Le magazine de la commune de PĂŠtange
Meng Gemeng Juin - Juillet 2015
Nationalfeierdag a grousst Volleksfest an der Gemeng PĂŠiteng
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng Juin 2015 Pages 4-5
Maison sociale
Page 6-7
Fête Nationale
Page 8
SIACH
Viru knapp 5 Joer gouf am Gemengerot d’Entscheedung getraff, um Site vun dem ale Schoulpavillon zu Péiteng an der rue de la Chiers eng ganz nei „Maison sociale“ opzeriichten. Obwuel et fir d’éischt housch, d’Gebai géif just renovéiert, huet et sech no an no erauskristalliséiert, datt en Neibau dach déi besser Léisung wier.
Voilà déjà le mois de juin qui a fait son entrée et les vacances d’été approchent à grands pas. Mais avant de plier bagages et de découvrir de nouveaux lieux au Grand-Duché ou à l’étranger, le pays sera encore une fois en fête pour la célébration de la Fête Nationale Luxembourgeoise le 23 juin prochain.
Wasser ist ein kostbares, wenn nicht das kostbarste Gut, das jeder Mensch im Alltag braucht. Für uns kaum vorstellbar sind vergangene Zeiten, in denen es kein fließendes Wasser gab, in der die Toilettenspülung nicht unbedingt auf hygienische Weise funktionierte und auch die Waschoder Spülmaschine noch ein Ding der Unmöglichkeit zu sein schienen. Doch wohin gelangen die Abwässer? Wohin führen die Kanalrohre?
Sommaire 4-5
Maison sociale
6-7
Nationalfeierdag
8
SIACH
9-11
Agenda
12-13
Télévie
14-20
Wat war lass?
21
Mir gratuléieren
22-23
D’Gemeng informéiert
24
PiKo
Editorial Dossier 3
Eng nei „Maison sociale“ fir Péiteng Den 3. Juni 2015 gouf déi nei „Maison sociale“ an der rue de la Chiers zu Péiteng ageweit, a Präsenz vun der Familljeministesch Corinne Cahen souwéi dem Buergermeeschter Pierre Mellina a verschidde Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot. Et ass 5 Joer hier, datt d‘Entscheedung geholl ginn ass, fir nei Raimlechkeete fir den Office social ze schafen, well d‘Gebai, wou d‘Sozialamt bis ewell ënnerbruecht war, iwwert d‘Joren ëmmer méi kleng gouf, an de Service fir d‘Bierger awer weiderhin immens wichteg ass. 2013 ass de Projet, deen zwee Joer laang ausgeschafft gouf, ugeholl ginn: Fir ronn 3,4 Milliounen Euro sollt e komplett neit Gebai op der Plaz vum fréiere Schoulpavillon entstoen. No zwee Joer sinn dës Aarbechten elo ofgeschloss, an e Gebai vun 1100 Quadratmeter fir 15 Mataarbechter ass prett. Hei sinn elo ënnert anerem Büroen, Konferenzraim, Ofstell- a Waarderaim souwéi e Parking ageriicht. Den Daach vum Gebai gouf ausserdeem esou ugeluecht, datt ka bäigebaut ginn, wann e Besoin besteet. Hei kënnen d‘Mataarbechter de Bierger elo op enger neier Plaz vill verschidde Servicer bidden. Ënnert anerem këmmert sech den Office social ëm Demandë fir RMG, finanziell Hëllefen, Logement oder Fleegeversécherung. Och e Suivi an d‘Berodung gehéieren zum Service vun den Assistantes sociales. D‘Bierger kënnen sech hei och psychologesch Berodung an Ënnerstëtzung sichen (am Fall vu Problemer an der Famill, der Bezéiung oder wéinst enger Krankheet), administrativ Hëllef ufroen a villes méi.
Impressum
Méi Detailer zu där neier „Maison sociale“, den Ëffnungszäiten a Servicer fannt Dir op de Säite 4-5 vun dëser Ausgab. De Schäfferot
Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Eliane Polfer Polfer, Carlo Gira, Alexandra Leick, Claude Piscitelli, Patrick Arendt, Cédric Claudiano Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Juin 2015 – ISSN 1993-0070
Dossier 4
Déi nei „Maison sociale“ huet hir Diren opgemaach Viru knapp 5 Joer gouf am Gemengerot d’Entscheedung getraff, aus deem ale Schoulpavillon zu Péiteng an der rue de la Chiers eng ganz nei „Maison sociale“ opzeriichten. Obwuel et fir d’éischt housch, d’Gebai géif just renovéiert, huet et sech no an no erauskristalliséiert, datt en Neibau dach déi besser Léisung wier.
Firwat nei Raimlechkeeten? An der rue Gillardin, wou den Office social laang Joren doheem war, hunn sech d’Raimlechkeeten an de leschte Joren dach als e wéineg kleng erwisen. Well ëmmer méi Fäll ze behandele waren, hunn och mussen nei Mataarbechter agestallt ginn, esou datt et schlussendlech just eng Fro vun der Zäit war, bis d’Haus aus allen Néit geplatzt ass. Esou koum et, datt am Abrëll 2011 ugefaange gouf, e Projet fir déi nei „Maison sociale“ auszeschaffen. Den definitive Projet gouf knapp zwee Joer méi spéit vum Gemengerot guttgeheescht. Fir ronn 3,4 Milliounen Euro sollt net just renovéiert ginn, mee et sollt en neit Gebai entstoen. Um Enn, esou gëtt gerechent, sollen sech d’Käschten op quasi 3,7 Milliounen Euro belafen. E Subsid vum Staat gëtt et awer net.
