Le magazine de la commune de Pétange
Meng Gemeng Dezember 2018 / Januar 2019
L’agrandissement de la Maison sociale - une nécessité pour la commune de Pétange
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng Décembre 2018 Seiten 4-5
Schantercher an der Péitenger Gemeng Vu Péiteng iwwer Rodange op Lamadelaine, an der ganzer Gemeng ginn et nawell vill Schantercher, déi scho méi laang amgaang sinn oder eréischt viru kuerzer Zäit ugefaangen hunn. Sief dat eng Strooss, eng Plaz oder eng nei Konstruktioun.
Säiten 6-7
Maison Sociale: Une extension nécessaire Des bureaux supplémentaires pour les besoins de la commune de Pétange seront aménagés dans un nouveau bâtiment qui sera construit sur l’ancien terrain Goldschmit, terrain situé à côté de la Maison sociale à Pétange.
D’Gemeng Péiteng wënscht alle Bierger a Biergerinnen E schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer! La commune de Pétange souhaite à tous les citoyens et toutes les citoyennes Joyeux Noël et une bonne anée 2019!
Editorial
Sommaire 2
Haaptthemen
3
Editorial
4-5
Schantercher
6-7
Projet Maison sociale
8-10
Agenda
11-13
Wat war lass
14
Commémoratioun
15
Barbelféier
16-20
Wat war lass
21-24
Mir gratuléieren
25-26
D’Gemeng informéiert
27
PiKo
28
Chrëschtmaart / Kleeschen
3
Un rassemblement historique autour de Sainte Barbe Le 4 décembre, c’est son jour, c’est la fête de Barbe la grande martyre ou encore communément appelée Sainte Barbe, qui a vécu au milieu du 3e siècle, et qui est la patronne et la protectrice des mineurs de fonds et des sapeurspompiers, notamment, mais pas uniquement. Au Luxembourg, ce furent essentiellement les mineurs qui ont toujours honoré Sainte Barbe le 4 décembre et de nombreux édifices à l’entrée des innombrables galeries en témoignent encore de nos jours. Mais les pompiers, eux aussi, tiennent depuis toujours à rendre hommage à leur patronne. Encore de nos jours, on entend retentir par monts et par vaux au matin du 4 décembre ces explosions qui illustrent si bien le dynamitage quotidien auquel étaient exposés les travailleurs des mines de jadis. Dans la commune de Pétange, il y eut toujours deux fêtes organisées en parallèle, l’une à Rodange sous l’égide du AEV (Aarbechter-Ënnerstëtzungs-Veräin) et ceci depuis sa fondation, et l’autre à Lamadelaine sous la houlette des sapeurs-pompiers, qui avaient repris le flambeau de l’Entente des Sociétés de Lamadelaine dès l’année 1971 après la fermeture des mines par la société Providence. À Rodange, à l’entrée de la minière Doihl, se trouve une chapelle dédiée à la Sainte, à Lamadelaine fut érigé en 1980 un monument en son honneur dans les alentours du Centre de loisirs. Les deux endroits ont été un lieu de rassemblement des protégés de Sainte Barbe depuis de nombreuses années, malgré le fait que toutes les mines aient fermé leurs entrées depuis bien longtemps – le 1er août 1978 pour la mine Doihl et 1970 pour la mine Wollefskaul-Ge’henhonger de Lamadelaine –, mais la tradition et, surtout, la mémoire à l’honneur des mineurs et des sapeurs-pompiers persiste toujours et encore. Des mineurs actifs, il n’en reste plus, des anciens mineurs encore quelques-uns, mais la mémoire de Sainte Barbe restera à tout jamais gravée dans les cœurs des habitants et dans l’histoire de la commune de Pétange !
