MENG GEMENG LE MAGAZINE DE LA COMMUNE DE PÉTANGE Oktober / November 2020
76 Joer laang, zënter Mee 1940, louch dës bronze Plack vun der Groussherzogin Charlotte an engem Goart am Brouckerwee, wou si viru kuerzem entdeckt gouf.
SOMMAIRE
4
UNE CURE DE JOUVENCE POUR PIKO
Depuis le 4 octobre, la piscine toutes saisons PiKo à Rodange a fermé ses portes pour une période d'au moins 18 mois. Les travaux à réaliser vont apporter quelques changements assez remarquables au niveau des bassins ainsi que du coin restauration et de la partie whirlpool.
6
ENG „PROPPER” SCHOULRENTRÉE
> Impressum
Éditeur : Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu commune@petange.lu
Imprimeur :
Réalisation : Espace-Médias S.A.
la commune de Pétange.
Comité de rédaction : Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum
2
Imprimerie Heintz, Pétange „Meng Gemeng”, imprimé
sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.
La revue est distribuée
gratuitement à tous les ménages de Édition :
Octobre-Novembre 2020 ISSN 1993-0070
SOMMAIRE
Virun engem Joer, am September 2019, do hätt wahrscheinlech keen sech kënne virstellen, wat fir eng Ëmstellung d’COVID-19Situatioun vun haut mat sech brénge géif.
2
Haaptthemen
3
Editorial
4-5
Une cure de jouvence pour PiKo
6-7
Eng „propper” Schoulrentrée
8
Par monts et par vaux
9-11
Agenda
12-16 Wat war lass ? 16-19 D’Gemeng informéiert 20
E SILO am Opbau
ÉDITO
DE BLÉCK NO VIR RIICHTEN !
Z
ënter dem Fréijoer dominéiert de Coronavirus eisen Alldag.
Jidderee vun eis huet sech mussen a ganz kuerzer Zäit ëmstellen: d'Droe vun enger Mask, d'Zäit vum Confinement, wou ee just an Noutfäll d'Haus huet dierfe verloossen, Fräizäitaktivitéiten, déi hu mussen iwwerduecht ginn, an eisen Alldag, dee komplett ëmgekrempelt gouf.
Besonnesch batter war – an ass – déi schwéier Zäit fir eis eeler Matbierger. si konnte wochelaang kee Besuch vun hirer Famill kréien a waren esou vun der Aussewelt an deene ganz wichtegen an heiansdo eenzege soziale Kontakter ofgeschnidden.
Op ëffentleche Plaze muss ee weiderhin seng Mask undoen an eng Distanz vun 2 Meter zu anere Persoune beuechten.
Vill Geschäfter waren zou, sozial Aktivitéiten a Feierlechkeeten hu mussen ofgesot gi fir déi offiziell sanitär Moossnahmen ëmzesetzen an ze respektéieren. Och d'Gemeng Péiteng huet musse schwéieren Häerzens déi Aktivitéiten ofsoen, déi ënner hirer Responsabilitéit stoungen, respektiv dofir suergen, datt d'COVID-19-Direktive respektéiert goufen.
Zënter dem läschte Mee gouf de Confinement nees Schratt fir Schratt opgehuewen. D'Geschäfter, d'Caféën an d'Restaurante sinn nees op, d'Schoulen d'Crèchen an d'Maisons Relaisen och. No an no ginn nees verschidden Evenementer ugebueden, mee nach ëmmer ass allgemeng Maskepflicht an de Geschäfter an och de Verwaltungen. Op ëffentleche Plaze muss een och weiderhin seng Mask undoen, an zwar do, wou eng Distanz vun 2 Meter zu anere Persounen net garantéiert ka ginn. Ganz allgemeng begréisse mir et, datt déi ganz grouss Majoritéit vun der Bevëlkerung verantwortungsvoll handelt an déi offiziell Moossnahme matdréit fir de COVID-19 an de Grëff ze kréien.
Déi meescht vun eis hu verstanen, datt mir an enger aussergewéinlecher Zäit liewen, déi och aussergewéinlech Moossnhamen néideg mécht, och wann dat op Käschte vun eise Gewunnechten der Gesellegkeet an eiser Bequeemlechkeet geet. An deem Sënn riichte mir de Bléck no vir an halen de Kapp weiderhin héich. Et kommen nees besser Zäiten, dovunner si mir iwwerzeegt. De Schäfferot
3
ACTUALITÉS
UNE CURE DE JOUVENCE POUR PIKO Depuis le 4 octobre, la piscine toutes saisons PiKo à Rodange a fermé ses portes pour une période d'au moins 18 mois. Les travaux à réaliser vont apporter quelques changements assez remarquables au niveau des bassins ainsi que du coin restauration et de la partie whirlpool.
