MENG GEMENG LE MAGAZINE DE LA COMMUNE DE PÉTANGE Juni / Juli 2020
Zu Rolleng op der Mille gouf d’Achs vum Millerad ersat. D’Achs ass aus massivem Eechenholz, d’Rad aus Stol.
SOMMAIRE
ET RESPIRER 4 BOUGER AVEC LE DÉBUT DU DÉCONFINEMENT
Avec les mesures de confinement quelque peu assouplies, nombreux sont les citoyens qui ne désirent qu’une chose : un petit pas vers la normalité.
„HAUS BEI DER 8 DAS KOR“ WIRD GRÖßER Als vor einigen Jahren der Gemeinderat Petingen grünes Licht für den Neubau eines Sozialamtes im alten Kindergartengebäude in der rue de la Chiers gab, war bereits gewusst, dass ein Anbau jederzeit möglich sei...
Éditeur : Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu commune@petange.lu Réalisation : Espace-Médias S.A. Comité de rédaction : Pia Hansel, Jean-Paul Oms
Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Frank Hermes, Service des espaces verts Imprimeur : Imprimerie Heintz, Pétange „Meng Gemeng”, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition : Juin-Juillet 2020 ISSN 1993-0070
2
SOMMAIRE
> Impressum
2
Haaptthemen
3
Editorial
4-5
Bouger et respirer avec le début du déconfinement
6-7
La commune au temps du COVID-19
7
Wiedereröffnung / Réouverture
8
Das „Haus bei der Kor“ wird grösser
9
Wat war lass
9-11
D’Gemeng informéiert
12
Péitenger Carena
ÉDITO
L’UNION
FAIT LA FORCE
C
OVID-19, voilà le thème qui fut sur toutes les lèvres pendant les dernières semaines, les derniers mois. N’est-ce pas incroyable qu’un virus ait paralysé le monde entier et mis à forte épreuve l’économie à travers la planète?
Depuis le début de la pandémie, les changements drastiques de la vie de tous le jours furent assez difficiles à vivre pour chacun d’entre nous. Que ce soit l’enfant confiné à son domicile, les personnes au chômage, les personnes au travail, les gens âgés seuls ou en maison de retraite ou encore les patients dans les hôpitaux. Tous ont vécu des moments qu’ils auraient préféré ne pas connaître. Mais grâce à la fermeture de l’espace publique et à la persévérance de la population, les autorités locales et nationales ont finalement pu donner le départ d’un déconfinement en étapes. Une réouverture lente, certes, mais tant attendue.
Mission accomplie, car dans nos trois localités l’union a vraiment fait la force.
Une réouverture qui demandera à toute la population le respect des recommandations sanitaires en vigueur afin de ne point retourner à la case de départ.
Oui, ce n’est pas toujours simple de se rappeler les gestes essentiels pour parer à une nouvelle résurgence du virus parmi nous, mais c’est indispensable.
Dans ces moments de crise et en voyant les événements tragiques qui se déroulent à cet instant à travers les continents, nous sommes fiers de la manière dont les citoyens de la commune de Pétange ont surmonté cette période dure. Par des actes de solidarité et de compassion, nous avons tous essayé de mettre la main à la pâte afin que nul ne se sente seul. Mission accomplie, parce que l’union a vraiment fait la force dans nos trois localités.
Cette union, nous allons la célébrer lors du jour de la Fête Nationale luxembourgeoise du 23 juin prochain, le jour qui nous rappelle notre identité mais qui, en même temps, célèbre la vie d’une communauté cosmopolite où les concitoyens de tous les continents se sentent à l’aise. Et quand les Luxembourgeois fêtent, tout le monde est invité à y participer. Voilà une recette infaillible pour vivre ensemble tout en respectant les origines et la culture d’autrui. Continuons ensemble sur ce chemin pour nous tous et pour les générations futures. Le collège échevinal
3
ACTUALITÉS
BOUGER ET RESPIRER AVEC LE DÉBUT DU DÉCONFINEMENT Le circuit auto-pédestre Pétange s’étend sur une longueur de 8,6 km et débute devant la mairie. C’est un parcours facile qui mène à travers quelques rues pour ensuite s’enfoncer dans la forêt, longer la frontière française pour revenir au point de départ.