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Guy Kummer, Val Wagner, ww+, Laurent Blum Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Décembre 2018 – ISSN 1993-0070
Cette année-ci, tout a changé : sous l’égide de notre commune, le AarbechterËnnerstëtzungs-Veräin Rodange et le Centre d’Incendie et de Sauvetage de la commune de Pétange ont organisé pour la première fois depuis l’après-guerre une cérémonie commune le 1er décembre 2018, regroupant toutes les parties prenantes et ne négligeant aucun des deux sites précédemment lieux des commémorations afférentes. Aussi bien à Lamadelaine qu’à Rodange, des gerbes ont été déposées devant les monuments des mineurs, un cortège mena à travers les rues de Rodange et le tout fut encadré par les deux sociétés de musique de la commune de Pétange. N’oublions pas que le même jour fut fêté St. Éloi, le saint-patron et protecteur des gens du métier des métaux, en bref de tous les métallurgistes. L’industrie minière et métallurgique, leur passé et leur souvenir, sont et restent très fortement ancrées dans notre commune. Finalement, pour clôturer cet évènement exceptionnel, un vin d’honneur fut offert par la commune au Centre culturel de Rodange. Ce fut une très belle expérience, une initiative inédite et un très bel acte de compréhension mutuelle, de collaboration et de solidarité donc, que Sainte Barbe aurait très certainement apprécié de son vivant, nous en sommes profondément persuadés. Le collège échevinal
Schantercher 4
Schantercher an der Péitenger Gemeng
1 Bis Enn 2018 ass d’Plaz virun der Kierch am Zentrum zu Rodange fäerdeg. Duerno gëtt och laanscht d’Residenz vis-à-vis amenagéiert, esou datt dann ufanks 2019 ka mat der 2. Phas ugefaange ginn, déi a Richtung Groussgaass (rue Jos. Philippart) geet. Am Laf vum Joer 2019 soll och d’rue de la Gendarmerie laanscht d’Neiwiss-Schoulgebai erop fäerdeg sinn. Déi bleift dann tëscht der rue Jos. Moscardo bis erop an d’Duerf fir den Duerchgangsverkéier gespaart. 2 An der rue Adolphe zu Rodange huet d’Gemeng d’Stroosseninfrastrukturen nei gemaach. Dat heescht, et gouf um Waassernetz geschafft, un der Gemeinschaftsantenn an un der Beliichtung. Och Sudgaz huet vun dësem Schantje profitéiert an noutwenneg Aarbechte gemaach. Et handelt sech hei just ëm eng Erneierung, awer net ëm e Reamenagement, wou och d’Alentouren nei gemaach ginn. 3 Och zu Péiteng steet d’rue Adolphe um Programm vun den Erneierungsaarbechte vun de Stroosseninfrastrukturen ewéi d’Kanalisatioun, d’Gemeinschaftsantenn an d’Beliichtung. Och Sudgaz wäert sech hei um Projet bedeelegen. Duerno gi Reamenagementsaarbechte gemaach ewéi nei Beem planzen, déi der Strooss dann eng aner Nues ginn. Dat awer eréischt nodeems d’Appartementsgebai, wat um Eck mat der Lëtzebuerger Strooss gebaut gëtt, fäerdeg ass. Dës Aarbechte sollen 18 Méint daueren.
Schantercher 5
4 Zu Lamadelaine sinn d’Terraine vum Lotissement „An Atzéngen“ all verkaf. De Stroossebau ass fäerdeg an d’Bauaarbechte sinn amgaang. Ufanks 2019 sollen déi éischt Awunner an eng vun de Residenzen, déi d’„Société Nationale des Habitations à Bon marché“ opriicht, eraplënneren. Op dëse 4,6 Hektar entstinn 99 Haiser an 31 Appartementer.
5 An der rue des Prés zu Lamadelaine heescht et schonn zënter méi laang oppassen, well d’Strooss opgerappt gouf. Dëst ass awer kee Schantje vun der Gemeng, mee vu Sudgaz a vu Creos, déi hei un hirem Netz geschafft hunn. D’Aarbechte gi weider bis bei d’Eisebunnsbréck op der Porte Lamadelaine a sollen ufanks 2019 op en Enn bruecht ginn.
6 Zënter laange Jore sinn d’Gemengenatelieren zu Péiteng am Gespréich. Dëst Joer goungen d’Aarbechten endlech lass op der Lénger Strooss, do, wou de Parkservice ënnerbruecht war. De Réibau gëtt am Laf vum nächste Joer fäerdeg. Duerno geet et un den Daach, d’Fassad esou wéi d’Alentoure vum Gebai dat, wann alles gutt geet, Enn 2020 kéint prett sinn.
Maison Sociale 6
Une extension nécessaire
C’est en juin 2015 que l’actuelle Maison sociale fut officiellement inaugurée au coin de la rue de la Chiers et de la rue de l’Église à Pétange. Le nouveau bâtiment, comprenant un sous-sol, le rez-de-chaussée ainsi que le premier étage, a su donner un cadre plus accueillant à la clientèle tout en rendant les bureaux plus confortables et adaptés aux besoins du service. Des besoins qui ont grandi considérablement pendant les dernières années.
Investir dans le futur Bâtir avec prévoyance, voilà le « modus operandi » de la commune de Pétange lors de l’élaboration des plans pour la Maison sociale inaugurée en 2015. Voilà pourquoi l’immeuble fut construit avec, derrière la tête, l’idée de pouvoir ajouter un étage au-dessus. Après avoir acheté l’ancien terrain « Goldschmit », le conseil communal, en sa séance du 24 septembre 2018, a approuvé unanimement le devis ainsi que les plans, ceci pour un coût total de 3,1 mio d’euros. Un projet certes couteux mais nécessaire au vu de la croissance constante de la commune. Avec les capacités limitées et bientôt totalement exploitées de l’Hôtel de ville mais aussi de son annexe dans la rue du Parc – la Maison Pesch qui héberge le Service technique – l’augmentation sensible du nombre de bureaux sur le site de la Maison sociale est devenue incontournable.
