Le magazine de la commune de Pétange
Meng Gemeng Octobre - Novembre 2015
„Mit Volldampf voraus“ um Dampfestival 2015 am Fond-de-Gras
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng octobre 2015 Pages 4-5
Heiligenwald - Werden und Wachstum Heiligenwald ist einer von vier Ortsteilen der Großgemeinde Schiffweiler, die ihre Entstehung als Folge der Verwaltungs- und Gebietsreform des Saarlandes im Jahre 1974 durch Zusammenschluss der ehemaligen selbstständigen Gemeinden Heiligenwald, Landsweiler-Reden, Schiffweiler und Stennweiler verdankt.
Page 6
Si Charlemagne revenait...
Page 7
Ëmmer am Asaz fir déi Jonk
...qu’est-ce qu’il s’étonnerait de voir les bâtiments scolaires et leurs cours de récréation! On a bien fait des progrès en ces quelques siècles depuis l’introduction de l’éducation à grande échelle.
Viru 17 Joer gouf zu Péiteng en Haus opgemaach, wat sech no an no zu engem beléiften Treffpunkt fir déi Jugendlech aus der Gemeng sollt entwéckelen: d’Jugendhaus. Natierlech goung et lues un, ma wéi déi éischt jonk Leit tëscht 12 a 26 Joer emol erausfonnt haten, wat alles gebuede géif, do koumen op eemol e ganze Koup Interessenten an d’Haus geflunn, déi méi iwwer d’Organisatioun wollte wëssen.
Editorial Dossier
Sommaire
3
4-5 Heiligenwald 6
Si Charlemagne revenait
7 Jugendhaus 8-9 Agenda 10-11 Liberatiounswoch 2015 12
Agenda
13-17 Wat war lass? 18
Mir gratuléieren
19
D’Gemeng informéiert
20
Rockabilly 2015
Excellente rentrée scolaire Le 15 septembre, les vacances d’été ont pris fin. Pour 1.800 élèves l’heure était venue pour préparer les cartables et pour se concentrer sur leur priorité absolue, l’activité scolaire. Trois nouvelles classes ont vu le jour avec cette rentrée 2015/2016, dont deux à Rodange, cycles 2.1 et 3.2 et une à Pétange, cycle 4.2, tandis qu’une demi-classe d’appui s’est rajoutée à Pétange. Les langues, une priorité absolue Le plan de réussite scolaire de cet exercice-ci prévoit pour Rodange une attention très ciblée sur l’apprentissage des langues, surtout celui des langues véhiculaires, sachant que dans 60% des ménages dont sont issus les élèves, la langue luxembourgeoise n’est pas pratiquée, la connaissance de celle-ci étant cependant primordiale pour pouvoir suivre les cours et réussir son parcours scolaire. Précellence a donc été accordée aux efforts accentués dans cette matière, le nombre de classes d’appui à Rodange ayant ainsi été réduit d’une unité. Regrets et satisfactions Il est regrettable que la «classe molécule», introduite en 2014, axée sur les carences significatives des enfants à besoins spécifiques, ait dû être abandonnée après une année seulement faute de ressources, malgré des résultats très satisfaisants . Ensemble avec l’inspectorat, des pistes sont creusées pour envisager de la faire renaître sous une autre forme dès la rentrée 2016/2017. Heureusement, les moments positifs sont largement prédominants. En premier lieu, il importe de signaler l’installation d’une classe de logopédie dans le bâtiment «Blobierg» à Rodange, des logopèdes professionnels venant soutenir le personnel enseignant dans leurs démarches sur place. Une «affaire à suivre»!