Déi technesch Detailer Ronn zwee Joer hunn d’Bauaarbechten um Schantjen an der Korstrooss gedauert, ier dunn den 3. Juni déi nei „Maison sociale“ ageweit konnt ginn. D’Gebai huet eng Gesamtfläch vun 1100 Quadratmeter an e Volume vu 5100 Kubikmeter. An dësem neien Haus ass elo Plaz fir am ganze 15 Mataarbechter. Wat déi verschidde Stäck ugeet, esou fënnt een am Keller 12 Parkplazen, déi technesch Raim esou wéi en Archiv. Um Rez-de-Chaussée goufen 8 Büroen ageriicht, e Waardesall, e Konferenzsall, e Raum fir Saachen ze sto ckéieren, eng kleng Kichen an Toiletten. Fir den 1. Stack ware 7 Büroen, 2 Konferenzsäll, en Ofstellraum, eng kleng Kichen esou wéi Toilettë virgesinn. Wat fir eng kleng Diskussioun gesuergt huet, war de platten Dag vum Gebai. Dëse gouf awer vum Gemengerot
gestëmmt, an dat am Hibléck op eng méiglech Erweiderung vun dem Haus. Eng Erweiderung, déi nach net geplangt ass, der Gemeng awer Spillraum gëtt, fir nach en Ausbau ze maachen, wann e Bedierfnes do ass. Wat d’Material ugeet, dat verschafft gouf, esou stellt ee fest, datt d’Raimlechkeeten neutral an enger wäisser Fuerf ugestrach goufen iwwerdeems de Buedem a waarme Fuerwe verluecht gouf. Grouss Fënsteren am ganze Gebai loosse vill natierlech Luucht eran. Lamellen un der baussechter Fassad suergen dofir, datt et net zevill waarm gëtt bannenan. An der Entrée grad esou wéi am Trapenhaus läit groe Basalt – en haarden Natursteen –, deen einfach ze ënnerhalen an ze botzen ass, an deen och net esou séier futti geet.
Fir d’Aweiung vun der neier „Maison sociale“ war d’Familljeministesch Corinne Cahen op Péiteng koum, wou si, zesumme mam Buergermeeschter a Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot vu Péiteng de Bändchen offiziell duerchgeschnidden huet. An et war eigentlech d’Meenung vun alle Bedeelegten, datt esou e Service fir de Bierger ëmmer méi noutwenneg wier. Nëmmen duerch gezielten Ënnerstëtzung an enger Portioun Eegeverantwortung kéinten si nees op de Wee an en normaalt Liewe kommen.
Dossier 5
Kontakter an der „Maison sociale“ D’Assistantes sociales sinn: Esther BIANCONI – méindes vun 13.30 bis 16.30 Auer dënschdes an donneschdes vun 8.30 bis 11.30 Auer Géraldine PALLAGE – méindes a mëttwochs vun 13.30 bis 16.30 Auer dënschdes, donneschdes a freides vun 8.30 bis 11.30 Auer Jessica SCHMITZ – méindes a mëttwochs vun 13.30 bis 16.30 Auer dënschdes a freides vun 8.30 bis 11.30 Auer Claudine HORNICK – méindes a mëttwochs vun 13.30 bis 16.30 Auer dënschdes an donneschdes vun 8.30 bis 11.30 Auer Am Sekretariat sinn: Gitta SCHLESSER-WAGENER / Roger JUNG Tel.: 265083-25 / Fax: 265083-26 Am Service médico-socio-scolaire sinn: Mady OLINGER, Tel.: 621 351 775 Rita BRUGNONI, Tel.: 621 351 776 Am Service régional d’action sociale ass: Paul DECHMANN, Tel: 265083-22
Nationalfeierdag
6
Célébrons ensemble! Voilà déjà le mois de juin qui a fait son entrée et les vacances d’été approchent à grands pas. Mais avant de plier bagages et de découvrir de nouveaux lieux au GrandDuché ou à l’étranger, le pays sera encore une fois en fête pour la celebration de la Fête Nationale Luxembourgeoise le 23 juin prochain. Pour cette année, les responsables politiques, en collaboration avec les associations locales, ont choisi un nouveau concept pour rallier tous les citoyens autour de ce jour important du calendrier luxembourgeois. Venez nous rejoindre à partir de midi pour une grande fête populaire près de l’hôtel de ville à Pétange.
Au programme du jour, vous trouverez: Dès 10h15 a lieu le rassemblement pour le cortège vers l’église paroissiale où sera célébré le Te Deum solennel à 10h45! À partir de 12h30 des spécialités luxembourgeoises (menu détaillé en bas de page) seront proposées. L’animation musicale sous chapiteau est assurée par Fausti (entre 14h00 et 18h00) ainsi que par Olio Galanti et Erny Delosch (entre 18h00 et 19h00). Et pour les fans d’histoire: une exposition sur notre hymne national «D’Heemecht»!
