2017/II
GEMENGEBUET OKTOBER 2017
INDEX 1.
Gemengerotssëtzunge vum 05.04.2017; 17.05.2017 an dem 09.08.2017
2.
Neit Personal am technesche Büro
3.
Informatiounsversammlung iwwer d’Statioun SIAS de 17.03.2017
4.
Holzstee den 18.03.2017
5.
Grouss Botz de 25.03.2017 an der Manternacher Gemeng
6.
Generalversammlung a Bilan 2016 vun de Pompjeeën (01.04.2017)
7.
Retour vun enger Weltrees (Yannis Bastian) (10.04.2017)
8.
Young Ambassadors Brass Band (17.04.2017)
9.
85. Gebuetsdeech (Éierungen)
10.
Ausfluch vun der Kultur- a Seniorenkommissioun op de Bodensee
(20.05 – 23.05.2017)
11.
Nopeschfest zu Berbuerg (26.05.2017)
12.
Éischten Editioun vun den Handwierkerdeeg zu Manternach (27.05 an 28.05.2017)
13.
Informatiounsowend vun der NOHAKO an Zesummenaarbecht mam Klimapakt
iwwer Passivhaiser (31.05.2017)
14.
Provisoresch Iwwernahm vum Chantier zu Lelleg (14.06.2017)
15.
Zéng Joer Lëtzebuergesch Coursen an der Gemeng Manternach
16.
National Feierdag zu Lelleg
17.
Buchvirstellung 150 Jar Manternacher Kierch (20.07.2017)
18.
Noruff op de Pierre Pallmer
19.
Grillfest vun der Seniorekommissioun (21.07.2017)
20.
E neien Hall Technique entsteet zu Berbuerg
21.
Aweiung vun de neie Gemenge Gefierer (26.07.2017 à 16h00)
22.
Zu Mënschecker virum Kierfecht gi nei Infrastrukturen an de Buedem geluecht
23.
Chansonowend “Liebe Triebe” (29.09.2017)
24.
Tipps und Informationen der Flusspartnerschaft Syr
25.
Information - Valorlux
Säit 2/44
Présents : FRANK Henri, HAAG Alex, KLEIN-UNGEHEUER Alix, KLEIN-SEIL Henriette, THOSS-LEHMANN Marie-Rose, MEHLEN Robert, SCHUMACHER Albert, SCHRAM-PETRI Alice Absents excusés: -/- sans motif: -/Ordre du jour En séance publique 1. Approbation de la convention 2017 concernant l’Office Social Commun de Grevenmacher 2. Approbation du Budget 2017 Plan d’action local du CIGR (Centre d’Initiative et de Gestion Régional) 3. Approbation de recettes 4. Attribution d’une concession au columbarium du cimetière de Münschecker au nom de « Désirée BRUCH » 5. Subventions aux associations et Dons et cadeaux 5.1) Approbation du don d’un montant de 2.210,00 € pour soutenir l’association Blëtz asbl (fête seniors 2015) 5.2) Approbation du don d’un montant de 1.415,00 € pour soutenir l’association Alzheimer (fête seniors 2016) 5.3) Approbation du don de 1.275,00 € fait pendant le concert, organisé par les « Amis Ayudame Luxembourg » pour soutenir des projets en faveur des enfants déshérités au Brésil, au Rwanda et au Congo (musique militaire 2016) 5.4) Approbation du cadeau de départ à la retraite de Monsieur Germain Rippinger d’une valeur de 1.500,00 € (2015) 5.5) Approbation du don en faveur de la Fondation Caritas Luxembourg d’une valeur de 250,00 € (2015) 5.6) Approbation du don en faveur de l’Ordre Équestre du Saint Sépulcre de Jérusalem d’une valeur de 300,00 € (2015) 5.7) Approbation du don en faveur du Télévie 2016 d’une valeur de 750,00 € (2016) 6. Subsides ordinaires et extraordinaires aux associations locales 7. Approbation de l’acte de cession WP Promotions sàrl, numéro 651/2017 8.
Conseil Communal
REUNION DU CONSEIL COMMUNAL LE 5 AVRIL 2017
Décision de principe concernant le raccordement de la localité de Lellig par le biais de nouvelles infrastructures à travers le C.R. 139 à la station d’épuration
Huis clos 9.
Nomination définitive de Monsieur Guy ROSEN au poste du rédacteur
Säit 3/44
Conseil Communal
1.
Approbation de la convention 2017 concernant l’Office Social Commun de Grevenmacher
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la convention de l’Office social de Grevenmacher 2017
2.
Approbation du Budget 2017 Plan d’action local du CIGR (Centre d’Initiative et de Gestion Régional)
Dans la réunion du 5 avril, le conseil communal approuve à l’unanimité le plan d’action locale et le budget 2017 du centre d’initiative et de Gestion Régional pour la commune de Manternach.
3.
Approbation de recettes
Les recettes d’un montant de 3.320.890,70 € ont été approuvées à l’unanimité par le conseil communal. Recettes 2016/2017
1/411/161000/99001 Subventions de l’État pour la mise en état des 131.072,80 € chemins ruraux 1/910/161000/99001 Participation de l’État dans l’extension du bâtiment de l’école (et la construction d’une maison relais) à BerbourgImpôt commercial 3 1.572.032,00 € 2/113/707260/99001 Remboursements de la part des commissions 922,30 € consultatives 2/120/746000/99001 Indemnités d’assurance touchées suite à un 947,70 € sinistre 2/170/707120/99001 Impôt commercial – participation directe 278.389,97 € 2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes 653.891,00 € 2/170/707120/99001 Impôt commercial – participation directe 31.000,00 € 2/170/744510/99001 Fonds Communal de Dotation Financière 451.844,00 € 2/180/755220/99001 Intérêts sur compte à terme 6.742,23 € 2/270/748800/99001 Subside étatique pour le Plan Communal 787,26 € Intégration (PCI) 2/412/702200/99002 Vente de bois long 19.469,52 € 2/412/702200/99002 Vente de bois long 59.194,27 € 2/180/768000/99001 Autres produits exceptionnels divers 1.172,00 € 2/412/702200/99001 Vente de bois de chauffage 7.817,04 € 2/412/702200/99002 Vente de bois long 95.298,80 € 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 416,06 € 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 1.947,74 € 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 226,55 € 2/640/744611/99001 Participation par l’État aux frais d’éclairage sur 7.084,46 € la voirie nationale 2/259/744118/99001 Subvention de l’État pour le « Late Night Bus 635,00 € Mëllerdall » Total 3.320.890,70 €
Säit 4/44
Attribution d’une concession au columbarium du cimetière de Münschecker au nom de « Désirée BRUCH »
Une concession au columbarium du cimetière de Münschecker a été accordée par le conseil communal à Madame Désirée BRUCH.
5.
Subventions aux associations et Dons et cadeaux
Les dons et cadeaux faites par la commune ont été accordé à l’unanimité par le conseil communal. 2.210,00 1.415,00 1.275,00 1.500,00 250,00 € 300,00 € 750,00 €
€ € € €
L’Association Blëtz asbl L’Association Alzheimer Amis Ayudame Luxembourg Cadeau de départ en retraite Fondation Caritas Luxembourg L’Ordre Équestre du Saint Sépulcre de Jérusalem Télévie
2015 2016 2016 2015 2015 2015 2016
6.
Subsides ordinaires aux associations locales
Le conseil communal décide à l’unanimité d’allouer les subsides ordinaires mentionnés dans la tabelle ci-dessous.
Service d’incendie – subventions aux associations Corps des sapeurs-pompiers de la commune de Manternach Jeunes sapeurs-pompiers
Culture, loisirs et cultes – subventions aux associations Bech-Berbuerger Musék Formations jeunes Chorale de Lellig Sängerbond Berbourg Chorale Ste Cécile Manternach
Sports et loisirs – subventions aux associations F.C. Berdenia Berbourg + subside pour 6 équipes de jeunes (6 x 200 €) Dëschtennis Berbourg + subside pour 2 équipes de jeunes (4 x 200 €) B.B.C. East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg + subside pour 7 équipes de jeunes (7 x 200 €) Gym & Yoga Fit Fiissercher, Manternach Fit a Flott, Lellig Let’s dance Manternach Terres01 Lellig
Conseil Communal
4.
1.500,00 € 600,00 € 2.100,00 €
3.000,00 € 2.400,00 € 750,00 € 300,00 € 750,00 € 7.200,00 €
2.500,00 € 1.200,00 € 2.500,00 € 800,00 € 2.500,00 € 1.400,00 € 750,00 € 750,00 € 750,00 € 300,00 € 13.450,00 €
Säit 5/44
Conseil Communal
Tourisme – subventions aux associations Syndicat d’initiative de Berbourg Syndicat d’initiative de Manternach
Dépenses diverses – subventions aux associations Photoclub Mandiac, Manternach Club des Jeunes, Lellig Mënjecker Kueben, Münschecker Fraen a Mammen, Lellig Tromp Aus, Manternach Rudden Hunn Geschichtsfrënn Manternach
Subvention à l’association des parents d’élèves ELVERE
630,00 € 630,00 € 1.260,00 €
300,00 € 300,00 € 300,00 € 300,00 € 300,00 € 300,00 € 750,00 € 2.550,00 €
300,00 € 300,00 €
7.
Approbation de l’acte de cession WP Promotions sàrl, numéro 651/2017
Le conseil communal approuve l’acte de cession gratuite entre l’Administration Communale de Manternach et WP Promotions (numéro cadastral 1264/3930)
8.
