SOA - la programmation culturelle by communication saint-ouen l'aumone

Mairie, Service culturel 2, Place Pierre Mendès-France 95310 Saint-Ouen-L’Aumône Tel : 01 34 21 25 70

Directrice Josiane Locatelli josiane.locatelli@ville-soa.fr

Relations publiques Carole Macard carole.macard@ville-soa.fr

Secrétariat-billetterie Nathalie Monget nathalie.monget@ville-soa.fr

Régisseur général Philippe Cheucle centre.culturel459@orange.fr

Equipe technique Thierry Pelletier Thierry Archambault Derraji Bensalem Tania Lopez Martine Hardouin

ville-saintouenlaumone.fr

Pour recevoir notre newsletter tous les mois, inscrivez-vous auprès de : carole.macard@ville-soa.fr / 01 34 21 25 24 −2−

l y a les moments heureux, les moments difficiles ; il y a les journées maussades et les journées ensoleillées ; il y a des lendemains qui inquiètent et des lendemains porteurs d'espoirs... nul ne peut ignorer la période tendue que traverse notre société, nos justes interrogations, nos doutes.

Nos partenaires de l'agglomération et des communes voisines nous feront partager leurs évènements culturels : le théâtre Simone Signoret, le théâtre 95, scène des écritures contemporaines, le Conservatoire à Rayonnement Régional, L'apostrophe, scène nationale de CergyPontoise et du Val d’Oise.

Dans cet océan de morosité, des hommes et des femmes rivalisent d'ingéniosité et de talent pour nous apporter matière à réfléchir, à espérer, à construire ensemble de l'espoir et du bonheur.

Nous aurons le plaisir cette année de compter parmi nos invités à L'imprévu une troupe que tous les Saintouennais, et bien d'autres, connaissent et apprécient : le théâtre Uvol.

Eux, ce sont les artistes, nos invités.

Mais la saison culturelle de notre ville se retrouve aussi dans des lieux connus de tous et particulièrement fréquentés : la médiathèque Stendhal qui proposera encore cette année de nombreuses manifestations et actions culturelles; le conservatoire Maurice Ravel, pépinière de talents, le cinéma Utopia, l'Abbaye de Maubuisson et le musée de l’Éducation.

Pour la saison culturelle 2009/2010, L'imprévu ouvrira une nouvelle fois ses portes à des spectacles plein de promesses, s'adressant à tous les publics aussi variés qu'exigeants. Placée sous le signe de la marionnette, la saison tirera maintes ficelles : celles du rire, celles de la poésie, celles de la fantaisie, celles de la gravité. Le service culturel, particulièrement attentif à nos jeunes spectateurs, a résolument renforcé le partenariat avec les établissements scolaires et de nombreuses surprises attendent nos jeunes publics, toujours passionnés, autour d'actions pédagogiques. Notre public fidèle retrouvera avec intérêt des rendez-vous qui sont devenus familiers : les concerts donnés dans le cadre de festivals invités comme le festival Baroque, Jazz au fil de l'Oise, Festival théâtral du Val d'Oise. Anciens et nouveaux adeptes viendront, nombreux, comme chaque année, à la nuit du conte.

Enfin, de nombreux et talentueux artistes, plasticiens cette fois, se succèderont dans le hall de l'Hôtel de ville tout au long de l'année pour nous proposer des rencontres surprenantes et inédites avec l'art actuel. Du thème de la petite enfance, événement important pour la ville en 2009/2010, à celui de l'art africain contemporain, soutenu par le département, les cimaises accueilleront des artistes éclectiques. Des moments à savourer sans modération ! Cette saison culturelle sera assurément un bon cru. N'hésitez pas à vous abonner, en tout cas à venir nous rendre visite ; votre fidélité est le meilleur de nos encouragements. A bientôt. Rose-Marie Saint-Germès Akar Conseillère municipale déléguée à la culture

−3−

Présentation de la saison endez-vous à L’imprévu à 20h, pour une belle soirée culturelle. En compagnie d’artistes qui nous accompagneront tout au long de la saison, nous lèverons le rideau sur les spectacles que vous pourrez découvrir ou redécouvrir cette année.

En deuxième partie de soirée, nous vous invitons au concert de Carmen Maria Vega, dernière révélation du petit monde de la chanson française. De sa voix gouailleuse elle nous promène d’histoires en aventures avec un brin d’insolence et un humour décapant. Avec ses trois musiciens, ils forment un quatuor infernal à la frontière du jazz, du swing et de la chanson réaliste. Une petite formule particulièrement sympathique qui emmène le public dans un tourbillon de mots à en perdre haleine.

SAMEDI 26 SEPTEMBRE > 20H

Entrée libre sur réservation

Carmen Maria Vega

Venez nombreux !

Chant : Carmen Guitare : Max Lavégie Contrebasse : Alain Arnaudet Batterie : Toma Milteau

Une présentation de saison chez vous ! Vous souhaitez plus de détails sur notre programmation ? Notre équipe se tient à votre disposition pour venir vous présenter la saison, munis d’extraits sonores ou vidéo. Pour ce faire, contactez-nous pour fixer un rendez-vous et réunissez-vous entre amis, familles ou collègues.

−4−

Viva Venezia © Alain Rezzoug

SAMEDI 3 OCTOBRE > 21H

Tarifs : 20 €, 17 €, 15 €, 8 €

Doulce Mémoire Direction : Denis Raisin Dadre Soprano : Marie-George Monet Ténors : Olivier Coiffet, Hugues Primard Basse : Marc Busnel Luth, guitare renaissance : Pascale Boquet, Miguel Henry Viole de gambe : Lucas Guimaraes Peres Flûtes, épinette : Denis Raisin Dadre Mise en espaces et lumières : Philippe Vallepin Costumes : Séverine Thiebault Coréalisation Festival Baroque de Pontoise Service culturel, Saint-Ouen-L’Aumône

a mort à Venise ? Non, mais bien plutôt la vie à Venise. Loin de l'image crépusculaire forgée par l'époque romantique, la Venise de la Renaissance vit, s'enfièvre, se passionne. Le vieux Pantalon, cacochyme mais toujours vert, poursuit de ses assiduités la pulpeuse courtisane Lauretta. Le valet Zanni intrigue, l'amoureux Fulvio soupire et se lamente pour sa Doralice inaccessible, le capitan Matamore défie le monde, l'univers entier. Tous ces personnages directement inspirés de la commedia dell'arte ont enthousiasmé les musiciens du 16e siècle : le vénitien Giovanni Croce, le mystérieux Lodovico Novello, le moine Adriano Banchieri. Vous entendrez dans ce programme beaucoup d'œuvres inédites qui proviennent des bibliothèques italiennes. Avec eux, découvrez une Venise carnavalesque et burlesque : « Viva Venezia ! »

−5−

Léon, Li, Louis Compagnie Ches Panses Vertes DIMANCHE 11 OCTOBRE > 16H ienvenue dans l’univers de la compagnie Ches Panses Vertes, qui offre aux enfants un théâtre riche et exigeant où le texte flirte avec des images fortes et des marionnettes. Sur fond de musique électroacoustique, 3 petites histoires nous interrogent sur des émotions humaines et universelles : la peur, la colère et l’amour. C’est la rencontre alors avec 3 personnages un peu farfelus mais néanmoins touchants : Léon, un petit bonhomme tout rond qui croise les yeux d’une jeune fille en bleu ; Li, petite demoiselle toujours souriante sauf le jour où elle devient rouge de colère, et enfin Louis qui tremble dans le noir. Léon, Li, Louis est un petit tour d’émotions fortes ; trois fables où chacun peut trouver une musique qui lui ressemble. Un voyage à la découverte des sentiments, ces territoires inconnus et troublants, histoire de mettre des mots sur ces maux. Autant de formules magiques dont on ressort grandi. Un spectacle savoureux qui mêle les sensations des premiers sentiments au plaisir du spectacle.

Dès 3 ans Tarifs : 11 €, 10 €, 8 €, 5 € Texte : Valérie Deronzier Mise en scène : Sylvie Baillon Marionnettes : Eric Goulouzelle Scénographie : Antoine Vasseur Assistante scénographie : Elodie Dauguet Costumes : Sophie Schaal Lumières : Yvan Lombard Musique : Etienne Saur Avec : Elisa Voisin, Eric Goulouzelle SCOLAIRES CYCLE 2 JEUDI 8 ET VENDREDI 9 OCTOBRE > 10H ET 14H30

−6−

Le Voyage de Carabalas

Zaïti Acoustic Quartet

MARDI 13 OCTOBRE > 10H ET 14H30

MARDI 24 NOVEMBRE > 21H Cinéma Utopia de Saint-Ouen-L’Aumône

ussi jeune que talentueux, le guitariste Adrien Moignard mène le Zaïti Acoustic Quartet à travers le répertoire varié du jazz et vogue sans complexe de Django Reinhardt à Wes Montgomery. Le groupe sait faire rimer virtuosité et musicalité, classicisme et modernité.