E
n ce qui concerne la partie technique, un des buts des modifications et renouvellements sera certainement l’amélioration de la consommation énergétique et surtout le traitement des eaux équipé d'un système de récupérations des eaux de contre-lavage.
Le plus important chantier à l’intérieur de PiKo sera sans aucun doute le remplacement des bassins. La longueur de 50 m sera maintenu pour le bassin principal qui sera doté d’un couloir supplémentaire. Aussi, un tiers du grand bassin aura un sol mobile que les employés pourront adapter selon les besoins de 0 à 2 m maximum. Cette fonction permettra de partitionner le bassin afin de l’utiliser comme espace nonnageurs. La pataugeoire sera agrandie en même temps et le toboggan aura une sortie séparée. A la place de l’espace « wellness » – le sauna disparaîtra –, 4 nouveaux vestiaires seront mis en place, deux whirlpools seront installés et la buvette sera agrandie et rénovée. En augmentant la flexibilité du grand bassin ainsi que des vestiaires, la piscine PiKo pourra rester ouverte au public pendant les cours de natation pour les écoliers et étudiants. Du coup, les horaires deviendront plus attractifs. Afin de ne pas priver les amateurs de la natation de leur passe-temps préféré pendant la période des travaux au PiKo, la piscine couverte de Pétange accueillera les visiteurs (voir page suivante).
4
ACTUALITÉS
FIT BLEIWEN AN DER PÉITENGER SCHWÄMM Reservatiounen: während den Ëffnungszäite vun der Péitenger Schwämm iwwer Telefon 50 12 51 - 7050
All Visiteur muss am Viraus reservéieren
Ëffnungszäiten: Méindes, mëttwochs a freides vun 12 bis 13.30 Auer a vu 16 bis 20.30 Auer Dënschdes an donneschdes vun 12 bis 20.30 Auer Samschdes a sonndes vun 9 bis 17.30 Auer An de Schoulvakanzen: Méindes bis freides vun 9 bis 19.30 Auer Samschdes a sonndes vun 9 bis 17.30 Auer Jiddereen, deen eng Reservatioun huet, krit 1,5 Stonne fir vun der Schwämm ze profitéieren. Pro Slot kënne 25 Leit eragelooss ginn. D’Maskepflicht gëlt bis an d’Vestiairen esou wéi déi aktuell Recommandatioun fir en Ofstand vun 2 m tëscht de Leit!
5
ACTUALITÉS
ENG „PROPPER” SCHOULRENTRÉE Virun engem Joer, am September 2019, do hätt wahrscheinlech keen sech kënne virstellen, wat fir eng Ëmstellung d’COVID-19-Situatioun vun haut mat sech brénge géif. Den Unterrecht leeft weider, wann och verschidde Verhalensweise vum Léierpersonal an de Schüler ugepasst hu musse ginn. D’HYGIÈNE HUET PRIORITÉIT
A
m Agang vun de Schoulgebaier stinn iwwerall Desinfizéierungsmëttel, wou jiddereen, deen erageet, sech d’Hänn muss desinfizéieren. Am Gebai selwer ginn d’Kanner drop higewisen, datt si ëmmer hir Hänn solle gutt wäsche respektiv desinfizéieren. All Klassesall huet och säin eegene Lavabo, wat dëst vereinfacht. D’Portierséquipe suergt och dofir, datt ëmmer genuch Seef/Desinfizéierungsmëttel an deene verschiddene Behälter ass. Net manner wichteg ass d’Botzéquipe, déi an dësem Beräich e groussen Déngscht leescht, well
6
si all Dag dofir suergt, datt d’Gebaier propper bleiwen. Während de Pausen, an der Mëttesstonn an owes desinfizéieren si all Grëffer, Spenderen, Lavaboen, Schalteren, Toiletten a Gelänner. Nom Unterrecht ginn déi ganz Gebaier grëndlech propper gemaach.
