatt
Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank um 19.00 Auer Org.: CSV Gemeng Péiteng
09/01/2015
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle philatélique Rodange
Réunion mensuelle
Fuesendstage mat BDK
Vum 16. bis den 20. Februar 2015 Wou? Zu Rodange, all Dag tëscht 9.00 a 16.00 Auer 15/01/2015 Fir ween? Kanner tëscht 3 a 5 Joer, „Wenn das Freddy wüsste“ 5 a 7 Joer esou wéi 7 an 12 Joer Mit Chansonsänger Manfred Pohlmann 80€ pro Stage und Dirko Juchem als seine „Band“ 60€ fir Awunner aus der Gemeng Péiteng Programm: Rückblick auf Schlager Informatiounen op www.bdk.lu der 50er, 60er und 70er Jahre Aschreiwungen iwwer Tel.: 20 20 21 27 Preis: 20€ oder E-mail (info@bdk.lu ) Wo? Im Centre WAX, Saal „Um Späicher“ in Petingen Beginn: 20.00 Uhr Org.: Konscht-Millen asbl Maison de la culture «A Rousen» (place du Marché à Pétange) Exposition de l’artiste 16/01/2015 Anita Derume Chansons transfrontalières Du 12 décembre au 21 décembre Recette franco-allemande pour faire Entrée libre goûter le public aux délices de L’exposition est ouverte les après-midi! l’Europe de la Chanson Org.: Syndicat d’initiative de la Prix: 20€ commune de Pétange Où? Au Centre WAX, salle «Um
Expositions
Späicher» à Pétange Début: 20h00 Org.: Konscht-Millen asbl
Konscht-Millen am Centre WAX
Coursen: 13/12 Fireworks Art Clay Workshop Course de natation vun 9.00 bis ca. 14.00 Auer Pétange – Piscine couverte Bitz-Workshop (rue Pierre Hamer) ëmmer méindes vum 21.1.2015 bis De 8h00 à 18h00 de 16.3.2015 Entrée: 3€ vun 18.30 bis 21.00 Auer Org.: Cercle nautique Pétange, Informatiounen a Reservatiounen Section Nage classique iwwer Tel.: 691 652 724 oder per E-Mail (konschtmillen@wax.lu)
25/01/2015
10/01: Assemblée générale 22/01: Assemblée générale
Pétange – Maison de la culture Pétange – Maison de la culture «A Rousen» «A Rousen» Début: 15h30 Début: 20h00 Entrée libre Entrée libre Org.: Kanner- a Jugendkouer Org.: Amis de l’Histoire de la Léiweckercher aus dem Kordall commune de Pétange
14/01: Assemblée générale 30/01: Assemblée générale
Lamadelaine – Centre de loisirs Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début : 14h00 Début: 15h00 Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine
Déi Péitenger Musikschoul invitéiert
Chrëscht-Auditioun Wou? Zu Lamadelaine an der Parkierch Wéini? De 16. Dezember 2014 um 18.30 Auer Presentéiert vun de Schüler aus der Péitenger Musikschoul Org.: Péitenger Musikschoul
Agenda Dossier 11
GRANDES MANIFESTATIONS
Audition
décembre 2014-janvier 2015
Audition de Noël des élèves de l’Ecole de Musique de Pétange
Mardi, 16 décembre 2014 à 18h30
de présenté par
l’Harmonie Municipale de Pétange
Samedi, le 20.12.2014 à 20:00 au Centre Sportif
à Pétange
direction: Johny FRANTZ Jean-Claude LIMPACH soliste: Christophe REITZ
avec son violon électrique
présentation: Ana Sofia Ferreira Salta & Marcel Fejean prix d’entrée:
adultes: 10 € - étudiants: 7 €
Eglise paroissiale Lamadelaine
Dossier Wat war lass? 12
12.10.2014 – Um Nationale Commemoratiounsdag gedenken d’Leit uechter d’Land all den Affer vum zweete Weltkrich. Och an der Péitenger Gemeng gouf dëst Joer hinnen zu Éieren e Kranz beim „Monument aux morts“ néiergeluecht an eng Mass an der Parkierch zu Rolleng gefeiert.