Décision de principe concernant le raccordement de la localité de Lellig par le biais de nouvelles infrastructures à travers le C.R. 139 à la station d’épuration
Le conseil communal a décidé de prendre une décision de principe concernant le raccordement de la localité de Lellig par le biais de nouvelles infrastructures à travers le C.R. 139 à la station d’épuration. Après avoir négocié et analysé différentes possibilités durant quelques mois, le conseil a pris la décision de faire le raccordement à travers le C.R. 139, pour pouvoir avancer et commencer le projet.
9.
Nomination définitive de Monsieur Guy ROSEN au poste du rédacteur
Le conseil a approuvé à l’unanimité la nomination définitive de Monsieur ROSEN.
Säit 6/44
Présents : FRANK Henri, HAAG Alex, KLEIN-UNGEHEUER Alix, KLEIN-SEIL Henriette, THOSS-LEHMANN Marie-Rose, MEHLEN Robert, SCHUMACHER Albert, SCHRAM-PETRI Alice Absents: Pour les points 7, 8, 9, 10, 11, 12 absence de THOSS-LEHMANN Marie-Rose Pour les points 11 et 12 absence de KLEIN-SEIL Henriette
Ordre du jour En séance publique
Conseil Communal
REUNION DU CONSEIL COMMUNAL LE 17 MAI 2017
1. Approbation de recettes de 2016 2. Approbation de recettes de 2017 3. Approbation du compte administratif et du compte de gestion de l’exercice 2015 4. Approbation du contrat d’ingénieur de Schroeder&Associés concernant le redressement de la rue « Um Bierg » à Berbourg 5. Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2016 6. Vote du projet d’aménagement particulier « A Schénken » à Manternach 7. 8. 9. 10. 11.
Approbation de la convention en vue de la réalisation du PAP « Léiffraechen » à Manternach Approbation de la convention en vue de la réalisation du PAP « Groestaen » à Münschecker Dénomination de la nouvelle rue à Manternach dans le cadre du PAP « A Lambett » Approbation de l’acquisition de la licence de cabaretage de Madame Bigelbach au nom de la commune de Manternach Décision de principe concernant l’agrandissement de la station d’épuration
Huis clos
12.
Personnel : Demande de prolongation de stage
Säit 7/44
Conseil Communal
1.
Approbation de recettes de 2016
Les recettes d’un montant de 922.253,44 € ont été approuvées à l’unanimité par le conseil communal. Titres de recettes 2016 1/322/162000/15002 Subside de l’état pour l’acquisition et l’installation des terminaux du projet RENITA 1/322/162000/16008 Subside de l’état pour l’acquisition d’appareils recherche-personne 2/170/744510/99001 Fonds Communal de Dotation Financière 2/180/748391/99001 TVA à récupérer de l’Adm. De l’Enregistrement et des Domaines 2/180/755300/99001 Intérêts sur créances commerciales 2/259/744118/99001 Subvention de l’Etat pour le “Late Night Bus Mëllerdall” 2/322/744611/99001 Subvention de l’état pour le Service d’incendie et de sauvetage 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 2/919/748380/99001 Enseignement - autres remboursements Total
17.732,95 € 5.892,91 € 855.933,11 € 12.961,51 € 28,55 € 2.416,00 € 1.713,50 € 226,55 € 0,00 € 25.348,36 € 922.253,44 €
2.
Approbation de recettes de 2017
Les recettes d’un montant de 664.843,08 € ont été approuvées à l’unanimité par le conseil communal. Titres de recettes 2017
1/630/169100/99001 Participation des particuliers aux frais de raccordement à la conduite d’eau 2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes 2/412/702200/99001 Vente de bois de chauffage 2/412/702200/99002 Vente de bois long 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 2/612/708212/99001 Loyers et charges locatives de logements à tarif réduit Total
3.327,43 € 653.891,00 5.805,00 -270,89 934,33 1.156,21
€ € € € €
664.843,08 €
3.
Approbation du compte administratif et du compte de gestion de l’exercice 2015
Vu le rapport de vérification du 10 mars 2017 du Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes, le conseil communal approuve à l’unanimité le compte administratif et le compte de gestion de l’exercice 2015.
Säit 8/44
Approbation du contrat d’ingénieur de Schroeder&Associés concernant le redressement de la rue « Um Bierg » à Berbourg
En vue du futur projet de construction, redressement de la rue « Um Bierg » à Berbourg, le conseil communal approuve le choix du collège des bourgmestre et échevins de confier la mission d’ingénieur civil des constructions au Bureau d’Ingénieurs-Conseils Schroeder & Associés S.A.
5.
Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2016
Le conseil communal décide à l’unanimité de charger le receveur de poursuivre le solde des recettes restant à recouvrer au montant total de 2.708,12 €.
6.
Vote du projet d’aménagement particulier « A Schénken » à Manternach
Conseil Communal
4.
Le conseil communal a rejeté la réclamation de Madame et Monsieur Marguerite et Robert DUHR-ARENDT en renvoyant au certificat de paiement prouvant que la commune de Manternach a payé les adaptations dudit projet, prolongation de la canalisation. Par conséquent, le conseil communal approuve à l’unanimité le PAP
« A Schénken ».
7.
Approbation de la convention en vue de la réalisation du PAP « Léiffraechen » à Manternach
La convention en vue de la réalisation du PAP « Léiffraechen » a été approuvée.
8.
Approbation de la convention en vue de la réalisation du PAP « Groestaen » à Münschecker
La convention en vue de la réalisation du PAP « Groestaen » a été approuvée.
9.
Dénomination de la nouvelle rue à Manternach dans le cadre du PAP « A Lambett »
Le nouveau nom de la rue du PAP « A Lambett » va porter le même nom. Le conseil communal a décidé dans sa séance unanimement de lui attribuer ce nom.
10.
Approbation de l’acquisition de la licence de cabaretage de Madame Bigelbach au nom de la commune de Manternach
Le conseil communal décide unanimement d’acquérir la licence de cabaretage de Madame Bigelbach pour un montant de 5.000,00 €.
11.
Décision de principe concernant l’agrandissement de la station d’épuration
Le conseil communal décide unanimement de confier la mission au collège échevinal ensemble avec le SIDEST, de charger un bureau d’ingénieur pour établir un contrat d’ingénieur traitant l’agrandissement de la station d’épuration à Manternach.
Säit 9/44
Conseil Communal
12.
Personnel : Demande de prolongation de stage
Le stage d’un fonctionnaire a été prolongé de 6 mois, afin de lui donner la possibilité de participer à l’examen pratique.
REUNION DU CONSEIL COMMUNAL LE 9 AOUT 2017 Présents : FRANK Henri, HAAG Alex, KLEIN-UNGEHEUER Alix, KLEIN-SEIL Henriette, THOSS-LEHMANN Marie-Rose, MEHLEN Robert, SCHUMACHER Albert, SCHRAM-PETRI Alice Absence excusée: THOSS-LEHMANN Marie-Rose Pour le point 17, absence de SCHRAM-PETRI ALICE
Ordre du jour En séance publique
1. 2. 3.
Hommage à Monsieur Pierre Pallmer Approbation des recettes de 2016 et de 2017 Approbation du don en faveur de la Fondation Kriibskrank Kanner
4. Approbation du don en faveur de l’association Nouvelle Pro Niños Pobres 5. Approbation du cadeau de mariage 6. Approbation du don en faveur du comité des fêtes Grevenmacher 7. Décompte et répartition des dépenses définitives de la rénovation de l’église de Manternach 8. Subside extraordinaire à l’association locale DT Berbourg 9. Subsides extraordinaires aux associations Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher ; Fédération Luxembourgeoise du Tennis de Table et à l’orchestre des Jeunes de l’Est 10. Octroi de subsides aux associations de bienfaisance 11. Approbation de l’acte de cession numéro 353/2017 Creos Luxembourg SA 12. Attribution d’une nouvelle concession P. Pallmer au cimetière de Manternach 13. Transcription de la concession « Famille Ernest Scholtes-Urbany » au cimetière de Manternach au nom d’« Edmond Scholtes-Schmitz » 14. Transport scolaire 15. Lettre de démission du contrat de bail de Madame Félicie Flammang 16. Décision concernant une affectation de l’indemnité compensatoire ou de la renonciation de l’indemnité compensatoire du PAP « A Schénken » 17. Procédure SUP supplémentaire suivant article 7 de la loi modifiée du 22 mai 2008 au sujet du PAG de la Commune de Manternach à Münschecker au lieu-dit « Am Wangertsbierg » 18. Affectation des fonds en provenance du pacte logement 19. Réseau Téléalarme - Eventuelle élaboration d’une convention avec d’autres réseaux
Säit 10/44
Hommage à Monsieur Pierre Pallmer
2.
Approbation des recettes de 2016 et de 2017
Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des voix des membres présents les titres de recettes de 2016 et 2017. Titres de recettes 2016
1/520/169100/99001 Participation aux frais de raccordement à la canalisation 2/113/707260/99001 Remboursements de la part de la commission des seniors 2/170/744510/99001 Fonds communal de dotation financière 2/412/702200/99001 Vente de bois de chauffage 2/412/702200/99001 Vente de bois de chauffage 2/412/702200/99002 Vente de bois long Total
21.042,53 € 898,50 €
Conseil Communal
1.