MASKEN – DOBAUSSEN AN DOBANNEN
D
’Kanner mussen alleguer am Schoulbus eng Mask un hunn. Och wann si sech moies opstelle fir an d’Gebai ze goen, ass dat Pflicht bis si an der Klass sinn. An de Klassesäll, wann si op hire Plaze sëtzen, brauchen si d’Masken net unzedoen. Stinn si awer op oder verloossen de Sall,
da mussen si d’Masken nees undoen. Wat d’Turnen ugeet, esou halen d’Kanner d’Masken am Vestiaire an am Turnsall u bis si op de Bänke sëtzen. Eréischt wann si mat de sportlechen Übungen ufänke kënnen si se ausdoen. A fir zeréck an d’Vestiairë gëlt nees de Mondschutz. Et ass gutt ze gesinn, datt si dat och befollegen. Besonnesch däitlech gesäit een dat moies, wann si sech am Haff opstellen an esou mam gudde Beispill virginn...
GUTT ZE WËSSEN... An der Péitenger Musekschoul ass d'Rentrée fir d'Schüler ganz normal, an dat gëlt fir all Coursen, déi hei ugebuede ginn. Et sief drop higewisen, datt sämtlech COVID-19-Moossnahmen och hei strikt agehale ginn.
ACTUALITÉS
EIN KURZER BLICK IN DIE VERGANGENHEIT Es ist schon erstaunlich, welch große Wandlung der Schulbau in den vergangenen Jahrzehnten bzw. Jahrhunderten erlebt hat. Sieht man sich die Fotos der alten Gebäude an, so kommt dem Betrachter die eigene Schulzeit in den Sinn. Die doch etwas in die Jahre gekommenen Flure und Klassenzimmer, die manuell betriebenen Kopierer oder die kahlen Schulhöfe, wo sich die Schüler stets gerne austobten – auch ohne aufwendig installierte Klettergeräte oder abfedernde Böden...
7
JEUNESSE / AGENDA
PAR MONTS ET PAR VAUX
L
a Maison des Jeunes de Pétange est plus active que jamais, même pendant les temps difficiles qui courent. C’est donc une aubaine que deux nouveaux éducateurs – Younes et Daisy – renforcent l’équipe sur place. Voici quelques nouvelles des acitivités à venir : – reprise de l’activité foot les mercredis de 17 à 19 hrs – brunch au « Jugendhaus » les samedis – Halloween Walibi le 31.10 – Calypso Saarbrücken le 7.11 – Koezio Bruxelles le 21.11
La MdJ est ouverte tous les jours de 13 à 19hrs sauf le dimanche. Attention! Lors de la maintenance du site internet, le « Péitenger Jugendhaus » peut être joint sur : facebook.com/peitengerjugendhaus instagram.com/peitengerjugendhaus par mail: info@mjd.lu What’s app: 621 549 625 Tél. : 50 12 51 – 6900.
Tout en s’amusant, les jeunes, ont participé au projet de fresque à la piste de skate à Pétange avec l’artiste David Soner de Pschhh! Le but du projet était de faire comprendre aux jeunes l’importance des gestes barrières face à la crise sanitaire.
MINETT PARK FOND-DE-GRAS
MINETT PARK 21.11 – 22.11
Saison prolongée
Nikolauszüge
Afin de répondre à la demande des visiteurs, le train minier «Minièresbunn» circulera encore plusieurs dimanche au cours du mois d’octobre, notamment les 11, 18 et 25 octobre avec 2 départs du Fond-de-Gras vers Lasauvage à 15h00 et 16h15. Les billets s’achètent sur place. Le «Train 1900» circulera le 11 octobre, avec 3 départs depuis Pétange vers le Fondde-Gras à 14h00, 15h00 et 16h00. Les billets doivent être achetés à l’avance sur le site internet www.luxembourg-ticket.lu Pour les plus sportifs, une balade en draisine est toujours possible le 11 octobre au départ du Fond-de-Gras. Les billets s’achètent sur place. Tous les horaires sont disponibles sur www.minettpark.lu
Treffen mit dem Nikolaus im Dampfzug „Train 1900“ Abfaht am 21.11 in Petingen: 13.30 und 15.30 Uhr mit Rückfahrt im Fond-de-Gras um 14.45, 16.30 und 17.55 Uhr Abfahrt am 22.11 in Petingen: 10.45, 13.30 und 15.30 Uhr mit Rückfahrt im Fond-de-Gras um 12.45, 14.45, 16.30 und 17.55 Uhr Nur mit Reservierung! Einschreibungen ab Oktober über Tel.: 26 58 20 69
