Meng Gemeng - Editioun Februar 2019 / Mäerz 2019 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Februar / März 2019

„Wenn die Flocken leise fallen geht ein Zauber übers Land“ (Bärbel Herfort)

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Février 2019 Säiten 4-5

Page 6

Seite 26

Defibrilatoren retten Leben Was tun, wenn ein Herzstillstand das Leben eines Menschen bedroht? Im Zusammenspiel mit den allgemein angewandten Reanimatiounsmaßnahmen – Beatmung und Herzmassage – kann in solch einem Fall die Defibrillation eine sehr wirksame erste Hilfe sein.

Editorial

Sommaire 2

Haaptthemen

Editorial

4-5

An d’Zukunft vun der Gemeng investéieren

Letzshop

7-9

Agenda

10-13

Wat war lass

14-15

Rentnerfeier

16-21

Wat war lass

22-23

Mir gratuléieren

24-27

D’Gemeng informéiert / PiKo

Les syndicats intercommunaux et leur influence sur le budget de la commune D’aucuns continuent à croire que les budgets sont établis selon les seuls vœux des responsables communaux. Si tel est effectivement le cas pour la part du lion d’un tel budget, il est tout aussi vrai qu’une partie non négligeable se soustrait complètement à leur contrôle. Puisque la saison est de circonstance, on pourrait comparer l’établissement d’un budget avec une épreuve de patinage artistique : il y a une partie libre (celle dont décide le conseil communal) et une partie imposée (fixée par les syndicats intercommunaux et par la législation). Et cette partie imposée ne représente pas moins de 13 % des dépenses ordinaires du budget de la commune de Pétange, soit six millions et huit-cent mille euros !

Les répercussions directes et indirectes

Impressum

Des communes se sont rassemblées sous le toit de divers syndicats intercommunaux en vue de maximiser l’efficacité de leur action, mais aussi pour faire des économies, alors qu’une commune toute seule aurait du mal à assumer et à assurer tous les services généralement quelconques fournis par les syndicats afférents. Elles délèguent des membres du conseil communal dans les comités de ces syndicats, personnes disposant d’un droit de vote effectif en leur sein et décidant, avec les représentants de toutes les communes affiliées, au sujet des apports financiers des communes. Il est un fait que les syndicats décident de la participation financière de chaque commune et cette participation financière engendre également la fixation des taxes à payer par nos citoyens, selon les principes du pollueur-payeur, de l’utilisateur et, surtout, du prix coûtant, principes auxquels aucune commune ne saurait se soustraire ! Les communes sont obligées, de par la loi, de facturer aux utilisateurs les prix réels de consommation et d’élimination dans les domaines des eaux, des eaux usées et des déchets, sous forme de taxes.

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

Les principaux acteurs : – le SIACH, Syndicat Intercommunal pour l’Assainissement du Bassin de la Chiers, responsable du traitement et de l’épuration des eaux usées, – le SES, Syndicat des Eaux du Sud, en charge de la fourniture des eaux potables, – le SIDOR, Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets des cantons de Luxembourg, d’Esch et de Capellen, – le Minett-Kompost, syndicat qui exploite un centre de valorisation de déchets organiques issus de la collecte sélective, – le TICE, service de transports publics dans les communes du sud et – le SIGI, Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique, tous ces syndicats jouant un rôle déterminant dans l’organisation et le fonctionnement des communes, mais représentant bien évidemment aussi un coût considérable pour elles. Un rôle plus particulier revient au CGDIS, le Corps Grand-ducal d’Incendie et de Secours, issu de la réorganisation des services de secours en général. Si la commune de Pétange n’avait, jusque-là, que son service d’incendie et de sauvetage à sa charge, elle devra contribuer dorénavant au fonctionnement du Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Secours (C.G.D.I.S.), une charge annuelle qui s’élève d’ores et déjà à quelque 680.000 euros et qui risque d’augmenter encore considérablement avec le développement des activités futures.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Le collège échevinal

Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Culture et Communication de la commune de Pétange, et du Tageblatt Guy Kummer, Laurent Blum Serge Breyer Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange

Édition: Février-Mars 2019 – ISSN 1993-0070

De Budget 2019 4

An d’Zukunft vun der Gemeng investéieren Am Dezember 2018 gouf de Budget 2019, dat wichtegst Dokument vum Joer, gestëmmt. En Dokument, aus deem däitlech ervirgeet, datt d’Gemeng Péiteng a finanzieller Hisiicht ganz gutt do steet. Dat ass och e Grond firwat den Investitiounsplang vun dësem Joer mat 27,5 Milliounen Euro als ganz realistesch vum Buergermeeschter Pierre Mellina virgestallt gouf. Doriwwer eraus ass och d’Gemengeschold nees erofgaangen a wäert um Enn vum Joer bei ronn 7,43 Milliounen Euro leien. Op däer aner Säit wäerten d’Reservë vun der Gemeng Péiteng (de Fong vum Pacte Logement mat abegraff) um Enn vun 2019 bei ronn 26 Milliounen Euro leien.

