Gemengebuet 2018/II by Commune de Manternach

GEMENGEBUET II / 2018

INDEX Editorial

Gemengerotssëtzungen

04 - 27

Cérémonie de remise vum Titel “Éierebuergermeeschter” un de Me. Frank

Holzstee zu Berbuerg

Schoulsportdag um Schoulkomplex vum Synecosport

Nightlifebus organiséiert vun de Gemenge Biwer a Manternach

Grouss Botz an der Gemeng

90. Anniversaire vun der Mme Mathilde Lies

Busrees mat der Seniorekommissioun op d’Oktav

Flèche du Sud zu Berbuerg

Flusspartnerschaft Syr

Hondsdreckkëschten an der Gemeng

37 - 39

Night Card Manternach

Oekotopten

Veranstaltungen April-September 2018 Biologische Station SIAS

D’Geschichtssäiten - viru 54 Joer... gouf d’Berbuerger Schoul ageweit

42 - 43

D’Geschichtssäiten - viru 400 Joer... D’Bierger aus der Gemeng Manternach am 30-järege Krich Centre d’Incendie et de Secours Gemeng Manternach - Mir brauchen dech!

44 - 49 50

Etat Civil

Kontakt

Manifestatiounen

EDITORIAL Léif Matbiergerinnen a Matbierger, Den neie Schäffen- a Gemengerot ass elo een halleft Joer am Amt an dofir wollt ech e klenge Bilan maache vun deem wat an där Zäit schonn geschitt ass. Fir d’éischt ass am Beräich vun der Kommunikatioun an der Informatioun mat a fir d’Biergerinnen a Bierger scho vill geschitt an dat soll och nach weider ausgebaut ginn. Fir mech ass d’Kommunikatioun mat de Bierger immens wichteg an dofir sinn ech och weiderhin ëmmer op menger e-Mail Adress ze erreechen. (jean-pierre.hoffmann@manternach.lu) Och am Ëmweltberäich hu mir verschidde Projete lancéiert : et si bei der Gemeng éischt Charging-Statioune fir Elektroautoen installéiert ginn an och de Bau vun enger Photovoltaik-Anlag ass an Optrag gi ginn. Fir weider Mesuren an dësem Beräich huet d’Klimateam scho fläisseg Iddien ausgeschafft, déi si dem Schäfferot presentéiert hunn. Elo gëllt et ze kucke wéi mir dës Mesurë kënnen ëmsetzen an budgetiséieren. Mir hunn doriwwer eraus och een neit Offallkonzept an Optrag ginn. An dësem Beräich ass eis Gemeng net konforme zu där aktueller, nationaler Gesetzgebung. Et gëllt also hei sech de Gesetzer a Reglementer unzepasse well soss d’Subside vun de Ministere gestrach ginn. Dat selwecht gëllt beim Waasser. Och intern si verschidden Dossieren aus dem Schaf geholl ginn un deene länger Zäit net geschafft ginn ass. Sou hunn mir a konstruktive Verhandlunge mat de Gemengenaarbechter endlech een neie Kollektivvertrag ausgeschafft. Ech wëll op dëser Platz dann och eisem gesamte Personal nach eng Kéier Merci soe fir déi gutt Zesummenaarbecht an den éischte Méint. Doniewent wäerte mir an den nächste Méint och nach verschidden aner Reglementer wéi z.Bsp. d’Policereglement à jour setzen. Och ee Reglement interne soll nach ausgeschafft ginn. Mam Latenightbus, dee mir zesumme mat der Gemeng Biwer organiséieren, hu mir d’Mobilitéit vun eise Matbierger kënne verbesseren. Mir hoffen dass dëse Gratis-Service weiderhi groussen Uklang fënnt. Déi wichtegst Projete leien awer definitiv bei der Sécherheet vun all eise Matbierger. An deem Kontext hu mir bei allen Zebrasträifen an der Gemeng eng gréisser Visibilitéit geschaaft an hoffen sou méi Sécherheet ze garantéieren. Doniewent ass am Synecosport och eng Léisung fir een neit Verkéierskonzept bei der Berbuerger Schoul fonnt ginn. Och hei si mir leider e puer Joer ze spéit an sou wäert am Hierscht, wann déi nei Schoul soll opgoen, nach kee fäerdege Projet do sinn. Et muss ee bedenken, dass ab September nach méi Kanner, dorënner och déi aus dem Precoce, an doraus resultéierend och méi Busser op de Site wäerte kommen. Aus deene Grënn war déi aktuell Situatioun net méi drobar. Ech sinn also frou fir an deem Dossier endlech eng Léisung mat den neie Manternacher Vertrieder an de Becher Kollege fonnt ze hunn, déi am Sënn vun der Sécherheet vun de Kanner ass. Och wann et sech em ee käschtenintensive Projet handelt denken ech, dass d’Sécherheet vun eise Kanner net deier genuch ka sinn. Dir gesitt also, léif Matbiergerinnen a Matbierger, et ass scho vill geschitt déi lescht Méint. Dat wëll awer net heeschen dass alles gutt ass, nee et stinn nach eng ganz Rei Erausfuerderungen a vill Aarbecht virun der Dier. Ech soen Iech villmools Merci a wënschen Iech vill Spaass beim liesen an duerchkucke vun eisem zweete Buet am Joer 2018.

Jempi Hoffmann Buergermeeschter

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 7. MÄRZ 2018

REUNION DU CONSEIL COMMUNAL DU 7 MARS 2018

Dagesuerdnung

Ordre du jour

An ëffentlecher Sëtzung

En séance publique

Geneemegung vu Recetten

Approbation de recettes

Ufroe fir Grafkonzessiounen ze erneieren

Demandes de renouvellement des concessions tombales

2.1) 2.2) 2.3) 2.4) 2.5) 2.6) 2.7) 2.8) 2.9) 2.10) 2.11) 2.12) 2.13) 2.14) 2.15) 2.16) 2.18) 2.19)

Mu_N°005 Rose-Marie STEFFEN Mu_N°016 Joseph UNGEHEUER Mu_025 Lucie LORRANG-FUSENIG Le_N°016 André WIRTZ-PINNEL Le_N°017 Arthur NAUJOKAT Le_N°018 Jean-Pierre FAUST-KONSBRÜCK Le_N°022 Françine CLEMENS-KRIPPES Ma_N°003 Camille REULAND Ma_N°010 Marcel ZIMMER Ma_N°015 Sophie PLIER-GESCHWIND Ma_N°049 Jean DICKEN Be_N°012 Marie ERNST-WINCKEL Be_N°017 Denise SCHRAM-STREFF Be_N°043 Andrée HOFFELD-RISCHETTE Be_N°076 Denise SCHRAM-STREFF Be_N°099 Gilbert POULL Be_N°115 Paul SCHOELLEN Le_N°009 Germain RIPPINGER

2.1) 2.2) 2.3) 2.4) 2.5) 2.6) 2.7) 2.8) 2.9) 2.10) 2.11) 2.12) 2.13) 2.14) 2.15) 2.16) 2.18) 2.19)

Vergi vun enger Konzessioun am Kolumbarium um Kierfecht zu Manternach, op de Numm « Karin WEICKER-DALEIDEN »

Attribution d’une concession au columbarium du cimetière de Manternach au nom de « Karin WEICKER-DALEIDEN »

Avis vum Gemengerot bezüglech de Reklamatioune géint dee neie PAG vun der Gemeng Manternach, laut dem Artikel 17 vum geännerte Gesetz vum 19. Juli 2004

Unhuele vun der Conventioun mam Office Social Commun vu Gréiwemaacher 2018

Avis du conseil communal concernant les réclamations dirigées contre le nouveau PAG de la commune de Manternach suivant l’article 17 de la loi modifiée du 19 juillet 2004

Unhuele vum compte administratif a vum compte de gestion vum Exercice 2016

Approbation de la convention avec l’Office Social Commun de Grevenmacher 2018

Unhuele vum Cadeau de Remerciement fir d’Zeremonie de Remise vum Titel « Éierebuergermeeschter »

Approbation du compte administratif et du compte de gestion de l’exercice 2016

Unhuele vun der Convention mat der « Late Night Bus Norden a.s.b.l. »

Approbation du cadeau de remerciement concernant la cérémonie de remise du titre de « Bourgmestre honoraire »

Unhuele vum Devis fir d’Uschafung vun engem landwirtschaftlechen Trakter fir de Service Technique

Approbation de la convention avec Late Night Bus Norden a.s.b.l.

10.

Tariffer fir d’Aushiewen vun engem Graf

Approbation du devis pour l’acquisition d’un tracteur agricole pour les besoins du service technique

11.

Unhuele vum Devis bezüglech der Erneierung vun der Strooss « um Bierg » zu Berbuerg

10.

Tarifs à percevoir sur la confection des fosses

11.

Approbation du devis concernant le redressement de la rue « Um Bierg » à Berbourg

12.

Approbation du devis Nightlifebus pour les communes de Biwer et Manternach

12. Unhuele vum Devis vum Nightlifebus fir d’Gemenge Biwer a Manternach 4

13.

Tariffer fir d’Benotzung vum:

13.

Tarifs d’utilisation pour :

a) Centre Beaurepaire, Berbourg b) Centre Kräizstrooss, Lellig c) Centre Kueb, Münschecker

14.

Décision de principe bezüglech der Mise en Place vun engem regionale Bëschkierfecht a Kollaboratioun mat de Gemenge Biwer a Jonglënster

14.

Décision de principe concernant la mise en place d’un cimetière forestier régional en collaboration avec les communes de Biwer et Junglinster

15.

Syndikater – Informatioune vun den Delégéieten

15.

Syndicats – Informations des délégués

16.

Informatioune bezüglech verschiddene Projekter

16.

Informations concernant divers projets

Uwiesend: HOFFMANN Jean-Pierre, Buergermeeschter KLEIN-UNGEHEUER Alix, Schäffin THEISEN Claude, Schäffen KLEIN-SEIL Henriette, LEHMANN ép. THOSS Marie-Rose, SCHRAM-PETRI Alice, MEHLEN Robert, STEINMETZ-KRIER Isabelle, HELLERS Franky, Gemengerot ROSEN Guy, secrétaire communal f.f.

Présents: HOFFMANN Jean-Pierre, bourgmestre KLEIN-UNGEHEUER Alix, échevine THEISEN Claude, échevin KLEIN-SEIL Henriette, LEHMANN ép. THOSS Marie-Rose, SCHRAM-PETRI Alice, MEHLEN Robert, STEINMETZ-KRIER Isabelle, HELLERS Franky, conseillers ROSEN Guy, secrétaire communal f.f.