Un agencement sur plusieurs étages Le bâtiment existant comprend : – Un sous-sol avec 12 emplacements et des locaux techniques, – 8 bureaux au rez-de-chaussée, – 7 bureaux au 1er étage, – 2 salles de réunion ainsi que diverses autres pièces dont les sanitaires, une salle d’attente mais aussi une petite cuisine ainsi que des locaux de stockage, tous répartis sur une surface de 602 m2 et pouvant accueillir 15 collaborateurs.
Maison Sociale
Le nouveau bâtiment, avec l’étage supplémentaire de l’ancienne bâtisse, comprend : – 4 bureaux sur les trois étages de la nouvelle construction, – 6 bureaux au niveau de la surélévation, – une salle de réunion. Cela équivaut à un total de 33 nouveaux bureaux ayant une surface nette de 620 m2 – dont 257 m2 au second niveau de l’édifice existant – et offrant de la place à 37 collaborateurs. Ainsi le complexe entier s’étendra sur une surface nette de 1.222 m2.
Un bâtiment écologique En tant que commune « Klimapakt », ce projet est conçu dans le respect de l’environnement. La nouvelle annexe aura une structure en bois préfabriquée, ce qui facilitera la mise en place et précipitera son utilisation. La façade sera en lamelles de bois prépatinées tandis que des panneaux photovoltaïques sont installés pour la production de l’électricité. Le bâtiment sera également équipé de stores extérieurs permettant une atmosphère agréable dans toutes les pièces et cela tout au long de l’année. La fin des travaux ainsi que le déménagement de certains services sont prévus pour la seconde moitié de 2020.
7
Dossier Agenda 8
AGENDA décembre 2018-janvier 2019 8/12
Adventsfeier
Rodange - Centre culturel Vu 14 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange
Bicherbus 10/12/2018, 14/01/2019 an 04/02/2019 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info op https://bit.ly/2RaHYdP Org.: Kulturministère
12/12
Adventsfeier
Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Club Senior Prënzebierg
9/12
Chrëschtconcert mam Sandy Botsch
Péiteng – Parkierch Ufank: 16.00 Auer Entrée: 5€ (Virverkaf), 7€ (Oweskees) Reservatioun um Tel. 691 812 845 Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlagera Volleksmusekfrënn
13/12 Adventsbake fir Kanner Lamadelaine – Op der Millen (134, rue du Vieux Moulin) Ufank: 15 Auer Fir Mammen an hir Kanner vu 5 bis10 Joer Gebak gëtt mam Sonia Fey-Dinis Präis: 25€ Umeldung obligatoresch um Tel. 621 989 286 (Guy Kummer) Org.: Gemeng Péiteng
11/12
Chrëschtauditioun
Lamadelaine – Parkierch Ufank: 18:30 Auer Fräien Entrée Org.: Musikschoul vun der Péitenger Gemeng
14/12
15/12
Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange
Rodange – Centre culturel De 15h00 à 19h00 Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises
Réunion mensuelle
Fête de St Nicolas
Agenda Dossier 9
AGENDA décembre 2018-janvier 2019 Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! De 15.12.2018 an de 26.1.2019 zu Rodange an zu Lamadelaine Den 12.1.2019 an den 9.2.2019 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng
Marché de Noël
Lamadelaine – Site du Lycée Technique Mathias Adam De 11h00 à 19h00 Entrée libre Org.: LTMA
16/12
Fête de Noël
Rodange – Centre culturel De 15h00 – 18h00 Entrée libre Org.: LRIV Rodange
Pétange – Maison de la culture A Rousen De 15h00 – 18h00 Entrée libre Org.:Coin de Terre et du Foyer, section de Pétange
22/12
Concert de Gala
Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 20h00 Entrée: 8€ (adultes), 3€ (étudiants/enfants) Caisse du soir: 10€ (adultes), 5€ (étudiants/enfants) Infos et réservations par tél. 661 507 745 Org.: Harmonie Municipale de Pétange & Harmonie des Jeunes Pétange
PATRON SO US LE HAUT STRATIO N DE L’ADM INI DE PETANG E CO MM UNALE
S S O R C O L C Y C ational du Nouvel-An pré se nte le
Intern
GE 019 A PETAN 2 R IE V N JA LE 1 er
TION ALLEVA TRUCm/f IX CONS » S GRANartDdePR le «DÉBUTANT l’épreuve régiona 12h00: Dép PÉTANGE DE E UN M IX COM » GRAND PR ionale «JUNIORS rnat inte euve l’épr 13h00: Départ
de
de l’épreuve inte
de 15h15: Départ
rnationale «DA
l’épreuve inte
EPREUVES CO
MES-ÉLITE & DAM
rnationale «HO
MP TANT POUR
ab 17.00 Auer
E IM M O B ILIE R
G .I .L . G R A N D PR IX É G A R AG E CO LL G R A N D PR IX 14h00: Départ
LO- CROSS Après CYCmam DJ Gérard
MMES ÉLITE &
ES-ESPOIRS»
HOMMES <23
LE CHALLENGE
ANS»
MONDIAL
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
Pabeiersammlung an der Gemeng
E ISTE PETANG L’UNION CYAGCE L
Fête de Noël
04/01/2019
Pot de Nouvel An
Lamadelaine – Centre de loisirs De 19h00 à 23h00 Org.: LSAP Sektioun Gemeng Péiteng
07/01/2019
Neijoerspatt
Rodange - Kulturzenter Ufank: 19.30 Auer Org.: CSV Péiteng
13/01/2019
Café-Concert
Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 15h00 Entrée libre Infos et réservatiouns par tél. 55 57 58 Org. Chorale Municipale «Ons Heemecht» Pétange asbl
NEIJOERS Grand orchestre d’harmonie de la Musique Militaire Grand-Ducale sous la direction du LtCol Jean-Claude Braun
CONCERT Le jeudi, 10 janvier 2019 le Rotary Club Bascharage-Kordall organise un concert de bienfaisance au Centre de Loisirs à Lamadeleine (Grousswiss, L-4875 Lamadeleine).