Déi grouss Projeten am Iwwerbléck

Déi nei Ateliere kréien esou lues a lues Form

Um Programm fir dëst Joer an Ugrëff ze huele steet zu Lamadelaine eng nei Maison Relais. An dësem Neibau sollen 160 Kanner aus der Grondschoul betreit ginn. Eng professionell Kichen erlaabt et dann och e Mëttegiesse fir déi Rodanger Maison Relais matzekachen. Et kënne viraussichtlech bis zu 450 Menuen hei virbereet ginn. Doriwwer eraus ass och eng nei Spillschoul grad esou wéi den Ëmbau vum Précoce geplangt. Fir dëse Site stinn 1,2 Milliounen Euro am Budget. Och d’Museksfrënn dierfen sech freeën, well op engem Areal, dat quasi am Zentrum vu Péiteng läit, soll eng ganz

nei Musekschoul entstoen, zu däer am 1. Trimester 2019 méi Detailer wäerten am Gemengerot virgestallt ginn. Och en ënnerierdesche Parking gehéiert zu dësem neie Gebai. Dofir steet 1 Millioun Euro am Budget vun dësem Joer. Wéi gewosst, entstinn op der Lenger Strooss déi nei Gemengenateliere mat de Garagen. Hei sollen déi ganz Betriber zentraliséiert ginn. Et ass e Bauprojet vu 16,9 Milliounen Euro, wou 5,5 Milliounen dëst Joer sollen an d’Wéiderféiere vun den Aarbechten investéiert ginn. 2021 sollen dann d’Mataarbechter vun de Regiebetriber hei eraplënnere kënnen. D’Erweiderung vun der Maison sociale zu Péiteng steet och virun der Dir. Um Terrain vum ale Goldschmit-Haus gëtt eng Annexe bäigebaut. D’Verwaltung brauch fir déi nächst Joren dës Raimlechkeeten an de Bau wäert Mëtt 2020 fäerdeg sinn. Hei wäert d’Gemeng dann 3,1 Milliounen Euro investéiert hunn. Domat sinn déi ganz Servicer an Departementer op 4 Standuerte verdeelt: d’Gemengenhaus, d’Peschenhaus mam techneschen Service, d’Maison sociale an d’Atelieren.

Am Zentrum vu Péiteng soll déi nei Musekschoul entstoen

De Budget 2019 5

Erneierunge stinn och am Beräich Stroossennetz um Programm. An deenen 3 Uertschafte ginn eng ganz Rëtsch Stroossen nei gemaach. Net iwwerall mee ë.a. an der rue Adolphe zu Péiteng a Rodange oder och an der Avenue de la Gare zu Lamadelaine grad ewéi an der rue Bommert zu Péiteng wäerte parallel 160 Kanner sollen an der neier Maison Relais, déi op Lamadelaine kënnt, betreit dozou Aarbechten um Waasser- a Kanalnetz ustoen an dëse Stroossen. ginn E gudden Deel vun den Investitioune Am Zentrum vu Rodange huet sech bis haut vill gedoen vun der Péitenger Gemeng fléissen - wat dacks dobaussen an d’Plaz ronderëm d’Kierch krut eng méi modern Nues. net opfällt - an d’Erneierung resp. d’Verbesserung vun de D’Plakke leien, d’Bänke sti schonn an um Eck vun der Stroossen an der Gemeng. Gässel an der rue Nic Biever ass och eng nei Résidence an d’Luucht gewuess. Elo gëtt déi nächst Phas ulafe gelooss, Zesumme mat der „Administration de la nature et des esou datt 2020 dee ganzen Zentrum fäerdeg ass – inklusiv forêts“ (ANF) gëtt och weiderhin un der „trame verte“ d’Kräizung vun der rue du Commerce an der rue Jos. Phigeschafft, déi vum LTMA bis an den Zentrum vu Péiteng lippart. 2,4 Milliounen Euro sollen hei verschafft ginn. soll verlafen. Dëse Wee soll vun dem Verkéier ofgesGläichzäiteg soll awer och den Home St. Remy ofgerappt chiermt sinn an esou ugeluegt ginn, datt ganz wéineg ginn an esou d’Plaz tëscht der Parkierch an dem Beem mussen dofir ëmgehae ginn. Beem, déi awer am Paschtoueschhaus nei amenagéiert ginn. Verlaf vun den Aarbechten op anere Plaze vun dësem Terrain ersat ginn. Dëst Joer si 420.000 € virgesi fir den Wann de Lotissement „An Atzengen“ an eng lescht Phas Deel tëscht der rue J.-P. Kirchen an Op Raechels unzekënnt, wou schonn dëst Joer déi éischt Bewunner eraplëngoen. neren, da kënnegt sech nees en neie Projet zu Rodange un: ënner der Cité Neiwiss a Richtung Lonkecher Strooss Un d’Gemengesyndikater, déi Aarbechte fir d’Gemeng entsteet och en neie Lotissement, wou d’Prozeduren awer maachen, ginn dëst Joer ronn 1,53 Milliounen Euro. Hei eréischt ulafe wäerten am Laf vun dësem Joer. ass et och wichteg ze wëssen, datt d’Kläranlag zu Péiteng – de SIACH - an nächster Zukunft vergréissert gëtt, wat nees eng Kéier eng ganz substantiell Investitioun wäert sinn.

Méi kleng awer net manner wichteg

Wann et heescht, Problemer ugoen, da gehéieren d’Camionnetten, déi dagdeeglech an de Stroosse parken, sécher dozou. Dofir gouf e Konzept ausgeschafft wou verschidden nei Parkméiglechkeeten entstoe sollen. Dat ass z. B. op der Nidderkuerer Strooss, wou aktuell deen oppene Parking ass. Hei soll e Parkhaus hikomme, wou Raum fir Camionnette um ënneschten Niveau kënnt. Uewendriwwer ass fir d’Autoe reservéiert. Doriwwer eraus sollen och beim Terrain vum FC Rodange 91 Parkméiglechkeeten entstoe fir d’Camionnetten aus de Stroossen ze kréien. Béid Projeten, awer och deen neie P&R zu Rodange op der Gare sinn Deel vum engem Gesamtmobilitéitskonzept, dat sech aus 4 Phasen zesummesetzt a wou déi éischt Etapp sech ëm de Stationnement dréint a wéi de Parksystem an Zukunft soll bei eis an der Gemeng funktionéieren.