En plein milieu de la réserve naturelles « Prënzebierg » se trouvent le sentier découverte « Giele Botter » (2,5 km) où le promeneur ne se lasse de découvrir une faune et flore très variées, mais également les flancs rouges tout au long du chemin menant à la mine à ciel ouvert. Et avec ses bancs révélateurs qui offrent des vues surprenantes dans les entrailles du sol, le sentier géologique (7 km) porte bien son nom.
Quand littérature luxembourgeoise rime avec nature, c’est le Sentier des poètes qui vient tout de suite à l’esprit. Installé à l’occasion de l’année de la forêt, une douzaine d’oeuvres littéraires invitent le passant à s’arrêter, à contempler.
Avec les mesures d quelque peu assoup sont les citoyens qui ne d chose : un petit pas ver Ceci en-dehors d au l Mais alors, où aller si ce n ou au supermarché so Voici
Le Sentier des Mineurs avec une longueur de 29 km est un challenge pour les amateurs de promenades plus longues, de découverte de sites autrefois exploités mais aussi d’une « Mère Nature » qui a repris ses droits et a transformé le coeur de la Minette en oasis vert.
Le «Kierchepad Kéinzig-Péiteng» (6 km) fut une liaison importante entre Pétange et Clemency car jusqu’en 1808, Pétange faisait partie de la paroisse de Clemency. Ainsi, les Pétangeois se rendaient souvent au village voisin afin de prendre part aux services et fêtes religieux. Le sentier est un clin d’oeil au passé commun des deux localités.
4
Les cyclistes apprécient certainement les pistes cyclables reliant la commune de Pétange aux différentes régions du pays par le biais des Pistes Cyclables 6 (des Trois Cantons), 8 (de la Terre Rouge) et 12 (de l’Attert). De longueur différentes, les pistes se faufilent à travers vallées et forêts, faisant de ces pistes de vrais chemins de découverte.
de confinement plies, nombreux désirent qu’une rs la normalité. des va-et-vient lieu de travail. n’est à l’épicerie ouvent bondés. quelques idées.
ACTUALITÉS
Envie d’une pause ? Offrez-vous un moment de silence tout en haut du Mirador sur les hauteurs de Lamadelaine. Après un petit effort pour atteindre la plateforme, vous serez récompensés par une vue imprenable sur la vallée de la Chiers.
Bouger en pleine nature, c’est un vrai plaisir. Le parcours fitness au Titelberg offre 10 stations ainsi que 28 panneaux informatifs pour les sportifs, et cela sur deux itinéraires différents (2,86 km et 4,36 km).
En continuant vers le plateau du « Titelberg », ce sont deux millénaires qui s’ouvrent aux visiteurs de l’ancien oppidum des Trévires et ensuite du vicus gallo-romain. Les fouilles archéologiques étendues sont complétées par des panneaux éducatifs qui font de ce site un endroit historique à voir absolument.
Envie de plus ? La randonnée « Gare en gare » (16,2 km) débute à Pétange et s’étend jusqu’à Kleinbettingen tout en longeant la frontière belge. Traversant les champs et forêts, le chemin quitte la piste cyclable à l’entrée de Kleinbettingen mais continue cependant vers la gare, terminus de la randonnée.
Et puis, biensûr, le Fond-de-Gras, que l’on peut atteindre à partir de presque toutes les directions même sans bénéficier d’un voyage en Train 1900. A pied ou à vélo, le site industriel avec ses objets historiques attire des fans des quatre coins du monde. Alors pourquoi ne pas y faire un petit détour ?
5
ACTUALITÉS
LA COMMUNE AU TEMPS DU COVID-19 Depuis le début de la crise, la commune de Pétange a pris différentes mesures afin de limiter la propagation du virus parmi la population. Voici une chronologie des événements sur le territoire local ainsi que les majeures décisions des autorités communales et nationales. 13 mars 2020 : publication des informations sur le coronavirus COVID-19, les symptoms, la transmission, la prévention, la protection ainsi que la diffusion d’une « hotline » du gouvernement (Tél. : 8002 8080). 16 mars 2020 : les premières grandes mesures de sécurtié sont mises en place au sein de la commune de Pétange, dont la fermeture des centres sportifs, des centres culturels, des gymnases, des piscines. 16 mars 2020 : les bureaux de l’Administration communale ferment leurs portes ; la population est priée de prendre rendez-vous pour les démarches essentielles, tandis que les autres operations administratives sont traitées par courier ou e-mail.