903.687,00 € 5.873,04 € 415,94 € 17.262,80 € 949.179,81 €
Titres de recettes 2017 1/121/161000/14002 Subvention pour rénovation de la mairie 1/850/161000/14003 Aides en capital (Subventions non amortissables) 2/113/707260/99001 Remboursements de la part de la commission culturelle 2/120/746000/99001 Indemnités d’assurance touchées suite à un sinistre dans l’ancien bureau des recettes 2/120/746000/99001 Indemnités d’assurance touchées suite à un sinistre dans l’ancien bureau des recettes 2/170/707120/99001 Impôt commercial - participation directe 2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes 2/180/768000/99001 Remboursement d’un double paiement de la part de Papier Franzen 2/180/768000/99001 Remboursement du CIGR 2/412/702200/99002 Vente de bois long 2/412/702200/99002 Vente de bois long (Escompte sur vente de bois) Total
19.711,00 € 90.436,00 € 400,00 € 4.953,78 € 484,20 € 31.000,00 € 1.307.782,00 € 291,60 € 4.003,55 € 5.575,75 € -517,88 € 1.464.749,93 €
3.
Approbation du don en faveur de la Fondation Kriibskrank Kanner
Monsieur Yannis Bastian a fêté son retour du voyage mondial au Centre culturel Beaurepaire à Berbourg. Monsieur Yannis Bastian a dédié les recettes de la fête au profit des enfants atteints d’un cancer via la Fondation « Kriibskrank Kanner ». Le conseil communal a décidé à l’unanimité des voix des membres présents de participer à cette action généreuse avec un don de 1.000,- €.
4.
Approbation du don en faveur de l’association Nouvelle Pro Niños Pobres
Vu l’annonce de décès de Monsieur Pierre Pallmer, le collège échevinal a fait la proposition d’octroyer un don d’une valeur de 1.000,- € à l’association Nouvelle Pro Niños Pobres. Le conseil communal l’a approuvé à l’unanimité des voix des membres présents.
Säit 11/44
Conseil Communal
5.
Approbation du cadeau de mariage
Vu le mariage de notre secrétaire communal f.f. Guy ROSEN, le conseil communal a décidé unanimement de faire un bon de cadeau d’une hauteur de 500,- €.
6.
Approbation du don en faveur du comité des fêtes Grevenmacher
Sur demande du comité des fêtes de Grevenmacher le conseil communal décide à l’unanimité des voix des membres présents de faire un don d’une valeur de 40,- € au Comité des Fêtes Grevenmacher.
7.
Décompte et répartition des dépenses définitives de la rénovation de l’église de Manternach.
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix des membres présents d’approuver le décompte définitif de l’église de Manternach qui se chiffre à 410.014,54 €.
8.
Subside extraordinaire à l’association locale DT Berbourg
Sur proposition du collège échevinal et vu la promotion en nationale 1 durant la saison par l’association locale DT Berbourg, le conseil communal approuve à l’unanimité des voix des membres présents d’allouer un subside extraordinaire de 1.500,- € à l’association DT Berbourg.
9.
Subsides extraordinaires aux associations Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher ; Fédération Luxembourgeoise du Tennis de Table et à l’orchestre des Jeunes de l’Est
Après avoir étudié les demandes de subside extraordinaires et sur proposition du collège échevinal, le conseil communal approuve unanimement d’allouer des subsides extraordinaires suivants :
Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher : 200,- € Fédération Luxembourgeoise du Tennis de Table : 150,- € L’orchestre des Jeunes de l’Est : 150,- €
10.
Octroi de subsides aux associations de bienfaisance
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix des membres présents d’allouer des subsides extraordinaires de bienfaisance suivants :
Chrëchten am Sahel Omega 90 Aide aux enfants handicapés Landjugend a Jongbaueren FLEK Lëtzebuerg (Fleege Elteren an Fleege Kanner) SOS Kannerduerf Ile aux Clowns Total
150,00 € 150,00 € 150,00 € 150,00 € 150,00 € 150,00 € 150,00 € 1050,00 € Säit 12/44
Approbation de la convention numéro 353/2017 de Creos Luxembourg SA
Le conseil approuve unanimement la convention n°353/2017 établie entre l’Administration Communale de Manternach et Creos au lieu-dit « an den Ässen » 672/3678 traitant du droit d’établir à demeure des ouvrages électriques et de les maintenir pendant toute la durée de sa concession.
12.
Attribution d’une nouvelle concession P. Pallmer au cimetière de Manternach
Une nouvelle concession a été approuvée à l’unanimité des voix des membres présents au nom de Madame Vicky Pallmer-Bausch demeurant à 12, om Eer à L-6850 Manternach.
13.
Transcription de la concession « Famille Ernest Scholtes-Urbany » au cimetière de Manternach au nom d’« Edmond Scholtes-Schmitz »
Le conseil communal approuve unanimement la transcription de la concession « Ernest Scholtes-Urbany » au nom d’« Edmond Scholtes-Schmitz ».
14.
Transport scolaire
En vue de la restructuration de l’enseignement avec le but de regrouper tous les cycles sur un même site, le collège échevinal a fait la proposition de conclure un avenant pour une année scolaire avec la société Erny Wewer. À partir de l’année scolaire 2018/2019 le syndicat Synecosport sera en charge d’organiser le transport scolaire et procédera à un appel d’offre ouvert conformément à la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics. Le conseil communal décide à l’unanimité des voix des membres présents d’approuver cette proposition.
15.
Lettre de démission du contrat de bail de Madame Félicie Flammang
Le conseil communal a bien pris acte de la lettre de résiliation du contrat de bail de Madame Félicie Flammang avec effet au 30 septembre 2017 et approuve ladite résiliation à l’unanimité des voix des membres présents.
16.
Décision concernant une affectation de l’indemnité compensatoire ou de la renonciation de l’indemnité compensatoire du PAP « A Schénken »
Vu la proposition du collège échevinal, le conseil communal décide avec 6 voix pour et une abstention de renoncer à l’indemnité compensatoire dans le cadre de la cession vu que le conseil communal estime qu’en renonçant à ladite indemnité, le prix d’acquisition des futurs logements ne sera pas supplémenté par l’indemnité compensatoire et renforçant ainsi la position du conseil communal en ce qui concerne sa politique du logement et vu le fait qu’il n’existe pas de motivation qui pourrait justifier une demande d’indemnité compensatoire.
Conseil Communal
11.
Säit 13/44
Conseil Communal
17.
Procédure SUP supplémentaire suivant article 7 de la loi modifiée du 22 mai 2008 au sujet du PAG de la Commune de Manternach à Münschecker au lieu-dit « Am Wangertsbierg »
Vu les réclamations faites pendant la phase afférente du nouveau PAG en procédure, le collège échevinal fait la proposition de lancer une SUP supplémentaire concernant la surface sise à Münschecker au lieu-dit « Am Wangertsbierg ». Par conséquent le collège échevinal décide à l’unanimité des voix des membres présents de lancer la procédure supplémentaire SUP du lieu-dit « Am Wangertsbierg » conformément aux dispositions de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incendies de certains plans et programmes sur l’environnement. 18.
Affectation des fonds en provenance du pacte logement
Sur proposition du collège échevinal le conseil échevinal décide à l’unanimité des voix des membres présents de prendre recours aux fonds du pacte logement pour le montant de 795.000,- € qui sera utilisé pour financer une part de la construction du nouveau bâtiment scolaire à Berbourg.
19.
Réseau Téléalarme - Eventuelle élaboration d’une convention avec d’autres réseaux
Le conseil communal décide unanime de charger le collège échevinal à prendre contact avec les différents réseaux afin de pouvoir présenter au conseil une proposition concernant les différents réseaux téléalarme.
NEIT PERSONAL AM TECHNESCHE BÜRO Fir dem techneschen Service an eiser Gemeng e verstäerken, gouf am August 2016 eng Expeditionnaire-Plaz geschaf. Esou kann d’Gemeng méi séier op de Bierger hier Uleies agoen. Marc Wantz Education: Diplôme de fin d’études secondaires techniques Division Electrotechnique, Section Energie Professionnel 03.2008 - 06.2008 Technico-Commercial chez Rexel S.A. 01.09.2008 -31.01.2017 Expéditionnaire Technique à la Ville de Luxembourg Depuis le 01.02.2017 Expéditionnaire Technique au Service Technique de l’Administration Communale de Manternach
Säit 14/44
Seit Sommer 2016 ist unsere Gemeinde offiziell der Biologischen Station SIAS beigetreten. Doch was ist die Biologische Station SIAS? Welche Aufgaben hat sie? Welche Dienste kann ich als Bürger der Gemeinde Manternach in Anspruch nehmen? Auf all diese Fragen gab Marc THIEL (Mitarbeiter der Biologischen Station SIAS) eine Antwort am 17. März 2017 im Rahmen einer Informationsversammlung im Fiisschen in Manternach. Nach der Begrüßung durch unseren Bürgermeister Herrn Henri FRANK sowie der Einführung ins Thema durch Herrn Carlo HEINZ (Präsident der NOHAKO) erklärte Herr Marc THIEL, dass es sich bei der Biologischen Station SIAS nicht um eine Wetterstation oder ähnliches handelt, sondern dass die Biologische Station eine Einrichtung ist, die Naturschutzprojekte innerhalb ihrer 16 Partnergemeinden zusammen mit den kommunalen Instanzen, den Umweltkommissionen, den Förstern und anderen aktiven Kräften plant, koordiniert und umsetzt. In Luxemburg gibt es insgesamt 5 Biologische Stationen, die vom Umweltministerium sowie den jeweiligen Mitgliedsgemeinden finanziert werden. Die Aufgaben der Biologischen Station SIAS können grob in 2 Gruppen eingeteilt werden: nationale und regionale Aufgaben. Zu den nationalen Aufgaben gehören beispielsweise die Bestandserhebungen seltener Tier- und Pflanzenarten innerhalb der 16 Partnergemeinden, sowie die Beratung der Gemeinden, Landwirte und Bürger in Sachen Naturschutz. So können unsere Landwirte mit der Biologischen Station SIAS Kontakt aufnehmen, wenn sie schwer bewirtschaftbare Flächen haben (z.B. starke Hanglagen) und diese ökonomisch und ökologisch optimal nutzen wollen. Zudem ist die Biologische Station SIAS Beratungsstelle bei Fragen rund ums Thema Biotopkataster und Extensivierung der Landwirtschaft. Den Einwohnern der Gemeinde Manternach steht die Biologische Station SIAS ebenfalls als Berater zur Seite. Zudem werden Weiterbildungskurse (z.B. Schnitt- oder Veredelungskurse) von den Mitarbeitern der Biologischen Station SIAS angeboten. Unserem technischen Dienst der Gemeinde steht die Biologische Station SIAS unter anderem als Berater bei der Gestaltung der öffentlichen Grünanlagen zur Verfügung.