8
AGENDA PABEIERSAMMLUNG Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! D’Päck oder d’Kartongskëschten dierfen och net a Plastikstuten agewéckelt sinn! Den 10.10, 7.11 a 5.12 zu Péiteng Den 17.10, 14.11 an 12.12 zu Rodange an zu Lamadelaine Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng a vu Rodange/Lamadelaine
17/10
Hierschtfeier Rodange – Kulturzenter (av. Dr. Gaasch) vu 14:30 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer, Sektioun Rodange
19/10
Grousse Maart Péiteng – J.F. Kennedy-Plaz Vun 8 bis 18 Auer Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl
Bicherbus 19/10, 16/11 a 7/12
24/10
Bis den 31/10
Pétange - Centre WAX Début : 19h30 Réservations au Restaurant WAX, Tél. : 26 50 26 41 Org. : Syndicat d’Initiative et de Tourisme Pétange
Départ an Arrivée zu Rodange bei engem vun de Sponsore stempele loossen Keng Aschreiwungen, d’Participatioun ass gratis Individuellen Départ all Dag am Oktober méiglech Informatiounen a Parcoursen op www.ucr.lu Org.: Union Cycliste Rodange
Soirée française
24/10 - /25/10
Rallye du Centenaire dans le cadre de 100 ans UCR
Parcours de 25 km et de 50 km Points de Contrôle : Contrôle principal à Rodange, Café Villa Verde, 51, av Dr Gaasch Autres points de contrôle : Bettembourg – Parking Centre sportif Clemency – ancienne gare Mondercange – Parking rue de l’Eglise Alzingen – local du LG Alzingen, 1, rue de Syren Ouverture des points de contrôle : samedi de 10h00 à 20h00 dimanche de 8h00 à 11h30 Org. : Union Cycliste Rodange
14/11
31/10
Pétange – Centre WAX Début : 19h30 Réservations au Restaurant WAX, Tél.: 26 50 26 41 Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme Pétange
Soirée de gala
Lamadelaine – Centre de loisirs De 19 à 23 heures Soirée de gala organisée par Ataajy asbl Prix : 35 €/personne Informations par Tél. : +352 691 735 502 Nombre de places limité Org. : ATAAJY Asbl
Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel.: 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Um Internet ënner: https://cutt.ly/ewKPTuE Org.: Kulturministère
Kids’ Second hand
Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Verkaf vu Kannerspillsaachen a Kannergezei (0-16 Joer) Vun 10 bis 17 Auer Fräien Entrée Org.: Harmonie des Jeunes Rodange/Lamadelaine
14/11
Soirée monténégrine
AUSSTELLUNGEN / EXPOSITIONS
Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.00 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.15 Auer
Randonnée VTT Permanente
Kulturhaus „A Rousen“ place du Marché zu Péiteng
Expo Tony Tintinger Ouverture au public: de 14h00 à 18h00 Entrée gratuite Org.: Synidcat d’initiative et de tourisme de la Commune de Pétange
Centre culturel Rodange avenue Dr. Gaasch
Exposition de tableaux et d'oeuvres d'art du 13 au 17 novembre Ouverture au public : le 13.11 de 19h00 à 22h00 du 14.11 au 17.11 de 15h00 à 20h00 Org. : Syndicat d'Initiative de Rodange
9
AGENDA RPL TV Wat gëtt et Neies an der Gemeng? Vum 15. Oktober u ginn aktuell an och historesch Reportagen um Péitenger Fernsehkanal gewisen. D’Emissioun gëtt ausgestrahlt um 18.30 Auer an och um 21 Auer. Um Programm vun der éischter Emissioun stinn ë.a. dës Filmer: – Départ vum Tour de Luxembourg – Aweiung vum Fitness-Parcours – Péiteng vun uewen – Retrospektiv: de Jumelage mat Schio aus dem Joer 1992 Vill Spaass beim Kucken!