„Last but not least“ kritt d’Gemeng Péiteng och e Solarkadaster, wou jidder Bierger kann nokucken, ob et Sënn mécht, säin Haus respektiv dat Gebai, wou e wunnt, mat Solarzellen auszestatten oder net. Dëse Kadaster an amgaang ausgeschafft ze ginn. Am Budget stinn dofir dëst Joer 70.000 €.

D’Natur kritt nees Virtrëtt op der „trame verte“, déi elo emol vu Raechels bis an d’rue J.-P. Kirchen geet

Dossier Letzshop 6

« Letz shop online » Depuis le 15 septembre 2018 le projet « Letzshop » est en ligne. Mais que se cache-t-il derrière cette plateforme sur internet dont l’idée initiale remonte à une idée lancée en 2017 par le ministère de l’Économie. Car, soyons honnêtes, qui n’a pas encore entendu le nom « Amazon », synonyme de shopping en ligne, shopping de tout ce que l’on peut désirer. Mais hélas, cette facilité n’est point favorable pour le commerce local, régional ou national. Il a donc fallu réagir.

Lingerie online, une nouvelle ère C’est après avoir reçu un courrier les invitant à promouvoir leur commerce sur le web que les propriétaires du magasin de lingerie Wolf située au 60, rue de Luxembourg à Pétange ont décidé de suivre ce nouveau chemin proposé en 2018. La patronne souligne cependant que la clientèle a toujours été stable, même avant la présence du magasin sur le web. Mais afin de profiter d’une présence globale, il a fallu – et il faut toujours – mettre la main à la pâte et télécharger les produits avec les explications ainsi que le prix. Cela prend du temps. Et d’après la propriétaire, les ventes en lignes ont commencé lentement et le nombre de visites du site par le biais de www.letzshop.lu fluctue encore pour l’instant. Mais le fait de pouvoir se référer à une présence internet du commerce dans les annonces ainsi que sur le site Facebook du magasin est une chance qu’il faut saisir. Surtout en sachant que de plus en plus de clients potentiels utilisent leur ordinateur pour faire des recherches et/ou des achats en ligne.

Un nouveau départ Jerry Klein de « letzshop.lu » remarque que le commerce en ligne n’a cessé d’augmenter au Luxembourg ces dernières années. Environ 80% des résidents ont profité des facilités offertes sur internet plutôt que de faire leur shopping dans les magasins locaux. Afin de relancer les affaires au niveau du pays entier, la plateforme «letzshop.lu» a vu le jour. Un succès, certainement, et un succès qui est en train de porter ses fruits dans le monde du commerce.

La sécurité d’abord Qui dit commerce en ligne dit également sécurité sur internet. Une sécurité qui intéresse aussi bien le commerçant que le client. Prémisse respectée et garantie grâce au fait que, pour les ventes sur « Letzshop.lu », c’est la loi luxembourgeoise qui prime. C’est un avantage non négligeable de savoir que des juristes de l’Union luxembourgeoise des consommateurs mais également le ministère de l’Economie épaulent cet environnement web. De plus, la poste luxembourgeoise comme partenaire logistique en la matière de la distribution des paquets ou enveloppes envoyés par les magasins à leurs clients s’avère être une solution faite sur mesure.

Chambre de Commerce, le commerçant profite également d’une aide indispensable dans ses efforts de digitalisation en obtenant accès à une analyse des besoins de son enceinte et en recevant p.ex. des améliorations au niveau de la software dont une partie des coûts de renouvellement pourra être subventionnée par le ministère de l’Economie. Des ateliers ou « workshops » fournissent également des informations par rapport à la digitalisation, à une meilleure présentation en ligne ou à une aide considérable dans l’élaboration d’un concept global.

Le client est toujours roi

Pour les marchands, la participation à la vente en ligne au Luxembourg comporte une panoplie d’autres avantages. À part une cotisation annuelle de 500 €, ils ne paient aucune commission de vente et ont un accès illimité à une équipe locale qui a pour mission de les soutenir dans cette aventure sur un terrain encore souvent méconnu. A côté de ce soutien, le commerçant profite également d’une session photo de son magasin, d’un accès aux informations et sessions de formation organisés par l’équipe « Letzshop », d’un travail de SEO visant une présence dans les premières pages des engins de recherche du commerce et des efforts de marketing visant à promouvoir la plateforme dans son ensemble, mais également les magasins en particulier.

Jusqu’à présent, les moteurs de recherche ont dirigé les « googleurs » dans 87% des vers des sites à l’étranger,. Une tendance qui est en train de changer – heureusement. Et sur www.letzshop.lu il retrouve des magasins aux niveaux local, régional ou national proposant des produits de toute sorte. Une offre qui a un effet positif sur l’affluence dans les commerces. Aujourd’hui, ce sont 184 commerces qui se sont lancés dans le « online shopping » au Grand-Duché et la liste s’allonge de jour en jour. La commune de Pétange, le premier partenaire officel du projet, s’est engagée à épauler la plateforme «Letzshop.lu» sur trois années en garantissant le paiement d’une cotisation annuelle de 1 € par habitant. À travers ce partenariat, elle encourage les commerçants locaux à se rallier au développement du commerce urbain en ligne.