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Claude Piscitelli, Gemeinde Schiffweiler, Jugendhaus Péiteng, Ëmweltamt vun der Gemeng, Serge Breyer, Roland Schmit Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Octobre 2015 – ISSN 1993-0070
Parmi les éléments qui sortent du lot de par leurs effets positifs, citons • la «Naturschoul» à Lasauvage partage ses valeurs et fournit une initiation au respect de la nature et de l’environnement, ainsi qu’à l’apprentissage des produits naturels et d’une nutrition saine; • le sport à l’école, largement favorisé dans notre commune qui met à disposition des infrastructures à la pointe des technologies pour des leçons de sport optimales; • les bâtiments d’école, qui ont tous subi des transformations importantes, se trouvent dans un excellent état. Un petit bémol pour l’école «An Éigent» où la mise en conformité nécessitera encore une période de vacances d’été pour être achevée; • la réalisation d’une nouvelle cour de récréation pour l’école «Am Park», ciblée sur les besoins des enfants, résolument moderne avec des plantations d’arbres et d’arbustes, une bonne accessibilité pour personnes à mobilité réduite et tous les ingrédients nécessaires pour faire d’une cour d’école un endroit où il fait bon vivre, où on peut s’amuser et se défouler; • la «Hausaufgabenhëllef» qui connaît toujours un grand succès; • l’introduction de trois classes d’accueil pour primo-arrivants, un souci majeur restant l’incertitude quant à un éventuel afflux accru de réfugiés, des solutions devant être trouvées à court, moyen et long terme. Tout est en place pour garantir la meilleure organisation scolaire possible, la moyenne d’élèves par classe est excellente avec 13 à 19 enfants, les classes de neige sont entrain d’être préparées pour un séjour fantastique qui favorise le rapprochement social entre tous les participants. Ne reste plus qu’à aspirer à une bonne collaboration entre écoles, enseignants, parents, élèves et responsables politiques. Nous sommes confiants de pouvoir y arriver. Le collège échevinal
Dossier Jumelage 4
Heiligenwald – Werden und Wachstum Heiligenwald ist einer von vier Ortsteilen der Großgemeinde Schiffweiler, die ihre Entstehung als Folge der Verwaltungs- und Gebietsreform des Saarlandes im Jahre 1974 durch Zusammenschluss der ehemaligen selbstständigen Gemeinden Heiligenwald, Landsweiler-Reden, Schiffweiler und Stennweiler verdankt. Von den vier zusammengeschlossenen ehemaligen Gemeinden ist Heiligenwald mit dem Gründungsjahr 1921 der jüngste Ortsteil, während die drei übrigen auf Gründungen des frühen und späten Mittelalters zurückgehen. Die Geschichte der Gemeinde ist eng mit der Industrialisierung durch den Bergbau in unserer Region verbunden. Die Siedlungsentwicklung und der stürmische Anstieg der Einwohnerzahlen und der wirtschaftliche Aufschwung in den ehemaligen vier selbständigen Gemeinden war das Ergebnis eines Jahrzehnte anhaltenden Booms im Kohlebergbau. Die Gruben Reden (mit Kokerei) und Itzenplitz sowie Kohlwald in unmittelbarer Nachbarschaft (mit dem in Schiffweiler gelegenen Marcel-Bertrand-Schacht), beschäftigten zeitweise mehr als 6000 Bergleute, die vorwiegend aus dem lokalen Bereich stammten.
Von der „bergmännischen Kolonie“ zum Bergmannsdorf Um die Mitte des 18. Jahrhunderts war eine erste kleine Ansiedlung nördlich des Kallenbergs am Rande des Kerpen'schen Waldes entstanden, in der sich in primitiven Kastenbauten Kohleschürfer und Ruß-Brenner um die dortige Rußhütte niedergelassen hatten. Die 1748 von den Freiherren von Kerpen im Wald zwischen Merchweiler und Schiffweiler auf Illinger Bann angelegte Kohlengrube und die gleichzeitig betriebene Rußhütte boten reichlich Beschäftigung. Letztere produzierte aus der auf der Grube übertägig geförderten Kohle Ruß, der zu Wagenschmiere, Farbe, Wichse und Isoliermaterial für den Flussschiffsbau gehandelt wurde. Die übrig gebliebenen Braschen wurden als Mittel für die Verbesserung der schweren Böden an die Bauern oder als Koks (aus dem Englischen für durch Erhitzen unter Luftabschluss gewonnener Brennstoff aus Kohle) an die Eisenwerke weiterverkauft, die ihn als Zuschlag bei der Verhüttung des Eisenerzes nutzten. 1850 musste die Rußhütte, die 1797 von den Kerpenschen Besitzern an die französische und nach 1815 an die preußische Verwaltung übergegangen war, wegen Absatzschwierigkeiten schließen. Nach der Renaturierung des Betriebsgeländes wurden die dort zu unterschiedlichen Zeiträumen ansässigen Familien – etwa fünfzig an der Zahl – bis 1872 in den nahen Heiligenwalder Distrikt umgesiedelt.