20/11 an 21/11
Nationalkongress
Péiteng – Kulturhaus „A Rousen“ Auerzäiten: den 20.11 vun 18 bis 23 Auer den 21.11 vun 8 bis 13 Auer Org.: FCPT – Syprolux Sektioun Péiteng
20/11
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 17h00 à 19h00 Entrée libre Org. : Cercle Philatélique Rodange
Concert de Ste Cécile
Rodange – Centre culturel Début : 20h00 Infos et réservations : Tél. : +352 691 850 665 Org. : Harmonie municipale Rodange&Lamadelaine
21/11 - 22/11
33e Concours international de photos pour la Jeunesse
Pétange – Maison de la culture « A Rousen » Vernissage le 21.11 de 16h00 à 19h00 Projections le 22.11 de 16h00 à 17h30 Entrée libre Org. : Photo-Club Pétange
10
25/11
Erzielowend mam senegalesesche Geschichtenerzieler Boubacar Ndiaye
Ufank: 20 Auer Péiteng – Centre WAX (2, route d'Athus) Entrée: 15 € Reservatiounen: méindes bis freides (tëscht 18 an 20 Auer) iwwer Tel.: +352 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl
27/11 – 6/12
Nikloosmaart
Péiteng – Kulturhaus A Rousen Arrivée vum Kleeschen de 6.Dezember weider Infoen op www.sitp.lu Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme Pétange
AGENDA 29/11
CLUB SENIOR PRËNZEBIERG 27-29 rue Michel Rodange zu Déifferdeng Tel.: 26 58 06 60 e-mail : prenzebierg@clubsenior.lu Kontaktpersoun: Geneviève FABER Viremente fir Reservatiounen op de Konto CCPLULL – IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
10/11
War Musée Baaschtnech Visitt vum Musée Mëttegiessen am Musée Präis: 54 € (ëmfaasst alles ausser d’Gedrénks) Rendez-vous um 9 Auer um Parking „ Plateau des Hauts Fourneaux“ Ref.: A2020E33
Concert RolLazubi's Meet Friends Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 16 Auer Fräien Entrée Org.: Harmonie des Jeunes Rodange&Lamadelaine
A propos Transport! D'Gemeng Péiteng deelt mat, datt et och méiglech ass fir mam P-Bus bis an de Club Senior Prënzebierg op Déifferdeng geféiert ze ginn. Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel.: 8002-1251
13/10
Visitt vum Aquatower an der Glasbléiserei zu Bäerdref Informatioune ronderëm eist Drénkwaasser Mettegiessen zu Bäerdref am Restaurant Trail Inn Entdeckung vun der Artistin Pascale Seil hirer Glasbléiserei Rendez-vous um Parking Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ zu Déifferdeng Präis: 50€ (Aquatower, Iessen a Glasbléiserei) Busticket: 22 € Ref.: A2020E29
20/10
Geféiert Visitt vu Veinen an dem Veiner Schlass Mëttegiessen am Restaurant „Hot Stone“ Rendez-vous um 10.30 Auer um Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ zu Déifferdeng 13 € fir d’Visitt vum Schlasss an der Stad D’Mëttegiesse gëtt op der Plaz bezuelt. Präis: 22 € Ref.: A2020E30
11
20/11
Conférence: Assurance dépendance L’Administration d’évaluation et de Contrôle (AEC) de l’assurance dépendance informe sur les différentes prestations, les droits des demandeurs, le rôle des réseaux d’aides et de soins, etc. Conférenciers : Jennifer Olivarez et Pascale Kolb Langue : français 14h30 à l’Académie Seniors RBS, Itzig Entrée libre Inscription auprès de RBS, Tél. : 36 04 78
24/11
Visitt vun der Nationalbibliothéik Wat huet sech verännert an der neier Nationalbibliothéik um Kierchbierg? Geféiert Visitt vun 2 Stonnen Rendez-vous um 13.30 Auer um Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ oder um 14.15 Auer virun der Bibliothéik Präis: 16 € fir den Transport Ref.: A2020E34
CENTRE WAX 17/10
„Keen doheem“ – ComedyProgramm vun Tri2Pattes Péiteng - Centre WAX, Sall „um Späicher“ Ufank: 20 Auer Entrée: 15 € Reservatiounen: méindes bis freides vun 18 bis 20 Auer iwwer Tel.: +352 621 688 872 oder per e-mail: masutti@pt.lu De Benefice vun der Tournée geet i ntegral un d’Associatioun „EBS – Ecoles de Brousse Sénégal“
3/12
Cabaret „Makadammen“
Péiteng – Centre WAX, Sall „um Späicher“ 20 Joer „Makadammen“! Dat muss gefeiert ginn! Ufank: 20 Auer Entrée: 15 € Reservatiounen: méindes bis freides vun 18 bis 20 Auer iwwer Tel. +352 621 688 872 oder per e-mail: masutti@pt.lu Org.: Konscht-Millen asbl
11
WAT WAR LASS ?
Am Kader vum Télévie, deen dëst Joer jo wéinst der COVID-19 an d’Waasser gefall ass, huet d’asbl „Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng“ viru kuerzem e Scheck iwwer 45.472€ iwwerreecht an esou dozou bäigedroen, datt d’Fuerschung um Gebitt vun der Behandlung vu Kriibs weidergeet.