Wat warDossier lass? 13
14.10.2014 – Einen Service-Hund zu trainieren, um einer behinderten Person als Lebenshilfe zur Seite zu stehen, ist harte Arbeit und kostet viel Geld. Eine kleine Unterstützung (1000€) erhielt die Vereinigung Rahna von den Vereinen Club Sportif Pétange, Handball Club Péiteng, Volley 80 Péiteng, Dt Kordall 95, FC Rodange 91, Foyer de la Femme Rodange, Foyer de la Femme Lamadelaine, Foyer de la Femme Pétange, La Courageuse, welche ihre Einnahmen anlässlich des Abschlussfestes der Maison relais spendeten.
16.10.2014 – Fir eng éischt offiziell Sëtzung hat sech de Kannergemengerot mat dem Schäfferot un een Dësch gesat, fir iwwer Projeten ze schwätzen, déi deene Jonken um Häerz leien – zum Beispill d’Erneierung vum Schoulhaff zu Péiteng am Gebai „Am Park“ – an déi si och mat vill Iwwerzeegung vertrueden hunn.
Dossier Wat war lass? 14
6.11.2014 – Einer Einladung der Gemeinde Petingen zur Vorführung des Films „E Liewe laang“ aus dem Jahr 1992 waren zahlreiche Bürger gefolgt. Interessant war auch die Anwesenheit von Emil Angel, dessen Buch als Vorlage für die Verfilmung diente, und der an diesem Abend ein gefragter Ansprechpartner war.
7.11.2014 – Mat vill Asaz a Freed un der Saach hunn d’Schoulkanner aus dem Zyklus 4.2. vu Rodange a Lamadelaine – dat ware 7 Klassen - ronderëm dem Nationale Keelen- an Tenniszenter (QT) zesumme mam Fierschter an dem zoustännege Gemengenservice ronn 120 nei Hecke geplanzt an esou dofir gesuergt, datt nees méi Natur an eis Uertschafte kënnt.
Wat warDossier lass? 15
7.11.2014 – Op e ganz renovéierte Sall kann déi Rollenger Musik elo fir hir Prouwen zeréckgräifen. Zënter 1978 war hei näischt geännert ginn, mä elo gesäit e vill méi hell a frëndlech aus, esou datt an Zukunft hei kleng Concerte kënne gespillt ginn. De Gäscht, déi der Invitatioun nokomm waren, huet dës Erneierung gutt gefall.
8.11.2014 – Comme le veut la tradition, la commune de Pétange a planté un arbre - un chêne rouvre – en l’honneur des enfants nés entre le 1.11.2013 et le 31.10.2014 et cela en présence de membres du collège échevinal, du conseil communal et de nombreux parents, qui s’étaient déplacés à Lamadelaine pour participer activement à la plantation.
Dossier Wat war lass? 16
9.11.2014 – Avec 412 athlètes au départ des différentes courses, le Cross-Country organisé par le CA Red-Boys et l’UA Pétange au «Doihl» à Rodange, fut un franc succès. Dans la catégorie «Hommes», c’est Christian Molitor du Celtic Diekirch qui s’est imposé, tandis que Liz Weiler du CAD a remporté la course dans la catégorie «Femmes».
11.11.2014 – De Péitenger Wand, dee bléist nees ganz staark! Ganz laang hunn d’Gecke musse waarden, bis déi 5. Saison ugefaangen huet. Am Home St Hubert zu Péiteng huet de Prënz Marc sengem Nofolger, dem David I d’Zepter iwwerreecht an him eng ganz flott „Herrschaft“ gewënscht.