Inzwischen war per Ministererlass vom 2.4.1856 die Errichtung einer neuen Förderanlage – damals noch auf Wemmetsweiler Bann – im Rußhütter Tal mit einer Zweigbahn zu den Redenschächten anzulegen, die Grube Itzenplitz. Gleichzeitig begann auf den zu den Gemeinden Schiffweiler und Landsweiler gehörenden Fluren am „Kleinen“ und am „Großen Heiligenwald“ die Vorbereitung zur Ansiedlung von Bergleuten, die zumeist aus den Dörfern des nördlichen Saarlandes auf den Gruben Reden und Itzenplitz als Wanderarbeiter (wegen ihrer genagelten Schuhe wurden sie „Hartfießer“ genannt) beschäftigt und wochentags zum größten Teil in sogenannten Schlafhäusern untergebracht waren. Ihnen wurde von der Grubenverwaltung und der Saarknappschaft finanzielle Hilfe für Grundstückserwerb und Wohnhausbau angeboten, um sie in der Nähe des Arbeitsplatzes sesshaft zu machen. Bereits nach wenigen Jahren war die Zahl der sesshaft gewordenen Bergmannsfamilien auf mehr als 1300 Personen angestiegen. In der Folge wurden mit weiteren Siedlungsbereichen weiterer Eigentums-Wohnraum geschaffen, sodass bis in die 1960er Jahre der Ort auf mehr als 5000 Einwohner, vorwiegend Bergmannsfamilien und Beschäftigte in mit dem Bergbau verbundenen Berufszweigen, angewachsen war. Aufgrund des schnellen Wachstums konnte der Ortsteil Heiligenwald der Alt-Gemeinde Schiffweiler bereits im Jahre 1921 seine Selbständigkeit im Amtsverband Wemmetsweiler erreichen und wurde 1964 amtsfreie Gemeinde. Bis zur Gegenwart wurden im Rahmen von Dorferneuerungsmaßnahmen in der Dorfmitte zahlreiche dorf-historische Gebäude abgerissen und durch moderne Zweckbauten ersetzt. Außerdem wurden die meisten ehemaligen Bergmannshäuser saniert und modernisiert, sodass das Flair des Bergmannsdorfes bedauerlicher Weise immer mehr verschwand. Dennoch konnten zum Teil durch private Initiativen und durch Vereinsgründungen mit entsprechender Zweckbestimmung viele Bergbau-Relikte erhalten werden. So, zum Beispiel, im Bereich der ehemaligen Grube Itzenplitz die beiden Schachtgerüste, die Schachthallen und die ehemaligen Bad- und Verwaltungsgebäude sowie das „Pumpenhaus“ im Itzenplitzer Weiher. Von besonderer Bedeutung auch die „Um-Nutzung“ ehemaliger belasteter Bergbau-Flächen (Absinkweiher) zu Sportstätten (Tennis-Plätze, Reitsport- und Versehrtensportanlage) und einem umfangreichen Gewerbegebiet.
Jumelage Dossier 5 Schließlich wird auch bei den beiden unter Denkmalschutz stehenden Kirchen – der evangelischen aus dem Jahr 1860 mit dem baulichen „Outfit“ der frühen Gru-
bengebäude und der katholischen aus dem Jahr 1927 – die jeweilige Herkunft aus der Bergbauzeit deutlich. Text: Dr. H. Wilhelm
Mit „Glück auf“ ins Saarland! Lediglich 120 km trennen die Gemeinden Petingen und Schiffweiler, genauer genommen den Ortsteil Heiligenwald. Wer sich auf den Weg macht in die Gefilde jenseits der Mosel möchte auch etwas erleben, Neues entdecken. Ein paar Leckerbissen könnten so manchen Bürger ins benachbarte Saarland locken....
Erlebnisweg Striet
Der Naherholungsraum Itzenplitz
Die Wassergärten
Lage: Ehemaliges Gebiet der Grube Itzenplitz Besonderheit: Das alte Pumpenhaus sowie das älteste Seilscheibengerät des Saarbergbaus
Lage: Im Ortsteil Landsweiler-Reden Besonderheit: System mit 5 Becken und 13.000 qm Wasserfläche, Mosesgang mit Wasserfällen
Industriekulturelle Wanderungen
Gondwana – Das Praehistorium
Ausgangspunkt: Haupteingang der Grube Reden Besonderheit: Frauenführungen – „die Bergbauwege einmal anders erleben: aus der Sicht der Frauen“ Führungen: Kostenpunkt 3E pro Person
Lage: Im Ortsteil Landsweiler-Reden Besonderheit: Spannender Rundgang durch die Urzeit inklusive Dinosaurier Führungen: Durch die gesamte Anlage oder durch Teilstücke (Buchung: 3 Wochen im Voraus buchen)
Ausgangspunkt: Bauernstraße Besonderheit: Erlebnis- und Informationsstationen rund um die Themen Umwelt und Natur (u. a. ein Hörtrichter, eine Kräuterspirale, Wildbienenhotels und Lesesteinhaufen)
www.schiffweiler.de
Dossier Schoulhaff 6
Si Charlemagne revenait... ...qu’est-ce qu’il s’étonnerait de voir les bâtiments scolaires et leurs cours de récréation! On a bien fait des progrès en ces quelques siècles depuis l’introduction de l’éducation à grande échelle. La commune de Pétange n’y fait pas exception! Presque toutes les écoles ont à présent des cours de récréation dont même les écoliers d’il y a quelques décennies n’osaient rêver. C’est pendant les deux mois d’été que des travaux de grande envergure ont commencé pour renouveler la cour supérieure – côté Parc communal Théophile Kirsch – du bâtiment scolaire pétangeois «Am Park». Cette cour abrite également les deux entrées principales de l’édifice.
La partie côté rue de l’Eglise est dédiée aux éléments de jeu avec un revêtement amortissant d’une épaisseur allant de 4 à 8 cm qui doivent absorber d’éventuelles chutes. Des tourniquets ou encore les tours d’escalade devraient aider les écoliers à se défouler avant, entre et après les heures d’instruction. Côté rue du Parc, quelques éléments de repos très tendance, éparpillés sur une surface engazonnée, facilitent le retrait des jeunes.
Dès à présent, cette cour est divisée en 3 entités différentes. 1.610 m2 furent décapés en quelques jours afin de pouvoir commencer la pose de différents revêtements. Au milieu de la cour, la paysagiste Maja Devetak a conçu un parvis multifonctionnel avec des bancs en bordure.