18.9.2020 – Nach ëmmer mécht de Coronavirus ganz ville Manifestatiounen e Stréch duerch d’Rechnung. Och d’„Journée du grand âge“ wäert dëst Joer ausfalen. Mee dat heescht awer net, datt d’Seniore vergiess goufen. Esou huet de Schäfferot d’Corbeillen, déi vum Kuerbuttek zesummegestallt goufen, un d’Vertrieder vun der Kommissioun fir Famill, 3. Alter a Leit mat enger Behënnerung, iwwerreecht, déi dëse Kaddo gäre wäerte weiderginn.
12
WAT WAR LASS ?
9.9.2020 – Ewéi zënter méi wéi siwe Jorzingte gëtt den 9. September d’Befreiung vu Péiteng duerch déi amerikanesch Zaldote gefeiert. Nieft enger Zeremonie um Square Hyman Josefson a bei der Borne zu Passeur huet de Comité du Souvenir dëst Joer och Blummen op de Griewer vum Jean Jung, dem Charles Schöner esouwéi bei der Gedenkplaque fir d’Famill Hahn am Haff vun der Park-Schoul néiergeluecht.
13
WAT WAR LASS ?
18.9.2020 – Welches Geburtstagsgeschenk könnte wohl für einen Fahrradverein schöner sein als der Start einer Etappe des „Tour de Luxembourg“? In den Genuss dieses Geschenkes kam die Union Cycliste Rodange anlässlich ihres 100-jährigen Jubiläums als über 120 Fahrer für die 4. Etappe des Radrennens vor der Sporthalle in Rodange an den Start gingen. Ein Ereignis, das auch zahlreiche Zuschauer angelockt hatte.
14
WAT WAR LASS ?
19.9.2020 – A l’initiative de la Maison des Jeunes et avec le soutien de la commune de Pétange, un tout nouveau parcours de fitness fut inauguré sur le chemin longeant la Chiers à Pétange. Les différents appareils sont une invitation à tout promeneur de faire un petit effort supplémentaire pour rester en forme. Des codes QR près des appareils donnent des informations sur l'utilisation correcte. À essayer sans modération ...
15
WAT WAR LASS ? / D’GEMENG INFORMÉIERT
30.9.2020 – Dû à la décision de dissoudre l'association « Retraités des CFL » – fondée en 1934 –, les membres ont décidé de soutenir l'Amicale de la Seniorie St. Joseph de Pétange par un don généreux de 1000 €. Lors de la remise officielle du chèque, la présidente de l'Amicale a souligné que l'argent serait bien évidemment investi dans les acitivités divertissantes pour les pensionnaires de la maison de soins.
DE KUERBUTTEK, ENG GUTT ADRESS! E bëssi verstoppt läit de Kuerbuttek nieft dem Sportzentrum zu Péiteng, wou et esou muench gudde Maufel fäerdeg preparéiert oder direkt aus dem Goart ze kafe gëtt. Dat frëscht Geméis aus eegenem Ubau huet de BIO-LABEL Lëtzebuerg. Zu de Liewensmëttel, déi d’Equipe vum Buttek ubidd, gehéieren ënner anerem Friichten, Gebeess, Esseg an Ueleg. Och Handwierksprodukter ewéi Käerzen oder Seef gëtt et am Sortiment. Wie wëll, dee ka selwer an de Kuerbuttek akafe goen. Op Ufro ass et awer och méiglech, d'Bestellungen heem geliwwert ze kréien. E solidaresche Präis ass reservéiert fir d’Awunner aus der Péitenger Gemeng, déi am „Office social“ gemelt sinn. Informatiounen iwwer Tel.: 26 50 14 36 oder um Internet op www.cigpetange.lu
16
D’GEMENG INFORMÉIERT / LA COMMUNE INFORME Voici les démarches à suivre sur MyGuichet.lu : – Se connecter (LuxTrust ou Token) – Catalogue des démarches – Logement – Page 2 – déclaration de changement de résidence habituelle
DÉCLARATION EN LIGNE D’UN CHANGEMENT DE RÉSIDENCE
AALT PASCHTOUESCHHAUS „AN DER UECHT“ ASS OP
P
our la commune de Pétange, les personnes ayant déjà leur résidence habituelle au Luxembourg peuvent effectuer la déclaration d'arrivée en ligne sur www.myguichet.lu . La déclaration de changement de résidence habituelle peut s'appliquer à une personne seule ainsi qu'à son conjoint ou partenaire pacsé, respectivement à leurs enfants mineurs, s'ils avaient la même adresse. Il est recommandé de joindre à la déclaration d’arrivée e.a. une pièce justificative documentant la réalité de la résidence habituelle telle que l’accord du propriétaire ou de l’occupant du logement, un contrat de bail, un acte notarié de vente et la copie de la carte d’identité.