17 mars 2020 : les aires de jeux et les terrains multisports sont fermés jusqu’à nouvel ordre. 19 mars 2020 : le collège échevinal instaure un service de livraison à domicile des courses de première nécessité et de médicaments par des collaborateurs communaux pour les habitants de plus de 65 ans, pour les personnes vulnérables ainsi que pour les personnes vivant seules et isolées et n’ayant ni famille ni un accès à internet. 20 mars 2020 : la commune de Pétange informe que des associations locales offrent également un service de livraison à domicile, e.a. ProActif, le « Kuerbuttek », les scouts de Rodange et Lamadelaine ainsi
que le Club Senior « Prënzebierg » (pour les members). 20 mars 2020 : le même jour, la commune de Pétange publie des informations sur une nouvelle plateforme d’achats en ligne (corona.letzshop.lu) lancée par le gouvernement. 25 mars 2020 : publication d’une liste de restaurants, de boucheries ainsi que de boulangeries et patisseries de la commune de Pétange offrant un service de livraison ou à emporter.
26 mars 2020 : la validité des cartes d’identité luxembourgeoises des personnes changeant de commune dans le pays ainsi que des personnes dont elles viennent à échéance après le 1er mars 2020 est prorogée pendant l’état de crise. 17 avril 2020 : le collège des bourgmestre et échevins décide de rouvrir le centre de recyclage à Rodange en mentionnant que les gestes de barrière et de distanciation restent en vigueur ; aussi les clients sont priés de faire le tri avant d’y accéder.
ACTUALITÉS 25 mai 2020 : la population est invité à retirer des masques supplémentaires (50 par personne) aux six endroits répartis dans les trois localités de la commune.
20 avril 2020 : les collaborateurs de la commune de Pétange soutenu par le CGDIS ont emballé plus de 100.000 masques protecteurs qui furent ensuite envoyés par courrier à tous les ménages des 3 localités.
25 mai 2020 : c’est dans un cadre restreint que les écoles et maisons relais recommencent à fonctionner de nouveau.
5 mai 2020 : les services de la commune de Pétange s’occupent de la collecte de vieux papiers et cartons sur le territoire communal, cela jusqu’à nouvel ordre.
D’GEMENG INFORMÉIERT
LE DÉCONFINEMENT A COMMENCÉ PIKO OUVRE SES PORTES SUR RÉSERVATION
P
iKo sur réservation préalable : depuis le 1er juin, la piscine PiKo à Rodange accueille de nouveau les visiteurs. Les restrictions mises en place dans l’enceinte du PiKo sont à respecter scrupuleusement afin de protéger toute personne désirant profiter des installations. Aussi, l’accès au PiKo est autorisé uniquement aux personnes portant un masque. Plages d’horaire possibles : 10h00 – 11h30 / 14h00 – 15h30 / 16h00 – 17h30 / 18h00 – 19h30 Le nombre de visiteurs par plage est limité à 30. Informations supplémentaires sur www.piko.lu Le sauna, le jacuzzi ainsi que le toboggan resteront fermés jusqu’à nouvel ordre.
L’ADMINISTRATION COMMUNALE
D
epuis quelques jours, l’administration communale a réouvert ses portes au grand public pendant les heures usuelles d’ouverture, c.à d. entre 8h30 et 11h30 ainsi qu’entre 13h30 et 16h30. Les mercredis après-midi, les bureaux resteront ouverts jusqu’à 18h30. Cependant, un maximum de 6 personnes sera autorisé dans la salle d’attente de l’office des citoyens et l’accès aux bureaux sera limité à 2 personnes par bureau. Il est recommandé aux citoyens de se rendre à l’Hôtel de ville uniquement en cas d’absolue nécessité et de privilégier les contacts par e-mail ou par téléphone. Attention ! La demande d’une carte d’identité ou d’un passeport n’est possible que sur rendez-vous ! Aussi, toute personne entrant dans l’hôtel de ville doit impérativement porter un masque protecteur et se désinfecter les mains. Un distributeur de disinfectant est mis à disposition des clients à l’entrée du bâtiment. Et un pas de plus ...