Informationsversammlung über die Biologische Station SIAS am 17. März 2017
INFORMATIONSVERSAMMLUNG ÜBER DIE BIOLOGISCHE STATION SIAS AM 17. MÄRZ 2017
Säit 15/44
Informationsversammlung über die Biologische Station SIAS am 17. März 2017
Neben den nationalen Aufgaben hat die Biologische Station SIAS auch regionale Aufgaben. Hierunter fällt vor allem das „Bongerten-Pflege-Projekt“, das unsere Gemeinde bereits seit ca. 10 Jahren umsetzt und das in Zukunft zusammen mit unserem neuen Förster Herrn Luc ROEDER auf breitere Beine gestellt werden soll. Ziel ist es, die alten Obstbäume zu pflegen und neue Bäume zu pflanzen. Innerhalb der letzten 10 Jahre wurden rund 900 Bäume gepflanzt und etwa genau so viele geschnitten. Diesen positiven Trend gilt es fortzusetzen. Weitere Projekte im Bereich des praktischen Naturschutzes werden von der Biologischen Station SIAS zusammen mit ihren Partnern entwickelt und umgesetzt (so z.B. das Anlegen naturnaher Weiher, der Heckenschnitt in der Grünzone, der Erhalt der Kopfweiden, ...). Die Biologischen Station SIAS ist zudem Projektentwickler. Jeder Bürger der Gemeinde Manternach, der eine Idee hat, was im Bereich Natur, Landschaft oder Umwelt gemacht werden sollte, kann diese Idee an die Biologische Station SIAS herantragen. Die Biologische Station SIAS versucht dann aus dieser Idee ein Projekt zu entwickeln (Was soll gemacht werden? Wie soll es gemacht werden? Wo können Beihilfen beantragt werden?). Auf diesem Wege kann jeder sich im Bereich Naturschutz engagieren und von der Biologischen Station SIAS Gebrauch machen. Kontakt Biologische Station SIAS 5, rue de Neuhaeusgen L-2633 Senningerberg Tel: 34 94 10 – 25 (Simone Felten), - 26 (Marc THIEL), - 27 (Doris BAUER) www.sias.lu, E-mail: sias@sias.lu
Säit 16/44
Eng Partie Leit hunn de wee, op deem groen Dag, fir bei d’Holzstee fonnt. Den Här Frank huet hinne gewënscht, dass si zu gudde Konditiounen d’Holz steeë kënnen. De Präis hat den Här Buergermeeschter op 50 € pro Stär festgeluecht. Duerno gouf et e gudde Maufel an eppes ze drénken, organiséiert wéi all Joer vun der Associatioun Rudden Hunn. D’Holzstee gouf vun eisem neien dynameschen jonke Fierschter, dem Här Luc Roeder, ganz gewëssenhaft geplangt an duerchgefouert. Villmools Merci dofir. Dëst Joer hu mir 5.805,- € mat der Holzstee era krit.
Holzstee den 18. Mäerz 2017
HOLZSTEE DEN 18. MÄERZ 2017
Säit 17/44
Grouss Botz de 25. Mäerz 2017 an der Manternacher Gemeng
GROUSS BOTZ DE 25. MÄERZ 2017 AN DER MANTERNACHER GEMENG Am Numm vun der Gemeng Manternach an der Nohaltegkeetskommissioun war Samschdeg de 25. Mäerz déi 36. Fréijoersbotz duerchtert d’Gemeng. Den Här Carlo Heinz huet sech bei all de Bedeelegten un der Botz bedankt fir hiert Kommen. Leider kënnt ëmmer erëm vill Dreck zesummen, deen d’Leit an d’Natur geheien, ouni ze iwwerleeën. Well déi déi all Joers un der Grousser Botz Deel huelen, dat si net déi déi den Dreck verursaachen. Den Här Buergermeeschter huet sech och fir all deen Engagement bedankt a war frou dass och all Duerf gutt vertruede war. Mais leider kënne mir d’Klimaerwärmung duerch déi vill Beméiungen och net reduzéieren, egal wéivill mir hei zu Lëtzebuerg ënnerhuelen. Dofir gëtt trotzdem jidfereen gefuedert fir dass mir d’Saach awer eenegermoossen an de Grëff kréien an dass mir eist och dozou bäidroen. Mir sinn op alle Fall ëmmer rem frou ze gesinn dass et awer nach engagéiert Leit an der Gemeng gëtt a félicitéieren hinnen dofir.
Säit 18/44
De Samschdeg den 1. Abrëll hat den Centre d’Incendie et de Secours vun der Gemeng Manternach, a Präsenz vum Gemengen- a Schäfferot, hir Generalversammlung an d’Presentatioun vum Bilan 2016. Op dëser Plaz ass, ënner anerem, een detailléierte Réckbléck vun den Asäz aus dem Joer 2016 gemaach ginn. Vun deene méi wéi 110 Asäz, war dee gréissten Deel dovunner „First Responder“-Asäz, wou Persounen a Nout waren a mir hei als „Erst-Helfer“ bannen e puer Minutten op der Plaz waren, fir hinnen professionell ze hëllefen. Ee grousse Merci un all eis fräiwëlleg Pompjeeën a First Responderen, déi zu all Moment fir d’Sécherheet vun eise Matbierger do sinn. Ee weidere grousse Merci un eise Gemengen- a Schäfferot fir déi formidabel Zesummenaarbecht an Ënnerstëtzung.
Du sichs en interessanten an ofwiesslungsräichen Hobby? Du sichs eng flott Komerodschaft? Du wëlls denge Matbierger an allen Noutsituatiounen hëllefen?
Da bass DU genau richteg bei eis! Den Centre d’Incendie et de Secours vun der Gemeng Manternach sicht nei Leit fir aktiv mat am Rettungswiesen ze schaffen an esou fir d’Sécherheet vun eise Matbierger ze suergen.
Centre d’Incendie et de Secours vun der Gemeng Manternach
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE & BILAN 2016 - DEN 1. ABRELL 2017
Säit 19/44
Retour vun enger Weltrees (Yannis Bastian)
RETOUR VUN ENGER WELTREES (YANNIS BASTIAN) “De Yannis ass een Held”, sou de Buergermeeschter a senger Wëllkommensried den 10. Abrëll fir de Yannis Bastian, deen no 2 an 1/2 Joer no enger Odyssee mam Vëlo vu 32.000 km rëm zeréck am Ländchen ass. Op senger Weltrees huet hien sech mat all KM fir d’Fondatioun Kriibskrank Kanner engagéiert an sou 3.200,- € gesammelt. D’Gemeng huet dem Yannis zougesot een Don vun 1.000,- € ze maachen.
Säit 20/44
De 17. Abrëll waren, wéi schonn esou oft, d’Young Ambassadors Brass Band vu Grouss-Britannien zu Berbuerg op Besuch. Si hunn a gewinnter Manéier ee fantastesche Concert gespilllt ënnert der Leedung vum Frank Wolf, deen 1996 fir d’éischte Kéier mat senge Musiker zu Berbuerg war. D’YABB besteet aus britesche Studenten vu versichiddenen Universitéiten déi sech zwee bis dräimol am Joer zesummefannen an op Concertsreess ginn. Mir ware frou fir se kënnen ze empfänken an hunn een dynamesche, maträissende Concert genoss.
Young Ambassadors Brass Band 17.04.2017
YOUNG AMBASSADORS BRASS BAND 17.04.2017
Säit 21/44
ANNIVERSAIRES
ANNIVERSAIRES Den Här Buergermeeschter, Henri Frank, an d’Schäffen, Alex Haag an Alix Klein-Ungeheuer, hunn deene verschiddene Jubilaren hir Gléckwënsch perséinlech iwwerbruecht. D’Madame Germaine Gros-Konsbrück gouf den 20. Mäerz 1932 als Duechter vum Jean Konsbrück a Lis Kremer zu Berbuerg gebuer. Als Eenzelkand war si awer net eleng, well si ëmmer vill a Kontakt mat hire Cousinen vu Biwer war. Zu Berbuerg ass si an d’Primärschoul gaangen an duerno an d’Haushaltungsschoul zu Maacher. Si wier jo gär an de Lycée gaangen, mee dëst war vun Doheem aus net méiglech. No der Schoul huet si hiren zukünftege Mann, den Här Emile Gros, kenne geléiert. Hien war dee jonke Schoulmeeschter aus dem Duerf a B uergermeeschter vun der Gemeng an de Joren 1966 - 1975. Aus dem Bestiednes sinn 2 Kanner ervirgaangen, d’Claudine an d’Astrid. 1982 ass dunn den Här Gros am Alter vu nëmme 56 Joer gestuerwen. D’Madame Gros-Konsbrück ass gären a vill gereest, ob mat hire Meedercher oder mat der Seniorekommissioun vun der Gemeng Manternach; si mécht gäre Kräizwuerträtsel, liest opmierksam d’Dageszeitung a kuckt um Fernseh am léifste Quiz-Sendungen. Si ass houfreg Bomi vu 4 Enkelen an Ur-Bomi vu 4 Ur-Enkelen.