«Last but not least», n’oublions point les espaces de verdure avec les anciens et nouveaux arbres ainsi que les arbustes odoriférants qui forment un cadre naturel presque tout autour de la cour. Grâce à cette «zone verte», le passage vers la rue de la Chiers est désormais inaccessible. De plus, elle représente une mesure anti-bruit par rapport aux riverains avoisinant la cour de récréation Qu’est-ce qu’on aimerait de nouveau user ses fonds de culotte sur les bancs d’école!
Jugendhaus Dossier 7
Ëmmer am Asaz fir déi Jonk Viru 17 Joer gouf zu Péiteng en Haus opgemaach, wat sech no an no zu engem beléiften Treffpunkt fir déi Jugendlech aus der Gemeng sollt entwéckelen: d’Jugendhaus. Natierlech goung et lues un, ma wéi déi éischt jonk Leit tëscht 12 a 26 Joer emol erausfonnt haten, wat alles gebuede géif, do koumen op eemol e ganze Koup Interessenten an d’Haus geflunn, déi méi iwwer d’Organisatioun wollte wëssen.
• Kënschtlerech a spillerech Talenter ausliewen • Fester feieren ewéi se grad falen
• Projete selwer gestalten a matmaachen
• Flott Ausflich a Vakanze matenee verbréngen
• Hëllef fannen, wann s de dech wëlls ausschwätzen
• Eng Vertrauenspersoun a vill Frënn fannen • Ënnerstëtzung bei Schoulaufgabe kréien (déi Jugendlech hëllefen de Schüler aus den Zyklen 1-4)
• Hëllef duerch „Job coaching“ (Orientatioun, Liewenslaf a Motivatiounsbréif schreiwen)
Zënter 2004 besteet och eng Antenn vum Jugendhaus zu Rodange, wou déi Jonk vu Rodange a Rolleng sech begéinen. Encadréiert gitt dir vun engem jonken Team vu Mataarbechter, déi ëmmer en oppent Ouer hunn! Dir wëllt elo wëssen, wat an deenen zwee Haiser alles gebuede gëtt? Ma dann haalt iech emol gutt un:
Kanns du dech fir dës Aktivitéite begeeschteren? Hues du Loscht, e bësse vun denger Fräizäit a gudder Kompagnie ze verbréngen? Da bass du am Jugendhaus zu Péiteng an zu Rodange op der richteger Adress. Komm einfach laanscht a maach dir selwer e Bild vun eisen Aktivitéiten.
• Sportlech Aktivitéiten (Fussball, Billard, Dëschtennis, Kicker asw.)
Mir sinn op dësen Deeg fir dech do: dënschdes, mëttwochs, donneschdes a samschdes vun 13 bis 19 Auer, freides vu 16 bis 22 Auer
• Kachowender (Spezialitéiten aus aller Welt)
Du fënns eis och op Facebook, an zwar op: www.facebook.com/maisondesjeunes.petange Um Internet ënner www.mdjp.lu Zéck net, kontaktéier eis!
Eise Projet am Togo ass fäerdeg!
Am Kader vun enger Soirée am Home St Hubert huet d’Jugendhaus de Projet „Une école pour le Togo“ virgestallt. Fotoen an e Film hunn de Gäscht gewisen, wéi déi nei Schoul ausgesäit, awer och wéi sech d’Kanner grad esou wéi déi Erwuesse vu Godzo gefreet hunn, datt den Unterrecht elo an enger Schoul ofgehale gëtt, déi hirem Numm och gerecht gëtt. Togolesesch Rhythmen hu fir de musikaleschen an afrikanesch Spezialitéite fir de kulinareschen Encadrement gesuergt.