Depuis la fin du mois de mai, les infrastructures sportives «externes» comme les terrains de tennis, de boules ou encore les centres d’éducation canine accueillent de nouveaux les visiteurs. Le 3 juin, les centres sportifs et culturels furent réouverts également et depuis le 8 juin, l’école de musique à Pétange est de nouveau accessible aux étudiants. Cette réouverture devra se faire dans les respect des recommandations sanitaires en vigueur.
7
ACTUALITÉS
DAS „HAUS BEI DER KOR“ WIRD GRÖßER Als vor einigen Jahren der Gemeinderat Petingen grünes Licht für den Neubau eines Sozialamtes im alten Kindergartengebäude in der rue de la Chiers gab, war bereits gewusst, dass ein Anbau jederzeit möglich sei wenn die Räumlichkeiten benötigt würden. Zuvor aber erwarb die Gemeinde das nebenan liegende GoldschmitGrundstück, wo der Anbau entstehen sollte. ZUSÄTZLICHE RÄUMLICHKEITEN SCHAFFEN
I
m September 2018 war es dann soweit, die Gemeinderäte genehmigten das Erweiterungsprojekt einstimmig. Beschlossen wurde die Vergrößerung des bestehenden Erdgeschosses sowie des ersten Obergeschosses. Darüber hinaus wird ein zweites Obergeschoss gebaut. Im Anbau sollen Mitarbeiter verschiedener Abteilungen der Gemeindeverwaltung sowie die Sicherheitsbeauftragten untergebracht werden. Auf 682 Quadratmeter entstehen so 16 neue Büroräume für 21 Mitarbeiter. Ein gesundes Raum- und somit Arbeitsklima entsteht durch die Holzbauweise des Anbaus, ein Material, welches nachwachsend, regional verfügbar und Energie sparend ist. Hinzu kommt, dass auch die CO2-Emissionen niedrig gehalten werden. Sowohl in der warmen als auch in der kalten Jahreszeit gewährleistet die Holzkonstruktion beste Werte für angenehme Temperaturen im Innenraum. Eine Photovoltaikanlage vervollständigt die natürliche Bauweise des Gebäudes. Damit
8
wird auch der Tatsache Rechnung getragen, dass Petingen eine Klimapakt-Gemeinde ist. Was die Wirtschftichkeit anbelangt, so können durch die vorgefertigten Bauelemente erhebliche Kosten gespart und der Bezug schneller ermöglicht werden. Insgesamt beläuft sich der Kostenvoranschlag für das gesamte Bauprojekt auf 3,1 Millionen Euro. Derzeit liegt das Projekt im angegebenen Zeitrahmen. Im Herbst 2020 sollen die Arbeiten abgeschlossen und die neuen Räumlichkeiten bezugsfähig sein.
WAT WAR LASS ?
Fir dem 8. Mee an domat dem Enn vum zweete Weltkrich ze gedenken hunn déi russesch Botschaft an déi Péitenger Gemeng Gerben um Péitenger Kierfecht néiergeluecht. Hei gouf besonnesch un zwee russesch Krichsgefaangener geduecht, déi hiirt Liewe wäit ewech vun hirer Heemecht verluer hunn. Dëst Joer, an duerch déi nach ëmmer aktuell Coronavirus-Kris, war et eng Zeremonie ouni eng ëffentlech Bedeelegung. Den 10. Mee waren et 80 Joer zënter d’Nazi-Truppen an eist Land agefall sinn a véier Joer voll Leed an Terror ugefaangen hunn. Schonn an dësen Ufanksstonnen hu kanadesch a franséisch Zaldoten hiirt Liewe verluer, wéi si eist Land wollte verteidegen. Deeselwechten Dag ass d’Groussherzogin zu Rodange iwwer déi franséisch Grenz an den Exil gefuer, e Moment, un deen och dëst Joer mat engem Blummenarrangement op der Grenz geduecht gouf.
D’GEMENG INFORMÉIERT
EN OPPENT OUER FIR DÉI JONK
O
ch an Zäite vum COVID-19, wou et housch, doheem bleiwen an sech ze schütze fir net ugestach ze ginn oder anerer unzestiechen, war d’Jugendhaus aktiv. Wann och nëmmen op engem Bildschierm, a Bréiwer, SMSen oder E-Mailen.