ENTRÉE GRATUITE Une quête sera organisée à la fin du concert au profit des œuvres sociales du Rotary DÉBUT : 19:30 heures
Rotary Club Bascharage-Kordall MIK0632_Rotary_21.11.indd 1
21/11/2018 09:56
konschtmillen@wax.lu | T. 621 688 872
Dossier Agenda
Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours
10
AGENDA
2018-janvier Konscht-Millendécembre au Centre WAX 2019 2, rue d’Athus | L-4710 Pétange | www.konschtmillen.wax.lu
Club Senior Prënzebierg
19/01/2019 konschtmillen@wax.lu | T. 621 688 87227-29, rue Michel Rodange
Après-Ski-Party
Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours zu Déifferdeng Péiteng - Chalet Langwiss um Weier Tel. : 26 58 06 60 Ufank: 20.11 Auer Kontaktpersoun: Virverkaf: 5€ 19/01/2019 Geneviève FABER „Märd alors!!!“ – eng bësseg Chronik Oweskees: 8€ Org.: Amicale des Anciens Princes et mam Jhemp Hoscheit a Jules Arpetti Ab 13/12 Princesses de la Cavalcade de Pétange E satiresche Réckbléck op d’Joer 2018 Ufank: 20.00 Auer Entrée: 15€ Reservatiounen: méindes – freides tëscht 18 an 20 Auer iwwer Tel. 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl 24/01/2019 Alles FÉIK... oder wat??? mam Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille a Maggy Molitor Wann e puer Frëndinnen sech op e Casting melden... Ufank: 20 Auer Entrée: 20€ Reservatiounen: méindes – freides tëscht 18 an 20 Auer iwwer Tel. 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl
19/01/2019
Mëspelsfest
Rodange – Kulturzenter Ufank: 17.00 Auer Fräien Entrée Org.: Syndicat d’Initiative de Rodange
Adventsfeier
25/01/2019
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange
26/01/2019
Fête de la rentrée annuelle des Angel’s Majorettes
Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 18h00 Org.: Angel’s Majorettes de la commune de Pétange
26/01/2019
Soirée de Gala «PrinZess Night» Election de la Princesse Carnaval 2019 Pétange – Hôtel Threeland Début: 20h11 Soirée close avec tenue de soirée Réservations par tél. 621 227 315 – places limitées! Org.: KaGePe
Assemblées générales Les Amis de l’Histoire de la commune de Pétange
17/01/2019 Pétange – Maison de la culture A Rousen Début : 19h30 Entrée libre
Amicale Nidderréideng Rodange
18/01/2019 Rodange – Buvette vun der Sportshal Ufank: 19.30 Auer Fräien Entrée
Foyer de la Femme Gemeng Péiteng
23/01/2019 Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 15h Entrée libre
Fraen a Mammen Lamadelaine
29/01/2019 Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée
Lamadelaine - Fräizäitzenter Nomëttes vu 15 Auer un Chrëschtdaagsstëmmung, Gebäck, Bazar, Musikalesche Kader mat der Gesanggrupp vum Club Senior an dem Kannerchouer aus der Péitenger Musekschoul “Upcycling”-Défilé mat Junioren a Senioren!