D’Gemeng informéiert
D’GEMENG informéiert Déi nei Identitéitskaart Wee brauch eng Identitéitskaart? All Persoun mat der Lëtzebuerger Nationalitéit, déi am Land wunnt, muss eng Identitéitskaart hunn. Dat gëllt fir déi kleng Kanner grad esou wéi fir déi Erwuessen. Wou froen ech d’Identitéitskaart un? D’Bierger maachen op der Gemeng, an där si wunnen, eng Demande. Wéi laang ass déi al Identitéitskaart gülteg? Si ass bis deen Datum gülteg, deen op der Kaart steet! Muss ech eng Foto matbréngen? Neen, op der Gemeng gëtt eng Foto vun däer Persoun gemaach, déi d’Demande mécht. Wat fir Dokumenter muss ee matbréngen? • Déi al Identitéitskaart • De Bewäis, datt d’Sue fir eng nei Kaart schonn iwwerwise goufen Wat kascht eng nei Identitéitskaart? • 14€ fir Leit, déi méi al wéi 15 Joer sinn • 10€ fir Leit, déi tëscht 4 a 15 Joer hunn • 5€ fir Kanner, déi manner wéi 4 Joer hunn Wéi laang ass se gülteg? • fir Erwuessener iwwer 15 Joer ass se 10 Joer gülteg • fir Kanner a Jugendlecher tëscht 4 a 15 Joer ass se 5 Joer gülteg • fir Kanner, déi manner wéi 4 Joer hunn, ass se 2 Joer gülteg Wou muss ech d’Suen iwwerweisen? D’Sue fir eng nei Identitéitskaart ginn iwwerwisen op: CCP IBAN LU44 1111 7028 7715 0000 BIC-Code: CCCLLULL vun der TS-CE-CTIE Cartes d’identités
B.P. 1111 L-1011 Luxembourg Wat muss ee bei der Iwwerweisung uginn? Wann een d’Sue bei d’CTIE iwwerweist, da muss een de Familljennumm, de Virnumm an de Gebuertsdatum an dat Feld schreiwen, wou Kommunikatioun driwwer steet! Ween nach eng Identitéitskaart fir aner Familljememberen ufreet, dee muss och all déi aner Nimm op der Iwwerweisung uginn. Wéi laang dauert et bis ech d’Kaart kréien? Et dauert an der Regel 10 Schaffdeeg. D’Kaart kann de Bierger am Biergerzenter vun der Péitenger Gemeng ofhuele kommen. Kann ech d’Identitéitskaart och méi séier kréien? Jo, et ass och méiglech fir déi nei Identitéitskaart iwwer eng méi séier Prozedur ze kréien. An deem Fall gëtt d’Demande genee esou gemaach ewéi fir déi normal Prozedur, awer mat e puer Ënnerscheeder: • all Demande kascht 45€ • et dauert 3 Schaffdeeg • de Bierger muss seng Kaart beim CTIE, 11, rue Notre Dame, L-2240 Lëtzebuerg selwer ewech huelen Wéini muss een eng nei Identitéitskaart ufroen? • wann een an eng aner Gemeng oder bannt der Gemeng plënnert • wann d’Kaart net méi gülteg ass • wann d’Kaart beschiedegt ass, verluer geet oder geklaut gëtt • wann den Titulaire de Familljennumm oder de Virnumm ännert • wann d’Foto vum Titulaire guer net méi aktuell ass Wou kritt een déi noutwenneg Informatiounen? Informatiounen zu dësem Thema kritt een am Biergerzenter vun der Gemeng Péiteng, an zwar um Tel.: 501251-231 respektiv op www.petange.lu
Weihnachtsfeier für Rentner
Fête pour crédirentiers
Am 17. und 18. Dezember findet die traditionelle Weihnachtsfeier für Rentner aus Rodange und Lamadelaine beziehungsweise aus Petingen im Sportzentrum Bim Diederich in Petingen statt. Bürger, welche noch KEINE EINLADUNG erhalten haben, können sich – bei Interesse – telefonisch unter 501251-228 (Serge Breyer) bei der Gemeindeverwaltung melden, dies zwischen 8.30 und 12 Uhr sowie zwischen 13.30 und 16.30 Uhr.