Fehlend: a) entschëllegt: Punkten 1-4 SCHRAM-PETRI Alice, Gemengerot, Punkt 2.7 a Punkt 4, THEISEN Claude, Schäfferot b) onentschëllegt: /

Absents: a) excusés: Points 1-4 SCHRAM-PETRI Alice, Conseiller Point 2.7. et point 4, THEISEN Claude, échevin b) sans motif: /

1. Geneemegung vu Recetten Folgend Titres de recettes vun 2017 an 2018 goufen eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl:

1. Approbation de recettes Les titres et recettes suivants pour l’exercice 2017 et 2018 ont été approuvés à l’unanimité des voix des membres présents :

Recettes 2017 Article budgétaire

Libellé

1/520/162000/09001 Subvention de l’Etat pour le raccordement de la localité de Manternach à la station d’épuration communale 1/520/169100/99001 Participation des particuliers aux frais de raccordement à la canalisation 1/630/169100/99001 Participation des particuliers aux frais de raccordement à la conduite d’eau 2/170/707110/99001 Impôt foncier 2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes 2/180/755220/99001 Intérêts sur compte à terme 2/180/755300/99001 Intérêts sur créances commerciales 2/180/768000/99001 Factures panneau «Bois Scholtes 200m» 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 2/425/705100/99001 Production énergies renouvelables 2/624/748350/99001 Remboursement des dégâts causés à la voirie et aux trottoirs Total

Montant 2.439,33 € 1.357,80 € 4.449,38 € 412,40 € 653.891,00 € 4.035,08 € 10,00 € 336,01 € 1.565,80 € 6.515,78 € 389,31 € 294,26 € 671.696,15 €

Recettes 2018 Article budgétaire Libellé 2/170/707110/99001 Impôt foncier 2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes Total

Montant -412,40 € 731.595,00 € 731.182,60 €

2. Ufroe fir Grafkonzessiounen ze erneieren Folgend Demande fir d’Erneierung vun de Grafkonzessioune goufen eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl:

2.1) 2.2) 2.3) 2.4) 2.5) 2.6) 2.7) 2.8) 2.9) 2.10) 2.11) 2.12) 2.13) 2.14) 2.15) 2.16) 2.18) 2.19)

3. Vergi vun enger Konzessioun am Kolumbarium um Kierfecht zu Manternach, op de Numm « Karin WEICKER-DALEIDEN » De Gemengerot huet eestëmmeg der Madame Karin WEICKER-DALEIDEN hir Demande fir eng Konzessioun am Kolumbarium um Kierfecht zu Manternach op de Numm « Karin WEICKER-DALEIDEN » ugeholl.

2. Demandes de renouvellement des concessions tombales Les demandes de renouvellement des concessions tombales suivantes ont été approuvées à l’unanimité des voix des membres présents:

2.1) 2.2) 2.3) 2.4) 2.5) 2.6) 2.7) 2.8) 2.9) 2.10) 2.11) 2.12) 2.13) 2.14) 2.15) 2.16) 2.18) 2.19)

3. Attribution d’une concession au columbarium du cimetière de Manternach au nom de « Karin WEICKER-DALEIDEN » Une concession au columbarium du cimetière de Manternach a été attribuée à Madame Karin WEICKER-DALEIDEN.

4. Avis vum Gemengerot bezüglech de Reklamatioune géint dee neie PAG vun der Gemeng Manternach, laut dem Artikel 17 vum geännerte Gesetz vum 19. Juli 2004

4. Avis du conseil communal concernant les réclamations dirigées contre le nouveau PAG de la commune de Manternach suivant l’article 17 de la loi modifiée du 19 juillet 2004

Nom Vote vum PAG hunn nach 10 Persounen hir Reklamatiounen agereecht, dës Kéier beim Ministère de l‘Intérieur, fir dem Minister hiert Uleies ze presentéieren. Nodeems de Ministère der Gemeng déi 10 Reklamatiounen « pour avis » iwwermëttelt huet, huet de Schäfferot en Avis zu deene jeeweilege Reklamatiounen ausgeschafft. No der Analyse vun de verschiddene Reklamatiounen, huet de Gemengerot den Avis eestëmmeg ugeholl.

Après le vote du PAG, 10 personnes ont introduit leurs réclamations, cette fois auprès du Ministère de l’Intérieur, afin d’informer le Ministre de leurs doléances. Suite à la transmission « pour avis » des réclamations par le Ministre, le Collège échevinal a formulé un avis pour chacune des réclamations. Suite à une analyse des différentes réclamations, le conseil communal a approuvé l’avis présenté à l’unanimité des voix des membres présents.

5. Unhuele vun der Konventioun mam Office Social Commun vu Gréiwemaacher 2018

5. Approbation de la convention avec l’Office Social Commun de Grevenmacher 2018

D’Konventioun mam Office Social Commun vu Gréiwemaacher gouf eestëmmeg am Gemengerot ugeholl.

La convention avec l’Office Social Commun de Grevenmacher 2018 a été approuvée à l’unanimité des voix des membres présents.

6. Unhuele vum Compte Administratif a vum Compte de Gestion vum Exercice 2016

6. Approbation du compte administratif et du compte de gestion de l’exercice 2016

De Compte Administratif, sou wéi de Compte de Gestion vum Exercice 2016 goufen eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl.

Le compte administratif, ainsi que le compte de gestion de l’exercice 2016 ont été approuvés à l’unanimité des voix des membres présents.

7. Unhuele vum Cadeau de Remerciement fir d’Zeremonie de Remise vum Titel « Éierebuergermeeschter »

7. Approbation du cadeau de remerciement concernant la cérémonie de remise du titre de « Bourgmestre honoraire »

De Cadeau de Remerciement fir d’Zeremonie de Remise vum Titel « Éierebuergermeeschter » gouf mat 8 Jo-Stëmmen an enger Enthalung ugeholl.

Le cadeau de remerciement concernant la cérémonie de remise du titre de « Bourgmestre honoraire » a été approuvé avec 8 voix pour et une abstention.

8. Unhuele vun der Konventioun mat der « Late Night Bus Norden a.s.b.l. »

8. Approbation de la convention avec Late Night Bus Norden a.s.b.l.

Déi geännerte Konventioun mat der „Late Night Bus Norden asbl“ gouf eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl.

La convention modifiée avec Late Night Bus Norden asbl a été approuvée à l’unanimité des voix des membres présents.

9. Unhuele vum Devis fir d’Uschafung vun engem landwirtschaftlechen Trakter fir de Service Technique

9. Approbation du devis pour l’acquisition d’un tracteur agricole pour les besoins du service technique

De Gemengerot huet eestëmmeg den Devis fir d’Uschafung vun engem landwirtschaftlechen Trakter fir de Service Technique ugeholl.

Le Conseil communal a approuvé le devis pour l’acquisition d’un tracteur agricole pour les besoins du service technique à l’unanimité des voix des membres présents.

10. Tariffer fir d’Aushiewe vun engem Graf Déi nei Tariffer fir d’Aushiewe vun engem Graf goufen eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl. D’Aarbechte ginn an Zukunft vun der Marbrerie Gelhausen vu Gréiwemaacher gemaach mat de folgenden Tariffer: - confection d’une fosse pour une personne, profondeur de 150-200 cm: - confection d’une fosse pour une personne, profondeur de 0-140 cm: - confection d’une fosse pour une urne, profondeur de 100 cm: - ouverture d’un caveau: - ouverture du columbarium (urne):

585,00 € 468,00 € 128,70 € 128,70 € 128,70 €

11. Unhuele vum Devis bezüglech der Erneierung vun der Strooss « um Bierg » zu Berbuerg Den Devis fir d’Erneierung vun der Strooss „Um Bierg“ zu Berbuerg gouf eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl. 12. Unhuele vum Devis vum Nightlifebus fir d’Gemenge Biwer a Manternach Nodeems an der Gemengerotssëtzung vum 24. Januar 2018 d’Decisioun getraff ginn ass fir e Nightlifebus fir d’Gemenge Biwer a Manternach ze organiséieren, ass an dëser Gemengerotssëtzung den definitiven Devis eestëmmeg ugeholl ginn. 13. Tariffer fir d’Benotzung vum:

a) Centre Beaurepaire, Berbourg b) Centre Kräizstrooss, Lellig c) Centre Kueb, Münschecker

Nodeems d’Propositioun fir d‘ Tariffer ze adaptéieren an der Gemengerotssëtzung vum 24. Januar 2018 ugeholl ginn ass huet de Gemengerot an dëser Sëtzung dës Tariffer, fir déi verschidde Festsäll ze benotzen, definitiv festgeluecht.

10. Tarifs à percevoir sur la confection des fosses Les nouveaux tarifs à percevoir sur la confection des fosses ont été approuvés à l’unanimité des voix des membres présents. Les travaux seront réalisés par la marbrerie Gelhausen de Grevenmacher avec les tarifs suivants: - confection d’une fosse pour une personne, profondeur de 150-200 cm: - confection d’une fosse pour une personne, profondeur de 0-140 cm: - confection d’une fosse pour une urne, profondeur de 100 cm: - ouverture d’un caveau: - ouverture du columbarium (urne):

585,00 € 468,00 € 128,70 € 128,70 € 128,70 €

11. Approbation du devis concernant le redressement de la rue « Um Bierg » à Berbourg Le devis concernant le redressement de la rue „um Bierg“ à Berbourg a été approuvé à l’unanimité des voix des membres présents. 12. Approbation du devis Nightlifebus pour les communes de Biwer et Manternach Dans sa séance en date du 24 janvier 2018, le conseil communal a décidé l’organisation d’un Nightlifebus pour les communes de Biwer et de Manternach. Suite à cet accord de principe le conseil a approuvé le devis définitif à l’unanimité des voix des membres présents. 13. Tarifs d’utilisation pour:

a) Centre Beaurepaire, Berbourg b) Centre Kräizstrooss, Lellig c) Centre Kueb, Münschecker

Après que la proposition d’adapter les tarifs d’utilisation des différents centres culturels dans la commune a été approuvée par le conseil communal en sa séance du 24 janvier 2018, le conseil communal a fixé ces tarifs d’utilisation à l’unanimité des voix des membres présents.

14. Décision de principe bezüglech der Mise en Place vun engem regionale Bëschkierfecht a Kollaboratioun mat de Gemenge Biwer a Jonglënster

14. Décision de principe concernant la mise en place d’un cimetière forestier régional en collaboration avec les communes de Biwer et Junglinster

De Gemengerot huet eestëmmeg eng Décision de Principe geholl fir e regionale Bëschkierfecht a Kollaboratioun mat de Gemenge Biwer a Jonglënster anzeriichten.