NATIONALFEIERDAG 2015 23. Juni 2015 Am Zelt virun der Gemeng: 11.30 Receptioun vun der Gemeng 12.30 Lëtzeburger Teller (Traiteur Steffen) Réi a gekachten Ham Rieslingspaschtéit Pouletsstrempel Roastbeef a Kallefsbrot Gefligelterrine mat Geméis Gromperen- a Wuerzelszalot E Mimosa-Ee Kleng Ënnen a Kornischongen E Bréitchen a Botter UNMELDUNGEN (Begrenzt Plazen) Iwwerweise vun 18 Euro un den
La relève dans la cour de l’école «Am Park» dès 15h00 avec: Angel’s Majorettes DJ Raymond Delavega Zumbachicas New Toys (Hard Rock) Murphys Law (Jazz) Envie d’une sucrerie, d’une grillade, d’une bonne boisson rafraîchissante? Nous vous en proposons toute une panoplie tout au long de la journée! Et pour les plus jeunes, des animations amusantes à découvrir au parc municipal (face painting, Zumba...). Enfin, à 20h30, c’est un des points forts de la journée: Le Best of Challengers et Fascination ensemble sur scène! Avis aux amateurs de musique! A 22h30, grand feu d’artifice pour clôturer cette belle journée. La Fête Nationale Luxembourgeoise à Pétange – un MUST! Venez tous!
FÊTE NATIONALE 2015
23 juin 2015 Sous chapiteau devant l’Hôtel de ville: 11h30 Réception offerte par la Commune 12h30 Assiette luxembourgeoise (Traiteur Steffen) Jambon cuit paysan et jambon cru Lisanto Pâté au Riesling Pilon de Poulet Rôti de roastbeef et rôti de veau Terrine de volaile aux petits légumes Salade de pommes de terre et de carottes Un oeuf Mimosa Petits oignons et cornichons Petit pain et beurre RÉSERVATIONS (Places limitées) Par virement de 18 euros au
DT Kordall - Fête Nationale Bank: BCEE (Spuerkeess) LU75 0019 4555 7694 7000 (avant le 18.06.) Bei Wënsch oder Froe kënnt Dir op der Gemeng uruffen, an zwar um: Pour tout souhait ou toute question, veuillez appeler la commune de Pétange au: 501251- 228 (Serge BREYER) e-mail: serge.breyer@petange.lu
! En ce jour de fête, le 23 juin, la commune de Pétange offre une navette gratuite – le P-Bus – afin de faciliter l’accès aux festivités de la Fête Nationale Luxembourgeoise. La navette circule entre 11.00 et 23.00 heures. Les réservations des places se font par téléphone 8002-1251 (appel gratuit). Le bus s’arrêtera près de l’hôtel de ville à Pétange.
Dossier 7
• Chapiteau à la place J.F. Kennedy: 11h30: Réception officielle et populaire
12h30: Repas populaire «Lëtzebuerger Teller» au prix de 18€ - Réservation obligatoire au tél.: 50 12 51-228 14h00-18h00: Ambiance garantie avec FAUSTI 18h00-19h00: Olio GALANTI & Erny DELOSCH Exposition retraçant le 150e anniversaire de l’hymne national d’Heemecht
• Grande scène dans la cour de l’école «Am Park»: 15h00: Warm up avec ANGEL’S MAJORETTES 15h15: Le DJ par excellence: DJ RAYMOND DELAVEGA 17h45: Hot hot hot: ZUMBACHICAS 18h00: NEW TOYS, hard rock sur mesure 19h15: le jazz-funk a un nom: MURPHYS LAW 20h30:
�e Best Of les anciens musiciens des
Challengers & Fascination réunis sur scène! • au Parc municipal �. Kirsch:
Animation pour enfants tout au long de l’après-midi 22h30: Grand
Feu d’artifice
Navette gratuite sur le territoire de la commune de Pétange · · Tél.: 8002 1251 Stands de boissons et de restauration diverses
Entrée gratuite i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
Dossier Agenda SIACH 8
Alle Wasser laufen ins Klärwerk Wasser ist ein kostbares, wenn nicht das kostbarste Gut, das jeder Mensch im Alltag braucht. Für uns kaum vorstellbar sind vergangene Zeiten, in denen es kein fließendes Wasser gab, in der die Toilettenspülung nicht
unbedingt auf hygienische Weise funktionierte und auch die Wasch- oder Spülmaschine noch ein Ding der Unmöglichkeit zu sein schienen. Doch wohin gelangen die Abwässer? Wohin führen die Kanal rohre?