A côté d’une présence sur « Letzshop », et en étroite collaboration avec le « House of Entrepreneurship » de la

www.letzshop.lu ou par e-mail (kontakt@letzshop.lu)

Agenda Dossier 7

AGENDA février - mars 2019 Pabeiersammlung an der Gemeng Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! De 02.03. a 06.04.2019 zu Rodange a Lamadelaine Den 09.02. a 16.03.2019 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

10/02

Zumbathon Charity Event

Rodange – Hall sportif (rue Jos. Moscardo) De 14h00 à 17h00 Prévente: 15€ (adultes), 5€ (enfants) Sur place: 25€ (adultes), 10€ (enfants) Au profit du Télévie Infos sur www.zumbachicas.lu Org.: Zchicas

Kannerfuesbal

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14 bis 18 Auer Entrée: 5€ (Erwuessener), 3€ (Kanner) Präis fir dee schéinste Fuesbok! Org.: L’Avant-Garde Rodange

17/02

Tournoi de football en salle

Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 8h00 Entrée libre Org.: Union Titus Pétange

23/02

Visite Brasserie Bofferding

avec dégusttion de bières Départ en bus: Rodange, Hall sportif à 9h35 Lamadelaine, Ecole «Beim Tëtelbierg» à 9h45 Pétange, Site WAX à 9h45 Retour vers 12h00 Participation: 12€ (à payer sur place) Inscriptions par Tél.: 621.989.286 (Service Culture et Communications) Org.: Commune de Pétange

01/03 – 02/03

Theatervirstellung „Mam Buergermeeschter um Tour“ Péiteng – Home St. Hubert Riddo ass um 19.30 Auer Entrée: 10€ (Erwuessener) 5€ (Kanner)

Exposition «L’Histoire du Carnaval dans la commune de Pétange» Les meilleurs moments de 80 ans de Carnaval en audiovisuel Lamadelaine - Maison de la mémoire collective locale «An der Uecht» Du 22/02 au 03/03 Vernissage: 24/02 à 11h00 Exposition ouverte tous les jours de 15h00 - 18h00 (vendredis jusqu’à 20h00) Entrée libre

Org.: Commune de Pétange en collaboration avec Les Amis de l’Histoire de la commune de Pétange

Kanner bis 6 Joer (an déi Kanner, déi matspillen) bezuelen näischt Org.: Péitenger Guiden a Scouten, Grupp Hl. Franz vun Assisi

03/03

Kannerfuesbal

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14 bis 18 Auer Informatiounen iwwer Tel. 50.13.26 oder 621.235.031 Org.: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

Kannerfuesbal

Péiteng – Café Am Home Ufank: 18 Auer Live Fuesmusek mam Nico Fräien Entrée Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlagera Volleksmuseksfrënn

Dossier Agenda 8

AGENDA février - mars 2019 Buergbrennen um Routreis

Lamadelaine – beim Fräizäitzenter an um Routreis Vu 14 Auer un: Animatioun am Fräizäitzenter Um 19.15 Auer: Fakelzuch bei d’Kräiz um Routreis Org.: Fräiwëlleg Pompjeeën aus der Gemeng Péiteng

19/03

Grand Marché

Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 18h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

30/03

Concert mat den „domPiraten “ 09/03

Buergbrennen zu Péiteng

Péiteng – Scoutschalet «Um Prënzebierg» (rue Bellevue) Fakelzuch ab 18.30 Auer Fräi Participatioun Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng, Grupp Hl. Franz vun Assisi

Buerg-Party

Rodange – Nidderréideng (Denneknippchen) Ufank: 17 Auer Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

10/03

Buergbrennen op der Denneknippchen

Rodange – Nidderréideng Vu 14 Auer un: Animatioun a kleng Restauratioun Géint 20 Auer: grousst Freedefeier Gehëtzten Zelt an engem aussergewéinleche Kader Fräien Entrée Org.: Amicale Nidderréideng Rodange am Partenariat mat der Gemeng Péiteng

Péiteng – Place du Marché D’Dire ginn um 20.11 Auer op Ufank vum Concert um 21.11 Auer Billjeeën: 10€ (Virverkaf), 15€ (Oweskees) Informatiounen: 661.505.838 Org.: KaGePe

Bicherbus 04/03/2019 a 25/03/2019 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 80.30.81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Org.: Kulturministère

Club Senior Prënzebierg 27-29, rue Michel Rodange zu Déifferdeng Tel. : 26 58 06 60 Kontaktpersoun: Geneviève FABER

09/04

Wanderung mat jonke Leit aus der Jugendfabrik

Vu 15.00 – 17.30 Auer Wanderung iwwert archäologesch Weeër an Erklärungen zum Naturschutzgebitt „Giele Botter“ Treffpunkt 14.30 Auer am Club Senior Präis : 6€ (...) Transport Réf. : A2019OFA3

14/03

Konferenz Silver Surfer: Sicher im Netz

Von 14.30 bis 15.15 Uhr Im Club Haus „beim Kiosk“ Konferenz in luxemburgischer Sprache Themen: E-commerce, Online-Banking Weitere Infos unter www.silversurfer.lu Anmeldungen bis zum 8. März In Zusammenarbeit mit dem „Mosaïque Club“ und dem Club Haus „beim Kiosk“ Preis: 8€ (Transport) Réf :A2019OZC1

16/03

Gesond Kachen

Vun 10 bis 14 Auer an der Jugendfabrik zu Déifferdeng Zesumme wäerte mer an der Kiche vun der Jugendfabrik e gesonde Menü ënner der Leedung vun der Madamm Antoni Pitou zauberen. Et ginn Erklärungen, wéi ee mat ganz einfache Menüen e bësse méi gesond iesse kann. Duerno genéisse mer an enger flotter Atmosphär eise selwer gekachte Menü. Präis: 35 € Réf.: A2019K1

konschtmillen@wax.lu | T. 621 688 872 Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours

AgendaDossier 9

AGENDA

févrierWAX - mars 2019 Konscht-Millen au Centre 2, rue d’Athus | L-4710 Pétange | www.konschtmillen.wax.lu

Ausstellungen Expositions konschtmillen@wax.lu | T. 621 688/872

Kulturhaus „A Rousen“ Maartplaz zu Péiteng Vum 01/03 – 10/03 „Vielfalt in Bild und Objekt“ D’Künstlerin ass d’Christiane Schmitt Vernissage den 01/03 um 18.00 Auer D’Ausstellung ass all Dag vu 15 bis 18 Auer op Fräien Entrée Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange

Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours 03/03 Ouverture de l’espace muséologique 9/44 Pétange – Site WAX (Rout Haus) De 14h30 à 17h00 Entrée libre Org.: Commune de Pétange en collaboration avec le SITP

Assemblées générales Coin de Terre et du Foyer Rodange

16/02 Rodange – Centre culturel Début: 15h00

Coin de Terre et du Foyer Pétange

17/02 Pétange – Maison de la Culture «A Rousen» De 15h00 à 18h00 Entrée libre

Union cycliste Pétange

26/02 Pétange – Maison de la culture «A Rousen» Début: 20h00 Entrée libre

Harmonie Municipale Rodange & Lamadelaine

27/02 Lamadelaine – Centre de loisirs – salle de musique Début: 20h00 Entrée libre

Cercle dramatique Rodange

01/03 Rodange – Buvette du Hall sportif (rue Jos. Moscardo) Début: 19h00 Entrée libre

Fraen a Mammen – Jeunes mamans Rodange

07/03 Rodange – Kulturzenter

Ufank: 15 Auer Fräien Entrée

LSVF – Lëtzebuerger Schlagera Volleksmusekfrënn

15/03 Pétange – Café «Am Home» Début: 19h00 Entrée libre

Foi et Lumière Minette

17/03 Rodange – Centre culturel Début: 16h00 Entrée libre

Amis des Jumelages de la commune de Pétange

18/03 Pétange – Maison de la Culture «A Rousen» De 20h00 à 22h00 Entrée libre

CIGL Pétange

26/03 Pétange – Maison de la Culture «A Rousen» Début: 17h30 Entrée libre

Chorale Municipale «Ons Hemecht» Pétange asbl

28/03 Pétange - Maison de la Culture «A Rousen» Début: 20h00 Entrée libre

Dossier Wat war lass? 10

08/12-09/12 – L’association « Et war emol » avait invité à la Journée du Livre à la Maison de la culture « A Rousen » avec une exposition de livres, des lectures et différentes animations avec e.a. des élèves de l’Ecole de musique de Pétange.

12/12 – Am Joer 2018 goufen eng ganz Rei nei Mataarbechter vun der Péitenger Gemeng agestallt. Bei Geleeënheet vun enger klenger Receptioun am WAX hunn si sech kuerz virgestallt an haten d’Méiglechkeet, sech ënnereneen awer och d’Membern aus dem Schäffen- a Gemengerot esouwéi d’Chef de Servicë kennenzeléieren.

Wat war Dossier lass? 11

11/12 – Zu Rolleng an der Kierch kruten d’Schüler an d’Schülerinnen aus der Musekschoul d’Méiglechkeet, hiirt Kënnen am Laf vun der Chrëschtauditioun ënner Bewäis ze stellen. Missioun gelongen, d’Nolauschterer hunn si ganz gär mat hirem Applaus ënnerstëtzt.

Dossier Wat war lass? 12

15/12 – Zur diesjährigen Auflage des Rock the South hatten sich wiederum 4 Musikgruppen beworben und durften ihr musikalisches Können auf der Bühne zeigen. Am Ende setze sich „Legacy of Atlas“ als bester Newcomer durch und verwies „Drife“, „Stelise“ und „Serpent Bite“ auf die Plätze.

Wat war Dossier lass? 13

14/12 – Comme le veut la tradition, les collaborateurs employés par la commune de Pétange depuis 20 ans ainsi que tous ceux qui, en 2018, ont débuté leur vie de nouveaux pensionnaires furent à l’honneur lors d’une soirée dînatoire au Centre WAX à laquelle l’administration communale avait invité.

17/12 – Für ihre Beteiligung im vergangenen Jahr an mindestens fünf der angebotenen Aktivitäten rund um das Thema Natur erhielten 20 Teilnehmer der Zyklen 3.2, 4.1 und 4.2 des kommunalen Grundschulunterrichts ihr Diplom sowie ein Geschenk – ein Schlafsack – von der Gemende Petingen.