Concert en première partie du film de Tony Gatlif «Swing» présenté par le cinéma Utopia. Guitare, cordes diverses : Louis Winsberg Narrateur, percussions : Minino Garay

Guitare : Adrien Moignard Saxophone : Cédric Ricard Guitare rythmique : Mathieu Chatelain Contrebasse : Jérémy Arranger © Francis Guerrier

Tarifs scolaires : 3,50 € / 9 €

−7−

D.R.

rand guerrier du royaume de Cordoba, Carabalas s’exprime avec ses tambours, tel un griot ayant perdu l’usage de la parole. Commence alors un long périple, conte initiatique où Carabalas traverse le monde, des rivages méditerranéens aux confins de l’empire du levant. Bannissant les frontières, Minino Garay et Louis Winsberg nous invitent en musique à faire connaissance des cultures qui nous entourent, avec une forêt de cordes et de percussions comme langage universel.

Tarif unique : 7 €

Grand Corps Malade

Band of Gnawa Samedi 26 septembre 2009 à 21h Concert d’ouverture du festival > Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

VENDREDI 9 OCTOBRE 21H / Théâtre Simone Signoret lashback. Le slam est à l’origine une « compétition de poésie », une « spoken words » née en 1984 dans un club de jazz de Chicago : un art oscillant entre oralité et écriture qui consiste à déclamer des vers à capella. Grand Corps Malade y apporte sa touche et crée son propre slam en nourrissant ses mots de musique. Il fait de la scène son terrain de jeu favori et scande les mots comme personne. C’est ainsi que son premier album Midi 20 a déchainé les passions, vendu à plus de 600 000 exemplaires et lui offrant le titre de Révélation scènes aux 22e Victoires de la Musique. Avec sa voix de contrebasse reconnaissable entre toutes, il jongle avec les mots tel un poète des temps modernes et offre au slam ses lettres de noblesse. Son dernier album Enfant de la ville nous rapporte un bouquet de souvenirs ; réjouissant mélange d’histoires vécues et de réflexions sur notre monde contemporain. En proie au spleen, cet opus poétique et philosophique aux accents intimes puise dans le dictionnaire des rues. Véritable auteur, Grand Corps Malade nous livre ici des textes aiguisés aux rimes magnifiques, d’une actualité criante. Entre humour et clin d’œil aux figures de styles, ses textes séduisent. Place aux mots et à la voix : ouvrons la joute verbale !

Pep’s Vendredi 2 octobre 2009 à 21h > L’Observatoire – Cergy Coréalisation L’Observatoire Cergy / Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

Davy Sicard

Samedi 3 octobre 2009 à 21h > Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

Tarifs : 25 €, 20 € Coréalisation Service culturel - Saint-Ouenl’Aumône / Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

Alain Souchon Mardi 6 octobre 2009 à 21h > Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

Caravan Palace Mercredi 7 octobre 2009 à 21h > Le Forum – Vauréal - Coréalisation Le Forum – Vauréal / Théâtre Simone Signoret - Conflans-Sainte-Honorine

Grand Corps Malade Vendredi 9 octobre 2009 à 21h > Théâtre Simone Signoret – Conflans Coréalisation Service culturel – Saint-Ouen l’Aumône / Théâtre Simone Signoret - Conflans-Sainte-Honorine

−8−

Elisabeth Caumont

Juliette

Mardi 13 octobre 2009 à 21h > Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

Piano solo

Aldebert « Enfantillage » Vendredi 16 octobre 2009 à 10h, 14h30 et 21h > Centre culturel - Jouy-le-Moutier Coréalisation Centre culturel de Jouy le-Moutier / Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

Juliette Samedi 17 octobre 2009 à 21h > Centre culturel L’imprévu Saint-Ouen-l’Aumône Coréalisation Service culturel – Saint-Ouen l’Aumône / Théâtre Simone Signoret - Conflans-Sainte-Honorine

La Grande Sophie Jeudi 22 octobre 2009 à 21h > Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

Concert de clôture Coréalisation Centre culturel de Jouy-leMoutier / Théâtre Simone Signoret Conflans-Sainte-Honorine

SAMEDI 17 OCTOBRE 21H / Centre culturel L’imprévu

Tarifs : 25 €, 20 €

’enchanteresse occitane nous offre un récital aux démesures gourmandes avec exubérance, réalisme et sobriété ; miel musical de cette diva. Le répertoire de Juliette est un sacré mélange d’audace. « Bijoux et babioles », sorti en février 2008, est un recueil de chansons drôles et poétiques, entre beauté et clinquant, à l’image du titre de cet opus. Elle y impose sa voix chatoyante, oscillant entre mélodie traditionnelle, orchestration classique, ambiance jazzy et fanfare. L’artiste nous entraîne alors dans les remous de son imaginaire, aux franges du fantastique. Elle nous livre des textes brillants et savoureux dont la précision d’écriture rappelle celle d’un Brassens. Avec 9 albums à son actif, la chanteuse et pianiste manie les mots avec intelligence et singularité ; digne héritière de la chanson réaliste. Une artiste accomplie, auteur, compositeur, interprète au sommet de son art qui ne cesse de nous étonner. Habituellement accompagnée de 6 musiciens, c’est en piano solo qu’elle nous offrira ses plus jolis trésors à L’imprévu. Entrez dans son pays aux merveilles où l’humour, la fantaisie et la gravité s’imposent en couleurs.

« Juliette est une bâtisseuse. C’est une chercheuse, une inventeuse. C’est épicé, savoureux et toujours inattendu. Gourmande des mots, elle arpente la scène, vivante comme jamais, installée à son piano. Une artiste rare, comme il en existe peu… Une artiste authentique. » François Morel Coréalisation Service culturel - Saint-Ouen-l’Aumône Théâtre Simone Signoret - Conflans-Sainte-Honorine

−9−

27e Festival Théât

Vole ! Dirk De Strooper DIMANCHE 8 NOVEMBRE > 16H e Theater Taptoe, compagnie belge, tourne depuis plus de trente ans dans les plus grands festivals de marionnettes du monde. Vole !, une de ses dernières créations, est une aventure poétique, visuelle et sans parole, composée de marionnettes, d’images, de cinéma et de musique.

Un petit garçon, Sjoerd, se cache dans un panier à linge. Pendant sa sieste, il devient globe-trotter et part en montgolfière. Un voyage fantastique commence alors sur terre et mer, aux pays des songes et des rencontres. Du grand spectacle où quatre comédiens manipulateurs de génie nous invitent à partager leur univers burlesque. Toutes les techniques du théâtre de marionnettes sont

ici déployées, au contact d’une machinerie théâtrale impressionnante. Une mise en scène riche d’inventions ! « Une illusion très bien ficelée. Les artistes de Vole! jouent beaucoup sur les changements : les personnages, les objets, leur forme, leur taille, les lumières, les ambiances, tout est modelé de manière à proposer au spectateur une véritable entrée dans le monde du rêve... On n'a de cesse de chercher à comprendre comment une telle illusion peut avoir lieu sous nos yeux.» Le Siphon News Letter

Dès 4 ans Tarifs : 11 €, 10 €, 8 €, 5 €

Theater Taptoe Mise en scène : Guido Schiffer Décor : Dirk De Strooper, Wim Van de Vyver Lumières : Alain Ongenaet Coaching manipulateurs : Yves Coumans Avec : Roel Bouquet, Ise Debrouwere, Luk De Bruyker, Dirk De Strooper

− 10 −

tral du Val d’Oise

Les Fourberies de Scapin © Frédéric Jean, Lyon

Molière SAMEDI 14 NOVEMBRE > 21H ous souvenez-vous de la scène du sac dans Les Fourberies de Scapin ? C’est celle dans laquelle, par la ruse absolue, Scapin enferme, pour le rosser, le père avide et avare, obstiné et autoritaire qui prétend faire obstacle à l’amour de son fils pour une jeune fille sans argent. C’est donc judicieusement par cette image que débute la version pour marionnettes du Théâtre du Fust ; un spectacle qui dépoussière la tradition moliéresque et épouse l’esprit originel du texte. Compagnon de route depuis 15 ans d’Emilie Valentin, grande dame de la marionnette, Jean Sclavis relève le défi périlleux de jouer seul ce texte. Il interprète Scapin, tout en manipulant à vue 8 marionnettes à taille humaine. Il réalise une véritable performance et campe des personnages hauts en couleurs. Du grand Théâtre, avec un Scapin manipulateur des êtres et du plaisir… Chapeau bas l’artiste !

Nominé aux Molières dans la catégorie “meilleur spectacle en région” en 2008

Dès 12 ans Tarifs : 13 €, 11 €, 8 €, 5 €

Théâtre du Fust Avec : Jean Sclavis Mise en marionnettes : Emilie Valantin Mise en musique originale et clavecin : Vincent de Meester Création lumière : Gilles Richard Réalisation du décor : Jean-Luc Maire Marionnettes et accessoires : Emilie Valantin assistée de : François Morinière

− 11 −

Coproduction Théâtre du Fust, L'Esplanade Opéra Théâtre de Saint-Etienne et le Théâtre de la Renaissance, Oullins.