Säit 22/44
ANNIVERSAIRES
Den Här Pierre Ahles ass de 24. Mäerz 1932 zu Schëndels op d’Welt komm. Hien ass dat 1. vu 4 Geschwëster. Hien ass a sengem Heemechtsduerf an d’Primärschoul gaangen. Nom obligatoreschen Arméidengscht huet den Här Ahles bei der CFL geschafft, wou en och bliwwen ass, bis hien an d’Pensioun gaangen ass. Op engem Duerffest 1953 zu Bech huet hien seng Fra d’Madame Lucie Knepper kenne geléiert. 2 Joer drop hu si sech bestuet an hunn 2 Kanner kritt, den Aly an den Hubert. Den Här Ahles ass oft an d’Bretagne gereest an huet déi 1.000 KM gären a Kaf geholl. Hien a seng Fra sinn awer och öfters mat der Seniorekommissioun vun der Gemeng Manternach an d’Vakanz gefuer. A senger Pensioun huet den Här Ahles sech em seng Schof, Hénger a Kanéngercher, déi en op sengem Stéck em d’Haus gehalen huet, gekëmmert. Haut kniwwelt hie gär a sengem Gaart a ronderëm d’Haus a léist et sech gutt goen.
De 17. Abrëll 1932 gouf den Här Emile Lies zu Lelleg gebuet. Hee war d’Kand vum Catherine Huberty a vum Aloyse Lies an hat nach 7 Geschwëster. No der Primärschoul zu Lelleg, ass den Här Lies op Ettelbréck an d’Akerbauschoul gaangen. Éier hien bei d’CFL gaangen ass, huet hien nach kuerz Zäit Doheem am Bauerebetrib gehollef. Bis zu senger Pensioun ass hien op der Eisebunn bliwwen. 1963 huet den Här Lies d’Madame Maria Ludewig vu Bech bestuet. Si hunn 2 Kanner krit, d’Maryse an de Fränk, déi allen 2 an der Gemeng wunnen. Nieft der Aarbecht bei der CFL huet den Här Emile Lies och mat Leif a Séil um Bauerebetrib vu sengem Brudder gehollef an huet do e groussen Deel vu senger Fräizäit verbruet. Ee vu senge groussen Hobbyen ass d’Juegd. Sou war hien och Juegdhidder an huet dëst Joer säi 66. Juegdpermis krit. Kee Fussballsmatch an och keng Sportssendung um Fernseh gëtt ausgelooss, ausser d’Boxen, dat huet den Här Lies net sou gär. 2 Enkelkanner huet den Här Lies an op déi ass hie besonnesch houfreg. Den Här Jos Turpel koum den 18. Abrëll 1932 zu Lelleg op d’Welt. Seng Eltere waren d’Berta Hartz an de Michel Turpel. Den Här Turpel war deen eelste vu 6 Kanner. Säit 23/44
ANNIVERSAIRES Hien ass zu Lelleg an d’Primärschoul gaangen an dono zu Maacher an d’Gewerbeschoul. Vu 1957 – 1958 huet den Här Turpel beim Militär gedéngt a 1959 huet hie seng Meeschterprüfung gemaach fir Schmadd an 1964 d’Schlässerei doheem iwwerholl. Dat selwecht Joer gouf hien och mat der Madame Wilma Halsdorf vu Berdorf bestuet. Si hunn eng Duerschter krit, d’Josée. Nieft sengem Beruff als Schmadd huet den Här Turpel an der Musek Trombonn gespillt a war an ass ëmmer nach President vum Lelleger Gesank a Member vum Kiercherot. E wandert fir säi Liewe gär, reest gär a natierlech ass haut seng Schmëdd och nach ëmmer seng grouss Leidenschaft.
Säit 24/44
ANNIVERSAIRES
Den Alphonse Wildgen koum den 1. August 1932 zu Lelleg als éischte vun Zwillingen op d’Welt. Hien hat nach eng eeler Schwester, d’Martha, a seng Zwillingsschwester, d’Anny. Zu Lelleg ass den Här Wildgen an d’Primärschoul gaangen an duerno an d’Akerbauschoul. 1950 war hie beim Militär an huet d’Post ausgefouert. Déi Zäit wou den Här Wildgen doheem war, huet hien am Landwirtschaftleche Betrieb gehollef. Seng spéider Fra huet hien zu Bissen op engem Bal kënne geléiert. Den 20. Mee 1964 goufen den Alphonse Wildgen an d’Josette Nosbusch bestuet an hunn 1965 an 1968 zwee Kanner kritt, de Claude an d’Marie-France. Den Här Wildgen war och an de Veräiner täteg a war z.B. Sekretär bei de Pompjeeën, Caissier beim Gesanksveräin, Kantonaldelegéierten am Piusveräin kuerz Musikant bei der Lelleger Musek a bis haut aktive Member a President vun der Lelleger Kierchefabrik. Mëtt 90ger huet den Här Wildgen seng wuel verdéngte Pensioun ugetrueden. Seng Hobbye si Witzer erzielen, op senger elektrescher Uergel spillen, a Millchen spillen. All Dag liest hien Zeitung. Hien ass haut houfrege Grousspapp vu 5 Enkelkanner.
Säit 25/44
ANNIVERSAIRES
D’Madame Margarethe Curten koum de 5. August 1932 zu Neuss am Rheinland op d’Welt. Si hat nach 1 Brudder an eng Schwëster. Als klengt Kand ass si a Bayern, zu Ansbach, an d’Schoul gaangen. Wéi hire Papp 1953 gestuerwen ass, ass si rem an d’Rheinland geplënnert. D’Madame Curten ass geléiert Grafikerin an huet spéider nach en Diplom als Pädagogin zu Berlin ofgeschloss. Am Dezember 1960 huet si de Journalist, Winrich Frosch, bestuet an si hunn 2 Kanner madeneen kritt. Am Joer 1984 si si op de Schuerenshaff gezunn. Ab do huet si d’Kanner grouss geszunn an sech em den Haushalt gekëmmert. Fréier huet si zu West Berlin, an der eegener Firma an der Filmproduktioun geschafft. D‘Firma ass ënnert dem Numm Frosch gelaf an huet Dokumentatiounen a Kuerzfilmer produzéiert. Den Här Frosch ass 2003 verstuewen. Déi stolz Bom a wunnt mat hirem Jong, senger Frau a säit Abrëll 2017 och mat hirem Enkel um Schorenshaff. D’Madame Curten ass nach fit a fiert selwer mam Auto, mecht d’Akeef ouni Hëllef a këmmert sech doniewt nach emm hir schwéier krank Schwester, déi zu Neuss wunnt.
AUSFLUG DER KULTUR- UND SENIORENKOMMISSION AN DEN BODENSEE Morgens früh startete die Reise an den Bodensee durch das Elsass und den Schwarzwald nach Konstanz. Hier machten wir einen klassischen Rundgang durch die im Zweiten Weltkrieg unzerstört gebliebene historische Altstadt. Unsere Fremdenführerin erklärte uns die Geschichte(n) von Konstanz hautnah und erklärte uns was hier während des Konstanzer Konzils und in den vergangenen 5.000 Jahren so alles los war. Anschließend Fährüberfahrt nach Meersburg direkt in unser Hotel in Schnetzenhausen. Säit 26/44
Ausflug der Kultur- und Seniorenkommission an den Bodensee
Sonntags ging die Fahrt nach Meersburg wo wir von einem Gästeführer zu den wichtigsten Plätzen der historischen Altstadt, vorbei an der Burg, auf die Schlossterrasse des Neuen Schlosses und in die Schlosskapelle gebracht wurden. Gegen Mittag setzten wir mit den „Bodensee-Schiffsbetrieben“ zur Insel Mainau über. Hier konnten wir nach Lust und Laune die blühende Insel erkunden. Am Montag ging die Reise nach Bregenz. Auch hier durfte eine geführte Stadtbesichtigung natürlich nicht fehlen. Dann ging es zurück nach Lindau, wo wir beim klassischen Stadtrundgang über die Insel die Vielseitigkeit der Lindauer Inselstadt kennenlernten. Von der Hafeneinfahrt mit dem bayerischen Löwen und Leuchtturm, vorbei am Mangturm, über das prächtige Alte Rathaus geht es zum lebhaften Marktplatz, der vom „Haus zum Cavazzen“, dem Münster und der Stephanskirche umrahmt wird. Weiter über die Maximilianstraße bis hin zum Diebsturm und der Peterskirche – besichtigten wir die Highlights von Lindau. Dienstags mussten wir schon wieder Abschiednehmen vom Bodensee. Vorher bestaunten wir aber noch die Basilika Birnau mit ihren herrlichen Barockmalereien. In Unteruhldingen wo das Pfahlbaumuseum mit rekonstruierten Pfahlbaudörfern der Jungsteinzeit und der Bronzezeit wurde auch noch Halt gemacht bevor es zurück in Richtung Heimat ging.