Ab 18/12
Kichelcher bake fir e gudden Zweck
Déifferdeng – Clubhaus Ufank: 14 Auer D’Seniore bake mat de Kanner aus der Maison Relais
Ab 11/01/2019
„Escape room“
Rendez-vous um 9 Auer am Club Senior zu Déifferdeng Duerno geet et op Didderleng an de Club Senior Fir all Rätselfrënn eng flott Experienz Mëttegiessen am Restaurant Parc Le’h (jidderee bezillt selwer) Präis fir d’Entrée: 22€ Transport 10€
Ab 15/01/2019
Visite vum Musée Spuerkeess a vun der Galerie am Tunnel
Rendez-vous ass um 8.30 Auer zu Déifferdeng op der Gare En Ausflug an d’Geschicht vun der Spuerkeess an de Finanzen Mëttegiessen an der Brasserie du Cercle op der Plëss Präis vum Menu: 22€ Nomëttes: Visite vun der Ausstellung André Depienne D’Entrée op béide Plazen ass gratis
Wat war Dossier lass? 11
AGENDA décembre 2018-janvier 2019
12/09 – Eng sëlleche Bierger haten sech ageschriwwe fir mat op Stroossbuerg ze fueren, wou si vum EU-Parlamentarier Georges Bach am Laf vun enger Visitt d’Parlament gewise kruten. Nom Mëttegiesse blouf nach e bëssen Zäit fir e Bléck an d’Stad ze geheien, ier et nees a Richtung Heemecht goung.
03/10 – Mat 6:2 a 6:1 géint d’Hélène Scholsen, Spillerin vum TC Pétange, huet d’Lëtzebuergerin Mandy Minella den Tenniszenter zu Péiteng als Gewënnerin vum Kyotec Open 2018 verlooss. Eng super Leeschtung, déi vum begeeschterte Publikum och deemno mat vill Applaus geéiert gouf.
06/10 – Pilze standen im Mittelpunkt einer Wanderung mit Fernand Schiltz, der seinem Titel als Fachmann in Sachen Mykologie gerecht wurde. Die Teilnehmer waren begeistert und haben interessante Fakten hinzugelernt.
Dossier Wat war lass? 12
06/10 – An der Uecht zu Lamadelaine hunn d’Geschichtsfrënn vun der Péitenger Gemeng eng Ausstellung iwwer d’Schmelz zu Rodange organiséiert, wou interessant Fotoen an Dokumenter ze gesi waren.
12/10 – Informationen zu aktuellen Themen wie Alkohol und Fahren, Gewalt, Drogen und vieles mehr gab es für Jugendliche, die am „Forum de Prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence“ teilgenommen haben. Theorie und Praxis hautnah erleben, so das Ziel des Organisators: das Petinger Jugendhaus.
19/10 – Sur initiative de la Commission consultative d’intégration, la projection du documentaire «Schwaarze Mann – Un Noir parmi nous» en présence du réalisateur François Hausemer avait attiré bon nombre de spectateurs avides de découvrir la vie du premier homme noir de nationalité luxembourgeoise.
Wat war Dossier lass? 13
15/10 – Au cours d’une soirée organisée par la commune de Pétange, des membres d’associations culturelles et sportives furent honorés pour leur engagement de longue durée. Le mérite culturel fut attribué à Guy Brecht tandis que Romain Michaux fut honoré avec le mérite sportif.
Nationale Commemoratiounsdag 2018
Barbel- an Eloisfeier 2018
Dossier Wat war lass? 16
19/10 – Einen Scheck in Höhe von 1.100€ erhielten die Verantwortlichen der Vereinigung „La Main Tendue asbl Angela“ im Petinger Kulturhaus „A Rousen“. Das Geld stammt aus dem Erlös der Abschlussfeier der 2018er Auflage der zweiwöchigen „Vakanzaktioun“ in der Gemeinde Petingen.
20/10 – Une matinée de concertation fut organisée par le Service culture et communication de la commune afin de s’échanger avec les associations locales actives aux niveaux culturel et touristique sur l’organisation des et la collaboration aux manifestations futures.
07/11 – Ganz iwwerrascht war den Här Tom Feierstein, wéi hien als 19.000. Awunner vun der Péitenger Gemeng invitéiert gouf an am Laf vun enger klenger Receptioun eng schéi Corbeille vu Membere vum Schäfferot iwwerreecht krut.
Wat war Dossier lass? 17
07/11 – C’est à la représentante d’Unicef Luxembourg, Nathalie Wohlfahrt, que des membres du collège échevinal et du conseil communal ont remis un chèque d’une valeur de 2.500€ approuvé par tous les conseillers et sensé aider la population du Bangladesh frappé par l’arrivée de la mousson.
10/11 – Um Hierschtbierg hunn d’Kanner aus de Primärschoulen och dëst Joer am Kader vum “Dag vum Bam” fläisseg Hecken ugeplanzt. Eng Aarbecht, fir déi si och mat enger gudder Stäerkung belount goufen. Beim offiziellen Deel hunn d’Eltere vun deene Kanner, déi tëscht dem 1. November 2017 an dem 31. Oktober 2018 gebuer goufen, zesumme mat Membere vum Schäffen- a Gemengerot eng Wanterlann am Park Théophile Kayser zu Péiteng geplanzt.