Agenda 8
AGENDA octobre - novembre 2015 10/10
Nationalkongress
Péiteng – Kulturhaus A Rousen (Maartplaz) Vun 10.00 bis 16.00 Auer Org.: Piratepartei Sektioun Péiteng
10 – 11/10
Exposition d’oiseaux
Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Prix d’entrée: 2,50E (enfants gratuits) De 9h00 à 18h00 Org.: Association Ornithologique Rodange
11/10
Journée de la Commémoration Nationale
Le dimanche 11 octobre 2015 à Rodange Rendez-vous à 10h00 auprès du kiosque (rue Jos. Moscardo) Départ du cortège à 10h15 et cérémonie officielle auprès du Monument aux Morts (av. Dr Gaasch) Service religieux à 11h00 Navette d’autobus à partir de 9h45 à Pétange (place du Marché et place de la Libération) et Lamadelaine (école primaire); retours à partir de 12h00 Org.: Commune de Pétange
12-16/10
Forum de Prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence Pétange – Maison de la culture A Rousen Stands d’informations et divers ateliers Org.: Péitenger Jugendhaus asbl
Grande Fête du Jumelage
au Centre de loisirs à Lamadelaine Samedi 17 octobre 2015 à partir de 19h00. Soirée à l’occasion du jumelage de la commune de Pétange avec la commune de Schiffweiler (Sarre – D) Spectacle unique présenté par nos sociétés locales en présence de nos convives allemands Sociétés de Musique de la commune de Pétange Angel’s Majorettes Chorale Ons Heemecht Pétange & Société Chorale Lamadelaine KaGePe Funkenmariechen ZChicas La Courageuse Pétange L’Avant Garde Rodange Grillades – Menu Luxembourgeois (Iertsebulli mat Mettwurscht – Lëtzebuerger kale Plat – Quetschentaart mat Schmant) au prix de 25E Réservation au tél. 50 12 51 228 Entrée libre
18/10
Kiermes-Kaffisstuff
Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Vu 15.00 bis 19.00 Auer Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine
19/10
Grand Marché
Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 18h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl
19/10, 16/11 a 7/12
Bicherbus
Rodange, Kulturzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange
Péiteng bei dem Schoulgebai An Éigent Vun 13.05 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Informatiounen iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère
17/10 a 14/11
20/10
Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng
Petingen – Kulturhaus A Rousen Beginn: 19.00 Uhr Org.: Umweltamt der Gemeinde
17/10
Pappendagsfeier
Pabeiersammlung
Themenabend: Energiesparen im Alltag
24/10 a 05/12
Pabeiersammlung
Rodange – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine
24/10
80s and 90s Party
Wou? Am Fräizäitzenter zu Lamadelaine Um wéivill Auer? Vun 21.00 bis 3.00 Auer Wat kascht et? 5E am Virverkaf an 8E an der Oweskees Informatiounen a Reservatiounen um Tel. 691 866 796 beim Jean-François Schrank Ween organiséiert dës Party? D’Amicale Nidderréideng Rodange
24-25/10
74e Journée du Timbre
Rodange – Centre culturel Exposition à l’occasion du 70e anniversaire du club Horaires: le 24/10 entre 11h00 et 12h00 et de 14h00 à 17h00 le 25/10 entre 9h00 et 12h00 et de 14h00 à 17h00 Org.: Cercle Philatélique Rodange
25/10
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30, Entrée libre Org.: Foi et Lumière Minette
Porte ouverte an der Seniorie St. Joseph
Péiteng – Seniorie (rue de l’Eglise) Vun 11-12 Auer ass d’Schampesbar op D’Kaffisstuff ass tëscht 14 an 18 Auer op Schéin Tombola, gutt Mäifelcher fir déi „Séiss“ Org.: Amicale vun der Seniorie St. Joseph
28/10
Séance d’information: Offre SNJ «Level up»
Pétange – Maison de la culture A Rousen De 9h30 à 11h30 Entrée libre Réservations: perrine.golinvaux@snj.lu ou 621 377 007 jessy.kurumundayil@snj.lu ou 621 141 745
Dossier Agenda 9
AGENDA octobre - novembre 2015 31/10
20/11
22/11
Rodange – Sportshal Vun 18.00 bis 21.00 Auer Entrée: 5E Kanner ënner 18 Joer (prévente), 10E Oweskees 15E Erwuessener (prévente), 20E Oweskees Informatiounen op www.zumbachicas.lu Org.: ZChicas
Rodange – Centre culturel Début: 19h00 Entrée libre Org.: Harmonie Municipale Rodange
Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 20h00 Entrée: 5E Tombola de salle Org.: Société Chorale Lamadelaine
Zumba Halloween Masterclass
8/11
Hobbymaart
Péiteng – Seniorie St Joseph Vu 14.00 bis 18.00 Auer Ausstellung (Broderie, Holzaarbechten, Bijouen...) Fräien Entrée Org.: Seniorie St Joseph Péiteng
Bazar
Rodange – Kulturzenter Vu 14.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Salltombola Org.: Foyer de la Femme Rodange
11/11
Optakt vun der Péitenger Fuesend
Wou? Zu Péiteng am Home St Hubert Ufank: 19.11 Auer mat der Generalversammlung vun de Prënzen a Prinzessinnen Duerno: Opmarsch vum Prënz 2016 Grouss Fuesparty mam Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Sandy & the Hüettes Fuesbuffet (20E) Umeldung bis de 6.11. um Tel. 621 227 315 Org.: KaGePe
12/11 bis 15/11
Theaterweekend 2015
„Eng zockerséiss Popp“ Zu Rodange am Kulturzenter Um wéivill Auer? 12. November um 14.30 Auer 13. a 14. November um 20.00 Auer 15. November um 16 Auer Entrée: 10E fir Erwuessener, 5E fir Kanner Info a Reservatioun um Tel. 621 548 535 Org.: Cercle Dramatique Rodange
Concert Ste Cécile
20/11
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange
22/11
Concert Ste Cécile
29/11
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Entrée libre Org.: Foi et Lumière Minette
28e Concours International de Photos pour la Jeunesse
03/12
Wat ass lass am Wax?