Nuits du Conte à Cergy-Pontoise VENDREDI 20 NOVEMBRE > 20H30 SAMEDI 21 NOVEMBRE > 20H30 a population du Val d’Oise depuis plus de 20 ans se distingue en deux catégories : ceux qui ont déjà été aux Nuits du Conte – visages radieux, bonne humeur, réseaux amicaux vastes et performants – et ceux qui n’y ont pas encore été – sourire en berne, sentiment de solitude, accablés par un monde anxiogène. Alors cette année encore, choisis ton camp spectateur ! Comme chaque année, des conteurs se succèderont le temps d’une soirée : venus de tous les horizons, amateurs Avec les conteurs : ou professionnels seront là pour vous Benoit Brunhes, faire voyager, rire et rêver… emmitouBernadette Heinrich, flés dans vos duvets, couettes et Sonia Koskas, Keyba Natar, oreillers. Un, deux, trois, prêt !? Frederic Haetty, Ecoutez ! Erick Aubourg, Catherine Foret

Dès 7 ans Tarifs : 10 €, 8 €, 5 €

− 12 −

Bleu nuit Compagnie Arcane JEUDI 26 ET VENDREDI 27 NOVEMBRE > 10H ET 14H30 leu Nuit, nous conduit dans les délices d’un univers fantastique. Un personnage simple et logique, bascule d’un quotidien terne à un univers poétique et fou ; plongée dans un monde étrange et surréaliste directement inspiré des B.D. Little Némo de Mc Cay Winsor et Philémon de Fred. La chorégraphie, avec pour fil rouge l’humour et la dérision, s’inscrit dans un théâtre d’images, où les corps apparaissent comme l’encre d’une écriture mouvante. La pièce s’appuie sur les principes de l’évolution, la métamorphose et la transformation des personnages à la manière d’un rêve. Maria Ortiz Gabella, chorégraphe et danseuse d’origine chilienne, nous emporte ici dans les méandres du rêve et de l’inconscient, à la frontière du réel. Dans chacune de ses créations, elle invente des

Dès 5 ans Tarifs scolaires : 3,50 € / 9 €

Chorégraphie : Maria Ortiz Gabella Mise en scène : Franck Paitel Musiques : Olivier Lecoeur Lumières : Fred Lecoq Danseurs : Eric Affergan, Brendan Le Delliou, Marie Doiret, Maria Ortiz Gabella et Fanny Vignals

− 13 −

mondes singuliers. Telle une poétesse, sa danse est sensible, riche d’émotion et laisse libre cours à notre imaginaire. « J’aimerais être un calligraphe des sensations et des émotions, toucher le public au plus profond de soi pour tendre des chaînes d’étoiles à étoiles et danser. » Avec Bleu nuit, embarquez-vous vers le monde des songes…

Production déléguée : Compagnie Arcane / Co-production : Compagnie du Noctambule / Partenaires : Théâtre Jean Arp de Clamart, la Ville de Clamart (92), Théâtre le Nickel de Rambouillet (78), le Conseil Général des Hauts-de-Seine. / Avec le soutien : de l’Adami, de la fondation E.Pomaret, de la Compagnie du Piano à Pouce

Saiyuki Nguyên Lê trio VENDREDI 4 DÉCEMBRE > 21H e onzième opus Saiyuki s’annonce à l’actif du guitariste Nguyên Lê. Avec l’intelligence qu’on lui connaît, son sens de la liberté étirée de l’Extrême-Orient, où se prolongent ses racines, à l’Occident, il aime explorer de nouveaux paysages qui dessineront les contours de sa musique. Cette fois, ses expéditions auront pour centre l’ouvrage Voyage en Occident, célèbre roman chinois du 16e siècle de Wu Cheng'en, dont le titre en japonais n’est autre que Saiyuki. Dans ce trio, nous confie Nguyên Lê « chacun est virtuose de son très spécifique instrument. Prabhu & Mieko peuvent être profondément traditionnels, l'un accompagner le divin flûtiste hindoustani Hariprasad Chaurasia, et l'autre interpréter une pièce classique Japonaise du 18 e siècle », et d’ajouter en fervent disciple du langage jazz « l'improvisation, cette compréhension et création musicale instantanée repoussera les limites de notre rencontre de cultures. » Un concert qui promet d’être passionnant dans l’échange et l’ouverture au monde.

Tarifs : 16 €, 12 €, 5 €

Première partie Paul RAMAGE Mozaïk Quartet Violon : Paul Ramage, batterie Nicolas Charlier, guitare : Pierre Antoine, claviers Thomas Cassis Au confluent de multiples influences, les membres du quartet initié par Paul Ramage, sculptent les timbres et les couleurs formant une mozaïk sonore qui invite au voyage et au rêve...

Guitare électrique et acoustique : Nguyên Lê Koto et voix : Mieko Miyazaki Tablas et voix : Prabhu Edouard

− 14 −

La Belle

Coproductions Cie La Maison, Théâtre National de Chaillot à Paris, L’apostrophe scène nationale de Cergy-Pontoise et du Vald’Oise, Conseil général du Val-d’Oise, DRAC Île-deFrance. Remerciements à la Cie Beau Geste Dominique Boivin

Nasser Martin-Gousset SAMEDI 5 DÉCEMBRE 17H > Théâtre des arts asser Martin-Gousset ose dans ses chorégraphies l’humour et le glamour, le rock et la pop, le romantisme et le polar. Pour la première fois, il crée un spectacle à l’attention du jeune public dans lequel il revisite la célèbre histoire de La Belle au bois dormant de Charles Perrault. La princesse, le prince, le roi, la reine, la sorcière dansent - et chantent ! - leurs émotions dans ce miniopéra bariolé et clinquant. Après son flamboyant Peplum, Nasser Martin-Gousset bouscule nos souvenirs nourris de nos imaginaires enfantins. Il réveille sa belle endormie dans un nouveau ballet féérique aux ingrédients de rigueur : un royaume merveilleux, une forêt d’épines à traverser et la promesse d’un baiser. Figure de proue du renouveau de la danse contemporaine en France, il révèle une fois de plus son incroyable talent, dans un univers baroque saupoudré d’un brin de folie. En bousculant un peu le mythe, il rend un hommage aussi fantastique que chorégraphique à ce conte enchanteur et nous fait découvrir une héroïne moderne. Une fantaisie merveilleuse pour faire frissonner, rire et rêver grands et petits. La formule est magique.

Dès 7 ans Tarifs 13 €, 8 €, 5 €

Création : Cie La Maison Direction : Nasser Martin-Gousset, artiste en résidence à L’apostrophe Danseurs : Mathieu Calmelet, Christelle Gasilia, Axelle Lagier, Vanessa Le Mat, Bruno Sajous Scénographie – décor : Goury Création lumière : Pascal Merat Costumes : Sophie Hampe En partenariat avec L’apostrophe, scène nationale de Cergy Pontoise et du Val d’Oise Répétition publique > mardi 20 octobre à 19h30

− 15 −

Gong ! Compagnie du Porte-Voix DIMANCHE 6 DÉCEMBRE > 16H ONG ! est un voyage au cœur de la matière sonore. Les vibrations de la voix se mêlent à celles des instruments aux sonorités douces et résonantes. Deux personnages laissent leurs traces éphémères sur le sol et donnent vie à un dessin d’argile, de pierre, de sable et d’épices, tel un mandola, une offrande ou même un jeu, reflet d’un imaginaire puisant sa source dans la richesse des mythes et des rites ancestraux. Les sonorités métalliques et minérales d’instruments surprenants tels que le gender javanais (clavier de lames de bronze), le cristal Baschet (sculpture sonore de verre et métal), le gong balinais ou les pierres sonnantes sont associées à la voix parée de toutes ses couleurs : du lyrique au traditionnel, de la polyphonie jusqu’aux simples souffles… Une initiation sensorielle tout en rondeur destinée aux tout-petits, au gré d’une promenade au coeur de la matière et de la résonance.

La Compagnie du Porte-Voix est soutenue par la D.R.A.C Ile-de-France, le Conseil général des Yvelines et le Conseil général de la Seine-Saint-Denis / Avec le soutien : Le Forum-Le Blanc Mesnil – La ville de Romainville

DANS LE CADRE DES MANIFESTATIONS ORGANISÉES SUR LA VILLE AUTOUR DE LA PETITE ENFANCE

− 16 −

Dès 6 mois Tarifs : 5 €, 3 €

Un spectacle de Florence Goguel et Hestia Tristani Regard chorégraphique : Martha Rodezno Conseil scénographique : Anne Goguel Lumières : Sylvain Guennec Costumes : Valérie Lafabrègue

www.humansur.com

Christophe Alévêque SAMEDI 12 DÉCEMBRE > 21H évélé à la radio et à la télévision par Laurent Ruquier, Christophe Alévêque nous revient sur scène plus incisif que jamais, tel un défenseur des libertés. Loin de se prendre pour un justicier masqué, il endosse avec colère et dérision le costume de « Super Rebelle » et passe au crible les travers de notre société, comme un petit diable qui ricane devant l’angélisme ambiant de la nature humaine.

« Car si les temps sont durs, ils sont aussi très mous. Si la crise est financière, elle est aussi spirituelle. Comme si on voulait que les gens restent devant leurs télés, leurs écrans d’ordinateurs, des êtres sans espoirs qui s’inventent des mondes futiles et rassurants en tripotant nerveusement leur maudite console. ».

Alors, au lieu de s’assoupir devant son poste de télévision, il décrypte le zapping et le jargon médiatique servis quotidiennement. Poussant loin l’art du cynisme, il autopsie la vie avec délice d’un ton aiguisé. Ses textes ciselés peignent les vérités les plus criantes et incitent alors à réflexion. Et on le suit dans tous les registres, accro au moindre mot. Artiste aux talents multiples, il fait aussi quelques pauses musicales ; sa voix de crooner rehaussée aux sons de l’accordéon, la guitare et la batterie. Qu’il clame ses mots ou qu’il chante, Christophe Alévêque est un magicien de la scène.