SIACH, eine klare Angelegenheit Im September 1992 begannen die Arbeiten an der hiesigen Kläranlage in der Athuser Straße, weit entfernt von den Wohnvierteln der Gemeinde Petingen. Nach rund vier weiteren Jahren konnte das Werk endlich in Betrieb genommen werden, eine dringende Notwendigkeit für die angeschlossenen Ortschaften der Gemeinden Petingen, Differdingen, Niederkerschen und Sanem. Erst etwas später kam ein neues Regenüberlauf becken unterhalb des bestehenden Parkplatzes neben dem Petinger Fußballstadion hinzu. Zweck des Unterbaus ist das Zurückhalten der Wassermassen infolge massiver Niederschläge und die progressive Einleitung dieser Massen in die Klärbecken. Unablässig war ebenfalls die Errichtung einer Halle, in der Arbeitsmaterial sowie Fahrzeuge der Kläranlage untergebracht werden konnten und welche vom Hauptgebäude zugänglich ist.
Doch wer steckt hinter dem Klärwerk? Ohne den politischen Willen und die Zusammen arbeit der Kornbeckengemeinden wäre die Kons truktion und Erhaltung einer Kläranlage wohl sehr schwierig. Dies wussten auch die Volksvertreter in den 1990er Jahren und haben sich an einen Tisch gesetzt, um die Idee eines solchen Projektes umzusetzen. Das SIACH setzt sich aus den politischen Vertretern aller Mitgliedergemeinden sowie aus den verschiedenen Abteilungen der Kläranlage – die Direktion, die Verwaltung sowie die technischen Abteilungen – zusammen. Im Büro sind vertreten: - Präsident Roland Breyer, Petingen - Vizepräsidentin Simone Asselborn-Bintz, Sanem
- Josée-Anne Siebenaler, Niederkerschen - Pierrette Schambourg, Differdingen In der Direktion arbeiten: - Raymond Erpelding, Direktor und Ingenieur - Pit Alverdi, Sekretär und Redakteur Ziel des Syndikats ist es, das Kornbecken zu sanieren. Dies passiert durch die einwandfreie Funktionsfähigkeit der Kläranlage sowie der ihr zufließenden Kanäle und die Ausführung notwendiger Arbeiten an den unterschiedlichen Teilen der Anlage durch geschultes Personal. Neben der Aufbesserung des Wassers müssen der Klärschlamm sowie weitere Überreste der Klärung behandelt, entsorgt oder wiederverarbeitet werden. Darüber hinaus ist das Syndikat zuständig für die Anschaffung von unablässigen Arbeitsutensilien und die Anpassung bzw. die Modernisierung der bestehenden Technik sowie für den Ausbau der Kapazität je nach Bedarf. Die Petinger Kläranlage in Zahlen Fläche des Kornbeckens: 65 km2 (auf Luxemburger Seite) Wasseraufbereitungskapazität: für 50000 Einwohner Klärschlammaufbereitungskapazität: für 70000 Einwohner Maximale Wasseraufbereitungskapazität: 431 Liter/Sekunde = 37238 m3/Tag Minimale Aufenthaltsdauer des Wassers: 9 Stunden und 45 Minuten Informationen auf www.siach.lu
Agenda Dossier 9
AGENDA juin -juillet 2015 Jusqu’au 19/06
26/06
Kommt all d’Jugendhaus entdecken!
Kermesse Formation – Les dangers des Wéini? De 4. Juli vun 11 bis 17 Auer Pétange – Place du Marché nouveaux médias: génération Wou? Am ale Pompjeesbau an um Tous les après-midi et soirs Facebook Org.: Association européenne des Pétange – Maison de la culture Parking op der Liberatiounsplaz zu Péiteng commerçants-forains asbl A Rousen De 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h00 Wat gëtt gebueden? Verschidden Informations par tél. 26 50 23 29 ou 17/06 Atelieren par e-mail (info@lamaintendue.lu) Assemblée générale Grillspezialitéiten a Pétange – Maison de la Culture Org.: La Main Tendue asbl Angela Gedrénks fir jiddereen A Rousen Digital Foto-Expo iwwer vergaangen Début: 20h00 27/06 Aktivitéiten a Fester Org.: KaGePe Dance in the Summer Org.: Jugendhaus Péiteng Rodange – Centre culturel 19/06 Renseignements et inscriptions sur www.dsfl.lu ou par mail Réunion mensuelle 06/07, 27/07 (rosen.demy@gmail.com) Rodange – Centre culturel Bicherbus Org.: Dance Sport Federation Début: 19h30 Péiteng bei dem Schoulgebai Luxembourg asbl. Org.: Cercle Philatélique Rodange An Éigent Latino-Dancers Pétange asbl. Vun 13.05 bis 13.35 Auer La commune de Pétange, Rodange bei der Sportshal la Séniorie St Joseph, 28/06 Vun 13.50 bis 14.05 Auer la Maison des Jeunes et la crèche Tournoi de Futsall Gratis Bicher, Audio-Bicher «Kordall» invitent à la Pétange – Centre sportif Bim an DVDe léinen. Fête des générations Diederich Informatiounen iwwer Tel. 803081 Le 19 juin 2015 à 18h00 De 8h00 à 20h00 (Romain Kayser) Au Home St Hubert à Pétange Informations sur Org.: Kulturministère Animations par les différentes http://lamaintendue.lu générations présentes Org.: La Main Tendue asbl Angela 07/07 Boissons et petite agape offertes Braderie 01/07 Rodange – Lonkecherstrooss, 21/06 Assemblée générale Blobierg a rue du Commerce Solidaritéitsiessen Pétange – Maison de la culture Vun 8.00 bis 18.00 Auer Lamadelaine – Fräizäitzenter A Rousen Org.: De Rodanger Geschäftsverband De 11h00 à 16h00 Début: 19h00 Informatiounen a Reservatiounen um Org.: Association Classe de Neige de 11/07 Tel. 500671 la Commune de Pétange Pabeiersammlung Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine Péiteng – an der ganzer Uertschaft 04/07 Vu moies fréi un 22/06 Pabeiersammlung Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Virowend vun Nationalfeierdag Rodange – an der ganzer Uertschaft Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Grousst Fest beim Kiosk Vu moies fréi un Animatioun fir Grouss a Kleng Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl 18/07 Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Grande Braderie Fakelzuch duerch d’Stroossen a Lamadelaine Pétange - rue de Luxembourg, place grousst Freedefeier du Marché, place J.F. Kennedy Org.: Syndicat d’initiative Rodange Bonnes affaires, spécialités culinaires Du matin jusqu’en soirée Animations pour grands et petits Org.: Union commerciale et artisanale Pétange en collaboration avec le Syndicat d’initiative de Pétange
Agenda 10
AGENDA juin - juillet 2015 Wat ass lass am WAX?