Rentne

erfeier

Dossier Wat war lass? 16

22/12 – Une récompense bien méritée Comme depuis de longues années déjà, la commune de Pétange récompense les élèves et étudiants ayant réussi leur formation ou leur année scolaire avec une aide financière non négligeable. Les édiles ont tenu à féliciter les étudiants pour leurs performances scolaires lors d’une réception organisée le 22 décembre 2018. L’encadrement musical fut garanti par les élèves de l’École de musique de Pétange. Voici, en bref, quelques chiffres intéressants qui furent soulignés lors de la soirée à la Maison de la culture « A Rousen » : Nombre de demandes reçues pour primes de réussite annuelle 1016 Nombre de demandes reçues pour récompenses de fin de formation 181 Nombre total de demandes reçues 1196 Primes de réussite 2018 87.175€ Récompenses de fin de formation 2018 57.175€ Total primes et récompenses 2018 144.350€ Diplôme Nombre de lauréats Master / Etudes médicales 19 Maîtrise / Licence 3 Bachelor 36 BTS 9 14e – Éducateur 3 Fin d’études secondaires 68 Diplôme de technicien 15 Certificat d’enseignement secondaire supérieur 10 Diplôme d’aptitude professionnelle 18 TOTAL lauréats 181 Les étudiants de la commune de Pétange ont choisi de faire leurs études en/au : Belgique (19), Luxembourg (14), Allemagne (14), France (5), Angleterre (4), ainsi qu’en Ecosse (1) et aux Pays-Bas (1). Pour le Bachelor, les disciplines choisis sont p.ex. l’histoire, les arts, l’informatique, les professions de l’éducation ainsi que la psychologie ou encore la médecine. Pour le Master, les disciplines comprennent e.a. la communication, l’ingénieur en sciences de l’environnement, l’«advertising» ou encore le «publishing» mais également le droit et la médecine.

Wat war Dossier lass? 17

01/01 – Lors de la 24e édition du Cyclocross du nouvel an à Pétange, la météo était au rendez-vous avec un temps maussade, froid, humide, bref très désagréable. Chez les femmes, c’est la luxembourgeoise Christine Majerus qui s’est imposée pour la 3e année et chez les hommes, ce fut l’allemand Marcel Meisen qui a gagné pour la 4e année d’affilée.

07/01 – Zu Péiteng an der Seniorie an och an der Résidence Ronnwiss zu Rodange kruten d’Pensionären e schéint neit Joer vun de Membere vum Schäfferot gewënscht. Si waren net mat eidelen Hänn bei de Senioren ënnerwee an hu jidderengem e schéinen, awer och nëtzleche Kaddo fir déi kal Joreszäit iwwerreecht an zesumme mat hinnen op 2019 ugestouss.

Dossier Wat war lass? 18

11/01 – Zum Beginn des neuen Jahres hatte der Schöffen- und Gemeinderat die Mitarbeiter sowie das Lehrpersonal aus den hiesigen Schulen in den Festsaal des LTMA eingeladen. Eine Gelegenheit, welche sich die zahlreichen Gäste nicht entgehen lassen wollten. Bei Musik und viel Gespräch vergingen die Stunden wieder einmal wie im Flug.

17/01 – Depuis un quart de siècle, l’Hôtel Threeland est établi dans la commune de Pétange. Afin de célébrer dignement cet anniversaire, la direction avait invité à une réception officielle. Une invitation suivie volontiers par de nombreux convives.

Wat war Dossier lass? 19

14/01 – Direkt am éischten Tour ass den Noa Oliboni vu senge Kollegen aus dem Kannergemengerot als neie Buergermeeschter gewielt ginn. Als Zeeche vu senger Positioun krut hie vum Buergermeeschter Pierre Mellina seng rout, wäiss a blo „Schärpe“ iwwerreecht. Zwee Joer hunn déi jonk Politiker elo Zäit, fir hir Iddien ze proposéieren an och mat der Hëllef vun der Gemeng ëmzesetzen.

17/01 – Ronn 400 Schüler haten sech fir eng Gedenkzeremonie beim „Monument aux Morts“ zu Péiteng afonnt, wou si op flott an interaktiv Manéier erklärt kruten, wat et mat dësem Monument op sech huet. Zënter 65 Joer erënnert dëst Monument un déi 47 Péitenger Bierger, déi am 2. Weltkrich hiert Liewen hu misse loossen.

Dossier Wat war lass? 20

21/01 – En interessant wann och trauregt Thema gëtt an der Ausstellung „Recto-Verso : Les faces cachées de la violence à l’égard des femmes“ opgegraff. Hei sollen d’Leit informéiert an och Affer encouragéiert ginn, d’Gewalt ze stoppen a professionell Hëllef ze sichen.

27/01 – Iwwer de Kierchepad goung dee vun der Gemeng Péiteng organiséierten Tour bis op Kéinzeg erop, wou d’Leit esou munch Anekdoten erzielt an Erklärungen um Pad kruten. Bei deem kale Wieder huet deen een oder aneren sech dann och op d’Réckfahrt mam Bus gefreet.

Wat war Dossier lass? 21

24/01 – Op Steinach am Brenner goung d’Rees vun de Schoulkanner aus der Gemeng, wou si eng Woch laang am Schnéi verbruecht hunn. D’Opreegung um Départ war grouss, an op der Plaz war d’Stëmmung bei deene Jonke grad esou ewéi bei de Begleetpersounen absolut genial.

Dossier Mir gratuléiren 22

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf den Här Henri Petry, eng gutt Geleeënheet fir d’Membere vum Péitenger Schäfferot, der Direktioun an dem Personal vun der Seniorie esou wéi vun der Amicale fir dem Gebuertsdaagskand nëmmen dat Bescht ze wënschen.

Zesumme mat Membere vum Schäfferot an hirer Duechter huet d’Madamm Cécile Krägan mat engem gudde Pättchen op hiren 90. Gebuertsdag ugestouss. Eng schéi Corbeille vum Schäfferot gouf mat vill Freed entgéintgeholl.

Mir gratuléiren Dossier 23

MIR GRATULÉIEREN

Op 95 Joer duerft d’Madamm Jeanne Roth-Bley zeréckkucken, déi an der Seniorie zu Péiteng d’Gléckwënsch vun hirer Famill, vum Schäfferot, der Direktioun, dem Personal an der Amicale fir dëse ganz speziellen Dag entgéintgeholl huet.