Le conseil communal a pris une décision de principe concernant la mise en place d’un cimetière forestier régional en collaboration avec les communes de Biwer et Junglinster.

15. Syndikater – Informatioune vun den Delegéieten

15. Syndicats – Informations des délégués

D’Madame Marie-Rose THOSS-LEHMANN huet e klengen Iwwerbléck iwwert d’Chifferen an d’Aarbechte vun 2017, bezüglech eiser Gemeng, vum Office Social Commun Gréiwemaacher ginn.

Madame Marie-Rose THOSS-LEHMANN a donné un apperçu sur les chiffres et les différents dossiers en 2017 concernant l’Office Social Commun de Grevenmacher dans notre Commune.

Den Här Frank HELLERS huet mat den Informatiounen, déi hien an der Reunioun vum SIAEG krit huet, e klenge Bericht iwwert d’Zukunftspläng vun dësem Syndikat gemaach.

Monsieur Frank HELLERS a présenté un petit rapport sur les plans futurs du SIAEG, avec les informations qu’il a reçues lors de la réunion de ce syndicat.

De neie Bureau vum SIDERE setzt sech folgendermoossen zesummen: Joseph SCHOELLEN, Gemeng Rosport-Mompech, President, Marc KRING, Gemeng Wuermer, Vize-President, Jean-Pierre HOFFMANN, Gemeng Manternach, Member vum Bureau.

La nouvelle composition du bureau du SIDERE est la suivante: Joseph SCHOELLEN, Commune de Rosport-Mompech, Président, Marc KRING, Commune de Wormeldange, Vice-président, Jean-Pierre HOFFMANN, Commune de Manternach, Membre du bureau

16. Informatioune bezüglech verschiddene Projekter

16. Informations concernant divers projets

De Buergermeeschter, Jean-Pierre HOFFMANN, huet e kuerze Feedback iwwert d‘Fortschrëtter bezüglech dem Verkéiersprojet vum SYNECOSPORT ginn.

Monsieur le bourgmestre, Jean-Pierre HOFFMANN, donnait un feedback sur le progrès du projet de circulation du SYNECOSPORT.

Nom Rendezvous mat der Ëmweltministesch, Carole DIESCHBOURG, a nodeems verschidde Méiglechkeete fir den Emplacement vum Parking proposéiert goufen, huet d’Ministesch e Parkhaus, respektiv een ënnerierdesche Parking proposéiert well déi vun de Gemengevertrieder proposéierten Terrainen an der Zone Natura 2000 leien. Dëst hunn eis Gemengevertrieder net als eng valabel Alternativ ugesinn. Sou huet am SYNECOSPORT weider no enger adequater Léisung gesicht misse gi fir d’Sécherheet vun de Kanner ze garantéieren a fir e modernt Verkéierskonzept virzestellen. PAP Auf der Lieffraechen: De Ministère de l’Environnement huet e Baustopp op Grond vu neien Erkenntnisser betreffend de Fliedermais Habitater an hire Juegdrevéier géint Eifelhaus ausgeschwat. Eifelhaus ass opgefuerdert gi fir Kompensatiounsmoossnamen ze ergräifen an dat am Ëmkrees vu 500 Meter vum entspriechende PAP. Doropshin ass de Promoteur Eifelhaus un d’Gemeng erugetruede fir d’Parzell vum Multisportterrain kéinten als Kompensatiounsterrain ze notzen. De Schäfferot huet dëst net accordéiert a wollt kee Präzedenzfall schafen. De Promoteur soll an eegener Initiativ en Terrain am Ëmkrees vu 500 Meter fannen. Baugeneemegungen: De Buergermeeschter huet matgedeelt, dass hien d’Baugeneemegung vum Här André WIRTZ op Grond vu verschiddene Gesetzeswiddregkeeten zeréckgezunn huet. D‘Hären Armand a Marc SCHRAM kruten e Baustopp wéinst Ausféierunge vun Aarbechten déi net op de Baupläng drop waren. Soulaang si keng nei Demande op d’Gemeng schécke mat den Ännerunge vun deene Pläng, gëtt de Baustopp oprecht erhalen.

Suite au rendez-vous du Collège échevinal avec Madame le Ministre de l‘Environnement, Carole DIESCHBOURG, et après différentes propositions sur l’emplacement du parking, Madame DIESCHBOURG proposait de construire un parking souterrain, voire un parking à étages dû au fait que les terrains proposés par les représentants de la commune se trouvent en zone Natura 2000. Nos représentants de la commune n’étaient pas satisfaits de ces propositions et le SYNECOSPORT a de nouveau recherché une solution adéquate pour garantir la sécurité des enfants et pour pouvoir présenter un concept de circulation moderne. PAP Auf der Lieffraechen: Le Ministère de l’Environnement a imposé un arrêt de construction contre Eifelhaus, basé sur de nouvelles découvertes concernant l’habitat des chauves-souris et leur terrain de chasse. Eifelhaus a été invité à prendre des mesures de compensation, ceci dans un périmètre de 500 mètres du PAP en question. Sur ce, le promoteur Eifelhaus a demandé auprès de la Commune de Manternach de pourvoir utiliser le terrain Multisports comme compensation. Mais le collège échevinal n’étais pas d’accord avec cette proposition et ne voulait pas non plus causer de précédent. Le promoteur doit trouver un terrain dans un périmètre de 500 mètres sur initiative propre. Autorisations de construire: Le bourgmestre a annoncé qu’il a retiré l’autorisation de bâtir de Monsieur André WIRTZ dû à de différentes illégalités. Messieurs Armand et Marc SCHRAM ont reçu un arrêt de construction à cause de différents travaux réalisés qui n’étaient pas inscrits sur les plans de construction. L’arrêt de construction persistera, tant qu’ils ne demandent pas une nouvelle autorisation avec des plans modifiés.

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 25. ABRËLL 2018

REUNION DU CONSEIL COMMUNAL DU 25 AVRIL 2018

Dagesuerdnung

Ordre du jour

An ëffentlecher Sëtzung

En séance publique

Geneemegung vu Recetten

Entwërf vun Aktiounspläng vum Kampf géint de Kaméidi a vum nationale Programm vun der Loftqualitéit

Ordinär an extraordinär Subside fir déi lokal Associatiounen

2. Projets de plans d’action de lutte contre le bruit et du programme national de la qualité de l’air 3. Subsides ordinaires et extraordinaires aux associations locales

Vergi vu Subsiden u karitativ Associatiounen

Octroi de subsides aux associations de bienfaisance

Unhuele vun der Konventioun mat der Chambre d’Agriculture vu Lëtzebuerg

Approbation de la convention avec la Chambre d’Agriculture du Luxembourg

Matmaache bei der Sensibiliséierungscampagne vun der Regierung « Zesumme géint d’Verschwendung vu Liewensmëttel »

Adhésion à la campagne de sensibilation gouvernementale « Ensemble contre le gaspillage alimentaire »

Ufroe fir Grafkonzessiounen ze erneieren

Demandes de renouvellement des concessions tombales

7.1) 7.2)

Verkéiersreglement vun der Gemeng Manternach

8. Règlement de circulation de l’Administration Communale de Manternach

Geneemegung vum Kontrakt mat der Firma ECO-Conseil bezüglech der mise en place vun engem Offallwirtschaftskonzept

9. Approbation du contrat avec la société ECO-Conseil concernant la mise en place du concept de gestion des déchets

Mu_N°13 Jacques CLEMENS Ma_N°44 Ernest ALONSO

Approbation de recettes

Mu_N°13 Jacques CLEMENS Ma_N°44 Ernest ALONSO

10. Geneemegung vum Kollektivvertrag vun der Gemeng Manternach

10. Approbation du contrat collective de la commune de Manternach

11.

Syndikater/Kommissiounen – Informatioune vun den Delegéierten/Presidenten

11.

Syndicats / Commissions – Informations des délégués / Présidents

12.

Presentatioun vun der Solutioun « Parking SYNECOSPORT »

12.

Présentation de la solution « Parking SYNECOSPORT »

13.

Informatioune bezüglech verschidde Projekter

13.

Informations concernant divers projets

Uwiesend: HOFFMANN Jean-Pierre, Buergermeeschter KLEIN-UNGEHEUER Alix, Schäffin THEISEN Claude, Schäffen KLEIN-SEIL Henriette, SCHRAM-PETRI Alice, MEHLEN Robert, STEINMETZ-KRIER Isabelle, HELLERS Franky, Gemengerot ROSEN Guy, secrétaire communal f.f.

Présents: HOFFMANN Jean-Pierre, bourgmestre KLEIN-UNGEHEUER Alix, échevine THEISEN Claude, échevin KLEIN-SEIL Henriette, SCHRAM-PETRI Alice, MEHLEN Robert, STEINMETZ-KRIER Isabelle, HELLERS Franky, conseillers ROSEN Guy, secrétaire communal f.f.

Fehlend: a) entschëllegt: LEHMANN ép. THOSS Marie-Rose, Punkten 1 SCHRAM-PETRI Alice, Gemengerot, Punkt 7.1 THEISEN Claude, Schäfferot b) onentschëllegt: /

Absents: a) excusés: LEHMANN ép. THOSS Marie-Rose Points 1 SCHRAM-PETRI Alice, Conseiller Point .1 THEISEN Claude, échevin b) sans motif: /

1. Geneemegung vu Recetten

1. Approbation de recettes

Folgend Titres de recettes vun 2017 an 2018 goufen eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl:

Les titres de recettes 2017 et 2018 ont été approuvés à l’unanimité des voix des membres présents :

Recettes 2017 Article budgétaire

Libellé

Montant

2/135/744612/99001 Remboursement par la commune de Bech de 30% des rémunérations de l’ingénieur préfinancées par la Commune de Manternach 33.082,28 € 2/170/707120/99001 Impôt commercial - participation directe 735,45 € 2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes 1.129.787,48 € 2/260/768000/99001 Remboursement dépenses ordinaires de l’OS Commun de Grevenmacher 3.094,02 € 2/270/748800/99001 Subside étatique pour le Plan Communal Intégration (PCI) 811,41 € 2/322/744611/99001 Subvention de l’Etat pour le Service d’incendie et de sauvetage 4.375,00 € 2/412/702200/99002 Vente de bois long (redressement du titre n°3) -292,70 € 2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 226,55 € 2/640/744611/99001 Participation par l’Etat aux frais d’éclairage sur la voirie nationale 6.238,73 € 2/919/748280/99001 Remboursement par le SYNECOSPORT de 80% des rémunérations du concierge du complexe scolaire préfinancées par la Commune de Manternach 60.438,95 € Total: 1.238.497,17€ Recettes 2018 Article budgétaire Libellé 2/170/707120/99001 Impôt commercial - participation directe 2/170/74560/99001 Fonds de dotation globale des communes 2/412/702200/99001 Vente de bois de chauffage 2/412/702200/99002 Vente de bois long 2/612/708212/99001 Loyers et charges locatives de logements à tarif réduit 2/626/708800/99001 Remboursement des frais relatifs à l’enlèvement de monuments funéraires ou la confection des plaques commémoratives pour le columbarium Total:

Montant 26.000,00 € 731.595,00 € 5.303,88 € 15.245,74 € 796,21 € 311,22 € 779.252.05 €

2. Entwërf vun Aktiounspläng vum Kampf géint de Kaméidi a vum nationale Programm vun der Loftqualitéit

2. Projets de plans d’action de lutte contre le bruit et du programme national de la qualité de l’air

Nodeems kee vun de Bierger Recours géint déi ausgehaangen Etüde bezüglech dem Kaméidi duerch verschidden Ëmstänn gemaach huet, huet de Gemengerot d’Entwërf vun deenen Aktiounspläng eestëmmeg ugeholl.