De et avec Christophe Alévêque Mise en scène : Philippe Sohier Accordéon et cor : Maxime Perrin Guitare : Francky Mermillod Batterie : Julien Bonnard Tarifs : 18 €, 16 €, 15 €, 9 €

− 17 −

Les Fleurs Noires SAMEDI 23 JANVIER > 21H es Fleurs Noires est un orchestre de tango composé de 10 musiciennes argentines et françaises. Elles nous livrent un tango vigoureusement contemporain qui se démarque de celui plus traditionnel ou électro ; une réelle nouveauté dans la musique argentine. Artistes confirmées dans les domaines classiques ou populaires, elles mélangent leurs différences culturelles à l’originalité de leur répertoire. De ce tango se dégage alors une force sensuelle, toute en nuance, qui est le fruit de la diversité de leur racines. Ces jeunes passionnées bousculent ainsi la tradition et nous embarquent dans une odyssée enivrante, mêlant classe et élégance. Elles nous invitent à une ballade dans l’histoire du tango en passant par les grands classiques du genre, pour arriver enfin au plaisir du tango actuel. D’une virtuosité sans faille, armées de leurs violons, contrebasse, bandonéon, piano et violoncelles, elles nous font pénétrer dans un univers musical jusqu’alors réservé aux hommes, le tout saupoudré d’un zest de provocation. Les Fleurs Noires s’imposent désormais comme la relève de la musique argentine.

Tarifs : 11 €, 10 €, 8 €, 5 €

Direction, compositions et piano : Andréa Marsili Bandonéons : Véronique Rioux-Pereyra, Carolina Poenitz, Eve Cupial Violons : Anne Le Pape, Maria Andrea Pujado, Solenne Bort Violoncelle : Véronica Votti Contrebasse : Anne Vauchelet Alto : Caroline Pearsall Chant : Sandra Rumalino

Coréalisation Conservatoire à Rayonnement Régional de Cergy-Pontoise / Service culturel, Saint-Ouen-L’Aumône

− 18 −

Mariana Ramos SAMEDI 30 JANVIER > 21H

ariana Ramos chante le Cap Vert d’une manière unique, bercée par la musique de son père, Toy Ramos alias Toy de Bibia, guitariste du célèbre groupe "Voz de Cabo Verde". Si ses deux premiers disques l’ont fait connaître comme héritière naturelle de Césaria Evora, Mariana Ramos s’affirme véritablement avec ce troisième opus Mornador sorti en janvier 2008, où elle y compose et écrit 6 chansons. Pour ce petit bijou, elle fait appel notamment au grand Teofilo Chantré.

Avec un timbre coloré, elle présente un répertoire issu de son héritage métissé qui évolue entre tradition et modernité, flirtant harmonieusement avec le jazz, la douceur des musiques brésiliennes et des rythmes africains. Elle y célèbre à sa manière la morna, héritage des esclaves désignant ces rythmes mélancoliques et nostalgiques capverdiens, mais aussi les airs endiablés de la coladera, la mazurka et le funana. Sur scène, elle rayonne, dansante et virevoltante. De sa voix sensuelle et voluptueuse, elle enflamme son auditoire et lui transmet une partie de son feu sacré. Aujourd’hui, elle s’impose comme la nouvelle voix d’or du Cap-Vert. Une artiste à découvrir d’urgence !

Tarifs : 18 €, 16 € , 15 €, 9 € Chant : Mariana Ramos Guitare, cavaquinho : Thierry Faure Piano, harmonica : Lucien Zerrad Basse et contrebasse : Régis Therese Batterie : Salvador Douezy Percussions : Christian Paoli

− 19 −

Est-ce que les insectes qui volent se cognent entre eux parfois ou est-ce qu’ils s’évitent toujours ? De Thierry Lenain MARDI 2 FÉVRIER > 10H ET 14H30

Théâtre sans toit

n homme voit grandir son enfant, Juliette. Mais chaque parent le sait d’expérience, on ne voit jamais grandir ses enfants. Ils sont soudain déjà grands. Pourtant, cet homme, ce papa, s’applique doucement. Il regarde attentivement, de tout son cœur, de toute sa faiblesse, de toute sa révolte, son enfant. Pour saisir l’instant juste, comme un photographe, il crée de petites pauses avec ses mots, d’infimes échancrures dans le cours du temps. Et il voit. Mais il voit bien au-delà. Il voit toute l’Enfance. La seule expérience partagée avec toute l’humanité. Avec le rêve. Alliant théâtre, musique, masques et marionnette, ce spectacle aborde les différentes étapes de la vie. Avant de naître, Juliette regarde l’image entière d’une vie à venir. C’est une éphéméride touchant à la télévision, à l’école, au droit d’appartenir à un pays, à la guerre, au cimetière hanté par les songes, à l’amour… A la fin du spectacle, Juliette prend la décision de naître, non par fatalisme, mais pour changer le monde et les rapports entre les hommes. Et d’une voix infaillible, elle déclare : « Moi, j’ai le droit d’être là parce que je suis née », faisant taire tous les imbéciles de la terre.

Conception et mise en scène : Pierre Blaise Assistantes à la mise en scène : Veronika Door et Yasuyo Mochizuki Musique : Joël Simon Marionnettes : Pierre Blaise et Sébastien Puech Avec : Clotilde Payen, Stéphane Giletta, Cédric Laurier, Mathieu Enderlin Coproduction : Festival théâtral du Val d’Oise, ville de Gonesse, Théâtre sans Toit. Le Théâtre Sans Toit est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Ile-de-France, le Conseil Régional Ile-de-France, le Conseil Général du Val d’Oise, la communauté d’agglomération Argenteuil-Bezons.

Tarifs scolaires : 3,50 € / 9 €

− 20 −

Sleeping Beauty Colette Garrigan VENDREDI 5 FÉVRIER > 21H

Dès 13 ans Tarifs : 13 €, 11 €, 10 €, 5 €

Compagnie Akselere Texte, mise en scène et jeu : Colette Garrigan Sous les regards complices de : Pascaline Herveet et Robin Frédéric Musique originale : Pascaline Herveet Arrangements : Pascaline Herveet et Sarah Auvray Création lumière : Laurent Filo Franck Bourget

leeping Beauty est une adaptation de La Belle au bois dormant. Ce n’est pas un conte de fées, mais un conte de princesse. A sa naissance, on appelle la petite fille « Princesse ». Les maux sont lâchés ; une sorcière lui prédisant : « Tu seras délinquante et droguée ». Son histoire commence ici. Une princesse d’aujourd’hui livrée à ellemême, dans un royaume où il vaut mieux se déplacer en bande que seule. « So british », Colette Carrigan nous emmène dans les bas fonds des banlieues de Liverpool ; à l’image des films de Ken Loach. Le carrosse mythique de Cendrillon se transforme en voiture de police et le bal

COLLÈGE ET LYCÉE VENDREDI 5 FEVRIER > 14H30

− 21 −

est une rave-party. Pris au piège dans les mailles du filet ; comment s’échapper alors d’un monde où sonnent misère sociale, famine et chômage ? Avec pour armes un ton décalé et un humour noir ; ce spectacle remue et bouscule. Anglophone, Colette Carrigan joue de temps à autre dans sa langue maternelle et nous offre une mise en scène inventive. Une lecture contemporaine des contes de fées. En coproduction avec le Théâtre Les Bambous, scène conventionnée de Saint Benoît et le Centre Dramatique de l’Océan Indien, Saint Denis, Île de la Réunion.

Plume et Paille Compagnie A droite gauche

ne descente de lutins au bout d'une corde, happés par la harpe qui devient arbre, mirador et tour à tour tambour, boîte à écho ou proue de navire. Voici Plume et Paille, inséparables maître et serviteur. Plume, muse magicienne et Paille, museau mutin, promènent la grande harpe en troubadours encombrés. La musique de Plume s'égrène, magique et fait basculer le corps de Paille dans une danse effrénée. Le serviteur devient pantin incontrôlable et emmène Plume dans ses loufoqueries. Le public est invité à voyager au sein d’un monde imaginaire où vibrent deux artistes de talent. Elles créent une fantaisie clownesque et poétique, mis en scène par Alain Reynaud, cofondateur de la célèbre compagnie de cirque Les nouveaux nez. Cette rencontre avec Sophie Béguier et Isabelle Quinette est un pur moment de magie et de grâce… Car Plume et Paille, au-delà de leurs désaccords, sont liées par les plumes de la poésie.