Monter a bei gudder Laun huet d’Madamm Marcelle Empain-Philippy de Péitenger Schäfferot bei Geleeënheet vun hirem 90. Gebuertsdag empfaangen an zesumme mat der Enkelin op weider schéi Joren an hirem Doheem ugestouss.

D’Gemeng Dossier informéiert 24

D’GEMENG INFORMÉIERT Élections européennes

Rout Haus – Site WAX De Moment ass den „Accueil touristique” am Rouden Haus zu Péiteng net besat. Bis op Weideres kënnen Interessenten sech iwwer Tel.: 501251-6150 (Service Culture et Communications) mellen. Merci fir Äre Versteesdemech.

Le 26 mai 2019, les représentants du Parlement européen sont élus dans les pays membres de l’UE. Afin de participer aux élections, les non-Luxembourgeois ressortissants de l’Union européenne peuvent décider s’ils veulent : 1. aller aux urnes afin d’élire les 6 représentants du Grand-Duché, 2. élire les parlementaires européens de leur pays d’origine. Les ressortissants de l’Union européenne qui ne sont pas encore inscrits sur la liste électorale pour les élections européennes du 26 mai 2019 et qui souhaitent élire les représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement européen (1ère option), doivent remplir 4 conditions : – Avoir 18 ans le jour des élections (le 26 mai 2019) ; – Être domicilié au Luxembourg et y avoir résidé au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale (sans durée de résidence minimale ; – S’inscrire sur les listes électorales jusqu’au 28 février 2019 à 17h00 par voie électronique (www.guichet.lu/ inseu) ou à l’administration communale du lieu de résidence. Munissez-vous de votre carte d’identité ou passeport en cours de validité si vous optez pour l’inscription à la commune ; – Jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote au Luxembourg ou dans l’Etat membre d’origine. Pour élire les représentants de votre pays d’origine (2ème option), vous devez vous adresser à votre ambassade ou votre consulat.

Actuellement l’accueil touristique à la Maison Rouge à Pétange n’est pas occupé. Cependant, les personnes désirant des informations pourront prendre contact par tél. : 501251-6150 (Service Culture et Communications). Merci pour votre compréhension.

Les bornes électriques Sur le territoire de la commune de Pétange, l’Etat prévoit, en collaboration avec la société CREOS, la mise en place de 27 bornes de charge dans différents parking P&R des CFL afin que les automobilistes puissent y recharger leurs véhicules électriques. 9 bornes avec double charge sont prévues sur la voie publique dans la commune. Les emplacements sont les suivants :

Rodange 1. Parking rue Jos. Moscardo 2. Centre culturel 3. Parking PiKo 4. Gare Rodange Lamadelaine 1. Parking Square François Ney Pétange 1. Parking Place du Marché 2. Rue du Parc 3. Parking Centre QT 4. Parking Centre sportif Bim Diederich Les bornes fonctionnent avec la « M-Card » qui est une carte personnelle utilisée pour les transports en commun. Pour l’instant, seule la borne près du Centre culturel à Rodange (rue Nic. Biever) ne fonctionne pas encore, mais sa mise en service ne tardera pas. .

D’Gemeng Dossier informeiert

D’GEMENG INFORMÉIERT Videoreportagen um Info-Canal Déi Kuerzfilmer, déi op gréissere Manifestatiounen an der Gemeng Péiteng gedréint goufen, lafen um Info-Canal um 9.00 Auer, 12.15 Auer, 15.00 Auer, 19.00 Auer an 22.00 Auer. Dës Reportagë sinn awer och op dem Internetsite www.petange.lu ze gesinn, an dat 24/24.

Reportages vidéo sur Info-Canal Les films court-métrages tournés lors des grandes manifestations dans la commune de Pétange sont diffusés sur l’Info-Canal à 9h00, 12h15, 15h00, 19h00 et 22h00. Sur le site internet www.petange.lu, ces reportages peuvent être regardés 24/24h

Vente de bois de chauffage La commune de Pétange met en vente du bois de chauffage (maximum 1 corde par ménage) au prix de : 1/2 corde (1 stère) : 42,84 euros TTC 1 corde (2 stères) : 85,68 euros TTC Prix de la livraison : Prix de la coupe :: 25 euros par corde 25 euros par corde Le bois proposé provient des forêts étatiques et ne se limite pas seulement au bois de hêtre, mais est composé en partie d’autres feuillus (érable, frêne, …). Les intéressés voudront s’adresser personnellement jusqu’au 31 mars 2019 au Service Environnement de la commune de Pétange.

In Sachen Umwelt Seit dem 1. Januar 2019 nimmt der Wertstoffhof (Recyclingzenter) in Rodange auch folgende Abfälle entgegen: – Schalen und Blister aus PP, PS und PET – Becher und Töpfe aus PP und PS – Ökotaschen Auskünfte sind auf https://bit.ly/2Wf0moM erhältlich.