23/10
Vum 9/10 bis 11/12
Mam Christian Balthasar, deen der Gesellschaft a sech selwer e Spigel virhält Ufank um 20.00 Auer Entrée: 10E Informatiounen op http://wax. konschtmillen.lu/calendrier/
Pétange – Maison de la culture A Rousen De 16h00 à 19h00 (projection) Org.: Photo-Club Pétange
Molerei-Atelier
mat Ueleg, Acryl a Pigmenter
4 Given Rhythms in concert Schlagzeugquartett mit vier Jungmusiker Facettenreiches und stilübergreifendes Programm Beginn: 17.00 Uhr Eintritt: 10E
15/10 – 16/10
„Dreiländergeck“
Mit Manfred Pohlmann, Jo Nousse und Patrick Riolet Beginn jeweils um 20.00 Uhr Eintritt: 10E
Ausstellungen
Kulturhaus A Rousen Op der Maartplaz zu Péiteng
Christiane Bley
Vum 31. Oktober bis 8. November
Gaby Kettel-Muller
Blumme-, Landschaftsbiller, abstrakt Molerei a Collagen Vum 3. bis den 11. Oktober
Fête St. Nicolas
Rodange – Centre culturel Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée Salltombola Org.: Union des Femmes luxembourgeoises asbl
Vu Päiffen a vu Brachkäpp
05/12
Duo Rosa: Récital
Mam Stephany Ortega (Soprano) a Léna Kollmeier (Piano) Ufank um 20.00 Auer Entrée: 10E Reservierungen/Reservatiounen über/iwwer Tel. 621688872
85 Joer Péitenger Photo-Club
Péiteng – Kulturhaus A Rousen Den 21. an 22. November vu 15.00 bis 18.00 Auer Den 28. an 29. November vu 15.00 bis 18.00 Auer Org.: Photo-Club Pétange
Elvire Zenner
Vum 5. bis den 13. Dezember vu 14.00 bis 18.00 Auer
Liberatio 20
ounswoch 015
Dossier Agenda 12
AGENDA octobre - novembre 2015
20 JOER S.I.A.CH.
Portes Ouvertes
Hei kënnt dir Iech selwer e Bild maachen, wéi sou eng Anlag funktionéiert, déi Dag fir Dag all méiglech Zorte vu Kanalisatiounsoffäll muss verdauen, an dat fir eng gesond a propper Ëmwelt ze erhalen.
Am Kader vun eisem 20ten Anniversaire invitéieren mir Iech ganz häerzlech mat Ärer ganzer Famill,
Samschdes, de 24. Oktober 2015
De ganzen Dag organiséiere mir Visiten (Dauer ~1 Stonn). DEN ZÄITPLANG VUN DE VISITEN: 1. Tour géint 10.00 Auer
ab 10.00 Auer op eis Péitenger Kläranlag
Mëttespaus
4. Tour géint 15.00 Auer 5. Tour géint 16.00 Auer
Siach A4 MG.indd 1
(Positive Parenting Program) Wéini? de 14., 21., 28.11. an de 5.12.2015 Um wéi vill Auer? Jeweils vun 9.00 bis 11.30 Auer Wou? An der Maison Relais (rue Pierre Hamer) zu Péiteng Dës Course ginn a Lëtzebuerger Sprooch gehalen Aschreiwungnen an Informatiounen iwwer Tel. 4796-4466 oder eltereschoul-luxembourg@kannerschlass.lu Präis: 80-120 Euro (eenzel Persoun) 120-180 Euro (Elteren) Org.: Eltereschoul Janusz Korczak an Zesummenaarbecht mat der Maison Relais
13/10
Harcèlement, violence, disputes comment réagir en tant que parents?
2. Tour géint 11.00 Auer
3. Tour géint 14.00 Auer
Mär këmmern eis ëm Äert Ofwasser!
Triple P
Fir Iessen, Gedrénks an Animatioun ass de ganzen Dag beschtens gesuergt.
9/30/15 16:41
Soirée d'information en langue française Où? Maison Relais Pétange (rue Pierre Hamer) A quelle heure? 19h15 Entrée libre Org.: Eltereschoul Janusz Korczak an Zesummenaarbecht mat der Maison Relais
Wat war Dossier lass? 13
7.8.2015 – Mega-Hëtzt, e Pompjeesschlauch, kaalt Waasser, Iessen, Gedrénks a Partylaun waren um Rendez-vous wéi d’Vakanzaktioun zu Rodange bei der Sportshal ofgeschloss gouf. Vum Précoce iwwer d’Grondschoulklassen huet jiddereen sech ameséiert – d’Betreier inklusiv!
Dossier Wat war lass? 14
12.8.2015 – De ProActif ass schonn zënter laange Joren aktiv am Fond-de-Gras, wou d’Mataarbechter drëm beméit sinn, al Waggonen ze restauréieren, déi méi dacks wéi net an engem schlechten Zoustand ukommen. Vir kuerzem gouf en 1. Klass-Won virgestallt, dee komplett erneiert gouf a wou et fir d’Passagéier nees eng Freed ass, sech féieren ze loossen.