DIMANCHE 7 FÉVRIER > 16H

« Un duo parfaitement ajusté, peu de paroles mais une gestuelle finement travaillée pour une succession de moments magiques et musicaux…soit un petit bijou de spectacle qui étincelle. » Télérama

− 22 −

Dès 4 ans Tarifs : 11 €, 10 €, 8 €, 5 € Mise en scène : Alain Reynaud Avec : Sophie Béguier, Isabelle Quinette Costumes : Patricia de Petiville Scénographie : Marie.O Roux Lumière : Didier Girard

Jacques Higelin SAMEDI 13 FÉVRIER > 21H près l’enregistrement d’Amor Doloroso, album aux compositions exceptionnelles, Jacques Higelin revient encore plus grand et inimitable, à la fois atypique et exemplaire. Il nous sert sur un plateau d’or un nouvel opus, servi par le flot des mots qui débordent, quintessence même de son art. Voici onze nouvelles chansons à découvrir et mille tours de manège enchanté. Les mots cavalent, fusent et s’évanouissent. Comme toujours on est ébloui ; des étincelles aux yeux, de la magie pour nos oreilles et on en redemande ! Toujours aussi fantasque, excessif et fragile ; Higelin est aussi un auteur à l’imagination débordante, improvisateur de génie. Sur scène, il fait des merveilles devant un public ébahi et séduit par sa folie totale et fascinante. Il chante ses vers, son blues à lui, avec un phrasé sans pareille d’une grande richesse musicale. Accompagné par son fidèle percussionniste Dominique Mahut, maître incontesté des congas, Jacques Higelin reste unique, toujours un peu fou, un peu bavard et surtout généreux avec son public. Sans conteste l’un des plus grands artistes français, il est un enchanteur et plane en poète magnifique.

Tarifs : 25 €, 20 €

− 23 −

Le jeu de l’amour et du Hasard Marivaux MARDI 16 MARS > 21H

lors que leurs pères viennent de décider de les marier, Dorante et Silvia ne se sont encore jamais vus. Pour « examiner un peu » son prétendu, la jeune fille échange ses vêtements avec sa suivante, Lisette. Mais le jeune homme a eu exactement la même idée : il arrive auprès d’elle sous le nom de Bourguignon, avec son valet Arlequin qui se pavane dans les habits du maître. Une double intrigue s’engage alors… Considéré comme le chef d’œuvre de Marivaux, Le jeu de l’amour et du hasard est le classique des classiques ; c’est à la comédie ce que le Bérénice de Racine est à la tragédie : une réussite incandescente, une quintessence. Tel un échiquier prêt à recevoir des coups de maîtres, le plateau est l’écrin idéal pour la fluidité de l’intrigue, où chaque artiste jongle avec les mots et les sentiments avec frénésie. Vivacité, liberté de ton, stylisation du jeu ; la pièce rebondit de duo d’opéra en duo d’opéra. Un vrai bijou.

Dès 13 ans Tarifs : 13 €, 11 €, 10 €, 5 €

Centre Dramatique Régional de Tours Direction : Gilles Bouillon Mise en scène : Gilles Bouillon Avec : Hélène Stadnicki - Lisette Claire Théodoly - Silvia Bertrand Fieret - Dorante Florian Haas - Arlequin Antoine Sastre - Mario Distribution en cours - Monsieur Orgon

Production du Centre Dramatique Régional de Tours. Avec le soutien de la Drac Centre et de la Région Centre (Jeune Théâtre en Région Centre) et le soutien du Fonds d’Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques, Drac et Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur.

− 24 −

La visite musicale Ensemble Atrium DIMANCHE 21 MARS > 16H a visite musicale est un voyage proposé par 3 percussionnistes rompus à tous les styles ; une invitation à l’écoute d’ici et d’ailleurs, avec des instruments du monde entier. Allant des percussions mélodiques aux tambours du Burundi, l’Ensemble Atrium nous convie dans un marché aux sons des plus étonnants, fait de bric et de broc où une multitude d’objets de la vie quotidienne est exploitée : boîtes de conserves, bouteilles, bidons d’essence, journaux, cartons, manches à balais… Un vivier de sources sonores manié avec adresse ; des instruments de musique que l’on n’aurait jamais soupçonnés ! A dimension universelle, les musiciens nous entraînent en Afrique, au Japon et au Moyen-Orient, en passant par la rencontre d’une fanfare tzigane des plus déchaînées ! Les tableaux se succèdent et n’en finissent pas.

A la croisée de Beckett et de Buster Keaton, facétieux et virtuoses, ces artistes font de ce spectacle tout public un extraordinaire moment de découverte. Bienvenue dans la plus folle des cacophonies… à la plus subtile des mélodies.

Dès 6 ans Tarifs : 11 €, 10 €, 8 €, 5 € Mise en scène : Ismaïl Safwan de la compagnie Flash Marionnettes Composition originale et interprétation : Ensemble Atrium Vincent Vergnais, Fabien Guyot, Thomas Holzinger Son : Pascal Grussner Scénographie et création lumière : Gerdi Nehlig SCOLAIRES CYCLE 2 ET 3 JEUDI 18 ET VENDREDI 19 MARS > 10H ET 14H30

− 25 −

L’Ours, La demande en mariage et autres histoires… Anton Tchekhov VENDREDI 2 AVRIL > 21H ans ces pièces en un acte de Tchekhov, les personnages hauts en couleur et à fort tempérament s’affrontent et frôlent le drame. Comme dans toutes bonnes comédies, la fin est heureuse, voir amoureuse. L’humour et les situations burlesques nous révèlent toutes les finesses de cet auteur russe. Le Théâtre Uvol s’est installé à Saint-Ouen-l’Aumône en 1986. Il y a développé son activité artistique et culturelle avec un constant désir d’être en lien privilégié avec le public et la population Saint-Ouennaise et Val d’Oisienne. Création de spectacles Tout Public et Jeune Public, travail de formation avec les structures scolaires, associations et institutions sociales, participations aux événements phare sur l’Agglomération Nouvelle de Cergy-Pontoise.

Durant la saison 2009/10, la compagnie Théâtre Uvol sera en résidence sur la ville. Elle proposera des ateliers théâtre pour tous et des spectacles qui seront joués à la Maison de quartier de Chennevières.

Tarifs : 13 €, 11 €, 10 €, 5 €

Théâtre Uvol Mise en scène : Didier Delcroix Distribution en cours

LES 18, 19 ET 20 MARS 2010 À 20H45 Salle de spectacle de Chennevières à St-Ouen-l’Aumône

− 26 −

Le poids du ciel Trafic de Styles VENDREDI 9 AVRIL > 21H ibrement inspiré des romans d’Italo Calvino, Le poids du ciel est une histoire tragi-comique, à la frontière du cirque, de la danse et du théâtre d’objets. Une barre verticale rouge est plantée au milieu de la scène. Le spectacle débute alors par l’escapade de quatre personnages facétieux, seuls sous le toit d’un monde auquel ils aspirent. Ils se croisent et grimpent vers le ciel, plein d’espoir et d’imagination. Poussés par « leur désir d’élévation », ils perdent le fil de leur existence au profit d’une inconscience sans limite. De ce parcours vers les hauteurs se dégage une émotion qui côtoie l’humour et la dérision. Après Squattage et Attention travaux, Trafic de Styles nous présente une écriture chorégraphique des plus insolites ; savoureux mélange poétique où fusionnent burlesque et nouveau cirque. La compagnie nous surprend par son inventivité débordante et nous confirme ici son talent.

Dès 7 ans Tarifs : 13 €, 11 €, 10 €, 5 € Chorégraphie : Sébastien Lefrançois Danseurs : Amelle Aoudia, Olivier Mathieu ou Giovanni Léocadie, Thierno Thioune ou Philippe Almeida, Yan Bernard Musique : Thierry Bertomeu Collaboration mise en scène : Nathalie Fillion Assistance chorégraphique : Ludovic Ilolo-Ucka Coproductions : Trafic de Styles, Le Galion/ Espace Jacques Prévert d’Aulnay-sousBois, L‘Apostrophe- Scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d'Oise, L’Espace Simone Signoret - Scène conventionnée de Vitry-le-François, la Ville d'Eragny-surOise, le Forum Culturel - Scène conventionnée de Blanc-Mesnil, L’Ensemble Ars Nova / Avec les soutiens du Conseil Général 93, de l'ADIAM et du Conseil Général 95, de la DRAC Ile-de-France, de la DRAC Champagne-Ardenne et de l’ADAMI / Remerciements à la Ville de Villiers-le-Bel et la Ville d’Ermont

− 27 −

Rêves de Pierre Compagnie du Porte-Voix SAMEDI 10 AVRIL > 10H Médiathèque Stendhal ans cette nouvelle création, Florence Goguel voyage à travers les sonorités « naturelles » du monde, au gré de la matière et des symboles. C’est l’histoire d’une pierre qui vibre et qui rêve, comme un fragment de météorite porteuse d’histoires… Ce spectacle s’inspire des « pierres de rêve » dont les dessins naturels évoquent des paysages tels que l’homme les représente, notamment dans la tradition de la peinture chinoise qui accorde aux pierres de très grands pouvoirs magiques. La pierre est aussi symbole de mémoire, de pérennité, d’immortalité. Rêves de pierre se nourrira de ce rapport symbolique et esthétique à la nature. A partir de matériaux sonores à peine transformés (pierres, eau, graines, feuilles séchées, bâtons de bambou…) et d’instruments très simples issus de cultures traditionnelles, une trame sonore se créera en contrepoint de la voix et des rythmes. Couleurs, textures, corps en mouvements et chants des mots se dévoilent peu à peu pour peindre une fresque sensorielle et éveiller le regard des plus petits. DANS LE CADRE DES MANIFESTATIONS ORGANISÉES SUR LA VILLE AUTOUR DE LA PETITE ENFANCE

− 28 −

Agnès Desfosses©Adagp

Tarifs : 5 € , 3 € Conception et interprétation : Florence Goguel Regard chorégraphique : Martha Rodezno Scénographie, costume : Maria Adelia et Marlène Rocher Création printemps 2009