En ce qui concerne l’environnement Depuis le 1er janvier 2019, le Centre de recyclage à Rodange accepte également les déchets suivants : – Les barquettes et blisters en PP, PS et PET – Les gobelets et pots en PP et PS – Les écosacs Informations disponibles sur https://bit.ly/2Wf0moM

D’Gemeng Dossier informéiert 26

D’GEMENG INFORMÉIERT Defibrillatoren retten Leben

Rotes Haus auf dem WAX-Bering Friedhofsgelände

Was tun, wenn ein Herzstillstand das Leben eines Menschen bedroht? Im Zusammenspiel mit den allgemein angewandten Reanimatiounsmaßnahmen – Beatmung und Herzmassage – kann in solch einem Fall die Defibrillation eine sehr wirksame erste Hilfe sein. Die Gemeinde Petingen hat Vorsorge geleistet und seit 2015 Defibrillatoren an strategisch geschäftigen Standorten aufstellen lassen. Insgesamt befinden sich derzeit 13 Defibrillatoren in der Gemeinde Petingen. Diese sind an folgenden Standorten, im Außenbereich - falls nicht anders angegeben, aufgestellt: Petingen Place du Marché Sportzentrum Bim Diederich Fußballstadion des Union Titus Pétange (im Innenbereich) Rathaus

Rodange Pfarrkirche Schulgebäude „Fonderie“ Schwimmbad „PiKo“ Sporthalle Lamadelaine Schulgebäude „Beim Tëtelbierg“ Beach-Volley-Felder Rue de la Gare Der automatische Defibrillator AED Powerheart G5 ist mit verschiedenen Elektroden (für Erwachsene und für Kinder), einer Sauerstoffmaske, Schutzhandschuhen, Rasierer, Reinigungstuch, Rettungsdecke sowie ErsteHilfe-Anweisungen versehen. Nähere Informationen sind auf der Webseite www.reagis.lu erhältlich. Von der Gemeinde organisierte Informationsversammlungen werden in nächster Zukunft stattfinden. Die Daten lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor, werden jedoch rechtzeitig angekündigt.

WatD’Gemeng war Dossier lass? informeiert

P-Bus – Är Meenung ass gefrot Op Initiativ vum Schäfferot vun der Péitenger Gemeng sollen d’Bierger d’Chance kréie fir hir Meenung zum P-Bus an den Zäiten, wou e fiert, auszedrécken. Dëst am Hibléck op eng eventuell méi breet Offer an der Gemeng. Aktuell fiert de P-Bus vu méindes bis freides tëscht 8 Auer an 20 Auer. Bis Ufank Mäerz kréien déi Leit, déi de P-Bus bestellen, e puer Froe gestallt vun däer Persoun, déi den Uruff an der Zentral entgéinthëlt. De Parcours vum Bus changéiert net, d. h. e fiert just an der Péitenger Gemeng esouwéi bei d’Nidderkuerer Spidol CHEM. Wat awer vun Interesse kéint sinn, dat ass d’Fro, ob de P-Bus och d’Wochenenn soll fueren. D’Gemeng seet de Bierger, déi un der Ëmfro deelhuelen, elo schonn e grousse Merci fir hiirt Matmaachen.

PiKo – des heures d’ouverture prolongées

Une Night Card pour les fêtards !

Depuis un mois déjà, PiKo a adapté ses heures d’ouverture afin de donner à sa clientèle la possibilité de profiter de la piscine toutes saisons plus longtemps. Ainsi, les mardis et jeudis de la période scolaire, la piscine restera également ouverte pour le grand public pendant l’heure de midi. Toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur www.piko.lu

Les résidents de la commune de Pétange peuvent obtenir leur Night Car PRO-SUD au bureau 5 (Caisse) de l’Administration communale. Le prix pour une carte s’élève à : – 40 € pour 6 mois (1.1. - 30.6. et 1.7. - 31.12.) et 80 € pour une année (adultes à partir de 27) ; – 20 € pour 6 mois (1.1. - 30.6. et 1.7. - 31.12.) et 40 € pour une année (toute personne de moins de 27 ans). Les clients déjà en possession d’une Night Card ont la possibilité de demander un renouvellement de leur carte. Le Night Rider bus circule le weekend entre 18 heures et 5 heures du matin. Il est recommandé de réserver le plus tôt possible car le bus affiche régulièrement complet les weekends! Pour tous ceux qui n’ont pas la possibilité de faire une réservation en ligne, le Night Rider peut être réservé par tél. : 900 71 010 (3 cts/minute du réseau fixe).

Zäitzeie gesicht Hutt Dir den zweete Weltkrich, d’Besatzung an d’Befreiung nach erlieft? Am Kader vun de Feierlechkeeten fir de 75. Joresdag vun der Liberatioun vu Péiteng sicht de „Comité du Souvenir de la commune de Pétange“ no Zäitzeien, déi bereet sinn, Témoignagen ze ginn zu deene Joren. Dat ka schrëftlech sinn oder am Bild. Et wier flott, wann Dir Eech géift melden an domat bäidroen, d’Evenementer vun deemools fir d’Zukunft ze erhalen, esou datt sech d’Geschicht net méi widerhëlt awer och net vergiess gëtt. Weider Informatioune kritt Dir iwwer Tel. 501251-6150.

Tu habites le Sud ? Tu aimes sortir le weekend ? Alors, n’hésite pas à -

te rendre dans ta commune pour obtenir ta NIGHT CARD SUD. Il s’agit d’un titre de transport qui te permettra d’utiliser gratuitement le service Night Rider.

www.prosud.lu - rubrique Mobilité | Night Card Sud

M i - Ca rê me Dimanche, le

31 mars 14.11 heures

Samedi, le 30 mars 2019 sous chapiteau au centre de Pétange

AVANT ET APRÈS LA CAVALCADE AMBIANCE FOLLE AU CHAPITEAU AVEC

Collectionnez la MASCOTTE de la Péitenger Cavalcade

CACTUS BASCHARAGE CENTRE DE PÉTANGE

Profitez des transports publics pour vous rendre à Pétange! Infos sur: www.mobilitéit.lu Entrée: 20.11 heures Début: 21.11 heures Prévente: 10€ Caisse du soir: 15€

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

ATUITE: NAVETTE D’AUTOBUS GR

UNIQUE AU LUXEMBOURG

ENTRÉE LIBRE