Säit 27/44
Handwierkerdeeg an der Gemeng Manternach - Nopeschfest zu Berbuerg
NOPESCHFEST ZU BERBUERG De 26. Mee war dëst Joer dat schonn traditionellt europäescht Nopeschfest. D‘Gemeng an d‘Integratiounskommissioun haten all Leit op e klengt Nopeschfest op déi nei Duerfplaz zu Berbuerg agelueden. Viru mei wei 10 Joer gouf den europäeschen Dag vun de Noperen an d‘Liewe geruff fir den Awunner vun de verschiddene Quartieren aus de Stied et ze erlaben sech besser kennen ze léieren. Well eis Dierfer ëmmer an ëmmer mei grouss ginn, nei Citéë sinn entstanen oder sinn am gaange gebaut ze ginn, an déi meeschten Awunner ausserhalb vun der Gemeng schaffen ass et schwéier fir sech kennen ze léieren. Op dësem Dag konnten d‘Leit och Vertrieder vun der Gemeng kenne léieren. D‘Leit hunn hiert Iessen a Gedrénks matbruecht an sou huet ee vum anere senge Platen geschmaacht. Et ass geféiert gi bis d‘Beliichtung op der Platz vis à vis vu „Schullmeeschtesch“ ëm Mëtternuecht ausgaangen ass. Merci un d‘Equipe vun der Kommissioun: Antonio-Manuel, Luisa, Rita, Colette, Francine, Alix, déi an de leschte 6 Joer ëmmer dobäi waren. Mir denken un d‘Lotty († 2013) an un de Stephan († 2017 ) déi eis verlooss hunn, déi ëmmer mat Begeeschterung dobäi waren.
HANDWIERKERDEEG AN DER GEMENG MANTERNACH De 27. an 28. Mee hunn 9 Betriber aus der Gemeng Manternach (Luxaqua, d’Polster Fabrik, Ferisol, Bois Scholtes, Eye-T, Carrelages Ekelmann, Annen, Electricité Wampach an d’Epicerie Fine) op d’Handwierkerdeeg am Beaurepaire invitéiert. All Betrib hat en Infostand opgeriicht fir hier Produiten a Servicer ze presentéieren. Fir Iessen an Drénken huet den Dëschtennis an de Fussball gesuergt, a fir d‘Kanner gouf et flott Animatioune wéi e Schnëtzcours am Holz an e Fluchsimulator. Et gouf e klenge Gemeinschaftsprojet zesummen entwéckelt wou all Firma mat dru bedeelegt war. Zesummen hun sie e Comptoir gebaut, deen och fir Fester genotzt ka ginn. De Carlo Wampach huet de ganzen Dag déi verschidde Societéiten interviewt a se virgestallt.
Säit 28/44
Passivhäuser Am 31. Mai fand im “Centre Fiisschen” die Informationsversammlung der NOHAKO in Zusammenarbeit mit dem Klimapakt und der Gemeinde statt. Der Bürgermeister, Herr Frank begrüßte in seinem Vorwort die Anwesenden und bedankte sich für ihr zahlreiches Erscheinen. Nach seinen Informationen über die Benutzung der Quelle in Berbourg gab er das Wort an den Präsidenten der NOHAKO, Herrn Carlo Heintz, der kurz das neue Gesetz bezüglich der Passivhausbauweise, das am 1. Januar 2017 in Kraft trat, erläuterte. Als Passivhaus wird ein Gebäude bezeichnet, das hohen Wohnkomfort und Behaglichkeit mit extrem niedrigen Energiekosten und einem sorgsamen Umgang mit unserer Umwelt verbindet. Dieses Ziel wird erreicht, indem bei Planung und Ausführung auf ein besonders hohes Qualitätsniveau geachtet wird. Für Passivhäuser gelten dieselben technischen und physikalischen Grundgesetze wie für jedes andere Gebäude auch. Die Ausführung erfordert aber wesentlich hochwertigere Ansprüche. Der Ausdruck „Passivhaus“ bezeichnet einen Gebäudestandard und kann in verschiedensten Bauweisen (Massiv-, Leicht- oder Mischbauweise) mit allen Materialien (Holz, Lehm, Ziegel, Beton, Glas, Stahl, etc.) und frei nach individuellem Geschmack gestaltet werden. Damit bietet das Passivhaus jedem Bauherrn und Planer große Freiheiten. Klar definiert sind hingegen die Qualitätsanforderungen. So darf der Heizwärmebedarf, auch Energiekennzahl genannt, 15 kWh/m²a nicht überschreiten. Folgende Komponenten sind gewissermaßen die fünf Säulen oder die Grundpfeiler des Passivhauses!
INFORMATIONSABEND ÜBER PASSIVHÄUSER
INFORMATIONSABEND DER KOMMISSION FÜR NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND INFRASTRUKTUR (NOHAKO) IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM KLIMAPAKT UND DER GEMEINDE MANTERNACH ZUM THEMA :
Säit 29/44
Säit 30/44
INFORMATIONSABEND ÜBER PASSIVHÄUSER
De Mëttwoch, 14. Juni gouf déi provisoresch Iwwernahm vum Chantier zu Lelleg gefeiert. Den Här Buergermeeschter war och uwiesend an huet d’Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot, d’Delegatioun vun der Firma UVB (Universal-Bau) a speziell de Viraarbechter den Här Weiland, den Här Patrick Girst als Vertrieder vum Büro d’Etudes Schroeder&Associés an eis Gemengejongen, déi de Service gemaach hunn, begréisst. Dem Här Frank seng Devise, mat där en um Ufank vu senger Carrière als Politiker schonn an d’Wahle gaangen ass, ass dass kee Gruef 2 Mol opgerappt gëtt! Wann de Gruef op ass, da gëtt alles an enger Kéier gemaach, a net wéi an anere grousse Gemengen, wou 6 mol an 20 Joer opgerappt gouf. Dëse Chantier war e schwéiere politeschen, wéi och administrative Projet; et goung net nëmmen em d’Traverse, mee ënnert anerem ass et och dorëms gaange fir eng Léisung ze fannen, fir jidderengem gerecht ze ginn.
Provisoresch Iwwernahm vum Chantier zu Lelleg
Provisoresch Iwwernahm vum Chantier zu Lelleg
Säit 31/44
Zéng Joer Lëtzebuergesch Coursen an der Gemeng Manternach
Zéng Joer Lëtzebuergesch Coursen an der Gemeng Manternach Scho säit 10 Joer ginn an der Gemeng Manternach, an zwar zu Berbuerg an der Aler Schoul, Lëtzebuergesch Course offréiert. Dës Course gi vum Ministère de l’Éducation Nationale iwwert de Maacher Lycée organiséiert. Dës Course hunn ëmmer méi Succès well déi auslännesch Matbierger interesséiert sinn eis Nationalitéit ze kréien. Em déi 150 Leit, an zäitweis 2 Course pro Joer, hunn zu Berbuerg Lëtzebuergesch geléiert. Léierinnen an Léierer vun de Course waren vun 2006 un : den Yves Charpentier, d’Jacqueline Goedert an lo nach d’Lydia Thommes. Bei der Diplomiwwerreechung de 19. Juni hat d’Gemeng een Éierewäin offréiert. De Buergermeeschter huet sech gefreet iwwer de Succès vun de Lëtzebuergesch Studéierenden an d’Leit encouragéiert weider ze léieren. Hien huet d’Lëtzebuerger Sprooch als e ganz wichtegen zur Integratiounsfaktor bezeechent. De Lëtzebuergesch Cours geet weider am Oktober mat dem Niveau 2. D’Leit kënne sech iwwer Internet vum Maacher Lycée umellen oder iwwer Telefon vun der Presidentin vun der Integratiouns Kommissioun, dem Alice Schram, um Telefonsnummer 621 132 019.