CRÈCHE DÈS 6 MOIS JEUDI 8 AVRIL > 15H

A fleur d’eau Compagnie du Praxinoscope JEUDI 15 AVRIL > 10H ET 15H Maison de quartier de Chennevières l’image des autres créations de Vincent Vergone, A fleur d’eau naît dans le pouvoir de l’évocation et s’ouvre sur des jeux d’eau. Ici, tout est suggestion et notre rêverie l’objet du spectacle. Avec sa « lanterne magique », les images ne cessent de défiler, nous emportant au bout de nos rêves dans un voyage intemporel, où l’on glisse d’une ambiance à une autre, guidé par l’ombre d’une silhouette. Le spectacle est construit comme un poème, où les mots de Federico Garcia Lorca coulent aux sons des sanzas et calebasses. Marionnette, ombres, percussions sur l’eau, ambiance douce, A fleur d’eau est une expérience

sensorielle, un premier rendez-vous avec la musique et les images. Un spectacle d’une grande finesse. « Spécialiste des images destinées aux tout-petits, Vincent Vergone prouve qu’on peut s’adresser à eux à travers des textes exigeants. Il met ici en scène les poèmes du célèbre Federico Garcia Lorca. Déclamés en espagnols et français, ils rythment la pièce. Des percussions jouées en live s’ajoutent aux sonorités verbales. Une belle recherche sur le théâtre d’ombre se charge de faire naître les images dans l’esprit des gamins. Fascinant. » Télérama

Dès 1 an Tarifs: 5 €, 3 €

Images et mises en scène de Vincent Vergone Poèmes de Federico Garcia Lorca Avec : Catherine Morvan en alternance avec Mathilde Outters Percussions : Muriel Gastebois en alternance avec Eric Achille

DANS LE CADRE DES MANIFESTATIONS ORGANISÉES SUR LA VILLE AUTOUR DE LA PETITE ENFANCE

− 29 −

Réalisé avec le soutien de la ville de Stains et du département de la Seine Saint Denis ; en coréalisation avec l’Atelier de la Bonne graine.

Coucouloulou MARDI 13 AVRIL > 10H ET 14H30 ans ce monde où il est si important d’être de son temps, nous avons choisi d’être intemporelles. Prenons le passé pour réfléchir le présent et faire sourire l’avenir. Les histoires que nous vous proposons ont été piochées au hasard de rencontres, de souvenirs et de lectures. »

«D

Fatou Ba et Sandrine Bouvet Fatou Ba et Sandrine Bouvet nous emmènent au cœur de l’Afrique pour découvrir en musique ses contes traditionnels. Une Afrique entre réalité et magie ; des contes qui transmettent la sagesse universelle tout en nous plongeant dans des univers fantastiques. Au son d’instruments traditionnels et insolites, c’est la rencontre avec le patrimoine littéraire d’auteurs nigérians, sénégalais et maliens.

Dès 6 mois Tarifs scolaires : 3,50 € / 9 €

De et avec Fatou ba et Sandrine Bouvet Conception et réalisation des marionnettes : Véronique Moser Dans le cadre du 1er Festival des cultures africaines, en partenariat avec le Théâtre 95.

− 30 −

Davy Sicard VENDREDI 7 MAI > 21H our clôturer la saison en musique, cap sur la Réunion ! Davy Sicard revient sur scène avec un petit bijou musical, Kabar, au son d’un maloya flirtant entre tradition et modernité. En créole ou en français, les musiques et les mots s’enchaînent à la découverte des racines de ce troubadour, la Réunion, riche d’un métissage aux origines multiples : l’Inde, Madagascar, l’Afrique et l’Europe. Le maloya est l’une des musiques traditionnelles réunionnaises, blues créole de l’océan indien, à l’image du fado portugais ou de la saudade brésilienne. Davy Sicard nous en donne sa propre interprétation et crée son « maloya kabossé » : un maloya libre et envoûtant, nourri des influences pop, folk et reggae qui ont bercé son enfance.

Au-delà d’une musique soignée et éclectique, l’artiste auteur-compositeurinterprète, livre des textes profonds sans tabou, où les interrogations existentielles résonnent avec les plus grandes problématiques du monde contemporain : l’esclavage, la colonisation, la famille, la musique, la liberté… Sa voix pure est un feu d’artifice de couleurs, soutenu par les instruments traditionnels réunionnais comme les « rouleurs » et le « kayanm » qui se mêlent aux sons des basses, guitares, cordes et percussions. Le résultat crée une partition inédite ; un néo-blues métissé où exalte la beauté de la langue créole. Une œuvre poignante ou l’émotion nous gagne au détour de chaque mot et chaque note. Laissez-vous séduire par ce griot de l’océan indien !

− 31 −

Tarifs : 13 €, 8 €, 6 €

Chant, guitare : Davy Sicard Guitare : David Robert Percussions : Vincent Bellec, Nathalie Lezin Basse : Massimo Murgia En partenariat avec L’apostrophe, scène nationale de Cergy Pontoise et du Val d’Oise

DU 21 SEPTEMBRE AU 24 OCTOBRE

Première heure De Thierry Bouët es photos de Thierry Bouët sont étonnantes et ne laissent pas le spectateur indifférent. 25 photos de nouveaux nés en 90 cm par 90 cm ça vous interpelle ! Thierry Bouët les a photographiés une heure à peine après leur naissance. Ils sont laids, fragiles, touchants et moches. Mais ils nous parlent de notre vie, de notre monde. Ils sont tous différents et cette différence est notre richesse. Ils sont forts, sérieux ou profonds, rêveurs ou coléreux, ils sont la vie qui bouscule les conventions. Qui a dit que les nourrissons étaient tous mignons ?

Thierry Bouët nous présente un diaporama intéressant et émouvant d’un moment de vie rarement exposé. A l’occasion des fêtes de Noël de 2008, pour célébrer la nativité, Thierry Bouët a exposé 50 photographies de nouveaux nés de 1m50 par 1m50 sur les vitrines de la Samaritaine à Paris. Vernissage vendredi 2 octobre à 18h30

DANS LE CADRE DES MANIFESTATIONS ORGANISÉES SUR LA VILLE AUTOUR DE LA PETITE ENFANCE

− 32 −

DU 6 JANVIER AU 13 FÉVRIER

Claude Bonneterre près une carrière de peintre jusque dans les années 80, il choisit la sculpture comme un mode d’expression privilégié. Il taille, il modèle, il assemble divers matériaux comme l’argile, le plâtre, le ciment, le fer ou la pierre et le bois.

« La sculpture est pour moi un moment fort de mon existence. J’essaie de comprendre le mystère de la vie, sa force, mais aussi sa fragilité. Sculpter est une action qui me permet d’approcher ce mystère, de le reconnaître, de l’aimer, de le garder près de moi. Mon travail tente l’inscription attentive et réitérée dans l’espace, avec des formes condensées, de ces forces qui nous constituent et nous lient à la chaîne du vivant depuis toujours. Je tente de mettre en œuvre dans la matière, les divers états de ces flux de vie : état naissant, jaillissant, ou plus contenu et secret. »

DU 5 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE

David Maes « J’ai souvent eu l’occasion de dire que le dessin est d’une grande importance pour moi. Il est mon interface avec le monde, me permet de renouveler continuellement mon « vocabulaire visuel » et nourrit ma peinture et ma gravure. Je dessine les choses que j’aime : les arbres, les oiseaux, les poissons, le corps humain, le portrait. Bref, le vivant en évolution permanente. Les gravures et dessins que je présente à la mairie de Saint-Ouen-l’Aumône témoignent de ma passion pour cette vie toujours en mouvement et j’espère que le public trouvera autant de plaisir à les regarder que j’en ai eu à les réaliser. »

Claude Bonneterre

David Maes Vernissage vendredi 8 janvier à 18h30

Vernissage vendredi 6 novembre à 18h30

− 33 −

DU 8 MARS AU 9 AVRIL

DU 14 AVRIL AU 12 MAI

Les portraits rigolos d’Arcimboldo

Être Ainsi 8e Forum d’arts plastiques en Ile-de-France

Exposition-jeu / jeune public Entrez avec vos enfants dans un paysage fantastique, tout en or et en argent, où vous attendent les personnages créés au XVIe siècle par le peintre Giuseppe Arcimboldo. Les yeux des petits et des grands ne pourront qu’être émerveillés par ces drôles de chef-d’œuvres. Eveillez vos cinq sens : Sentez les joues fleuries du bonhomme « Printemps », goûtez les fruits de « l’Eté », reconnaissez par le toucher le raisin, les noix, les champignons et les mûres de « l’Automne », partagez la mélancolie du Bonhomme « Hiver » en écoutant le blizzard et la pluie... Autour des drôles de personnages, « L’Eau », « La Terre », « L’Air », « Le Feu » et l’étrange « Libraire », les enfants composent des tableaux faits de poissons ou de livres, utilisent leur talent d’observation pour créer des puzzles et des jeux de constructions.

La ville de Saint-Ouen-l’Aumône accueillera une sélection d’œuvres représentatives, tout comme la ville d’Orly. L’ensemble de ces artistes sera présenté aux Ulis du 6 mars au 3 avril 2010 à l’Espace culturel Boris Vian.