Zu den Aktivitéiten, déi während dem sougenannte „Shutdown“ ugebuede goufen – wann och nëmmen op Distanz – hunn esouwuel Kachen, Musik, Souveniren aus dem Jugendhaus, asw gezielt. An dat an de sozialen Netzwierker oder a Videokonferenzen. De geneeën Datum wéini d’Jugendhaus nees opgeet ass nach net gewosst, awer d’Educateure wëllen déi Jonk dorop hiweisen, datt si zu all Moment kënne mat hinnen a Kontakt triede fir ze schwätzen oder och nach e gudde Rot ze kréien.
9
D’GEMENG INFORMÉIERT
Wéinst der aktueller Krisesituatioun ginn d’Feierlechkeete ronderëm den Nationalfeierdag dëst Joer an engem relativ klenge Kader organiséiert. Dofir huet d‘Gemeng Péiteng e ganz eegene Programm op d‘Bee gestallt. E Programm, fir deen och weider Informatiounen um Internetsite www.petange.lu an op Facebook stinn. Méindeg, den 22. Juni
Dënschdeg, den 23. Juni
1830 Auer:
1000 Auer:
2130 Auer:
Offiziell Usprooch vum Buergermeeschter fir de Lëtzebuerger Nationalfeierdag mat Iwwerdroe vu Biller aus der Gemeng um Info-Kanal (Pétange TV), op Internet, Youtube an um Radio Péiteng on Air (hei just den Toun). Concert vum Tim Bendzko um Carena-Site T (fréierCEucosider) OMPLE zu Péiteng.
1600 Auer: 1845 Auer: 1900 Auer: 21 Auer: 30
Te Deum „Drive-in“ um Carena-Site mat uschléissender Autoseenung
Projektioun vum Kannerfilm „Schatzritter“ a Lëtzebuerger Sprooch Widderhuelung vun der offizieller Usprooch vum Buergermeeschter fir de Lëtzebuerger Nationalfeierdag d‘Déckkäpp 2020 um Carena-Site
Projektioun vum Film „Superjhemp retörns“ a Lëtzebuerger Sprooch
Mir bieden d’Bieger aus eiser Gemeng och dëst Joer, de Lëtzebuerger Fändel erauszehänken an esoumat dozou bäizedroen, datt eis Gemeng op dësem wichtege Feierdag schéi gerëscht ass.
E TRÉ OUNEN N E I DEN ESTAT F I S. MAN GRATI ’ D FI R ASS
D’RELÈVE ASS DO
D
en 20. Abrëll huet sech de John Polfer, Conseiller aus der CSV, no 20 Joer, 3 Méint a 7 Deeg an 263 Sëtzungen aus dem Péitenger Gemengerot zeréckgezunn. A senge Wierder geet et mat 76 Joer duer an et gëtt Zäit, Plaz fir datt d’Relève iwwerhëlt. Mat him trëtt e Politiker zeréck, deen ganz bewosst seng Interventiounen am Interesse fir d’Bierger vun der Gemeng abruecht huet. De John Polfer war net nëmme Conseiller, mee och vill als Vertrieder vun der Gemeng ënnerwee. Esou souz hien zënter dem 25. Oktober 2010 am Verwaltungsrot vum Office social, wou hien zënter dem 1. Januar 2011 President ass. Doriwwer eraus war hien och President vun der Finanzkommissioun esouwéi Member an der Verkéierskommissioun a Gemengevertrieder a verschidde Syndikater.
Säi Mandat gëtt iwwerholl vum André Martins Dias, deen de 4. Mee vereedegt gouf. Dat nodeems de Romain Rosenfeld op d’Mandat verzicht huet – hie louch stëmmeméisseg hanner dem John Polfer no de leschte Gemengewalen - zu Gonschte vun engem jonke Politiker.
10
D’GEMENG INFORMÉIERT
A PROPOS GEMENGEROT!