Les 17 et 18 décembre aura lieu la traditionelle Fête pour crédirentiers pour les citoyens des localités de Rodange et Lamadelaine respectivement de Pétange au Centre sportif Bim Diederich à Pétange. Les citoyens N’AYANT PAS REÇU LEUR INVITATION sont priés – s’ils sont intéressés – de contacter l’administration communale au tél. 50 12 51-228 (Serge Breyer), ceci entre 8h30 et 11h30 ainsi qu’entre 13h30 et 16h30.
17
18
D’Gemeng informéiert
Nei Geschäfter Epicerie Sylvie In dem modernen Feinkostladen in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof findet man eine große Auswahl an Lebensmitteln, Wein und Delikatessen, ebenso Geschenke, Zeitschriften, Schmuck- und Dekorationsartikel. Zudem stellt das Geschäft auf Wunsch Geschenkkörbe zusammen und serviert in der gemütlichen Teestube Getränke, Sandwiches oder kleine Gerichte. Auch Ihre tägliche Zeitung oder Spielscheine von Euro Millions, PMU oder Zubito bekommen Sie hier. 15, avenue Dr Gaasch L-4818 Rodange Tel.: 50 74 20 www.epicerie-sylvie.lu
Fun City Fun City liegt in der Industriezone Petingen und ist ein Ort im WildWest-Stil, an dem Groß und Klein von Dienstag bis Sonntag so richtig Spaß haben kann: Für Erwachsene gibt es einen Saloon mit Bar, Snooker und Pool-Billard, auf die Kinder wartet ein großer Spielbereich mit Kartfahren, einer 8-Meter-hohen extrem steilen(!) Rutsche und weiteren Highlights zum Klettern und Toben. Darüber hinaus stehen eine moderne Bowlingbahn und ein Restaurant mit Burgern sowie gegrillten Fleischspezialitäten den Gästen zur Verfügung 33, rue Robert Krieps L-4702 Petange Tel.: 26 55 13 33 www.fun-city.lu
D’Gemeng Dossier informéiert
Inside Beauty Seit Juli bietet Inside Beauty Frisuren, Schnitte und Farbe für Frauen, Männer und Kinder: von Exten sions bis zur Hochzeitsfrisur ist alles im Angebot. Zusätzlich präsentiert der Salon Kosmetik – Nägel, Haarentfernung und professionelles Make-up. Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 9.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 09.00 bis 19.00 Uhr, Samstag 8.00 bis 16.00 Uhr 12, route de Longwy L-4830 Rodange Tel.: 26 65 40 14 Facebook: Inside Beauty
Café Miami Lust auf einen leckeren Kaffee oder einen kühlen Longdrink? Das moderne Café auf zwei Etagen serviert seinen Gästen kalte und warme Getränke, kleine Snacks – Croque Monsieur, Hamburger, Panini oder Sandwiches – und ist die ganze Woche über bis 1.00 Uhr morgens geöffnet, unter der Woche schon ab 6.00 Uhr, samstags ab 7.00 und sonntags ab 8.00 Uhr. 19, route de Longwy L-4751 Petange
Pub de Lamadelaine Seit etwa 4 Monaten erfreut das neue Café seine Gäste mit einem einladenden klimatisierten Innenbereich, kleinen Gerichten, einem Spieleraum mit u. a. Billard und Darts, sowie einer großen Terrasse im Innenhof. Am Wochenende stehen Themenabende und Musik bis in die Nacht hinein auf dem Programm. Jeden Sonntag gibt es auf Bestellung Churrasco – gegrilltes Hühnchen. 31, Grand-rue L-4874 Lamadelaine Tel.: 26 50 31 44 Facebook: Pub de Lamadelaine
19
Mérite culturel et sportif 2014! Lors de la traditionnelle Journée des Méritants, la commune de Pétange a honoré de nombreux membres d’associations locales pour leur engagement continu. Le mérite culturel fut attribué à Albert Wolter pour son travail au sein de l’AMTF et du Train 1900 tandis que Marcel Leineweber s’est vu attribuer le mérite sportif pour ses performances dans la discipline du tir sportif.