DÉMÉNAGEMENT VERS L'ÉTRANGER
L
es personnes désirant quitter le territoire luxembourgeois pour aller vivre dans un autre pays doivent faire une déclaration de départ auprès de la commune de résidence actuelle, et ce avant le départ. La déclaration de départ doit être effectuée au plus tard la veille du départ. Pour la commune de Pétange, la déclaration de départ peut être faite en ligne sur MyGuichet.lu. La déclaration en ligne du changement de résidence habituelle peut s'appliquer à une personne seule ainsi qu'à son conjoint ou partenaire pacsé, respectivement leurs enfants mineurs, s'ils avaient la même adresse. En cas de déménagement vers l'étranger, le ministère des Affaires étrangères et européennes conseille aux citoyens luxembourgeois de s'inscrire auprès d'une mission diplomatique ou consulaire à l'étranger. En cas de départ pour une durée supérieure à 6 mois, le ressortissant de pays tiers détenteur d'un titre de séjour doit remettre son titre à la Direction de l'immigration du ministère des Affaires étrangères et européennes.
D
’Geschichtsfrënn aus der Péitenger Gemeng hunn zënter Enn August 2017 en neit Ënnerdaach am ale Paschtoueschhaus zu Rolleng, wou si historesch Dokumenter a Fotoen, déi mat der Gemeng Péiteng ze doen hunn, archivéieren. D’Bierger kënnen sech och un si wenden, wann se Informatioune brauchen zu historesche Gegebenheeten oder bei genealogesche Recherchen. Bedéngt duerch de Corona-Virus war och dëse Site während enger Zäitchen zou. Zënter dem 18. September sinn d’Raimlechkeeten (Büro) am Paschtoueschhaus nees op, an dat all Freideg tëscht 15 an 18 Auer esouwéi all éischte Freideg vum Mount vu 15 bis 20 Auer. Während de Schoulvakanze sinn d’Raimlechkeeten zu Rolleng zou. Fir dréngend Ugeleeënheeten oder Froe steet den Här Guy Kummer (Tel.: 691 506 034) da gären zur Verfügung. Kontakt: 50 12 51-6250 e-mail: histpeta@pt.lu oder geschichtsfrenn@petange.lu
17
D’GEMENG INFORMÉIERT / LA COMMUNE INFORME
LESERATTEN WILLKOMMEN!
I
n der oberen Etage des Kulturhauses „A Rousen“ verwaltet der CIGL Petingen seit Februar 2019 eine solidarische Bibliothek – das „Bicherland“. Nachdem der „Bicherkube“ in den Räumlichkeiten des CIGL in der rue Pierre Grégoire aus allen Nähten platzte und die zweite Etage des Kulturhauses durch den Umzug der Geschichtsfreunde leer stand, stellte die Gemeinde die Räumlichkeiten zur Verfügung. Das Anmeldeformular kann auf der Webseite des CIGL (www.cigpetange.lu) heruntergeladen werden. Eine Anmeldung ist Pflicht um Bücher der Bibliothek ausleihen zu können. Das Bicherland“ ist donnerstags und freitags jeweils zwischen 14 und 18 Uhr geöffnet. Die Mitgliedschaft ist kostenlos.
SCHOULSUBSIDEN
D’GEMENG A CORONAZÄITEN
N
odeems jo d’Büroe vun der Verwaltung an dem techneschen Service eng méi laang Zäit just op Rendez-vous funktionéiert hunn, huet sech d’Situatioun verbessert. 1. D’Gemengebüroe sinn nees zu deene gewinnten Zäiten op, an dat ouni Rendez-vous. 2. Et gëllen awer weiderhin dës Regelen: – eng Mask undoen an am Gebai unhalen – och an de Büroen; – d’Hänn an der Entrée desinfizéieren (d’Desinfizéierungsmëttel stellt d’Gemeng zur Verfügung); – eng Distanz vun 1,5m mat anere Bierger anhalen.
LE CIVISME NOUS CONCERNE TOUS!