Dossier Wat war lass? 18
16/11 – Gut gefüllt war der Speisesaal der Seniorie in Petingen anlässlich der „Fête du grand âge“, die seit einigen Jahren für die Pensionäre organisiert wird. Bei Musik sowie Kaffee und Kuchen vergingen die Stunden wie im Flug. Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates überreichten den Anwesenden ein kleines Geschenk.
Wat war Dossier lass? 19
18/11 – Arlon: tout le monde connaît la ville belge de la Province du Luxembourg. Mais son passé gallo-romain, les petites ruelles et places à l’écart restent pour la plupart un élément inconnu. Afin de mieux s’y retrouver et de découvrir de beaux petits coins chez nos voisins, la commune de Pétange avait organisé une visite qui fut animée par un guide local sympathique et connaisseur des lieux.
29/11 – L’école de musique de la commune de Pétange avait invité à la remise des diplômes à la Maison de la culture à Pétange. Encadrée d’interludes, la réception a bien mis en évidence les performances des étudiants qui furent à l’honneur pendant cette soirée.
Dossier Wat war lass? 20
30/11 – Der Grundstein für die neuen Werkstätten der Gemeindebetriebe in der Linger Straße wurde im Beisein zahlreicher Gäste gelegt. Auf dem neuen Gelände soll der Fuhrpark untergebracht werden und die Mitarbeiter auf ein modernes Gebäude mit Aufenthaltsräumen, Umkleideräumen sowie Sanitäranlagen zurückgreifen können.
30/11 – Et ass jo scho bal eng Traditioun: den Nikloosmaart zu Péiteng virun der Gemeng. Och dëst Joer gouf d’Erëffnung gefeiert an d’Politiker zesumme mat de Bierger hunn en éischten Tour vun de Stänn gemaach, wou d’Lokalveräiner fir vill Dekoratiounsiddien a gutt Mäifelcher gesuergt haten.
Mir gratuléiren Dossier 21
MIR GRATULÉIEREN
90 Joer jonk gouf d’Madamm Octavie Leyer-Reichlung, déi hire Gebuertsdag an der Seniorie St Joseph zu Péiteng gefeiert huet.
An der Seniorie St Joseph huet Madamm Concetta Dietz-Piri viru kuerzem hir 90 Käerzen um Kuch ausgeblosen an op hiren Dag ugestouss.
Dossier Mir gratuléiren 22
MIR GRATULÉIEREN
D’Madamm Koster-Dauphin krut hir 90 Joer zu Rodange an der Résidence Ronnwiss, wou si vill Gléckwënsch entgéintgeholl huet.
Gutt gelaunt a bei gudder Gesondheet huet d’Madamm Angèle Klein-Pletschette zu Péiteng an der Seniorie St Joseph hiren 90. Gebuertsdag gefeiert.
Mir gratuléiren Dossier 23
MIR GRATULÉIEREN
95 Joer an nach ëmmer topfit huet den Här Joseph Fassbender vu Rodange säin neit Liewensjoer ugefaangen a gären dorop geprost.
Wien hätt dat geduecht? 95 Joer jonk gouf dëser Deeg den Här Léon Keiser vu Péiteng, dee fir dëse groussen Dag vun alle Säite gewënscht krut.
Dossier Mir gratuléiren 24
MIR GRATULÉIEREN
De Joergang 1958 vu Péiteng hat e Konveniat organiséiert, wou 45 Schüler an zwou Léierinne vun „deemools“ sech ëremgesinn an e puer Stonne genotzt hu fir esou munch Geschicht aus der Kannerzäit opliewen ze loossen.
E Grupp Schüler vum Joergang 1968 vu Lamadelaine hat sech op der Rollenger Millen, wou si e klenge Rondgang gemaach hunn, Rendez-vous gi fir hire Konveniat. Duerno goung et op de Kascht, wou nach laang gepotert a vill gelaacht gouf.
D’Gemeng Dossier informeiert
D’GEMENG INFORMÉIERT Matdeelung un d’Bierger D’Rentnerfeier fir déi pensionéiert Leit, déi an der Gemeng Péiteng doheem sinn, fënnt tëscht 15.00 an 18.00 Auer am Péitenger Sportzentrum Bim Diederich statt, an dat op dësen Deeg: Mëttwochs, 19. Dezember 2018, fir d’Leit vu Rodange a Lamadelaine, Donneschdes, den 20. Dezember 2018, fir d’Leit vu Péiteng. Déi betraffe Bierger hunn schonn eng Invitatioun grad ewéi e Formulaire fir sech anzeschreiwe per Post kritt. Pensionären, déi nach keen esou e Formulaire kruten oder eréischt dëst Joer an d‘Pensioun goungen, kënnen dëse Formulaire am Biergerzenter vun der Gemeng kréie fir sech anzeschreiwen.