Hip Hop Open Air Festival
Nico Helminger liest aus seinen Werken
Wou? Op der Skatepiste zu Péiteng Wéini? Samschdes, de 4. Juli vu 17.00 Auer un Wat gëtt gebueden? Graff-Atelier mam Philip Susan, e Péitenger Rapper a Graffkënschtler Hip-Hop-Quiz-Atelier mat Gewënnspill organiséiert vun der Jugendkommissioun, Crash Course fir Hip-Hop-Dänz mam Marc Folschette Schreif däi Rap selwer mam Péitenger Rapper Helder Ferreira
18/06
Petingen – Centre WAX (2, rue d’Athus) Saal „Um Späicher“ Eintritt: 10€ Reservierungen über E-Mail (konschtmillen@wax.lu) oder per Tel. 621 688 872 Org.: Konschtmillen asbl
Eppes géint den Duuscht a géint den Honger gëtt et bestëmmt! Organiséiert vun der Jugendkommissioun Gemeng Péiteng, dem Jugendhaus an Zesummenaarbecht mat der Péitenger Gemeng
05/07
Concert apéro Jazzpers
Pétange – Centre WAX Terrasse vum Restaurant WAX oder Sall „Um Späicher“ (wann et reent) Ufank: 11.00 Auer Gratis Entrée Org.: Konschtmillen asbl
Summerstagen 2015 mat BDK Fir Kanner tëscht 7 an 12 Joer Zu Rodange an/bei der Sportshal: J4 vum 20. bis de 24. Juli A7 vum 10. bis de 14. August A8 vum 17. bis den 21. August A9 vum 24. bis den 28. August S10 vum 31. August bis de 4. September Stagë sinn tëscht 9 a 16.30 Auer (Gratis Garderie vun 8 bis 9 Auer a vu 16.30 bis 18 Auer) Zwee Nomëtteger pro Woch ginn d’Kanner (3 bis 5 Joer) an de PiKo Et ass méiglech, waarm Molzéchten oder Sandwichen ze kréien – géint Bezuelen D’Moniteure schwätze Lëtzebuergesch a Franséisch Informatiounen iwwer Tel. 20 20 21 27 oder per E-Mail (info@bdk.lu) Präis: 60€ fir Awunner aus der Gemeng Péiteng 80€ fir déi aner
Le syndicat MINETT-KOMP
OST vous invite à sa
Fête du Compost
et 2015 Samedi, le 18 juill du centre de compostage le site de 10.00 à 18.00 heures sur
> Accès par la zone industriel
le «Um Monkeler» Esch/Schiffl
ange <
- PROGR AMME -
de vo tre visite! Nous nous réjoui ssons
w w w. mi ne t t- komp os t . l u
Agenda Dossier 11
AGENDA juin -juillet 2015
Horaire et Tarif pour la période estivale du 16 juillet au 14 septembre 2015 HORAIRE du lundi au dimanche
10H00 - 20H00
TARIFS Adulte
5,0 €
Réduit (enfants à partir de 5 ans, élèves,
3,5 €
étudiants, seniors à partir de 60 ans, personnes handicapées)
Famille (max 2 adultes et 2 enfants)
12,0 €
www.piko.lu
Télévie
e 2015
Dossier Wat war lass? 14
22.4.2015 – Pour le 25e anniversaire des Amis de l’Ecole de Musique de Pétange, les organisateurs – l’École de musique de Pétange en collaboration avec l’administration communale - avaient invité à une séance académique au Centre WAX. A cette occasion, les Amis de l’Ecole de Musique ont offert un nouveau piano à l’école de musique en offrant symboliquement la plaque au chargé de direction Paul Origer. L’encadrement musical fut présenté par un ensemble de jeunes trompettistes.