25.8.2015 – C’est ensemble avec Roberto Traversini, bourgmestre à Differdange, que le bourgmestre de la commune de Pétange, Pierre Mellina, a prêté main forte au personnel du restaurant «Kessel» à la «Schueberfouer» à Luxembourg-Ville. 25 bourgmestres luxembourgeois ont pris part à cette action et ont ainsi su collecter 3.000E pour soutenir la Croix Rouge luxembourgeoise.
1.9.2015 – Nodeems schonn zu Péiteng um Fussballsterrain Hybridwues geluecht gouf, krut och den Titus-Terrain dëse Belag. Ganz offiziell gouf dat neit Spillfeld a Präsenz vum Sportminister Romain Schneider, dem FLF-Präsident Paul Philip, Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot esou wéi Gäscht opgemaach. A fir den 1. Match stounge sech d’Lëtzebuerger Nationalmannschaft an de Sporting Charleroi géintiwwer. Schlussresultat: 4:1 – e gutt Omen?
Wat war Dossier lass? 15
5.-6.9.2015 – Einer Einladung an die „Konscht-Millen“ zur 2. Redener Kunstmesse in der Partner-Gemeinde Schiffweiler im Saarland – die vom saarländischen Kulturminister Ulrich Commercon eröffnet wurde – waren 9 Künstler aus Luxemburg gerne gefolgt. Gemeinsam mit den einheimischen Künstlern trugen sie dazu bei, dass die Messe bei den zahlreichen Besuchern großen Anklang fand. Die Luxemburger freuen sich bereits auf die Zusage einiger deutscher Künstler, am hiesigen „Niklosmaart“ Ende November in Petingen teilzunehmen.
5.9.2015 – Du 5 au 12 septembre 2015, le Tennis Pétange avait invité au «Sermelux Open» au Hall QT à Pétange où six joueuses de la FLT ont dû se battre contre les professionnelles des courts pour un «Prize money» de $15.000. A la fin de la semaine, c’est Greet Minnen de Belgique qui s’est imposée face à la slovaque Michaela Honcova, tandis que Michaela Boev et Hristina Dishkova ont fêté leur victoire finale en double.
7.9.2015 – Deux ans après le début des travaux, la rue des Champs a Pétange a finalement fait peau neuve. Parmis les travaux se trouvaient l’aménagement des trottoirs, des bandes de stationnement ainsi que le renouvellement des réseaux d’eau potable et de la canalisation ainsi que de divers autres réseaux (e.a. électricité, téléphone). Coût estimé des travaux: 520.000 E.
Dossier Wat war lass? 16
9.9.2015 – Wenn der „Fouerbus“ zum größten Jahrmarkt in Luxemburg fährt, dann bedeutet dies auch das Ende der Schausteller-Zeit auf dem Glacis in der Hauptstadt. Um von den letzten Stunden der „Fouer“ zu profitieren, hatten sich dieses Jahr 43 Bürger eingeschrieben und ließen sich per Gratisshuttle nach Luxemburg-Stadt fahren. Nach dem Feuerwerk wurden sie alle wieder nach Hause gefahren – ohne Parkprobleme!
12.-13.9.2015 – Pendant 2 jours, le Fond-de-Gras a bien porté son nom de Parc industriel et ferroviaire en organisant le Festival de la Vapeur qui, cette année, fut placé sous le thème de «70 Joer Liberatioun». Les locomotives et wagons d’antan étaient au rendez-vous pour entraîner les visiteurs dans un passé lointain tandis qu’un train militaire, un camp militaire américain, la musique de Glenn Miller et une exposition de matérial agricole ont fasciné petits et grands venus pour le spectacle.
Wat war Dossier lass? 17
19.9.2015 – Poteren, sangen, laachen, dat stoung um Programm vun der „Journée du Grand Âge“, op deen déi Péitenger Gemeng zesumme mat der Familljekommissioun op Rodange an de Kulturzenter invitéiert hat. An et ware vill Bierger, déi koumen, fir e puer Stonnen zesummenzesëtzen a Geschichte vu fréier an haut ze erzielen. Als Ofschloss krut och jiddereen en nëtzleche Kaddo, eng kleng Opmierksamkeet, déi ëmmer nees Freed mécht.
20.9.2015 – Anlässlich der Mobilitätswoche, zu der die Gemeindeverwaltung Petingen in Zusammenarbeit mit dem Umweltausschuss eingeladen hatte, trafen sich die Anhänger der umweltfreundlichen Fortbewegung bei der Sporthalle in Rodange. Auf dem Programm stand die Vorstellung des Pbus, die Entdeckung der Elektroautos und Elektrofahrräder sowie Animationen für Groß und Klein. Selbstverständlich war auch an die Versorgung der Besucher gedacht worden.
Mir Dossier gratuléieren 18
MIR GRATULÉIEREN
1955 hu si sech d’Jo-Wuert ginn. An dëser Deeg hunn de Jean Lux an d’Cécile Bevot vu Rodange op 60 Joer Bestiednis zeréckgekuckt. Eng houfreg Leeschtung, op déi natierlech mat Famill a Frënn ugestouss gouf.
An der Seniorie St. Joseph zu Péiteng krut den Adolphe Hoffmann ufanks September seng 90 Joer. Hien huet vill Gléckwënsch entgéintgeholl an och gären e Stéck vum Gebuertsdagskuch gedeelt.