W
éi och schonn déi Jore virdrun belount d’Gemeng Péiteng Schüler aus dem postprimären a postsecondairen Unterrecht hei am Land esou wéi am Ausland. De Formular, deen op www.petange.lu ze fannen oder am Empfang vum Biergerzenter ze kréien ass, muss ausgefëllt an ënnerschriwwe mat den Dokumenter, déi gefrot sinn, bis den 30. November 2020 wa méiglech op d’e-mail-Adress subsides.scolaires@petange.lu zeréckgeschéckt ginn. Et ginn zwou Kategorien u Subsiden: – eng „prime de réussite annuelle” – eng „récompense de fin de formation“ Weider Informatioune ginn et beim Schoulservice um Tel.: +352 501251-2053
L
e vidange des poubelles vertes, des poubelles grises et l’enlèvement des sacs jaunes (munis de l’inscription « Commune de Pétange » et disponibles auprès de la Recette communale) ainsi que le ramassage des sacs bleus est garanti par les services de la commune de Pétange. Afin de ne point encombrer les trottoirs et ainsi gêner les passants, il importe de rappeler que les citoyens sont priés de sortir leurs récipients/sacs
LA VEILLE DE LA COLLECTE RESPECTIVE OU AVANT 7 HEURES DU JOUR DE LA COLLECTE RESPECTIVE Aussi les sacs-poubelles jaunes ne peuvent pas dépasser le poids de 20 kg par sac, être bien fermés et intacts afin d’éviter tout éparpillement de déchets. Tout autre type de sac, sachet ou carton ne sera pas enlevé par les services communaux ! Après tout vidange, il incombe à chacun d’enlever les récipients des trottoirs ou des bords de la voirie publique et de laisser un passage pour les piétons. Merci de respecter ces consignes et de montrer ainsi votre considération pour tous vos concitoyens !
18
D’GEMENG INFORMÉIERT / LA COMMUNE INFORME
NEI GESCHÄFTER
NOUVEAUX COMMERCES
> Pétange
> Pétange
CAFÉ DE LA PLACE
LAPIDIBUS SHOP
F
N
ace au parking de la place du Marché, le café de la Place à Pétange est dès à présent sous nouvelle gérance et propose une cuisine variée luxembourgeoise, italienne et française ainsi qu’un menu du jour. Parmi les événements organisés au sein de l’établissement figurent des soirées à thèmes, avec DJ ou encore le networking. Le Café de la Place est ouvert de 8h à 24h.
Contact : Tél. : 621 629 192
> Pétange
ous proposons une large sélection de pierres fines, cristaux, minéraux, bijoux, pendentifs, géodes d’améthyste et d‘autres beautés naturelles. Plus de 200 sortes de pierres réjouiront le cœur des amoureux de la nature, des collectionneurs et de ceux qui sont à la recherche d‘un cadeau exceptionnel. Nous avons étendu notre assortiment avec des bols chantants en métal et en cristal de roche ainsi que d‘un grand choix d’encens : bâtons, cônes, herbes et résines naturelles ainsi que tous les accessoires nécessaires. Nous organisons régulièrement des événements et workshops. Heures d’ouverture: du mardi au samedi de 11h à 18h.
Contact : Tél. : 28 99 15 81 ou 691 842 042
B''ART RESTO BAR AND MORE
L
e B''ART se veut comme un endroit de rencontre. On y vient boire un verre, manger un bon petit plat, mais aussi pour admirer une exposition, assister à une soirée littéraire, profiter d'une soirée musicale. L'endroit se décline en plusieurs espaces, terrasses, jardin d'hiver, salle principale, K''Vos (ouvert à la privatisation) ... Actuellement la cuisine est ouverte en continu de 12h à 22h, le bar quand à lui de 12h à 24h ! La carte restauration est aussi à emporter. L'établissement est ouvert 7/7 mais ferme le samedi midi, dimanche soir et lundi midi.
Contact : Tél. : 26 50 02 31 / e-mail : bart.restobarandmore@gmail.com
19
GALERIE
E SILO AM OPBAU Eng net alldeeglech Enterprise war d’Opstelle vum Triichter, deen am hënneschten Deel vun dem Site vun de Gemengenatelieren op Betonspeilere gestallt gouf. Mat engem Kran gouf en, nodeems Mataarbechter vun enger spezialiséierter Firma d’Seeler a Kette befestegt haten, gedréint ier en, e bësse méi spéit, op d’Piliere gestallt gouf, esou datt spéiderhin d’Camionen drënner stoe kënne bleiwen. Eng Operatioun, déi esouwuel Kraaft ewéi Fangerspëtzegefill gebraucht huet.
20