Wat war Dossier lass? 15
24.4.2015 – Zënter Jor an Dag ass d’Eliane Polfer-Koster fräiwëlleg am Asaz, sief dat fir déi Péitenger Geschichtsfrënn oder op sportlechem Plang. Zenter 60 Joer ass si aktive Member bei „La Courageuse“ zu Péiteng, 35 Joer bei der Dauchsektioun vum Cercle Nautique Pétange a 36 Joer als Arbitter bei der Athletismus-Fëderatioun. Fir dësen Engagement gouf si vum Buergermeeschter Pierre Mellina, vum Deputéierte Jean-Marie Halsdorf esouwéi vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot geéiert.
29.4 / 30.4 / 2.5 – Dreimal innerhalb einer Woche – bei der „Léiersich“, einer Veranstaltung des SNJ; beim „Girls’ and Boys’ Day“ in den Ämtern der Gemeindeverwaltung sowie beim „Job Day“, der von der Petinger Jugendkommission organisiert wurde – erhielten Jugendliche aus der Gemeinde und darüber hinaus die Gelegenheit, hinter die Kulissen unterschiedlicher Berufe zu blicken. Sei dies auf praktische Weise oder im Gespräch mit Personen vom Fach, welche die zahlreichen Fragen der wissbedürftigen Schüler zu beantworten wussten.
Dossier Wat war lass? 16
4.5.2015 – A la veille des manifestations célébrant le 10e anniversaire du PiKo à Rodange, les responsables communaux avaient organisé une réception en tout petit comité dans l’enceinte de la piscine. C’était aussi l’occasion de remercier les collaborateurs actuels mais aussi les acteurs responsables des temps de la réalisation de ce projet toujours unique dans le pays pour leur engagement inlassable.
8.5.2015 – Mat dem Botschafter Dr. Mark Entin un hirer Spëtz huet eng russesch Delegatioun zesumme mat Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot un déi zwee russesch Zwangsaarbechter geduecht, déi um Péitenger Kierfecht begruewe sinn an am Laf vun de Krichsjoren hiert Liewe verluer hunn. Blumme goufen awer och bei der Gemeng néiergeluecht, wou un d’Affer aus der Nazizäit geduecht gouf.
10.5.2015 – Viru méi wéi siwe Jorzingte goungen d’Krichsjoren op en Enn. Am Gedenken un déi Zäit goufen esou wuel beim Chauvin-Monument zu Péiteng, um Kierfecht zu Rolleng grad ewéi op der Grenz zu Rodange – do, wou d’Grande-Duchesse Charlotte den 10. Mee 1940 an den Exil gaangen ass – Blummenarrangementer néiergeluecht an esou un Evenementer erënnert, déi sech net méi dierfe widderhuelen.
Wat war Dossier lass? 17
13.5.2015 – Fir sech e Bild vun den Aarbechten, déi am Bëschplang festgeluecht an och vum Gemengerot gestëmmt gi waren, ze maachen, haten d’Membere vum Schäffen- a Gemengerot sech mam Fierschter Christian Berg Rendez-vous beim Péitenger Hondsterrain ginn, vu wou aus si e klengen Trëppeltour ugefaangen hunn. En Tour, dee gewisen huet, datt et all Joer vill ze schaffe gëtt an der Natur. Eng Aarbecht, déi de Fierschter a seng Leit awer ouni ze zécken uginn.
16.5.2015 – Nach langen Monaten der Absperrungen und Arbeiten wurde die rue Jos. Philippart wieder offiziell ihrer Bestimmung übergeben, dies in Anwesenheit von Lokalpolitikern, Projektleitern und Arbeitern sowie Anrainern, die froh sind, endlich wieder ohne Probleme durch „ihre“ Straße fahren zu können. Bürgermeister Pierre Mellina dankte den Einwohnern für ihre Geduld und betonte, dass das Ausmaß sowie die Schwierigkeitsgrade der Arbeiten maßgeblich für den Zeitrahmen verantwortlich gewesen seien.
Dossier Wat war lass? 18
16.5.2015 – Trompette, batterie, guitare, violon et une panoplie d’autres instruments avaient attiré de nombreux jeunes avides de s’inscrire pour les cours de l’année prochaine à l’école de musique de Pétange, ceci après avoir essayé en direct et avec l’assistance des chargés de cours leurs talents musicaux. Bien sûr, ils furent récompensés avec quelques pièces jouées par des anciens, habitués des locaux et fans de la langue universelle qu’est la musique.
Wat war Dossier lass? 19
29.5.2015 – Im Rahmen der Vorstellung der neuen Broschüre bezüglich der Spazierwege im „Giele Botter“ hatte die Umweltministerin Carole Dieschbourg den Weg in die Minettregion gefunden, wo sie, umgeben von Volksvertretern aus den Gemeinden Petingen und Differdingen sowie Vertretern des Forstamtes, einen Rundgang durch die einzigartige Natur genoss.
4.6.2015 – E bësse méi lass war am Péitenger Kulturhaus A Rousen, wou de Syndicat d’initiative vun der Gemeng Péiteng zesumme mat deem vu Rodange d’Diplomer vun de Sproochecourse vum Joer 2014/2015 iwwerreecht huet. Ganz vill Schüler a Schülerinnen haten sech Rendez-vous ginn, fir nach e leschten Owend mateneen ze feieren nodeems si hir Aufgaben esou gutt iwwer déi lescht 7 Méint gemeeschtert hunn. An déi, déi och dat nächst Joer derbäi wäerte sinn, freeën sech lo schonn nees, hir Matschüler erëm ze gesinn.