Säit 32/44
Auszuch aus der Ried vum Buergermeeschter: Här Dechen, Här Buergermeeschterkollege vun der Gemeng Bech, léif Kollegen aus dem Schäffen- a Gemengerot a léif Leit alleguer. Et wier vermessen ze behaapten dass et eis Lëtzebuerger schlecht géif goen. Mir si séit dem leschte Krich, e fräit an onofhängegt Land, wat selwer doriwwer decidéiert, op et Kompetenzen un anerer an Europa oftrëtt, mee wouranner keen am Endeffekt dran ze Rieden huet. Déi Fräiheet war, entgéint deem, wat an der leschter Strof vun der Heemecht steet, net ëmmer ginn. Au contraire, mir ware während Joerhonnerte vu Spuenier, vu Fransousen, vun Éissträicher a vun alle Méigleche besat, an du rem eng Kéier während der franséischer Revolutioun an da, weess Gott, déi 2 ominéis Occupatiounen an där 1. Halschent vum leschte Joerhonnert. Mir sinn haut, och Europawäit, en unerkannt a séier geuechtent Land. Unerkennung, déi wäit iwwer d’Gréisst vun eisem Land, an och iwwer d’Bevëlkerung eraus geet. Dat eleng huet säi Beweis doranner, dass nach kee Land, säit deem et Europa an där Form gëtt, 3 Mol de Kommissiounspresident gestallt huet, wéi dat fir Lëtzebuerg de Fall ass. Mir sinn och iwwer d’Grenzen eraus bekannt, souguer an Amerika wëssen se quasi alleguerte Bescheed iwwer Lëtzebuerg. Et ginn Amerikaner déi extra heihinner kommen, fir déi Lëtzebuerger Nationalitéit ze kréien. Dëst war bis elo méiglech wann een eng Groussmamm oder e Grousspapp hat, dee Lëtzebuerger war. An Däitschland, an de Statistiken no OECD, heescht et ëmmer, dass mir dat räichst Land, mat der Schwäiz sinn. Sou eppes huet awer ëmmer e Revers, an dowéinst gi mer och vu ville beneit, well mir eis hei zu Lëtzebuerg vill Saachen erlabe kënnen, wou anerer nëmmen dovun dreemen. Et huet laang gedauert, bis eis Lëtzebuerger Sprooch unerkannt gouf, dank dem Lex Roth gouf se du finalement als offiziell Sprooch unerkannt. Wat awer fir Vill e grousse Problem duerstellt a virun allem fir eis Franséisch Frënn, fir déi offensichtlech Lëtzebuergesch sou komplizéiert ass wéi Chinesesch. Trotzdeem hate mer leschte Méindeg d’Diplomiwwerreechung fir déi 10 Leit, déi sech a Lëtzebuergesch Couren ageschriwwen haten. An dobäi hunn ech d’Geleeënheet genotzt fir hinnen dozou ze felicitéieren an hinnen och no ze leeën dass si op deem Wee méi no un dat Land erukommen, vun deem se d’Sprooch schwätzen. Mir liewen am Moment an enger Zäit, déi vun uerge Wolleke bedeckt ass; mir liewen an enger Zäit wou et esou geféierlech ass, obwuel et ëmmer erëm, och an deene vergaange Joerzéngten, ech erënneren un déi Zäit wou d’Berliner Mauer gebaut ginn ass, a wou et zu Kuba déi Kris mam Kennedy gouf, déi Zäit wou Berlin huet misse vu Bausse versuergt ginn. Mee et war awer bis elo, wann een d’Welt kuckt, ni esou geféierlech. Europa, kann ee soen, ass pazifizéiert. Et ass kaum nach jee unzehuelen, dass et op europäeschem Territoire nach emol zu Krich kënnt. An do hu Leit wéi Adenauer, Schumann, de Gasperi, Bech, alles Leit mat chrëschtleche Wuerzelen, an dee gewëssene sozialistesche Politiker, déi d’CECA (déi europäesch Communautéit vu Kuel a Stol) gegrënnt hunn. Dat ass am Fong de Grondstee vun Europa, an d’Grond Idee war déi, dass wa verschidde Vëlker sou zesumme gebonne ginn, dass d’Gefor op Krich miniméiert gëtt. D’Fro ass, op mer haut net op engem Wendepunkt ukomm sinn. Dee neie franséische Minister, den Här Macron sot der franséischer Dageszeitung Le Figaro “J’ai la volonté de retrouver le fil de l’histoire et l’énergie du peuple européen”. Domadder wëll hie soen dass mir den Drot verluer hunn. Mir si net méi dat Europa wat mir emol waren. Dat Europa wat mir
Nationalfeierdag zu Lelleg
Nationalfeierdag zu Lelleg
Säit 33/44
Nationalfeierdag zu Lelleg
mëttlerweil hunn, dat soll een net ëmmer a Grond a Buedem verdamen, mee Tatsaach ass, datt sech awer vill ze vill op Saachen ageschoss gëtt, déi net onbedengt vun Europa iwwert Direktive gereegelt ginn, mee, an dat wier mäi Gedanken, dass mer, am Sënn vun engem neien Europa an engem neien Ufank vun Europa géifen eng “Deklaratioun Robert Schumann”bis géinge maachen, wou dann dran definéiert gëtt wat d’Kompetenze vun deem Europa sinn. Déi sollen sech wesentlech op dat aussepolitescht, op d’Sécherheet an op de Fridde beschränken an déi aner Saachen, wéi d’Reegelung, wat fir eng Faarw de Boxeknapp huet, dat soll weiderhi vu Bréissel aus diktéiert ginn. Wéi gesot, Europa brauch dringend erëm e Stellewäert, deen et an der Geschicht ëmmer hat, dat souguer den Amerikaner géigeniwwer, an domadder wëll ech näicht Negatives iwwer d’Amerikaner an Amerika soen, och wann se e bëssen e komesche Mann, deen Trump do, hunn, mee sou sinn d’Vëlker heiansdo. Et ass trotzdeem e bëssen ze fäerten dass hie mat sengem haapt Kommunikatiounsmëttel, dem Twitter, de Nordkoreaner de Krich erkläert. Wann Europa seng Plaz am Weltrang wëll kréien, musse mer definitiv op d’Wäerter vun Europa pochen. Et wier och net gutt, wa mir eis géingen duerch d’Verhältnis tëscht Amerika a Russland an deen Drock deen doduerch entsteet, géingen isoléieren. Lëtzebuerg ass e fräit Land, an deem fräien Europa, an dat der Friddensmissioun gerecht gëtt. Awer et gëtt net nëmme Virdeeler, all Natioun huet seng Problemer a wann een sou kuckt, déi eng méi schlëmm wéi déi aner. Wat d’Flüchtlingsproblematik ubelaangt an dat wat sech a Syrien, am Irak, am Afghanistan an a Libyen an iwwerall ofspillt, dann ass dat jo am Verglach peanuts, wat mir vu Problemer hunn. Mee et sinn awer fir d’Leit Problemer, wa se op hir Aarbecht wëllen a quasi am Viraus wëssen dass se am Stau stinn; a wann se eng Bauplaz wëlle kafen, da wëssen se, dass wa se net zu 2 déck Paien hunn, fir sech kënnen iwwerhaapt eppes ze leeschten. Trotzdeem solle mir d’Fräiheetssonn genéissen an an deem Sënn wënschen ech eisem Grand-Duc alles Guddes. Mee an enger Zäit wou quasi alles a Fro gestallt gëtt, d’Kierch, d’Kierchefabricken an alles anescht, do wonnert een sech awer dass bis elo awer nach weider keen op de Gedanke komm ass fir eis Dynastie a Fro ze stellen. Sou e Gedanken huet et am 1. Weltkrich ginn, wéi d’Marie-Adélaïde huet missen ofdanken, well se presuméiert war Leit aus den däitsche Kreesser empfaangen ze hunn a mat de Preise collaboréiert ze hunn, mee mir hunn awer an der Grand-Duchesse Charlotte eng eminente Fondatrice fir d’Intresse vu Lëtzebuerg an Amerika während dem Krich gehat, an dat ass och de Sënn dofir gewiescht, firwat Lëtzebuerg an deem neien Europa wat am Ufank mat 6 Staaten ugefaangen huet, an do déi gläichberechtegt Plaz hat an all déi Virdeeler déi Lëtzebuerg doduerch krit huet, allméiglech europäesch Institutiounen. Do huet och eisen Herrscher, eise Grand-Duc, mat dozou bäi gedroen a mir wënschen him datt hien nach laang eist Land féiert a wënschen him eng gutt Gesondheet. Ech schléissen dann domadder dass ech ausruffen : Vive de Grand-Duc, Vive Lëtzebuerg, Vive Europa Henri Frank, Buergermeeschter
Säit 34/44
Säit 35/44
Nationalfeierdag zu Lelleg
Buchvirstellung 150 Jar Manternacher Kierch
BUCHVIRSTELLUNG 150 JAR MANTERNACHER KIERCH Den 20. Juli huet de Comité d’Organisation 150 Jar Manternacher Kierch, mat hirem President, dem Roby Mehlen, an dem President vum Kiercherot, dem Aloyse Schumacher, hiert Buch virgefouert. Si hu sech bei de Leit déi de Wee op Manternach an de Fiisschen fonnt haten a bei de finanziellen a moraleschen Ennerstëtzer bedankt. Och de Buergermeeschter, Henri Frank, huet d’Wuert ergraff : A Wierklechkeet ass et e Buch, net nëmmen iwwert d’Manternacher Kierch, mee wäit doriwwer eraus, iwwert d’Kierchefabrik an d’Kirchepastéier, etc, an och iwwert d’Gemengenhaus. Wichteg ass et ervir ze hiewen, dass d’Manternacher Kierch an der Procédure ass, als Monument national klasséiert ze ginn, an dass déi Restauratioun d’Gemeng 410.014,54 € kascht huet. Mir hu grad esou eng schéi Gemeng, déi op Grond vun deenen enormen Aarbechten, déi em déi 45.000,- FLUX deemools kascht hunn, déi net nëmmen schéi, mee och funktionell ass. Eng Anekdot : Metti Weis, Georges Kaltur, ee Wonsch datt d’Kierch am Duerf bleiwt, och wann déi Manternacher net esou richteg am Duerf ass, jiddefall net am fréieren Duerf.