Avis aux citoyens Les festivités de Noël pour les citoyens pensionnés habitant la commune de Pétange auront lieu entre 15h00 et 18h00 au « Centre Sportif Bim Diederich » à Pétange, rue Pierre Hamer : le mercredi 19 décembre 2018 pour les habitants de Rodange et de Lamadelaine, le jeudi 20 décembre 2018 pour les habitants de Pétange. Une invitation personnelle avec fiche d’inscription a été envoyée aux citoyens concernés. Les citoyens pensionnés n’ayant pas reçu de feuille d’inscription ou étant partis en retraite en 2018 pourront demander le formulaire d’inscription à l’Office des Citoyens de la commune de Pétange.
Battue exceptionnelle La ville de Differdange vous informe qu’une battue commune des lots de chasse de Niederkorn ( 581 ) Lamadelaine ( 577 ) et Pétange ( 576 ) est planifiée lundi 17 décembre 2018 de 9.30 à 13.00. Cette action commune des différents lots de chasse de Pétange et Differdange a été autorisée par le Ministère de l’environnement le 13 août 2018 pour contrôler la population des sangliers qui ont provoqué de nombreux dégâts dans les cultures agricoles, jardins privés ainsi que dans nos milieux fragiles protégés. La chasse aura lieu plus spécifiquement dans la zone protégée « Prënzebierg- Giele Botter », ceci dans l’intérêt de la conservation de la réserve naturelle et des biotopes ( prévention de dégâts dans les prairies maigres, de la flore et de la faune rares, prévention de dégâts dans les cultures avoisinantes des cultivateurs, causés par des sangliers).Différents accès des sentiers seront fermés par les chasseurs par banderoles et des panneaux signalant les battues.
BATTUE
A propos des feux d’artifice ... D’après l’article 31 du règlement de police de la commune de Pétange: « Sur le territoire de la commune de Pétange, il est défendu de faire usage de pétards et d’autres objets détonants. Cependant le bourgmestre peut autoriser l’usage des pétards et des feux d’artifice à l‘occasion des fêtes publiques ou privées. » Pour la nuit de la St Sylvestre 2018, les citoyens sont priés de faire parvenir une demande afférente au bourgmestre qui seul pourra accorder ou refuser l’autorisation de tirer un feux d’artifice.
Le déneigement est un devoir pour tous !
Merci pour votre compréhension et votre collaboration !
Bien que les services communaux soient en service 24/24 et 7/7 afin de déblayer les rues, chemins, trottoirs et places publics en hiver, les citoyens aussi sont tenus – à laisser un passage de 80 cm pour les passants – ne pas déposer la neige déblayée sur la chaussée – stationner de façon à permettre le passage de la déneigeuse – saler si nécessaire. Cependant, les récipients contenant du sel de déneigement mis en place dans bon nombre d’endroits sur le territoire de la commune de Pétange sont des réservoirs de sel pour des cas d’urgence uniquement ! Les citoyens sont priés de ne pas s’y approvisionner afin de garantir qu’un stock de sel sera disponible pour les services communaux tout au long de la saison froide.
25
D’Gemeng Dossier informéiert 26
D’GEMENG INFORMÉIERT Eng Publikatioun am Meng Gemeng
Une publication dans « Meng Gemeng »
Wëllt Dir als Club oder Associatioun eng Manifestatioun am Gemengebuet Meng Gemeng publizéieren? Dann ass et wichteg ze wëssen, wéini de Magazine erauskënnt am neie Joer. Dat ass an der Regel all zwee Méint, den éischten Dënschdeg vum Mount – et kann emol virkommen, datt de Magazine e puer Deeg méi spéit an den Drock geet, well nach eng gréisser Veranstaltung soll mat agebaut ginn. Hei sinn d’Méint vun 2019, an deenen de Meng Gemeng erauskënnt:
Vous désirez publier une manifestation de votre club ou association dans le magazine communal « Meng Gemeng » ? Alors il est important de connaître les dates de publication pour l’année à venir. En général, le magazine paraît tous les deux mois, le premier mardi du mois. Cependant, un léger retard est possible quant à la publication, dû à un reportage sur une manifestation majeure qui devrait être insérée. Voici les mois de parution du « Meng Gemeng » en 2019:
Le maga
Le magazine de la commune de Pétange
Februar Abrëll Juni August Oktober Dezember
Meng Gemeng
zine de
la comm
Meng
Abrëll
- Mee
2018
une de
Pétange
Le magazine de la commune de Pétange
Geme
Februar - Mäerz 2018
ng
Le magazine
de la commune
ng Meng Geme August - Septembe
Den 21.
Zwou Traditiounen an der Péitenger Gemeng: d’Buergbrennen an déi grouss Kavalkad
Abrëll
zu Roda
nge: Télév
ie-Dag.