Dossier Wat war lass? 20
6.6.2015 – Voilà déjà 10 années que l’Office des citoyens a ouvert ses portes dans le plus récent bâtiment de l’hôtel de ville de Pétange. C’était une bonne occasion de fêter avec les citoyens et de leur faire visiter les bureaux de l’administration communale. A la place J.F. Kennedy, une bonne animation musicale, un verre de l’amitié ainsi qu’une bonne bouchée pour le creux offerts par la commune ont également contribué à attirer plus de 200 curieux. Un anniversaire réussi en excellente compagnie!
9.6.2015 – Um das zukünftige neue Wohnviertel „An den Atzéngen“ in Lamadelaine vorzustellen und auch Erklärungen zu den Bedingungen zu geben, welche die möglichen Einwohner erfüllen müssen, um sich dort anzusiedeln, hatte die Gemeinde Petingen zu einer Informationsversammlung eingeladen, wo Bürgermeister Pierre Mellina sowie Schöffenratsmitglieder und Verantwortliche des Projektes die Fragen der Zuhörer bestmöglich beantworteten. Ziel des Projektes ist es, möglichst vielen jungen Familien bezahlbaren Wohnraum zu bieten.
18./19./20.5.2015 – Rotschléi an Erklärungen iwwer den Häerzstëllstand an déi richteg Weeër fir engem Affer ze hëllefen, déi kruten d’Bierger an 3 Informatiounsversammlungen déi d’Gemeng Péiteng op 3 Owender organiséiert hat. Dobäi gouf nieft der Theorie och Wäert drop geluecht, datt d’Leit praktesch Hand uleeë konnten. Si konnte „live“ gesinn, wéi en Defibrillator ausgesäit, wéi een e bedingt a kruten och gewisen, wéi a wou eng Häerzmassage muss gemaach ginn. Informatiounen, déi vu jidderengem gären ugeholl goufen.
Mir gratuléieren Dossier 21
MIR GRATULÉIEREN
Hiren 90. Gebuertsdag huet viru kuerzem d’Madame Valérie Engel-Lux gefeiert, déi sech gäre vu Membere vum Schäfferot op dësem schéinen Dag iwwerrasche gelooss huet.
Och 90 Joer jonk gouf dëser Deeg den Här Raymond Caudron, deen sech vun der Famill an dem Schäfferot feiere gelooss huet a gären op säi ronne Gebuertsdag ugestouss huet.
Viru 50 Joer hunn si sech d’Jo-Wuert ginn, de Michel Ourth an d’Margot Baum. Fir hir gëllen Hochzäit kruten si vum Péitenger Schäfferot gratuléiert an hu versprach, nach laang Jore fireneen do ze sinn.
D’Gemeng informéiert 22
D’GEMENG informéiert Defibrillatoren helfen! Ein Herzstillstand kann jeden treffen, jung oder alt. Doch was tun, wenn es passiert? Die wirksamste und bislang erfolgreichste Erstbehandlung ist die Defibrillation im Zusammenspiel mit den allgemein bekannten Reanimationsmaßnahmen, d.h. Beatmung und Herzmassage. Um auch in der Gemeinde Petingen ein schnelles Eingreifen in einem solchen Notfall zu ermöglichen stehen derzeit 9 Defibrillatoren auf kommunalem Gebiet zur Anwendung bereit, 5 auf öffentlichen Plätzen sowie 4 in verschiedenen Gebäuden. In Petingen befinden sich diese an folgenden Standorten: • Place du Marché links neben der Eingangstür zum Verwaltungsgebäude (Petingen) • rue Pierre Hamer am Haupteingang des Sportzentrums Bim Diederich (Petingen) • Avenue Dr. Gaasch vor dem Innenhof des Pfarrhauses (Rodange) • Route de Longwy vor dem Schulgebäude „Fonderie“ (Rodange) • Rue de la Providence vor dem Schulgebäude „Beim Tëtelbierg“ (Lamadelaine) Im Rathaus in Petingen, im Schwimmbad PiKo und in der Sporthalle in Rodange sowie im Gebäude der Feuerwehr und des Rettungsdienstes sind die bereits anwesenden Defibrillatoren mit dem neuesten Modell, dem Powerheart G5 ersetzt worden, sodass jetzt überall das gleiche Gerät im Einsatz ist. Weitere Informationen auf www.reagis.lu sowie im Anhang dieser Meng Gemeng-Ausgabe!