Säit 36/44
Gemengesekretär vun 1976 bis 2009
NORUFF OP DE PIERRE PALLMER
NORUFF OP DE PIERRE PALLMER De 6. Juli 2017 huet eis de Pierre Pallmer fir ëmmer verlooss. Seng Krankheet, déi hie während de leschte 7 Joer net méi lass gelooss huet a sengem Kierper alles ofverlaangt huet, huet him um Enn keng Chance méi gelooss. De Pierre Pallmer koum de 7. November 1948 zu Lëtzebuerg op d’Welt an huet seng Jugend zu Bous verbruecht. Den 20. Mäerz 1976, huet de Pierre Pallmer dem Vicky Bausch d’Jowuert ginn an déi jonk Koppel huet sech um Éier zu Manternach néiergelooss, wou si hier Famill gegrënnt huet. Dem Pierre Pallmer säi Wee huet hien an de Syrdall gefouert, well hie vum 15. Januar 1976 un d’Geschécker vun der Gemeng Manternach als Sekretär iwwerholl hat. War d’Gemeng nach ufanks an der Iechternacherstrooss, sou ass d’Verwaltung, déi entretemps ëmmer méi grouss ginn ass, an déi ëmmer méi komplex Dossieren ze bewältegen hat, an dat frësch renovéiert Paschtoueschhaus an de Kierchewee op Manternach gezunn. Do huet de Pierre Pallmer seng Aufgaben an engem neien Ëmfeld kënnen erleedegen an hien ass vun do aus och den 1. Mäerz 2009 an déi wuelverdéngte Pensioun gaangen. Leider konnt hien nëmme méi e puer Joer vun der Pensioun profitéieren, éier d’Krankheet säi Wee bestëmmt huet. Mat ganz vill Devouement, mat grousser Loyautéit, Diskretioun an Disponibilitéit huet de Pierre seng Missioun am Sënn vun de Bierger aus senger Gemeng gemeeschtert. Hien huet dobäi ëmmer am Sënn vum « Intérêt Supérieur » vun der Verwaltung gehandelt. Op sengem Poste krut hien Undeel un de flotte Momenter am Liewe vu senge Matbierger, awer och déi schwéier Momenter am Liewe vun de Leit aus eiser Gemeng krut hien hautno mat an hie wousst mat der néideger Sensibilitéit den administrativen a de perséinlechen Uleies vun de Leit nozekommen. Der Madame Vicky Pallmer an hire Kanner versecheren d’Gemengenautoritéiten, mam Buergermeeschter an dem Schäfferot, de Conseillere, dem Personal an all deenen, déi de Pierre Pallmer während sengem aktivem Déngscht op der Gemeng begleet hunn, dass si hien a beschter Erënnerung hale wäerten.
Säit 37/44
Grillfest vun der Seniorekommissioun den 21. Juli 2017
GRILLFEST VUN DER SENIOREKOMMISSIOUN DEN 21. JULI 2017 Den 21. Juli hat d’Seniorekommissioun vun der Gemeng Manternach hiert traditionellt “GRILLFEST” zu Berbuerg op der Duerfplaz organiséiert. 52 Leit hunn deelgeholl, wou niewt dem Gegrills, hausmaacher Zaloten dëst Joer amplaz Kuch an Taart, Eisekuche mat Erdbier a Schlagsahn zerwéiert gi sinn. Zesummen hu mer e puer gemittlech Stonne mateneen verbruecht.
Säit 38/44
Déi 2. Phase vum Hall Technique gëtt zu Berbuerg niewt dem Stade Rénert gebaut. An dëser Hal sollen haaptsächlech Materialien stockéiert ginn an ebenfalls eenzel Gemenge Maschinnen.
E NEIEN HALL TECHNIQUE ENTSTEET ZU BERBUERG
E NEIEN HALL TECHNIQUE ENTSTEET ZU BERBUERG
Säit 39/44
Aweiung vun de neie Gemenge Gefierer
AWEIUNG VUN DE NEIE GEMENGE GEFIERER De Buergermeeschter, Henri Frank, huet d’Leit begréisst, déi de 26. Juli um 16h00 de Wee op d’Duerfplaz fonnt haten, dorënner den Här Leon Gloden, Deputéierten a Buergermeeschter vu Grevenmacher, déi fréier Gemengeleit, d’Schäffin an de Schäffen, d’Conseilleren vum Gemengerot an d’Personal vun der Gemeng, sou wéi d’Vertrieder vun de Firmaen DACO, de Verband – Mecan an HSB-Lux. Dee neie Fendt Trakter huet d’Gemeng beim “de Verband - Mecan” fir 150.000,- € kaf, hien ass de Nofollger vum aale Fendt Trakter, deen d’Gemeng virun 20 Joer a Betrieb geholl huet. De Mini-Bagger gouf bei der HSB-Lux fir 59.026,50 € kaf, de Mähausleger kënnt vum Daco fir 47.463,02 €. De Rangeelsten, de Paul Paulus, krut vum Buergermeeschter de Schlëssel fir dee neien Trakter iwwerreecht a sou huet den Här Frank den Aarbechter vill Freed an eng gutt Aarbecht mat deene neie Gefierer gewënscht.
Säit 40/44
NEI INFRASTRUKTUREN ZU MËNSCHECKER
ZU MËNSCHECKER VIRUM KIERFECHT GI NEI INFRASTRUKTUREN AN DE BUEDEM GELUECHT
CHANSONOWEND „LIEBE TRIEBE“ Eng Fra, gespillt vum Yannchen Hoffmann, mierkt dass hire Partner se bedréit. Wéi soll se reagéieren? Soll se sech e Beispill un der “Madame Arthur” huelen, oder muss se elo als “Dame von der alten Schule” verdrechnen? Déi ganz berechtegt Fro stellt sech: “Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?” a kuerz drop huet se och schonn “Deux Amants”. Dass ee bei esou engem frivole Liewenswandel huerteg als “Vamp” oder “Hysterische Ziege” ofgestempelt gëtt, hält si net of fir dem Publikum sou munch gudde Rot ze ginn: “Man muss den Männern sagen dass sie klug sind”. Op hirer Sich no der idealer Partnerschaft, kënnt si zur Konklusioun, dass fir si just nach “Die Ehe” a Fro kënnt. Mee ob dat eng Léisung ass...... D’Yannchen Hoffmann, um Piano begleed vum Erny Delosch, huet zu Lelleg op eng charmant, virtuos an humorvoll Manéier en onvergiesslechen Chansonowend präsentéiert. Regie : Marion Rothhaar Den Turnveräin „Fit a Flott” huet sech em d’Bekäschtegung vun de Leit bekëmmert. Säit 41/44
Tipps und Informationen zur Syr
TIPPS UND INFORMATIONEN ZUR SYR In den kommenden Ausgaben möchten wir einzelne Rundwanderwege vorstellen, auf denen man die vielfältigen Wasserthemen im Einzugsgebiet der Syr erkunden kann. Weitere Informationen und eine Wanderkarte finden Sie unter www.partenariatsyr.lu/de/index.php?/leau-de-la-commune/. Rundwanderweg 1: Der Oberlauf der Syr Länge: 6 km, größtenteils Waldweg, Gehzeit: 1,5h Bei Syren entspringt die Syr, wobei genauer genommen ein zweiter Zulauf mit einem kleinen Quellbach etwas oberhalb der Ortschaft nahe Hasselt liegt. Als schmales Band fließt die Syr durch das breite Tal Richtung Moutfort. Die Wanderung führt von Syren aus zunächst Richtung Brichermillen, vorbei an der schon zu Römerzeiten für Mensch und Vieh genutzten Donatusquelle. Die historischen Dokumente der Mühle und des dazu gehörenden Bricherhaffs reichen bis ins Jahr 1689 zurück, sie ist eine von rund 20 Mühlen entlang der Syr. Der Weg verläuft entlang der Sandsteinstufe am Rand eines beeindruckenden Buchenwaldes. Dann verlassen wir das eigentliche Syrtal und gelangen über einen Waldweg zum Plateau bei Medingen. Von hier aus reicht der Blick weit in das Natura 2000-Gebiet , ein von Feuchtwiesen und Schilfbeständen dominierter Talabschnitt der Syr. Darüber hinaus sind Erhebungen wie der Kreckelsbierg bei Uebersyren zu sehen, wichtige Trinkwassergebiete und Sandstein-Zeugenberge. Der Weg führt zurück Richtung Brichermillen. Immer wieder ist der Blick frei auf die gegenüberliegenden Talhänge bei Contern, einer 50m mächtigen Sandsteinstufe, bevor wir den Ausgangspunkt der Wanderung wieder erreichen. Die Flusspartnerschaft Syr ist der Zusammenschluss aller Akteure des gesamten Syr-Einzugsgebietes, die die Qualität des Wassers und des Lebensraumes Fluss auf direkte oder indirekte Weise beeinträchtigen. Seit Februar 2014 hat die Flusspartnerschaft Syr einen Aktionsplan, der die Aufgaben zum Schutz der Syr auflistet und konkrete Maßnahmen der Flusspartnerschaft festlegt. natur&ëmwelt Flusspartnerschaft Syr weitere Informationen unter: Telefon: 290404-1 www.partenariatsyr.lu 5, rte de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer Säit 42/44
Ab Oktober werden die blauen Valorlux-Säcke durch grüne ersetzt. Die neuen Säcke werden Mitte September, mit einem Flyer an die Bürger der Gemeinde verteilt. Wir bitten Sie, die übriggebliebenen blauen Säcke, in der Gemeindeverwaltung in Manternach oder im Atelier in Berbourg abzugeben. In die blauen Säcke von Valorlux gehörten bis jetzt nur die PMG-Verpackungen (Flaschen und Flakons aus Plastik, Metallverpackungen und Getränkekartons). In die grünen Säcke können Sie dazu auch noch Kunstofffolien, Plastikbeutel und -tüten werfen. Les sacs bleus Valorlux seront remplacés par des sacs verts Valorlux à partir d’octobre 2017. Les nouveaux sacs, accompagnés d’un flyer, seront distribués aux citoyens de la Commune mi-septembre. Nous vous prions de bien vouloir retourner les anciens sacs bleus à la mairie de Manternach ou à l’atelier à Berbourg. Dans le sac bleu Valorlux ne sont acceptés que les emballages PMC (bouteilles et flacons en Plastique, emballages Métalliques et Cartons à boisson). Dans le sac vert, vous pouvez en plus y ajouter les films et sacs en plastique.
INFORMATION AN DIE EINWOHNER DER GEMEINDE
INFORMATION AN DIE EINWOHNER DER GEMEINDE INFORMATION AUX CITOYENS DE LA COMMUNE
Säit 43/44