Si zielen
all op
Meng Gemeng
de Pétange
Février Avril Juin Août Octobre Décembre
Oktober-November 2018
r 2018
Eech!
Den 9. September
denkt Péiteng
un d’Liberatio
un zeréck
Vum 27. Oktober bis den 3. November 2018 - de KYOTEC OPEN zu Péiteng am Hall QT
MG Pétange 052018_ca.indd 1
Fir eng Manifestatioun publizéieren ze loossen, ass dee leschten Termäin fir d’Detailer ze mailen oder ze schécken de 15. vun deem Mount virdrun. Méi spéit kann - aus technesche Grënn - net garantéiert ginn, datt en Evenement nach matgeholl gëtt. Informatiounen heizou gëtt et per Tel. 50 12 51-2076 oder per e-mail (webmaster@petange.lu).
01/10/2018 17:27
Afin de pouvoir publier un événement, le dernier délai pour l’envoi des détails par courriel ou par voie postale est fixé au 15 du mois précédant la parution. Sinon, la parution ne pourra être garantie, ceci pour des raisons techniques. Pour de plus amples informations: tél. 50 12 51-2076 ou par e-mail (webmaster@petange.lu).
Nei Mataarbechter
Den Denis Cikotic huet den 1. Oktober 2018 am Service Projets (Waasser a Kanalisatioun) vun der Péitenger Gemeng mat schaffen ugefaangen.
Um Enn vum Joer Et dauert net méi laang, da stinn d’Feierdeeg virun der Dir. Ewéi all Joer mécht d’Gemeng och hir Diren zou, an zwar:
Zënter dem 1. Oktober 2018 u schafft de Christian Polfer am Personalservice vun der Péitenger Gemeng.
– de 24. Dezember 2018 nomëttes, – de 25. a 26. Dezember 2018 dee ganzen Dag, – den 31. Dezember 2018 nomëttes, – den 1. Januar 2019 dee ganzen Dag.
Wat war Dossier lass? PiKo
PiKo – dernières nouvelles Fermeture annuelle
Piscine de PÉTANGE - Heures d’Ouvertures
Du samedi 15 décembre 2018 au lundi 7 janvier 2019, la piscine PiKo à Rodange restera fermée pour travaux d’entretien annuels. Durant cette période, la piscine de Pétange adaptera ses horaires (voir tableau ci-contre) afin d’accueillir tous les amateurs de la natation et les abonnés de PiKo. La piscine de Pétange se trouve à l’adresse suivante : Piscine de Pétange au Centre sportif «Bim Diederich», rue Pierre Hamer L-4737 Pétange
Fermeture Annuelle Pour Travaux D'entretien Du samedi 15 décemb re 20 lundi 7 janvier 2019 18 au
Durant cette période la piscine de Pétange d'acceuillir tous les ama adap teurs de natation et les tera ces horaires afin abonnés de la PiKo. Piscine de Pétange Centr
Nouvel horaire à la piscine Kordall à Rodange e Sportif Bim Diederich
rue Pierre Hamer L-473
7 Pétange
Heures d'ouvertures Lundi 10.Dez.18
Mardi 11.Dez.18
16:00 bis 21:00 17.Dez.18
18.Dez.18
16:00 bis 21:00 24.Dez.18
25.Dez.18
Mercredi 12.Dez.18
Vendredi 14.Dez.18
Samedi
Dimanche
15.Dez.18
16.Dez.18
À partir du 7 janvier 2019, PiKo adaptera ses heures d’ouverture. Ainsi, les mardis et jeudis, la piscine restera également ouverte pour le grand public pendant l’heure de midi. Afin de simplifier encore plus l Plus d'Info sur www.piko .lu ’horaire, les heures d’ouverture des vacances scolaires sont aussi adaptés comme indiqués dans le tableau ci-contre.
19.Dez.18
09:00 bis 17:00
20.Dez.18
26.Dez.18
27.Dez.18
09:00 bis 12:00 14:00 bis 19:00
Fermée
Fermée
Fermée
31.Dez.18
01.Jan.19
02.Jan.19
Fermée
Fermée
09:00 bis 12:00 14:00 bis 19:00
PISCINE KORDALL PIKO
Jeudi 13.Dez.18
03.Jan.19
09:00 bis 12:00 14:00 bis 19:00
1, RUE DE LA PISCNE
21.Dez.18
28.Dez.18
09:00 bis 12:00 14:00 bis 19:00 04.Jan.19
09:00 bis 12:00 14:00 bis 19:00
L-4846 RODANGE
09:00 bis 13:00
22.Dez.18
23.Dez.18
09:00 bis 17:00
09:00 bis 13:00
29.Dez.18
30.Dez.18
09:00 bis 17:00
09:00 bis 13:00
05.Jan.19
06.Jan.19
09:00 bis 17:00
09:00 bis 13:00
TEL: 501251-7300
Toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur www.piko.lu
27
Niklosmaart 2018