Dès 4 ans

Réservation obligatoire pour les groupes : 01 34 21 25 70

Organisé par la ville des Ulis depuis 1986, le Forum d’Arts Plastiques en Ile-de-France connaît sa huitième édition, en partenariat avec les communes de Saint-Ouen-l’Aumône et d’Orly. Il est élaboré par la commissaire Laurence d’Ist. Le thème original réunit dans un même espace les représentations de la femme dans différentes cultures du monde. Les artistes de renommée internationale s’expriment par la peinture, la sculpture, la photographie, l’installation, la vidéo… Parmi eux, citons les figures de l’art contemporain : Jacques Villeglé, SIPA, accompagnés d’artistes actuels, prometteurs : Coskun, Robert Sobocinski, Jacques Bosser, Sentier, Uwe Schloen et bien d’autres à venir. Ces artistes nous ferons découvrir leur propre perception de la femme.

− 34 −

Fil perdu / Sentier

DU 18 MAI AU 13 JUIN

DU 18 JUIN AU 18 SEPTEMBRE

Syl. Pâris. Kouton

Art Actuel en Val d’Oise 2010

« Il vit et travaille à Porto-Novo au Bénin, berceau de sa famille issue d’une lignée royale. Peintre, sculpteur, Syl. Pâris. Kouton privilégie dans sa palette de couleurs et de matériaux les ocres des murs de la ville et de la terre africaine, les objets usagés et familiers et ce bleu, intense, mystérieux, infini, à la fois lumière, couleur et matière dont la pureté baigne l’espace et dont les vibrations sont sources de vie. »

« L’autre » Joëlle Bondil : plasticienne, Philippe Nouail : peintre et sculpteur, Marie-Jeanne Rabé : sculpteur, Katayoun Rouhi : peintre, Gérard Vermeille : peintre. Commissaire de l’exposition Jean-Luc Guin’Amant Pour cette dixième édition d’Art actuel en Val d’Oise, nous avons souhaité revenir à la figuration, celle de l’autre comme miroir de nousmême. La multiplication des formes et des expressions artistiques pour dire l’autre nous interpelle sur ce que nous sommes, notre être, notre société. Regard particulier, la création ouvre sur l’altérité. Singulier, nouveau, inconnu ou familier, cet autre est ici peint, représenté, mis en scène ou suggéré dans cet espace où déambulent les administrés. Ainsi l’œuvre nous invite à la réflexion et ouvre sur notre regard à l’autre.

Luc Raimbault

Vernissage jeudi 20 mai à 18h30

Vernissage samedi 19 juin à 16h

− 35 −

Médiathèque Stendhal - 3, place Pierre Mendès-France p • Horaires d’ouverture : Mardi, jeudi, vendredi :

Menu fille ou garçon

MÉDIATHÈQUE STENDHAL

Thierry Lenain à la rencontre des 6 – 10 ans Lecture/découverte par Le Théâtre de la Forêt Samedi 17 octobre à 16h

Novembre sous le signe du polar européen Lectures noires et buffet froid… Samedi 28 novembre à 21h Fabio Montale, Kurt Wallander, Pepe Carvalho, Jack Taylor … ont rendez-vous avec vous pour une soirée polar. Ces héros, ou plutôt ces anti-héros, sont nés de l’imagination des nouveaux maîtres du roman policier européen. Ils nous baladent de Marseille à Ystad, en passant par Barcelone et Galway… Loin des clichés, images sur papier glacé qui nous sont familières, ils portent un regard aiguisé sur la société dans laquelle ils vivent, tout en menant de passionnantes enquêtes.

Goûter/parlotte avec l’auteur Mercredi 21 octobre à 15h30 « Ça me fait plaisir d’écrire pour les enfants » dit Thierry Lenain ; ça nous fera plaisir de parler avec lui de ses livres. Connaissez-vous Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi ? ; Loin des yeux, près du cœur ; Menu fille ou menu garçon ? ; Vive la France ou encore L’Amour hérisson ? Thierry Lenain est l’auteur de plus de soixante livres pour enfants, et quel que soit le sujet dont il s’empare, il écrit avec une justesse remarquable.

Les comédiens du Théâtre de la Forêt prêteront leurs voix à ces enquêteurs d’un nouveau genre…

L’invité mystère Samedi 14 novembre à 16h Il est français, écrit des polars, d’excellents polars, noirs à souhait… Qui est-ce ? Suspense… Il sera démasqué sans pitié par l’équipe de la médiathèque et devra s’expliquer lors d’une rencontre avec son public.

− 36 −

En janvier… Jeanne Ashbé et les bébés

Concert de musique classique

Jeanne Ashbé aime les bébés, et les bébés aiment les livres de Jeanne Ashbé…

Le samedi 30 janvier à 16 heures

Tout le mois de janvier, une exposition consacrée aux œuvres originales de cette auteure-illustratrice sera présentée à la médiathèque.

Vendredi 29 janvier en soirée

Dans le cadre du partenariat entre les bibliothèques de l'agglomération et le Conservatoire à Rayonnement Régional de Cergy-Pontoise, la médiathèque Stendhal recevra un ensemble de cordes qui viendra interpréter des œuvres classiques.

Rencontre entre Jeanne Ashbé et les parents des enfants fréquentant les crèches de la ville. Le samedi 30 janvier dans la matinée, Jeanne Ashbé lira ses albums aux tout-petits… et à leurs parents...

Atelier de conversation philosophique Un lieu de pratique vivante de la philosophie, un peu à la manière dont on pratique une langue étrangère. Postulat de départ : aucun savoir n’est requis pour y prendre la parole. Programme détaillé des séances disponible début septembre à la médiathèque

Samedi 15h30 > 17h30 une fois par mois 1er rendez-vous le samedi 19 septembre à 15h30

Des livres dans mon biberon Installés dans un espace chaleureux et confortable, les tout-petits pourront choisir les livres qu’ils ont envie de toucher, regarder et… écouter. Un rendez-vous incontournable pour les enfants à partir de 9 mois et leurs parents ou leurs nounous.

Les 1er mercredi et le 3e samedi de chaque mois 10h > 12h 1er rendez-vous le mercredi 7 octobre

DANS LE CADRE DES MANIFESTATIONS ORGANISÉES SUR LA VILLE AUTOUR DE LA PETITE ENFANCE

− 37 −

LES R.D.V. DE LA MÉDIATHÈQUE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE

: 16h30 > 19h • Mercredi et samedi : 10h > 13h et 15h > 18h • Renseignements 01 30 37 99 74

Actions culturelles n écho à la programmation, le service culturel développe de nombreux projets d’actions culturelles qui revêtent diverses formes : rencontres et débats avec les artistes, ateliers de pratiques artistiques, visites guidées de L’imprévu, formation avec des professionnels du spectacle vivant…

Autour du Théâtre Théâtre Sans Toit Mémoire de marionnette, rencontre-spectacle Dans le cadre de la création Est-ce que les insectes…, la compagnie du Théâtre Sans Toit viendra présenter l’art de la marionnette dans ses formes les plus contemporaines : un spectacle d’ombre et de papier suivi d’une initiation pratique à cet art cosmopolite.

Sleeping beauty

Autour de la Musique Viva Venezia /

Repétition publique Vendredi 2 octobre – 14h – Sur réservation

Le voyage de Carabalas En novembre Louis Winsberg dirigera une masterclass sur le thème de la guitare.

Les Fleurs Noires

/ Stage de Tango En janvier, nous vous proposons un stage d’initiation à la danse du tango. Pour tous les publics - Sur réservation

Rencontre et débat avec Colette Carrigan Auteur et comédienne du spectacle, elle interviendra auprès des élèves de collèges et lycées pour débattre de la condition féminine dans la société actuelle et traitera des différentes thématiques liées au spectacle.

Le jeu de l’amour et du hasard Le processus de création théâtrale L’équipe artistique abordera dans ces rencontres les différentes composantes de la création d’un spectacle : de l’adaptation du texte à la représentation en passant par le travail

− 38 −

scénographique et les répétitions, le rapport au public… Ces temps de formation seront suivis d’un débat après la représentation.

Autour de la Danse Les danseurs de la compagnie Arcane du spectacle Bleu nuit et ceux de la compagnie de Nasser Martin-Gousset de La belle, dirigeront des ateliers de pratiques artistiques en direction des publics scolaires et associatifs.

Autour de la petite enfance rencontres, formations, ateliers… Dans le cadre de la biennale Premières rencontres, des formations seront organisées avec les professionnels de la petite enfance (crèches, assistantes maternelle…) en partenariat avec la compagnie Acta. En amont du spectacle Rêves de pierre, Florence Goguel, interprète du spectacle, interviendra en crèche pour donner aux enfants leurs premières émotions musicales…

Conservatoire Maurice Ravel

Autour des expositions • Exposition jeu Les portraits rigolos d’Arcimboldo : visites guidées et commentées pour les groupes scolaires et associatifs. Sur inscription. • Vernissages : rencontre avec les artistes plasticiens

Renseignements et réservations Carole Macard, relations publiques Tel : 01 34 21 25 24 Courriel : carole.macard@ville-soa.fr

Pour la saison 2009/2010 le conservatoire Maurice Ravel propose • Eveil musical de 3 à 5 ans • Initiation musicale et ateliers tournants de 6 à 7 ans • Pratique instrumentale pour enfants et adultes : Piano (classique ou jazz), guitare, guitare électrique, flûte à bec, flûte traversière, clarinette, saxophone, harpe, violon, alto, violoncelle, batterie, djembé. • Cours de chant à partir de 15 ans • Pratique vocale pour enfants et adultes • Activités collectives pour enfants et adultes : chorales, orchestre, ensemble à vent, ensemble de guitare, de violon, atelier jazz, percussion traditionnelle, djembé

Ouverture mercredi 2 septembre 2009 Horaires mardi, jeudi et vendredi 10h/13h et 14h/18h Mercredi : 10h/13h et 14h/19h Samedi : 9h30/16h

16, avenue du Général de Gaulle Association loi 1901 président : André Treyer directrice : Sylvie Leveneur

Renseignements et inscriptions 01 34 64 16 82 − 39 −

pages

Spectacles sur temps scolaire Tarifs : 3,50 € par spectacle ou abonnement 9 € pour 3 spectacles Léon, Li, Louis

Cycle 2 / 8 octobre et 9 octobre

Le voyage de Carabalas

Cycle 3 / 13 octobre

Bleu Nuit

Cycle 2 et 3 / 26 et 27 novembre

Est-ce que les insectes...