D’Gemeng Dossier informéiert 19
D’GEMENG informéiert SIKOR
Syndicat intercommunal Kordall
De Syndicat intercommunal „Kordall” ass de 6.3.1996 gegrënnt gi vun de Gemengen Déifferdeng, Péiteng a Bascharage an hat als Haaptzil, eng grenziwwerschreidend Koordinatioun ze garantéieren. Dorënner si gefall eng Vernetzung vun de Vëlospisten ënnert de betraffene Gemengen an och mat de Grenzregiounen. Eng éischt Realisatioun gouf et mat engem „Circuit Kordall” mat insgesamt 20 km ausgewise Vëlospisten an den dräi Gemengen. Eng éischt Ännerung vun de Statute gouf et den 3.12.2002 an duerno nach eng Kéier den 3.12.2011, wou d’Gemeng Suessem an de SIKOR opgeholl gouf.
Haaptzil ass et elo, nei regional Handelszonen an de véier Gemengen ze beliewen an ze verwalten. Dorënner falen haaptsächlech zu Péiteng den „Grand-Bis” an den „PED”, nieft verschidde méi klengen Zonen zu Käerjeng, zu Déifferdeng an zu Suessem. An der Erwaardung, dass dëst Zil méi konkret gëtt, huet de SIKOR sech enger anerer Aufgab zanter engem gudde Jor ugeholl, an dat am soziale Beräich: der „Agence sociale immobilière vum Kordall”, wou versicht gëtt, Wunnengen um fräie Maart unzelounen an déi da sozial méi schwaache Familljen zur Verfügung ze stellen. De Moment gi ronn 30 Wunnengen ugebueden an vum SIKOR verwalt. Déi grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht gëtt als Verlängerung vu verschidde Kordallgemengeninitiativen um Gebitt vun der „Mobilité douce“ gesinn, wéi z. B. Spadséier- a Vëlosweeër, Naturparken asw. Och stellt d’Problematik vum Verkéier ee vun den Haaptdiskussiounspunkte mat de Grenzgemengen duer. Schlussendlech huet de SIKOR och als Aufgab, eng Zesummenaarbecht um Gebitt vun dem Tourismus unzestriewen, souwuel wat Infrastrukture wéi och de SANEM PETANGE SIKOR KÄERJENG Marketing ubelaangt. DIFFERDANGE NTFA
KORDALL
ME
M IL LE S REVENUS LOC AT LOYERS LOCATION SOCIALE AIDES ION LOGEMENT BUDGET SIKOR GARANTIE SOCIALE AIDESGA FAMILLES R S REVENUS
Chers clients, par la présente nous tenons à vous informer à l’avance des dates pour notre période de fermeture annuelle de la piscine « PiKo » à Rodange.
« PiKo » sera fermée au public du samedi, 12 décembre 2015 au dimanche, 3 janvier 2016. Durant cette période, la piscine de Pétange sera ouverte au public. Plus de renseignements sur www.piko.lu et à la caisse de la piscine « PiKo » au 26.50.87-1.
KORDALL
AGENCE
AIDES
SOCIALE
SERVICE
AGENCE SOCIALE
KORDALL FAMILLES
BUDGET
FAMILLES
AGENCE
LOCATION SERVICE
LOGEMENT
LOYERS
AN
SOCIALE TIE LOCATAIRES REVENUS
SERVICE
KORDALL
les jeudis matin de 10h00 à 12h00
FAMILLES
IMMOBILIERE LOYERS AIDES
BUDGET
FAMILLES
Nous sommes désormais ouvert au public
INTERCOMMUNAL
AGENCE
BUDGET AIDES
KORDALL
LOCATAIRES GARANTIE
HORAIRE
E LL MI LOYERS FA INTERCOMMUNAL SIKOR SERVICE LOCATION
LOYERS REGIONAL LOGEMENT
NOUVEL
GE
LO
AIDES LOCATAIRES
LOYERS
GARANTIE
INTERCOMMUNAL SOCIALE LOCATION GARANTIE AGENCE SERVICE
GARANTIE LOGEMENT REVENUS AIDES LOGEMENT LOCATION FAMILLES LOCATAIRES LOGEMENTREVENUS LOYERS FAMILLESBUDGET
De SIKOR setzt sech de Moment zesummen aus jee zwee Vertrieder vun de jeeweilege Gemengen an huet folgend Struktur:
Büro vum SIKOR: President : Roland BREYER, Péiteng V/President: Roberto TRAVERSINI, Déifferdeng Memberen: Georges ENGEL, Suessem Richard STURM, Käerjeng Comité vum SIKOR: Josette CONZEMIUS-HOLCHER, Péiteng Marc HANSEN, Käerjeng Pierrette SCHAMBOURG, Déifferdeng Jean-Pierre SCHLESSER, Suessem Sekretär: Henri KRECKE, Déifferdeng Receveur: Sacha SCHMIT, Péiteng
Rockabilly 2015