Les projets de plans d’action ont été adoptés à l’unanimité des voix des membres présents. Aucun recours concernant les publications des études contre le bruit n’a été introduit par les citoyens de la commune.

3. Ordinär an extraordinär Subside fir déi lokal Associatiounen

3. Subsides ordinaires et extraordinaires aux associations locales

Déi ordinär Subsiden un eis lokal Associatioune goufe wéi folgend eestëmmeg ugeholl :

Les subsides ordinaires aux associations locales ont été approuvés à l’unanimité des voix des membres présents.

Association 3/322/648120/99001 - Service d’incendie - subventions aux associations Corps des sapeurs-pompiers de la commune de Manternach Jeunes sapeurs-pompiers 3/839/648120/99001 - Culture, loisirs et cultes - subventions aux associations Bech-Berbuerger Musek Formations jeunes Chorale Ste Cécile Manternach Chorale Ste Cécile Lellig 10

Montant accordé 1.500,- € 600,- € 3.000,- € 2.400,- € 750,- € 750,- €

3/825/648120/99001 - Sports et loisirs - subvention aux associations Dëschtennis Berbuerg + Subside jeunes BBC East Side Pirates + Subside jeunes FC Berdenia Berbourg + Subside jeunes Let’s dance Manternach Gym & Yoga Fit Fiissercher Manternach Fit a Flott Lellig Keleclub Terres 01 Lellig 3/430/648120/99001 - Tourisme - subvention aux associations Syndicat d’initiatives de Berbourg Syndicat d’initiatives de Manternach 3/121/648110/99001 - Dépenses diverses - subventions aux associations Fraen a Mamme vu Lellig Photoclub Mandiac Manternach Rudden Hunn Berbuerg Tromp Aus, Manternach Club des Jeunes Lellig Geschichtsfrënn Manternach Kierch am Duerf - Gemeng Manternach asbl Fibi Bitzclub Manternach Berburger Bitz-Beien Asbl 3/919/648120/99001 - Subvention à l’association des parents d’élèves ELVERE

2500,- € 1200,- € 2500,- € 1200,- € 2500,- € 1200,- € 750,- € 750,- € 750,- € 300,- € 630,- € 630,- € 300,- € 300,- € 300,- € 300,- € 300,- € 300,- € 300,- € 300,- € 300,- € 300,- €

Déi extraordinär Subside goufe wéi folgend eestëmmeg ugeholl : article budgétaire 3/825/648120/99001 Dëschtennis Berbourg article budgétaire 3/825/648120/99001 BBC East Side Pirates article budgétaire 3/430/648120/99001 Syndicat d’Initiatives de Manternach

1.000,- € 500,- € 630,- €

4. Vergi vu Subsiden u karitativ Associatiounen

4. Octroi de subsides aux associations de bienfaisance

Folgend karitativ Associatioune krute jeeweils e Subside vun 150,- € accordéiert, wat eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl gouf :

Le conseil communal a octroyé un subside de 150,- € à chaque association de bienfaisance :

Croix-rouge Luxembourgeoise Lëtzebuerger Aktiounskrees Psychomotorik Fondation Cancer FLEK Lëtzebuerg ASBL Médecins sans Frontières Fairtrade Lëtzebuerg CLAE

5. Unhuele vun der Konventioun mat der Chambre d’Agriculture vu Lëtzebuerg

5. Approbation de la convention avec la Chambre d’Agriculture du Luxembourg

D’Konventioun mat der Chambre d’Agriculture vu Lëtzebuerg iwwert d’Waasserschutzzonen ass eestëmmeg ugeholl ginn. Hei geet et drëms fir d’Baueren ze beroden, déi an deenen ënnerschiddlechen Zonen Akerland bewirtschaften.

La convention sur les zones de protection de l’eau avec la Chambre d’Agriculture de Luxembourg a été adoptée par toutes les voix des membres présents. Il s’agit de donner des conseils aux agriculteurs cultivant des terres dans les différentes zones.

6. Matmaache bei der Sensibiliséierungscampagne vun der Regierung « Zesumme géint d’Verschwendung vu Liewensmëttel » D’Gemeng ënnerhëlt gären eppes géint d’Verschwendung vu Liewensmëttel, dofir trëtt si gär der Sensibiliséierungscampagne vum Anti-Gaspi bäi. Dëse Bäitrëtt gouf och eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl a Wëllkomm geheescht. 7. Ufroe fir Grafkonzessiounen ze erneieren

6. Adhésion à la campagne de sensibilation gouvernementale « Ensemble contre le gaspillage alimentaire » La Commune aimerait agir contre le gaspillage d’aliments et le collège échevinal a proposé à cette fin l’adhésion à la compagne de sensibilisation Anti-Gaspi. Cette adhésion a été approuvée à l’unanimité des voix des membres présents. 7. Demandes de renouvellement des concessions tombales

Folgend Demande fir d’Erneierung vun de Grafkonzessioune goufen eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl:

Les demandes de renouvellement des concessions tombales suivantes ont été approuvées à l’unanimité des voix des membres présents :

7.1) 7.2)

Mu_N°13 Jacques CLEMENS Ma_N°44 Ernest ALONSO

8. Verkéiersreglement vun der Gemeng Manternach De Marc WANTZ vum Service Technique vun der Gemeng Manternach huet e neit Verkéiersreglement ausgeschafft. Dëst gouf mat 7 Jo-Stëmmen an 1 negativer Stëmm ugeholl. 9. Geneemegung vum Kontrakt mat der Firma ECO-Conseil, bezüglech der mise en place vun engem Offallwirtschaftskonzept Et soll e Konzept fir d’Offallgestioun ausgeschafft ginn, wou et em de Prinzip vum Pollueur-payant geet. D’Taxe mussen eropgesat gi fir konforme mat der Gesetzgebung ze sinn an sou weider Subside vum Staat kënnen ze kréien. D’Firma ECO-Conseil këmmert sech em dee Projet, fir dass d’Gemeng hire Bierger kann e bessere Service ubidden. De Kontrakt mat der Firma ECO-Conseil gouf eestëmmeg ugeholl. 10. Geneemegung vum Kollektivvertrag vun der Gemeng Manternach Nodeems d’Aarbechter Mëttwochs den 18. Abrëll am Schäfferot ware konnt de Buergermeeschter Jean-Pierre HOFFMANN si nëmme luewen. D’Verhandlungsgespréicher si konstruktiv a kollegial ofgelaf an déi Bedeelegt sinn all zesummen op e gemeinsamen Nenner komm. De Kollektivvertrag gouf eestëmmeg ugeholl. 11. Syndikater/Kommissiounen – Informatioune vun den Delegéierten/Presidenten An der Generalversammlung vum Muselleader goufen 2 Vizepresidenten an 1 Diversitéitsdelegéierte gestëmmt. De Frank HELLERS huet och vun 3 zukünfteg Projete vum Muselleader bericht : -De SIAS entwërft eng Aktivitéitsbrochure mat Informatiounen iwwert d’Atelieren déi « A Wiewesch » stattfannen, – Den ORT huet e Projet fir am Wanter méi Touristen op d’Musel ze kréien. Si wëllen eng Aart « Winterlights » organiséieren, – D’Yolande ASBL plangt en Hausdéier Park zu Mondorf fir déi Behënnert Leit. De Park wäert awer fir jiddereen op sinn.

7.1) 7.2)

Mu_N°13 Jacques CLEMENS Ma_N°44 Ernest ALONSO

8. Règlement de circulation de l’Administration Communale de Manternach Monsieur Marc WANTZ du Service Technique de la Commune de Manternach a élaboré un nouveau règlement de circulation. Ce dernier a été adopté par 7 voix pour et 1 voix contre. 9. Approbation du contrat avec la société ECO-Conseil concernant la mise en place du concept de gestion des déchets Un concept de gestion des déchets est en cours d’élaboration où le principe du pollueur-payant est prépondérant. Tout en plus, il faudra se mettre en conformité avec la législation actuelle afin de pouvoir garantir l’octroi de subsides de la part des différents ministères. L’entreprise ECO-Conseil s’occupe de ce projet pour que la Commune puisse offrir un meilleur service à ses citoyens. Le contrat avec l’entreprise ECO-Conseil a été approuvé à l’unanimité des voix des membres présents. 10. Approbation du contrat collectif de la commune de Manternach Le bourgmestre Jean-Pierre HOFFMANN louait les ouvriers communaux après leur rendez-vous au collège échevinal le 18 avril dernier. Les négociations étaient très agréables et le rendez-vous s’est terminé avec un commun accord. Le contrat collectif a été approuvé à l’unanimité des voix des membres présents. 11. Syndicats / Commissions – Informations des délégués / Présidents Frank HELLERS a fait un petit rapport sur l’assemblée générale du Muselleader. Lors de l’assemblée, 2 vice-présidents et 1 délégué à la diversité ont été nommés et 3 projets futurs ont été présentés : - Le syndicat SIAS va élaborer des brochures d’activité contenant des informations sur les différents ateliers qui se tiennent au Centre « A Wiewesch », – L’ORT propose un projet pour attirer plus de touristes en hiver. Ils veulent organiser une sorte de « Winterlights », – Yolande ASBL a planifié un parc d’animaux domestiques à Mondorf pour des gens handicapés. Le parc sera quand-même accessible à tous.

D’Alice SCHRAM-PETRI huet vun der Organisatioun vum Sproochecours fir déi Lëtzebuergesch Nationalitéit unzefroen erzielt. 11 Persounen hunn sech bis elo ugemellt. Et handelt sech em e 35 Stonne Cours an d’Leit musse mindestens 24 vun deene 35 Stonnen am Cours present sinn a kréien duerno e Certificat.

Alice SCHRAM-PETRI a fait un compte-rendu sur le cours de langue luxembourgeoise pour pouvoir acquérir la nationalité Luxembourgeoise. 11 personnes se sont inscrites jusqu’à présent. Il s’agit d’un cours de 35 heures et les participants doivent être présents durant 24 heures pour pouvoir obtenir un certificat.

De Robert MEHLEN war de 16. Abrëll op der Comitéssëtzung vum CIGR. Do huet en externe Beroder erzielt, wéi hir Formatiounen oflafe fir d’Ausbildung zum Chef d’équipe.

Le 16 avril dernier, Robert MEHLEN était présent à la réunion du comité du CIGR où des consultants externes ont fait des rapports sur leurs formations au chef d’équipe.

An der Kultur- a Geschichtskommissioun goufe verschidde Manifestatioune virgesinn, z.B : - eng Visite vun enger Expo vum d’National Archiv iwwert d’Douane « Lëtzebuerg am däitschen Zollveräin », - eng Visite vun der Karl Marx-Ausstellung zu Tréier, - eventuell eng Kulturrees - en Interview mat den eelere Leit aus der Gemeng fir hir Schilderunge vum 2. Weltkrich matgedeelt ze kréien.

Lors de la réunion de la commission de la culture et de l’histoire, différentes manifestations ont été prévues. P.ex : - une visite de l’exposition sur la douane « Lëtzebuerg am däitschen Zollveräin » organisé par les archives nationales, - une visite de l’exposition sur Karl Marx à Trèves, - une eventuelle excursion culturelle et - une entrevue avec les gens plus agés de la commune pour entendre leurs expériences vécues lors de la seconde guerre mondiale.

An der Jugendkommissioun gouf e Beachvolleyballturnéier fir de 7. Juli 2018 festgeluecht.

Lors de la réunion du conseil des Jeunes un tournoi de Beachvolley a été fixé en date du 7 juillet prochain.

12. Presentatioun vun der Solutioun «Parking SYNECOSPORT»

12. Présentation de la solution « Parking SYNECOSPORT »

De Buergermeeschter Jean-Pierre HOFFMANN informéiert, dass den 18. Abrëll an der Versammlung vum SYNECOSPORT d’Verkéierskonzept vun der Schoul gestëmmt ginn ass. D’Sécherheet vun de Schüler muss a kann esou besser assuréiert ginn.

Le bourgmestre informe le conseil communal qu’en date du 18 avril dernier, lors de la réunion du SYNECOSPORT, un nouveau concept de circulation a été voté. Ainsi la sécurité des élèves devrait être assurée d’une meilleure façon.

13. Informatioune bezüglech verschidde Projekter

13. Informations concernant divers projets

Verschidde Projekter goufen ugeschwat : - d’Flèche du Sud, déi de 9. Mee zu Berbuerg ass, - d’Ulafe vum Nightlifebus dee vun de Gemenge Biwer a Manternach organiséiert gëtt, - d’Grouss Botz déi de Samschdeg 28. Abrëll am Duerf stattfënnt.

Divers projets ont été abordés : - La Flèche du Sud, qui se déroule le 9 mai à Berbourg, - Le Nightlifebus organisé par les Communes de Biwer et de Manternach, - La « Grouss Botz » qui aura lieu dans la commune le samedi 28 avril.

CÉRÉMONIE DE REMISE VUM TITEL “ÉIEREBUERGERMEESCHTER” UN DE ME FRANK Freides de 16. Mäerz war am Centre Beaurepaire zu Berbuerg d’Cérémonie de remise vum Titel “Éierebuergermeeschter” fir de Me Henri Frank. Hie war ab 1975, 36 Joer laang am Amt vum Buergermeeschter an der Manternacher Gemeng, mat enger Paus vun 2005 – 2011. Deen aktuelle Buergermeeschter Jean-Pierre Hoffmann huet e puer Wuert iwwert den Här Frank an seng politesch Karriär erzielt. An deene 36 Joer, wou hie Buergermeeschter war, huet hien dës Gemeng mat ville grousse Projete weiderbruecht. Duerfir war et fir den Här Hoffmann immens wichteg fir déi ganz Aarbecht, déi den Henri Frank an der Gemeng geleescht huet, ze éieren. Dës Verdéngschter sollten unerkannt an honoréiert ginn. Dem Här Frank säin Haaptprojet war sécherlech de Centre Beaurepaire zu Berbuerg, mam Schoul- a Sportkomplex, wou den Här Frank wärend ville Jore maassgeeblech dru bedeelegt war. Mee net nëmme Berbuerg, och déi aner Dierfer hunn sech vill am Laf vun deene 36 Joer Amtszäit entwéckelt. Z.B: gouf zu Lelleg och e Centre Culturel gebaut an zu Manternach gouf dat alt Parhaus opkaaft, wou d’Gemeng nach haut hire Sëtz huet. Zu all dëse grousse Projeten an awer och soss aus dem Gemengeliewen an der laanger Zäit konnt den Här Frank deene ville Gäscht am Beaurepaire vill lëschteg Anekdoten erzielen. Insgesamt konnte vill Leit, dorënner och eng Rei Éieregäscht, ee flotten Owend zu Éieren vum Här Frank genéissen an sou ee wichtegt Kapitel an der Geschicht vun der Gemeng Manternach feieren.

HOLZSTEE ZU BERBUERG DE 17.03.2018 Samschdes de 17. Mäerz 2018 huet d’Gemeng Manternach zesumme mam Fierschter déi traditionnel Holzstee organiséiert. Et goufe 36 Louse mat Bichen- an Eechenholz, vu 55,- € bis 67,- € de Stär, versteet. No der Stee hat d’Amicale “Rudden Hunn” fir Iessen a Gedrénks gesuergt.

SCHOULSPORTDAG UM SCHOULKOMPLEX VUM SYNECOSPORT DEN 30.03.2018 Freideg den 30. Mäerz 2018 war um Schoulkomplex zu Berbuerg e sportlechen Dag. D’Kanner hunn um Schoulsportdag kënnen déi verschidde Sportaarten ausprobéieren an hu sech gutt ameséiert. Och eise Buergermeeschter huet d’Rackett an de Grapp geholl.

NIGHTLIFEBUS ORGANISÉIERT VUN DE GEMENGE BIWER A MANTERNACH 1. Faart de 27. Abrëll vum Nightlifebus vun de Gemenge Manternach a Biwer. Déi 2 Gemengeréit hunn dëse neie Service ausprobéiert. Profitéiert an Zukunft vun dësem gratis Service!

GROUSS BOTZ AN DER GEMENG DEN 28.04.2018 Den 28. Abrëll war an de véier Dierfer vun der Gemeng Manternach Grouss Botz. Bei guddem Wieder hunn sech vill Leit op den eenzele Plaze versammelt an den Dreck opgeraf an eis Natur esou e Stéck méi propper gemaach. Et sief drun erënnert dass ee keen Dreck sollt an d’Natur geheien. Nom Botzen ass “A Wiewesch” zu Manternach fir déi fläisseg Hëllefer gegrillt ginn. Hei huet de Buergermeeschter Jean-Pierre Hoffmann de Leit alleguer Merci gesot an dem Isabelle Krier-Steinmetz als Vertriederin vum Klimateam fir déi gutt Organisatioun felicitéiert.

ÉIERUNG VUN DER MME MATHILDE LIES FIR HIRE 90. GEBUERTSDAG D’Madame Mathilde Lies vu Manternach gouf de 27. Abrëll 1928, als jéngst Kand vu 6 Geschwëster, gebuer an huet elo hire 90. Gebuertsdag gefeiert. No hirer Primärschoul ass si, bedéngt duerch de Krich, an Owescourse franséisch léiere gaangen an huet Doheem am landwirtschaftleche Betrib geschafft. Si ass eng buedemstänneg Persoun, déi ëmmer ganz hëllefsbereet war an doduercher hier eege Perséinlechkeet an den Hannergrond gestallt huet. Si ass ëmmer gär an d’Vakanz gefuer, huet u Pilgerfaarten aus der Par deelgeholl a sech och an der Kierch engagéiert. Ee vun hiren Hobbyen ass awer och nach d’Gaardenaarbecht. Äifreg liest si d’Dageszeitung fir iwwert dat nationaalt an internationaalt Geschéien um Courant ze sinn. Si ass Urgrousstata vum Charline a vum Betty. De Buergermeeschter Jean-Pierre Hoffmann an d’Schäffen Alix Klein-Ungeheuer a Claude Theisen hunn hir fir dee ronne Gebuertsdag gratuléiert.

BUSREES MAT DER SENIOREKOMMISSIOUN OP D’OKTAV DE 05.05.2018 De 5. Mee 2018 war d’Seniorekommissioun vun der Gemeng Manternach mat 34 Leit an d’Oktav. No der Mass ass en Tour iwwert deen traditionelle Mäertchen gemaach ginn an et gouf sech fir d’Heemrees gestäerkt.

DE 9. MEE ASS D’FLÈCHE DU SUD DUERCH BERBUERG GEFUER De 9. Mee war déi 1. Etapp vun der 69. Flèche du Sud zu Berbuerg. De Matthew Walls war de Gewënner vun dëser 1. Etapp a krut vum Buergermeeschter gratuléiert. Op engem flotte Circuit sinn d’Cyclisten zéng mol ronderëm Berbuerg gefuer a konnte fir eng spannend Etapp suergen. Niewent der Course huet d’Entente vun de Berbuerger Veräiner fir Iessen a Gedrénks fir déi vill Spectateure gesuergt.

FLUSSPARTNERSCHAFT SYR Tipps und Informationen für Gewässeranrainer

Informations pour les riverains de la Syre

In den kommenden Ausgaben möchten wir einzelne Rundwanderwege vorstellen, auf denen man die vielfältigen Wasserthemen im Einzugsgebiet der Syr erkunden kann. Weitere Informationen und eine Wanderkarte finden Sie unter:

Dans les prochaines éditions nous allons vous présenter des sentiers de randonnées sur lesquels on peut découvrir l’eau du bassin versant de la Syre sous des aspects très variés. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sous:

www.partenariatsyr.lu/de/index.php?/leau-de-la-commune/

Rundwanderweg 3: Schëtterhaard Länge: 5 km, Waldweg, Gehzeit: 1h 30

Sentier 3 : « Schëtterhaard» Longueur : 5 km, sentier forestier, durée : 1h30.

Die Schëtterhaard ist ein Sandstein-Plateau westlich von Schuttrange mit einem ausgeprägten naturnahen Buchenwald. Der Rundweg beginnt beim Trinkwasser-Erdbehälter oberhalb des Huemeschbësch. Trinkwasser spielt auf der Schëtterhaaard eine große Rolle, denn es befinden sich gleich 3 Trinkwasserquellen im Gebiet, die in die Versorgungsnetze der Gemeinden Schuttrange und Luxemburg eingespeist werden. Der Weg verläuft entlang der geologischen Schichtstufe des luxemburger Sandsteins. An Waldlichtungen wird der Blick nach Osten zur Syr frei, die in einem weiten Auetal nach Norden fließt. Nach einigen Minuten gelangt man in das Seitental des Birelerbaach. Hier steht die Bomillen, eine von ehemals 6 Mühlen im Birelergronn. Erbaut wurde die Mühle bereits im 13. Jahrhundert, wobei sie bis 1959 verschiedene Funktionen als Lohmühle, Ölmühle und Sägemühle hatte. Im weiteren Verlauf kommt man an den Quellfassungen vorbei und passiert die Pumpstation im Birelergronn.

« Schëtterhaard » est un plateau du gré de Luxembourg situé à l’ouest de Schuttrange et occupée d’une hêtraie à caractère naturel. Le circuit démarre près du réservoir d’eau potable au-dessus du Huemeschbësch. « Schëtterhaard » joue un rôle important dans la fourniture en eau potable étant donné que 3 sources de la même zone alimentent le réseau d’eau potable de Schuttrange et de Luxembourg ville. Le sentier longe la strate du gré de Luxembourg. A plusieurs endroits des lisières permettent une vue sur la Syre qui coule dans une large plaine alluviale vers le nord. Après quelques minutes on arrive dans une vallée tributaire du Birelerbaach, où se trouve le Boumillen, un des 6 anciens moulins du Birelergronn. Le moulin a déjà été construit au 13ième siècle et fonctionnait jusqu’en 1959 à tour de rôle comme moulin à tan, à huile et comme scierie.

Jetzt verläuft der Weg parallel zum Birelerbaach, der durch einen Auewald mäandriert. Der Weg streift den unter Naturschutz stehenden “Birelergronn”, ein wichtiger Lebensraum u.a. für den Teichrohrsänger und die Wasserralle. Der Spaziergang zurück zum Ausgangspunkt verläuft über den Höhenrücken des Plateaus, der mit 337m üNN ca. 85m über dem Syrtal liegt. Die Flusspartnerschaft Syr ist der Zusammenschluss aller Akteure des gesamten Syr-Einzugsgebietes, die die Qualität des Wassers und des Lebensraumes Fluss auf direkte oder indirekte Weise beeinflussen. Seit Februar 2014 hat die Flusspartnerschaft Syr einen Aktionsplan, der die Aufgaben zum Schutz der Syr auflistet und konkrete Maßnahmen der Flusspartnerschaft festlegt.

natur&ëmwelt Flusspartnerschaft Syr Telefon: 290404-1 www.partenariatsyr.lu 5, rte de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer

Par la suite le sentier passe à côté des captages de source d’eau potable et de la station de pompage au Birelergronn. Maintenant le sentier suit l’allure du Birelerbaach en méandrant à travers la forêt alluviale. Il passe par la réserve naturelle du « Birelergronn », un habitat important entre autres pour la rousserolle effarvatte et le râle d’eau. Le retour au point de départ se fait par la crête du plateau à 337 m, environ 85 m au-dessus de la Syre. Le partenariat de cours d’eau Syre est un groupement de tous les acteurs du bassin hydrographique de la Syre qui cherche à améliorer, de manière directe ou indirecte, la qualité de l’eau et du milieu du ruisseau. Depuis février 2014 le partenariat de cours d’eau Syre dispose d’un plan d’action qui énumère les missions de protection à accomplir sur la Syr avec des mesures très concrètes.

natur&ëmwelt Partenariat de cours d’eau Syr Telefon: 290404-1 www.partenariatsyr.lu 5, rte de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer

HONDSDRECKSKËSCHTEN AN DER GEMENG Op folgende Plaze sinn zu Berbuerg Hondsdreckskëschten installéiert:

Op folgende Plaze sinn zu Manternach Hondsdreckskëschten installéiert:

Op folgende Plaze sinn zu Lellig Hondsdreckskëschten installéiert:

Op folgende Plaze sinn zu Mënjecker Hondsdreckskëschten installéiert:

NIGHT CARD MANTERNACH Für wen ist die Night-Card? Alle Einwohner der Gemeinde Manternach können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 20 € die Night-Card erwerben.

Qui peut acheter une Night-Card ? Tous les habitants de la commune de Manternach âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night-Card au prix de 20,- € / an.

Was kostet die Fahrt mit der Night-Card der Gemeinde Manternach? Für alle Kunden die eine Night-Card der Gemeinde Manternach besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Manternach liegt. (Berbourg, Lellig, Manternach, Münschecker) Im Falle einer zu späten Annulierung der Buchung werden die Kosten nicht von der Gemeinde übernommen. Diese werden dem Kunden weiter verrechnet.

Combien coûte le tranfert avec la Night-Card de la commune de Manternach? Les frais de transfert des clients en possession de la Night-Card Manternach sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soient situés sur le territoire de la commune. (Berbourg, Lellig, Manternach, Münschecker) En cas d’annulation tardive de la réservation, les frais d’annulation ne sont pas pris en charge par la commune. Ces frais seront facturés au client en question.

Wie buchen Sie eine Fahrt mit Ihrer Night-Card? Um den Night Rider kostenlos mit Ihrer Night-Card zu nutzen geben Sie bitte Ihren Night-Card Code (z.B.: „MANT12345“) der sich auf der Vorderseite Ihrer Karte befindet in die Buchungsmaske ins Feld „Night-Card“ ein. Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night-Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen. Contact E-Mail : caroline.graff@manternach.lu Url : http://www.manternach.lu

Comment réserver un trajet avec la Night-Card ? Pour utiliser gratuitement le Night Rider, entrez le code de votre Night-Card, dans la case « Night-Card » du formulaire de réservation (p.ex. MANT12345, numéro qui se trouve au recto de la carte). Si plusieurs personnes réservent le même trajet, la participation à payer par les détenteurs de la Night-Card est automatiquement déduite du prix global, lors de la réservation.

Telefon : 71 01 72 30 Fax : 71 08 16 Adresse : 3, Kierchewee L-6850 Manternach

OEKOTOPTEN

VERANSTALTUNGEN VUN DER BIOLOGESCHER STATIOUN OSTEN â&#x20AC;&#x201C; SIAS

D’GESCHICHTSSÄITEN Léif Lieserin, léiwe Lieser vum Gemengebuet, Fir datt eis Gemengegeschicht net vergiess gëtt, wäerte mir an Zukunft an all Buet een oder zwee bestëmmten Themen aus der Vergaangenheet no dem Motto “Virun XXX Joer”, aus all Duerf publizéieren. Als Erënnerung un déi al (net déi ganz al) Berbuerger Schoul, wou jo dëst Joer dat leschte Schouljoer ofgehale gëtt, hu mir en Artikel iwwer d’Aweiung viru 54 Joer geschriwwen. Als zweet Thema hu mir d’Awunner aus der Gemeng virun a no dem 30-järege Krich opgelëscht.

VIRU 54 JOER... GOUF D’BERBUERGER SCHOUL AGEWEIT An der Gemengerotssëtzung vum 16. Juli 1955 ass de Bau vun enger neier Schoul beschloss ginn. An de Jore virdrun ass oft säitens der Schoulinspektioun iwwert déi onhygienesch Toiletten an der aler Schoul reklaméiert ginn. Schon an der Sëtzung vum 30. Januar 1954 huet de Gemengerot geplangt fir e passenden Terrain ze kafen. Am Oktober 1955 ass du den Architekt Jacques HALL dozou ernannt gi fir eng nei Schoul ze plangen. Et huet awer dunn nach 5 weider Joer gedauert, bis déi definitiv Plaz “an der Harnisch” bestëmmt gouf. An der Sëtzung vum 14. September 1960 ass an de Budget eng Ausgab vun 3.500.000frs fir den Terrain an d’Schoul virgesi ginn. De 7. Februar 1961 gëtt de Kaf vun engem Terrain, dee 35,50a grouss war fir 200.000frs accordéiert. Et sinn och nach e puer aner Parzelle ronderëm déi genannten zu engem Präis vun am Ganzen 138.400frs mat dobäi kaaft ginn. Den Entrepreneur LICKES vun Iechternach krut den Zouschlag fir de neie Schoulbau. Och gouf d’Iddi vum Architekt fir de Wope vun der fréierer Herrschaft Berbuerg mat an d’Fassad ze integréire vum Gemengerot accordéiert. D’Käschten hunn sech dann am Ganzen op 5.431.176frs belaf. No der Päischtvakanz am Joer 1964 ass dunn déi éischte Kéier an der neier Schoul Unterrecht gehale ginn. Ageweit ginn ass d’Schoul den 20. September 1964 an der Präsenz vum Unterrechtsminister GREGOIRE, Wirtschaftminister WEHENKEL an dem Bauteminister BOUSSER. Rieden si gehale gi vum Buergermeeschter MEHLEN, dem Schäffe GROS, dem Schoulinspekter BASTIAN an dem Erzéiungsminister GREGOIRE. Während dem d’Heemescht gespillt gouf, huet de Minister GREGOIRE d’Bändchen duerchgeschnidden an huet domadder dem Paschtouer HARPES de Wee fir an déi nei Schoul fräigemaach. Ernimme sollt een och déi kënschtleresch Molerei vum Eugen MEDINGER vu Berbuerg, Dës fënnt een un der Fassad vum iwwerdeckten Agang, déi d’Uertschaft Berbuerg mat Educatioun’s-Symboler weist.

D’Léierpersonal aus der “aler Schoul” Nicolas König Natascha Fohl

Nicole Kasel Nathalie Schoellen

Sylvie Kugeler-Even Nicole Kasel

Françoise Lettal

Claudette Weicker

VIRU 400 JOER... D’BIERGER AUS DER GEMENG MANTERNACH AN DER ZÄIT VUM 30-JÄREGE KRICH Viru 400 Joer ass den drëssegjärege Krich den 23. Mee 1618 mam “Prager Fenstersturz” ausgebrach. Dëse Krich huet am Lëtzebuerger Land wärend den offiziellen 30 Joer Krich a nach bis 1714, bis d’franséisch Truppen endlech d’Land verlooss hunn fir vill Leed a Misär gesuergt. Et ass awer och déi Zäit, wou déi éischten Opzeechnunge vun de Bierger mat hire Nimm an de sougenannten “Dénombrements des Feux” optauchen, a wourun een erkenne kann, wéi schwéier d’Bevëlkerung duerch de Krich betraff war, an awer och wéi eng Famillen nach bis haut an eiser Gemeng existéieren. Vill vun deenen Nimm kann een awer och bei eisen alen Hausnimm erëmfannen.

BERBUERG Dénombrement des Feux 1605 la franchise de Beaurepart Adam Racht Peter Cos Peter Ney Claus Balmont Hans Püferts Schmidt Hans Müllers Hans Voltey ...

Albrecht Cos Franz ... Michel le Cordomich Hans Schmidt Hens Herber ... Franz Heÿns Clß (Niclas) Hans Brouch Dénombrement des Feux 1611 La franchise de Beaurepart

Voltans Hans Thomas Maria Zimmer Loÿs Balmers Hans Hans Schwein Peters Claus

Hans Schmidt Felten Franck Peter Coß Steffan von Medernach Hans Mulner Trappen Hans Adam Schmidt Heniersch Peter Alberht von Berburg Hans Heß

Peter Schmidt Hans Lemmer Francken Claus Heinen Adam Nisins Peter Kelners Hans Lampricht Schoumacher Hans Schneider Berard Rochs Paulus

Adam Racht Broch Hans Hans Kremer Claus Bel Margaretha veuve de Hans Maria veuve de Thomas Claus Perring Peter Gardier

Dénombrement des Feux 1656 Die Freiheit Berbourg Früher 30 Bürger, jetzt nur noch 15. Reynert Koch hat Haus m. D. (mit Dach), 3 Morgen Land in einem Bering, 3 Pferde, 4 Kühe; bearbeitet außerdem die Ländereien des Herrn von Metzenhausen, dessen Pächter er ist Barthell Hoffmann, Bauer, ist Pächter der Erben des verstorbenen Herrn Seutz aus Trier; hat 2 eigene Pferde, 4 “à hoste” Kühe, keinen Grundbesitz Hans Steymetz ist Maurer (masson) von Beruf, hat eine kleine Hütte und einen Garten, 2 Morgen Land, eine eigene Kuh Schoumachers Adam hat ein kleines schäbiges (meschante) Haus, 3 Morgen Land, ein Pferd und eine Kuh. Hessen Theis: Haus m. D. (mit Dach), 3 Morgen Land i.e.B., 1 Pferd, 2 “à hoste” Kühe Theis Schmit, Hufschmied von Beruf, hat ein kleines Haus und einen Garten, 3 Morgen Land, 2 “à hoste” Kühe Stoes Claus, Leineweber, hat ein Haus ohne jeden andern Grundbesitz und eine Kuh Hieronimus Steinmetz, Mauerer von Beruf, hat den vierten Teil eines kleinen Hauses ohne andern Grundbesitz und eine “à hoste” Kuh. Kellers Bernard hat den vierten Teil eines Hauses und eines kleinen Garten, sonst nichts. Gabriel Schneider, Schneider von Beruf, hat nur ein kleines Haus und eine eigene Kuh. Theisen Claus, Pächter von Herrn Mohr de Walt, hat ein Pferd und zwei “à hoste” Kühe.

Die Freiheit Berbourg hat einen Schulmeister namens Wilhelmus Molitor, der steuerfrei ist. Die zwei Gerichtsdiener (sergeants) sind von jeher steuerfrei. Die Mühle gehört dem Herrn; der Müller hat keinen Anteil an den gemeinschaftlichen Vorteilen und ist mithin steuerfrei. Die Gemeindewiese hat einen Ertrag von einer Fuhre (chariot) Heu. Brennholz und Weiderecht hat die Bürgerschaft in den herrschaftlichen Wäldern, Die Gemeindeschult beträgt 450 Gulden. Halbjährlich werden 24 Pistollen an Diedenhofen gezahlt. Dénombrement des Feux 1659 Bourgh franchise de Berbourg Bartel Hofman est refugie à Helberen (Herborn) at pries ses deux chevals auccung saÿ Hans Steinmetzen est mort et sa femme at declare qu’elle se veult retirer dans son paÿs nommement en Lorraine Stos Hans s’est au paÿs de Treves au lieu nomme Nasses at laissé une petite maisonette Hyronimus Steinmetzer at une Vache et dit devoir environ 100 florins et at declare qu’il se veux retourner à St. Madart proche de Treves Gabriel Schneider s’est refugé à Metzdorff paÿs Treves Theissen Claies at un Cheval boutten et at declaré qu’il veut allez deemeurer à Schondorff au paÿs de Treves et at dit qu’il doibt plus de 400 florins Reinart Koch at quattre chevaulx et 7 bestes à Corne, at declaré devoir 200 dallers Schumachers Adam at ung Cheval et deux vaches appertenantes à des autres, et at declaré de devoir 150 dallers Theis Schmit at deux bestes à Corne et dit qu’il doibt 100 dallers a qu’il doibt aller demeurer au paÿs de Treves au Village de Maua Hessen Theis at ung cheval et deux bestes à Corne appartenantes à un Soldat de la garnison de Luxembourg et at declaré de devoir Crediteur 250 dallers Kelner Bernard est Sergeant du Baron de Metternich at deux bestes à Corne qui appartient à Thomes Adam à Macheren et at declaré devoir environ 50 florins Peter Hans est ung menuisier n’at rien de propre Michäel Hagen at une vache qui appartient au Valet de St. Linden, et est ung menuisier, n’at rien de propre Alberts Jacob at ung Cheval et deux bester à Corne et at declaré de devoir 50 florins Wilhelm Müller at une vache et est mie d’Eschelle,regard de quoÿ il est exempr des charges Cremes Mattheis at une vache et servie au Sieur Walhausen, marchant de Bois, n’at rien autres choses de propre et at declaré de devoir environ 50 florins La Communaute at declaré de devoir à dissenses Crediteurs 430 dalleur Et payeent au Gouverneur de Thionville par an 48 pistoller Ils ont declaré en outre qu’en cas Il ÿ avait des gens de guerre loger chez Eux qu’ils se iront tous

MANTERNACH Dénombrement des Feux 1605 Hayers Wilhelm Dorthe Claus Gerardts Peter Müllers Peter Külgers Lorentz Lentzen Peter Martens Hans

Peters Thomas Wewers Theis Schmidts Wilhelm Müllers Claus Thielen Hans Theis Wilhelm Seyers Hans

Buchels Theis Schellen Peter Schneyders Friedrich Schoffs Michel Bernarnd Schweyn Kuhe Theis

Dénombrement des Feux 1611 Manternach Heyers Wilhelm Barthels Theobaldt Andrieu Müller Braunen Peter Lentz Peter Margarethen Claus Peters Thomas

Jacob Leynenweber Meyers Claus Gerards Peter Theis Jacob Thielen Hans Buchels Theis Schmidts Wilhelm

Sadlers Hans Klop Friedrich Bergh Simon Mattheis Feltis

Dénombrement des Feux 1656 Früher 19, jetzt noch 7 Haushalte Lentz Peter, Meier, hat Haus m.D., 4 Morgen Land i.e.B., 2 Pferde, 2 Kühe Braunen Wendell: ein kleines Haus, 3 Morgen Land, 1 Pferd, 1 eigene und 1 “à hoste” Kuh Heyers Theis: ein zerstörtes Haus, 4 Morgen Land, 1 Pferd und 1 “à hoste” Kuh Merten Oswalt: ein Häuschen, 4 Morgen Land, 1 “à hoste” Kuh Mayers Perte: Haus m.D., 8 Morgen Land, 2 Pferde, 1 “à hoste” und 1 eigene Kuh Gerardts Bernard: Haus m.D., 4 Morgen Land, 2 “à hoste” Kühe Theis Oswalt: Haus m.D., 6 Morgen Land, 1 Pferd, 2 “à hoste” Kühe. Halbjährlich werden 24 Pistollen an Diedenhofen gezahlt. Die Gemeindeschuld beträgt 500 Gulden. Die Mühle gehört dem Herrn von Metternich. Dénombrement des Feux 1659 Le village de Manternach Lentzes Peter, at quattre Chevaulx et trois vaches et at declaré, qu’il doibt environ 125 patagons au Sieur Jean Erangh à Trèves. Meyers Peter, at trois chevaulx et trois bestes à corne, appertinantes à Coles Admam, bourgeois de Macheren, et at declaré quil est reduable à plusieurs parties environ 282 fl. de BB (florins de Brabant) Heuers Theis, at ung cheval morveux à luy, et une vache laquelle appertient à un homme de Cönen, et at declaré quil doibt plus de 30 mlr. (maldres) des grains au Seigneur Baron de Metternich et ailleurs environ en argent 156 fl. de BB. Theis Oswalt, at ung Cheval à luy, et at declaré quil doibt à Madame la Duchesse d’Arschott plus de 8 mlr. de grains et allieurs à plusieurs Crediteurs environ 150 fl. de BB. Mörten Osswalt, at ung cheval et une vache, et at declaré estre debioir à plusieurs Créditeurs 200 fl. de BB, Webers Peter, at une vache et at declaré quil doibt environ 35 fl. de BB. Braunen Wendel, at deux Chevaulx et deux bestes à Corne et at declaré estre debuoir à diverses Créditeurs 77 fl. de BB. Sadelers Claus, n’at rien de propre Peters Andres, at ung cheval et deux bestes à Corne, engagez au Sieur Jean Erangh à Treves, et at declaré quil doibt à plusieurs parties audit Treves environ 35 patagons, et au Baron de Metternich plus de 80 fl. de BB et 40 mlr. des grains. Gerards Bernard, at ung cheval et une vache que appertient à Piere Kenner à Macheren et at déclaré quil doibt à diverses Crediteurs ou moings 300 fl. de BB, et à Madame la Duchess d’Arschot plus de 40 mlr. de grains. La communeauté at declaré de devoir a diverses Crediteurs environ 300 patagons. Payent en Contribution par ann 48 pistolles. 46

LELLIG

Niclaus Michel Scholtheis Hans Genge Edouard Maÿers Adam Hantzen Theis Wagenert Eva

Dénombrement des Feux 1605 Lellich Steinmetzen Susanna Schmidt Evert Bergs Johanna Platzen Wilhelm Nichel Peter Creutzen Heints

Adams Maÿer Scholtus Hans Jyhg Edouard Pecker Peter Margaretha Witwe Claus Laurentz Schroder Wilhelm Beut Hans

Dénombrement des Feux 1611 Lellich Hans Gaaß Niclaus Michel Hentz Theis Claus Schroeder Susanna Witwe Hans Steinmetzer Hans Schmit Berg Aßmut

Lahr Claus Heintz Theis Wints Hans Hoffs Hans Lorentz Eva

Platzen Wilhelm Lauers Eva Scheur Hans Bicard porcier Bernhard borgier 47

Früher 17, jetzt noch 8 Haushalte

Dénombrement des Feux 1656 Lelligh

Meyer George: Haus m.D., 5 Morgen Land, i.e.B., 2 Pferde, 2 “à hoste” Kühe. Platzen Hans: Haus m.D., 2 Morgen Land, 1 “à hoste” Pferd, 2 “à hoste” Kühe. Becker Peter: Haus m.D., 2 Morgen Land, 2 Pferde, 2 “à hoste” Kühe. Zeygen Gerard: Haus m.D., 2 Morgen Land, 2 Pferde, 2 Kühe. Laurentz Hans: Haus m.D., 9 Morgen Land, 2 Pferde, 1 eigene und 2 “à hoste” Kühe. Scholtes Peter hat ein Lehen vom Grundherrn und muß mit ihm in den Krieg ziehen, Er bezahlt jedoch die Gemeinschaftslasten, hat 5 Morgen Land, 1 Pferd und 2 “à hoste” Kühe Genge Claus: Haus m.D., 3 Morgen Land, 2 Pferde, 2 Kühe Hans Steinmetz: Haus m.D., 3 Morgen Land, eine “à hoste” Kuh. Die Einwohner haben keine gemeinschaftlichen Wälder noch sonstige Güter, beziehen jedoch ihr Brennholz aus den Herrschaftswäldern, in welchen sie gleichfalls das Weiderecht haben. Die Gemeindeschuld betragt 750 Gulden. Halbjährlich sind 33 Pistollen an Diedenhofen zu entrichten. Dénombrement des Feux 1659 Le Village de Lelligh Meÿer Georgen s’est refugé a Henta proche de Treves. Zeÿn Gérard s’est refugé a Esch proche de Clausen Laurentzs Hans s’est refugé a Meuren proche de Sarborgh Heugh Claus s’est retire a Phaltzell dessubs de Treves Becker Peter at trois chevaulx à luÿ et trois bestes à Corne a nourrir appertinantes a un homme de Macheren et at declaré quil doibt environ 175 fl. de BB. Scholteis Peter at deux Chevaulx et deux vaches, et at declaré quil doibt à plusieurs parties 50 dallers, les deux vaches appertient à Peter Schweitzer a Macheren Steinmetzers Hans at demande son conge pour aller ferier à Treves n’at nÿ Chevaulx nÿ autres choses et ses enfants vont demander le pain Platzen Hans et trois chevaulx lesquels il at une au paÿs de Treves et at deux bestes à Corne, et at demande son conge pour se retirer allieurs, et at declaré quil doibt 400 fl. de luxembourg. Theis Weber at une vache et at declare quil doibt à plusieurs parties 75 fl. de BB. Bergh Wilhelm at ung Cheval à luÿ, et une vache lesquels appertinantes à Webers Claus à Herborn et at declaré quil doibt environ 65 fl. de BB. à plusieurs Crediteurs et 7 mldr. des grains au Sieur Baron de Metternich Biwers Gerard est tellement pauvre, quil est obligé de demander son pain, n’at rien Schroders Sontagh at une vache et est ung manouvri et at declaré quil doibt plus de 50 fl. de BB. Heinen Michael va demeurer a Esch pour estre pretien La Communeauté at declaré de devoir à dinenses Crediteur environ 200 patagons, Paÿent en contribution par an 66 pistolles

MUNSCHECKER Dénombrement des Feux 1605 Engel Claus Heÿden Peter Erlach Hans

Thomas Hans Schroeder Hans Henns Schoutz

Mathias Heyerth

Dénombrement des Feux 1611 Ceux de Munsacker estans bourgeois de La Ville Macherern Le Comte Weynand Conser Thomas Hans Brau Theis Hans

Schroeder Hans Heyden Peters Chondy Hans Dénombrement des Feux 1656 Muschecker

Die Bewohner des Dorfes Muschecker, auch Musacker genannt, der Herr von Kevenich (Givenich) einbegriffen, sowie die Inhaber der drei Pachthöfe von Weckringen (Wecker) und des Hofes Spittelscheuer sind früher auswärtige Bürger (“bourgeois afforains”) der Stadt Grevenmacher gewesen. Jetzt ist niemand mehr da; alles ist ausgebrannt und verödet. Grevenmacher hat einen Gemeindewald von 250 Morgen; der weit außerhalb der Stadt liegt, so daß niemand davon Nutzen hat, und zwei Gemeindewiesen, die 8 Fuhren Heu abwerfen, jedoch verpfändet sind. Die Zinsen der 7000 Gulden betragenden Gemeindeschuld werden seit drei Jahren nicht mehr bezahlt. Die obenerwähnten Vertreter der Bürgerschaft geben zu bedenken, daß die Einwohner dem König die fünfte Getreidegarbe und außer dem Winzehnten den “Neunten” vom eingekellerten Wein schulden; daß die Benutzung der Gemeindeweide so schwierig ist, daß sie kaum Vieh halten können; daß jeder Handel darnieder liegt und alle Einwohner verarmt sind. Halbjährlich werden 68 Pistollen (Goldstücke) Schatzun an Diedenhofen bezahlt. Dénombrement des Feux 1659 Les villages de Munschacker et Weckringen, les Habitans desquels estoient y devant compris anee les bourgeois, sont entierement deserts depuis les guerres, et il ÿ n’ÿ a ame vivante.

ETAT CIVIL Décès entre le 02.03.2018 et le 15.06.2018

Naissances entre le 02.03.2018 et le 15.06.2018 BLASEN Yelena

09.03.2018

GASPAR Odette Maria

08.03.2018

VAN DEN BOGGARD Mirja

16.03.2018

SCHILZ-BAUMANN Catherine Elise

16.03.2018

BARBOSA DOS SANTOS Mayleen

31.03.2018

SCHMIT Marguerite Jeanne Ernestine

17.03.2018

FEIPEL Fynnia

11.04.2018

WENGLER-GLASSON Virginie Marguerite Angèle

11.04.2018

JIMENEZ GANSEN José Rafael

18.05.2018

GERTEN Georges Jacques

16.04.2018

KLAUNER Josephine

27.04.2018

ZIPFEL-MAYER Julie Suzanne

04.05.2018

THILL Marcelle

05.05.2018

MEYER-BLOM Margaretha

07.05.2018

KALBUSCH Guillaume

15.05.2018

Mariages entre le 02.03.2018 et le 15.06.2018 MACYK Pierre BOGER Tatyana

10.04.2018

SPELTZ Pit HOFFMANN Anne Marie

04.05.2018

THILL Christophe Corneille CLEMENS Michelle

11.05.2018

KLEIN Annick Michele 20.05.2018

KONTAKT Secrétariat

Service technique

ROSEN Guy Tél.: 71 01 72 - 23 Secrétaire communal f.f. Fax: 71 08 16

MATHAY Germain Tél.: 71 01 72 - 24 Ingénieur diplômé Fax: 71 08 16

GRÄFF Caroline Tél.: 71 01 72 - 30 Rédacteur communal Fax: 71 08 16

WANTZ Marc Tél.: 71 01 72 - 25 Expéditionnaire technique Fax: 71 08 16

secretariat@manternach.lu

technique@manternach.lu

Population THEWES Véronique Réception et Bureau de Population

Service d’incendie Tél.: 71 01 72 - 21 Fax: 71 08 16

Recette MEYERS-DOSTERT Monette Receveur communal

WEIS Christian Tél.: 621 250 952 Chef de Corps Service forestier

Tél.: 71 01 72 - 22 Fax: 71 08 16

ROEDER Luc Tél.: 26 71 67 - 1 Préposé forestier Tél.: 621 202 133 Service technique: Centre de recyclage

www.manternach.lu www.facebook.com/manternach.lu/

PAULUS Paul Chef d’Equipe

Tél.: 710 710 Tél.: 621 290 332 51

MANIFESTATIOUNEN Juni

Oktober

30.06.2018 Summerfest am Haaptmann‘s Schlass Org.: Amicale vum Haaptmann‘s Schlass

06.10.2018 Mullenowend - Centre Beaurepaire Berbuerg Org.: F.C .Berdenia Berbuerg 14.10.2018 Vizfest zu Berbuerg - Centre Beaurepaire Berbuerg Org.: Amicale “Rudden Hunn” Berbuerg

Juli 07.07.2018 Beachvolleyball- um Multisportterrain zu Manternach Org.: Jugendkommissioun 13.07.2018 Schoulfest am Centre Beaurepaire Org.: Schoulpersonal vum Synecosport + ELVERE 15.07.2018 Grillfest mat Concert-Apéro vun der Hierber Musek Centre Beaurepaire Berbuerg Org.: Dëschtennis Berbuerg

27.10.2018 Kniddelowend - Lellig - Fraen a Mammen

November 03.11.2018 Elsässer Owend am Centre Fiisschen Manternach Org. Pompjeeën Gemeng Manternach 10.11.2018 Hämmelsmarsch zu Berbuerg Org.: Bech-Berbuerger Musék

28.07.2018 Kuebefest a Kiermes am Centre Kueb Mënjecker 29.07.2018 Org.: Mënjecker Kueben

17.11.2018 Hämmelsmarsch zu Manternach Org.: Chorale Manternach

29.07.2018 Apéro-Pétanque op der Duerfplaz zu Berbuerg Org.: Syndicat Berbuerg

30.11.2018 Chrëschtfeier an der Maison Relais Rénert Org.: Maison Relais Rénert

August 09.08.2018 10.08.2018 11.08.2018 12.08.2018

All éischte Freideg am Mount Coupe 70 Jar F.C. Berdenia Berbuerg - Stade Rénert Coupe 70 Jar F.C. Berdenia Berbuerg - Stade Rénert Galamatch um 18:00 Auer am Stade Rénert Coupe 70 Jar F.C. Berdenia Berbuerg - Stade Rénert

26.08.2018 Apéro-Pétanque op der Duerfplaz zu Berbuerg Org.: Syndicat d’initiative Berbuerg

September 23.09.2018 Trëppeltour - Centre Beaurepaire Berbuerg Org.: Syndicat d’initiative Berbuerg 29.09.2018 Spaghettisfest am Centre Beaurepaire Berbuerg 30.09.2018 Org.: BBC East Side Pirates Berbuerg/Waasserbëlleg

Gemittlechen Owend zu Mënjecker am Kueb Org.: Mënjecker Kueben

Seniorekalenner 07.07.2018 Grillfest fir d’Senioren zu Berbuerg op der Duerfplatz 02.12.2018 Chrëschtfeier am Beaurepaire