Cycle 3 et collège / 2 février

Sleeping Beauty

Collège et Lycée / 5 février

La visite musicale

Cycle 2 et 3 / 18, 19 mars

Coucouloulou

Cycle 1 / 13 avril

Les expositions du hall de l’hôtel de ville Entrée libre aux heures d’ouverture de l’hôtel de ville Première heure > photo

21 septembre > 24 octobre

David Maes > gravure dessin

5 novembre > 12 décembre

Présentation de la saison Carmen Maria Vega > Chanson Viva Venezia > Opéra

3 oc

Grand Corps Malade > Chanson

9 oct

26 sep

Léon, Li, Louis > Marionnettes

11 oct

Le voyage de Carabalas > Conte musical

13 oct

Juliette > Chanson

17 oct

Vole ! > Marionnettes

8 nov

Les Fourberies de Scapin > Marionnettes

14 nov

Nuits du Conte à Cergy-Pontoise > Conte

20 et 21 nov

Bleu Nuit > Danse

26 et 27 nov

Nguyên Lê trio > Jazz

4 déc

La Belle > Danse

5 déc

Gong ! > Musique bébé

6 déc

Christophe Alévêque > Humour

12 déc

Les Fleurs noires > Musique tango

23 jan

Mariana Ramos > Musique du monde

30 jan

Est-ce que les insectes... > Marionnettes

2 fév

Sleeping Beauty > Théâtre et ombre

5 fév

Plume et paille > Cirque

7 fév

Jacques Higelin > Chanson

13 fév

Le jeu de l’amour et du hasard > Théâtre

16 mar

La visite musicale > Musique

21 mar

Soirée Tchékhov > Théâtre

2 avr

Claude Bonneterre > sculpture

6 janvier > 13 février

Arcimboldo > expo-jeu

8 mars > 9 avril

Etre ainsi > art contemporain

14 avril > 12 mai

Coucouloulou > Conte et Musique

13 avr

Syl.Pâris Kouton > peinture sculpture

18 mai > 13 juin

A fleur d’eau > Ombre et Musique bébé

15 avr

Art actuel > expo collective

18 juin > 18 septembre

Davy Sicard > Musique du monde

7 mai

− 40 −

Le poids du ciel > Danse Hip-hop

9 avr

Rêves de Pierre > Musique bébé

10 avr

4 5 8 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 31

Bulletin de réservation à remplir recto / verso Abonnement à partir de 4 spectacles différents minimum

BULLETIN DE RÉSERVATION

Pour bénéficier d’un tarif réduit, joindre impérativement un justificatif et préciser :

Mme, Mlle, Mr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etudiant – 25 ans

N° rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Famille nombreuse

CP . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Groupe de 10 personnes et +

Tél. portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demandeur d’emploi

@ @ @ @

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABONNEMENT Montant total : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € HORS ABONNEMENT Montant total : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Hôtel de Ville - Service culturel 2, place Pierre Mendès-France 95310 Saint-Ouen-l’Aumône

Règlement par chèque bancaire ou CCP à l’ordre du Trésor Public

− 41 −

Bulletin de réservation à remplir recto / verso Abonnement à partir de 4 spectacles différents minimum

- de 16 ans

Tarif réduit

Plein tarif

Abonnement 4 SPECTACLES

Carmen Maria Vega

26 sep

21h

L’imprévu

Viva Venezia

3 oct

21h

L’imprévu

8€

17 €

20 €

15 €

Grand Corps Malade

9 oct

21 h

Théâtre Simone Signoret

25 €

20 €

Léon, Li, Louis

11 oct

16h

L’imprévu

5€

10 €

11 €

8€

Juliette

17 oct

21h

L’imprévu

25 €

20 €

Vole !

8 nov

16h

L’imprévu

5€

10 €

11 €

8€

Les Fourberies de Scapin

14 nov

21h

L’imprévu

5€

11 €

13 €

8€

Nuits du Conte à Cergy-Pontoise

20 et 21 nov

20h30

L’imprévu

5€

8€

10 €

8€

Nguyên Lê trio

4 déc

21h

L’imprévu

5€

12 €

16 €

12 €

La Belle

5 déc

17h

Théâtre des arts

6€

8€

13 €

8€

Gong !

6 déc

16h

L’imprévu

3€

5€

Christophe Alévêque

12 déc

21h

L’imprévu

9€

16 €

18 €

15 €

Les Fleurs noires

23 jan

21h

L’imprévu

5€

10 €

11 €

8€

Mariana Ramos

30 jan

21h

L’imprévu

9€

16 €

18 €

15 €

Sleeping Beauty

5 fév

21h

L’imprévu

5€

11 €

13 €

10 €

Plume et paille

7 fév

16h

L’imprévu

5€

10 €

11 €

8€

Jacques Higelin

13 fév

21h

L’imprévu

25 €

20 €

Le jeu de l’amour et du hasard

16 mars

21h

L’imprévu

5€

11 €

13 €

10 €

La visite musicale

21 mars

16h

L’imprévu

5€

10 €

11 €

8€

Soirée Tchékhov

2 avr

21h

L’imprévu

5€

11 €

13 €

10 €

Le poids du ciel

9 avr

21h

L’imprévu

5€

11 €

13 €

10 €

Rêves de Pierre

10 avr

10h

Médiathèque Stendhal

3€

5€

A fleur d’eau

15 avr

10h et 15h

Maison de quartier de Chennevières

3€

5€

Davy Sicard

7 mai

21h

L’imprévu

6€

8€

13 €

8€

choisissez vos spectacles en abonnement ou hors abonnement

Tarif réduit : étudiant de – de 25 ans, demandeur d’emploi, famille nombreuse, groupe de 10 personnes et +, abonnés au Théâtre 95 et à L’apostrophe. Les abonnés de L’imprévu bénéficient du tarif réduit au Théâtre 95 et à L’apostrophe. Tarif Passe Culture : 5 € le spectacle sauf : Grand Corps Malade, Juliette et Jacques Higelin.

< TOTAL

Partenaires Abbaye de Maubuisson / Agglomération de Cergy-Pontoise L’apostrophe, scène nationale de Cergy-Pontoise / Cinémas Utopia / Compagnie Acta / Conseil Général du Val d’Oise Conservatoire Maurice Ravel / Conservatoire à Rayonnement Régional / Festival Baroque de Pontoise / Festival théâtral du Val d’Oise / Jazz au fil de l’Oise / Musée départemental de l’Éducation / Nuits du Conte à Cergy-Pontoise Théâtre Simone Signoret / Théâtre 95 / Théâtre Sans Toit Théâtre UVOL / Ville des Ulis. L’Enfance de l’Art L’Enfance de l’art réseau intercommunal de diffusion de spectacles jeunes publics • Coordination : Théâtre Simone Signoret de Conflans-Sainte-Honorine • Partenaires : Centre culturel de Jouy-le-Moutier, Services culturels de Saint-Ouenl’Aumône (L'imprévu) et Maisons-Laffitte (salle Malesherbes) VOIX / Publics Festival chanson intercommunal • Coordination : Théâtre Simone Signoret > Conflans-Sainte-Honorine • Partenaires : L'observatoire > Cergy / Centre culturel > Jouy le Moutier Service culturel > Saint-Ouen-L’Aumône / Le Forum > Vauréal

Lieux

L’imprévu 23 rue du Général Leclerc 95310 Saint-Ouen-l’Aumône Théâtre des Arts Place des Arts 95000 Cergy Maison de quartier de Chennevières 2 place Louise Michel 95310 Saint-Ouen-l’Aumône Théâtre Simone Signoret 12, place Auguste Romagné 78700 Conflans-Ste-Honorine Utopia Cinéma Utopia Stella 1 Place Pierre Mendès-France 95310 Saint-Ouen l’Aumône

4e édition des Premières Rencontres Eveil artistique, petite enfance et spectacle vivant Biennale européenne en Val d’Oise / 27 mars > 16 avril 2010 Une quinzaine de spectacles français et étrangers, des représentations dans 13 communes du Val d’Oise.

Location FNAC / Carrefour - www.fnac.com - 08 92 68 36 22 (0.34 euro la minute)

Passe Culture > www.u.cergy.fr

− 43 −

23, rue du Général Leclerc 95310 Saint-Ouen-l’Aumône Information et réservation Tél : 01 34 21 25 70

Graphisme José Keravis