Zone 30 an der Gemeng Zu Péiteng lafen iwwer d’Summerméint Aarbechten un, fir d’Zone 30 anzeféieren, esou datt no der Schoulrentrée 2015/2016 dës nei Reglementatioun op de Stroossen a Kraaft kéint trieden. Ronn zwee Méint gëtt geschafft, fir datt dësen neien Tempo-Limit a verschidde Quartiere kann ageféiert ginn an esou zu méi Sécherheet op eise Stroosse féiert – fir d’Foussgänger grad esou wéi fir Vëlos- a Motofuerer oder Automobilisten. Selbstverständlech ginn d’Bierger aus der Gemeng schonn am Virfeld iwwer déi Changementer informéiert, déi am
Les défibrillateurs aident! Personne n’est à l’abri d’un arrêt cardiaque, jeune ou moins jeune. Mais que faire au cas où? C’est la defibrillation en combinaison avec les mesures de réanimation connues, c.à d. la ventilation (bouche-à-bouche) et le massage cardiaque, qui s’est avérée le meilleur traitement à ce jour pour secourir une victime. Afin de donner aux citoyens de la commune de Pétange la possibilité d’intervenir rapidement dans un cas d’urgence, 9 défibrillateurs sont prêts à l’emploi sur le territoire communal. 5 sont accessibles dans des lieux publics et 4 dans certains locaux communaux. Dans la commune de Pétange, ils se trouvent aux endroits suivants: • Place du Marché à gauche de l’entrée du bâtiment administratif (Pétange) • Rue Pierre Hamer à l’entrée pricipale du Centre sportif Bim Diederich (Pétange) • Avenue Dr. Gaasch devant la cour du presbytère (Rodange) • Route de Longwy devant le bâtiment scolaire «Fonderie» (Rodange) • Rue de la Providence devant le bâtiment scolaire «Beim Tëtelbierg» (Lamadelaine) Quant aux bornes intérieures installées à l’hôtel de ville à Pétange, à la piscine PiKo ainsi qu’au hall sportif à Rodange, mais également dans le bâtiment abritant le corps des sapeurs pompiers et le service de sauvetage de la commune, elles furent toutes remplacées par le modèle le plus récent, le Powerheart G5, afin que le même appareil soit en service partout. Infos sur www.reagis.lu ainsi que dans la pièce jointe de cette édition du Meng Gemeng! Zesummenhang mat dësen Aarbechte stinn an och an Zukunft Auswierkungen op de Verkéier wäerten hunn. Eng Informatiounsversammlung gëtt dofir den 8. Juli 2015 um 19.00 Auer am Kulturhaus A Rousen op der Maartplaz organiséiert. Eréischt dat anert Joer wäert et dann un den Uertschafte Rodange a Lamadelaine si fir nozezéien, wat d’Zone 30 ugeet.
D’Gemeng Dossier informéiert
D’GEMENG informéiert Le P-Bus, un nouveau service pour les citoyens A partir du 1er juillet 2015, un nouveau service de transport local, le P-Bus, est à la disposition des habitants et leur facilitera les achats, visites médicales, démarches administratives ainsi que d’autres projets et petits voyages en s’adaptant aux besoins des utilisateurs ayant accès à ce moyen de transport. Le P-Bus couvre tout le territoire de la commune de Pétange ainsi que le CHEM à Niederkorn. Il est disponible du mardi au samedi de 8h00 à 20h00! Les bénéficiaires du P-Bus sont les habitants remplissant les conditions suivantes: • avoir 75 ans • être détenteurs d’une carte d’invalidité A, B, C délivrée par le ministère de l’Intérieur • être bénéficiaires des services d’assurance-dépendance • être habitants atteints d’une invalidité ou immobilité partielle temporaire (L’attestation médicale afférente est à montrer au prestataire.) • être enceinte (L’attestation médicale afférente est à montrer au prestataire.) Les enfants fréquentant les Maison Relais voulant être amenés aux entraînements sportifs ou à l’école de musique et ayant une autorisation des parents pour faire le trajet en bus (la réservation doit se faire par les Maison Relais). Les enfants en dessous de 11 ans et accompagnant un bénéficiaire du service P-Bus voyagent gratuitement. Les réservations sont possibles au plus tard 1 heure avant le départ via le numéro d’appel gratuit: 8002 1251. Réservation avec indication du lieu de départ, votre destination, le nombre de passagers ainsi que vos rendez-vous ou correspondances à respecter. Le prix par trajet simple est de 2,00€. Les tickets sont payables auprès du chauffeur. Le carnet de 11 tickets se vend au prix de 20,00€. Il est également possible de transporter des poussettes, des fauteuils roulants et des vélos - sous réserve. Les abonnements « Jumbokaart » ainsi que tous les tickets RGTR et TICE ne sont pas pris en considération.
Nei Mataarbechter Vum 1. Abrëll un huet d’Gemeng Péiteng en neien „Agent municipal“, de Renato Dos Santos, agestallt, deen elo d’Team vun de „Pecherten“ an de Stroosse vun der Gemeng wäert verstäerken.
Zënter dem 1. Juni schafft de Laurent Weis am technesche Service vun der Péitenger Gemeng, wou hien dem Sécherheetsbeamten ënner d’Äerm gräift
Guide du Citoyen La nouvelle édition est prête! Ce mois-ci, les collaborateurs du Service RMG de la commune vont distribuer la nouvelle édition du Guide du Citoyen dans les localités de Pétange, Rodange et Lamadelaine. Nous espérons que cette version 2015 refondue vous sera utile dans la recherche d'informations concernant l'administration communale de Pétange. Une version digitale sera également disponible sur www.petange.lu
23
10 Joer PiKo