DE VIRTUELLE SCHÄFFEN- A GEMENGEROT
WEE KANN SECH BEI DE GEMENGEWALEN OPSETZEN? Lëtzebuerger an Net-Lëtzebuerger, déi um Waldag méi wéi 18 Joer hunn, hir zivil a politesch Rechter hunn an och zu Lëtzebuerg wunnen, dierfen op enger Wallëscht kandidéieren.
WÉIVILL CONSEILLERE SINN AM GEMENGEROT? D‘Zuel vun de Gemengeréit hänkt vun der Awunnerzuel vun der Gemeng of. Am Abléck sinn dat an der Gemeng Péiteng 17 Conseilleren, well eis Populatioun elo bei ronn 19.800 läit. Wann d‘Awunnerzuel bei den nächste Gemengewalen am Joer 2023 iwwer 20.000 läit, da wäert d‘Zuel vun de Gemengeréit op 19 klammen.
WAT HEESCHT ET, CONSEILLER ZE SINN? D’Conseillere gi fir e Mandat vu 6 Joer gewielt. Esoubal de Schäfferot vereedegt ass kann och de Gemengerot vum Buergermeeschter an der Gemeng vereedegt ginn. Dat ass och den Zäitpunkt, zu deem d‘Mandat vun deenen eenzele Membere vum Gemengerot ugeet. Direkt no der Vereedegung vun de Gemengeréit gëtt den „Tableau de préséance” opgestallt, op deem d’Membere vum Gemengerot der Senioritéit no opgelëscht sinn. Wann e Conseiller wëll demissionéieren, da muss dat schrëftlech beim Inneminister eragereecht ginn. Dräi Deeg nodeems de Bréif fir de Conseiller vum Minister ënnerschriwwe gëtt, gëlt d’Demissioun. Eng Kopie geet un de Buergermeeschter, deen de Gemengerot an der nächster Sëtzung dovun a Kenntnis setzt.
D’CONSEILLEREN HUNN ËNNER ANEREM DËS AUFGABEN: – Alles wat d’Gemengeninteressen ugeet ze regelen, ze diskutéieren, eng Meenung ofzeginn an e Vote virzehuelen – Reglementer huelen – Poste schafen, Beamten an Employéen ernennen an och revoquéieren – De Budget um Enn vum Joer stëmmen - D’Gemeng an deene verschiddene Syndikater a Kommissioune vertrieden – Froen un de Schäfferot z’adresséieren, déi d’Verwaltung vun der Gemeng uginn an op déi si bannt engem Mount eng Äntwert kréien
D
e Corona-Virus huet eis zimlech all am Grëff a mécht och virun der Politik net halt. Wéinst der aktueller Situatioun gouf d’Gemengerotssëtzung vum 24. Mäerz ofgesot. D’Sëtzunge vun de Méint Abrëll, Mee a Juni waren resp. sinn am grousse Sall um Rez-de-Chaussée vum Kulturhaus “A Rousen”. Et si keng Leit zougelooss, dofir besteet fir si d‘Méiglechkeet, virtuell dobäi ze sinn. Fir d‘Membere vun der Press gëtt um 1. Stack d’Sëtzung live iwwerdroen, esou datt si do un hirem Rapport kënne schaffen. Mat engem relativ groussen techneschen Opwand konnten d’Sëtzunge live iwwerdroe ginn. Wee wollt, dee konnt déi ganz Gemengerotssëtzung op dem Internetsite www.petange.lu kucke grad esou ewéi op Pétange TV (Info-Kanal). Och d‘Schäfferotssëtzunge goufe per Videokonferenz ofgehalen, esou datt direkt Kontakter tëscht de Leit op e Minimum erofgesat konnte ginn.
Rue eucosideR L-4701 PéTANGe PoRTes: 20H00 débuT: 21H3o
FiLMs:
PARAsiTe · sAwAH · iNvisibLe MAN · Rocky iv · FANTAsy isLANd · oNce uPoN A TiMe iN HoLLywood · eAsy RideR · suPeRjHeMP · kNives ouT · A sTAR is boRN … PRoGRAMMe: www.cAReNA.Lu iNFos, TickeTs & PRoGRAMMe:
www.cAReNA.Lu
coNceRTs:
THé dANsANT (dj-soiRée) MAd Fox · dëPPeGéisseR TiM beNdzko seRGe ToNNAR Nos PPARTeNAiRes: