The Framing Problem
框的问题
张永和 非/常建筑
框的问题
这里的框是动词，指框景的行为。自从意大利文艺复兴时期，建筑师 布鲁奈列斯基发现了透视法，建筑师艾尔贝蒂写出了透视原理的著 作，框就不再是一个孤立的概念，而属于一个错综的知识网络：
框 的动作产生的 取景框 与 窗 密切关联 框 提供了 构图 的基础，它是 工具 框 分开了观察者与观察对象，构成了 窥视 的可能 框 的 三度延伸、封闭，向 暗房 即针孔照相机 走出了第一步 框 分开了观察者与观察对象，是数学 透视 的系统的重要组成 框 的三度延伸，可以将平面的 透视 还原为立体的 建筑空间
但本书关心的并非大卫霍克尼在︽隐秘的知识︾一书中的光学仪器 画中空间 透 - 视的命题。我的论点是如果数学透视本质上是一个建筑 性概念，框也是。
-
目录
框景
框空间
框物
框身体
Contents
小侦探 取景箱 纸相机 柿子林会馆 稻宅
后窗 塑与茶
奥迪宅
囚室 垂直玻璃宅 第三警察局
47
43
39
8
Villa Shizilin
Paper Camera (Taipei exhibition)
Camera (Paris exhibition)
Little Detective: Case 2: Camera
Real window
Rice House
60 Poly & Chai
51
59
71
Vertical Glass House
You Prison
Audi Haus
73
Third Police Station
65
81
Framing views
Framing space
Framing object
Frame bodies
框景
Framing views 007
小侦探
Little Detective: Case 2: Camera
9 008
小侦探在思考大问题……
世界是复杂的 如何能更多地了解它？ 8/11/13
10
11
如何能更多地看到它？
第二案：照相机 小侦探自以为多才多艺…… 8/38/13
12
13
先研究了若干先例，再寻找其它途径……
要设计一件开拓视野的设备 艺术窗（取景框） 望远镜
潜望镜
照相机 9/1/13
14
15
他构想出了这样一个装置：
镜子 宽=140mm 高=140mm
立面
平面
长=210mm
镜头 剖面
一个阔景器？ 9/1/13
16
17
阔景器的原理：使用者看到的是两个相对的侧 面，而不是正面。例如：
玩间： 平时看到的 左
中
右
通过阔景器看得到 左
右 9/3/13
18
19
在通廊上遇到两个过路人， 其中“围裙”对小侦探手里的设备表示非常好 奇。
小侦探把阔景器拿到通廊上…… 左 右 “这是什么玩意儿？” 左 右 9/9/13
20
21
二人迅速离开现场，“围裙”更掉下一张纸， 小侦探拣起一看：一张照片。
“好奇怪的照片？！！” 阔景器 10/6/13
22
23
小侦探有很多疑问： 他们为什么看见我就跑？ 他为何如此吃惊？ 他围裙口袋里是什么东西？ 10/13/13
24
25
小侦探琢磨着拾到的照片。
分析继续： 这奇怪的照片是怎么拍的？ 他站在倒挂的布景前？ 还是他被倒吊在实景前？ 10/29/13
26
27
小侦探去实景前调查一番，找不到能拍如此照 片的位置……
小侦探带着阔景器去了现场…… 左看右看…… “太近，太低……”
28
29
但发现楼顶上有个平房，如果搬个梯子来靠在 它的墙能看得高些。
12/8/13
30
31
当小侦探爬上梯去时，“围裙”突然出现了。
“你在做什么？你当了我的照相机！” 12/15/13
32
33
“围裙”把小侦探带到楼顶平房内的工作室， 给他讲解了什么是针孔相机。“围裙”原来是 个摄影师。
“这是相机，那是针孔相机” 1/3/14 注：英文照相机camera的拉丁文原意是房间， 因为最古老的照相机，针孔相机，就是一间黑 房间camera obscura。针孔成像是颠倒的。
34
35
向透视和摄影的发明致敬
36
37
Camera (Paris exhibition)
39 38
40
41
纸相机
Paper Camera (Taipei exhibition
43 42
44
45
柿子林会馆
Villa Shizilin
47 46
48
49
Rice House
51 50
52
53
框空间
Framing space 55 54
后窗 Real window
57 56
58
59
60
61
62
63
塑与茶
Poly & Chai
65 64
66
67
框物
Framing object 69 68
奥迪宅
Audi Haus
71 70
72
73
框身体
Framing bodies 75 74
囚室
You Prison
77 76
78
79
垂直玻璃宅
Vertical Glass House
81 80
82
83
84
85
86
87
88
89
第三警察局
Third Police Station
91 90
92
93
94
95
项目信息
囚 9.室 类型：展览
Frame bodies
后 6.窗 类型：建筑图 年份： 2008 年 地点：意大利都灵
框身体
小 1.侦探 类型：绘本 年份： 1989-1991 年 地点：美国 材料：有机玻璃、阳光板
Framing space
年份： 2013~14 年 地点：北京 材料：纸、钢笔 垂直玻璃宅 10. 类型：建筑
框空间
材料：墨水、纸 塑 7.与茶 类型：展览 年份：
Framing views
四 2.影室 类型：展览 年份： 2008 年 地点：英国伦敦 材料：钢筋混凝土、钢、玻璃
框景
年份： 2003 年 地点：法国巴黎 材料：塑料植草格
年 2013 地点：上海
材料：钢、有机玻璃、 镜子、纸、木等 第三警察局 11. 类型：装置 年份：
年 2014 地点：北京
纸 3.相机 类型：展览
Framing object
材料：混凝土、钢板
框物
奥 8.迪宅 类型：汽车展示装置
年份： 2004 年 地点：台北 材料：纸、木
柿子林会馆 4. 类型：建筑 年 份 ： 2004 年 地点：北京 年份： 2011 年 地点：上海
材料：石夹混凝土承重墙， 混凝土瓦屋面，
材料：玻璃
外露混凝土天花， 水磨石地面， 局部氧化钢板饰面 稻宅 5. 类型：永久性装置 年 份 ： 2003 年 地点：日本新瀉县 材料：钢格栅
97 96
张永和
非常建筑
美国注册建筑师 美国建筑师协会会员 非常建筑创始人、主持建筑师 美国麻省理工学院教授 同济大学教授
美国注册建筑师，美国建筑师协会会员 非常建筑创始人、主持建筑师
年获得伯克利加建筑硕士学位。 1993 年在美国与鲁力佳创立非常建筑。出版发表过多本书籍和专 1984
美国麻省理工学院教授，同济大学教授 曾在中国和美国求学，
： Luce chiara ， camera oscura ︾、︽非常建筑︾等。曾在美国和中国的多所建筑学校任教，从 Yung Ho Chang
著，包括︽绘本非常建筑︾、︽作文本︾、英法双语︽ Yung Ho Chang / Atelier Feichang Jianzhu: A Chinese Practice ︾ 及意语︽ 到 2010 担任 MIT 建筑系系主任， 1999 至 2005 年任北京大学建筑学研究中心创始人、教授， 2002 年美国哈佛大学设计研 2005 年起任普利兹克建筑奖评选委员会评委。 2011
年由张永和、鲁力佳在美国创立。在过去 20 多年中，非常建筑坚信设计的价值，强调研究，重视方法，致力 1993
究院丹下健三教授教席等。自
非常建筑于
于建造工艺的革新，逐渐形成了一个涵盖了多个设计领域的综合实践，其作品涉及建筑设计、城市设计、景观设计、室内设
年度美国 PA 进步建筑奖， 2004 年度 “WA 中国建筑奖 ” 优胜奖， 2006 年美国︽商业周刊︾中国设计奖， 1996
计等多个方面，同时还从事产品、展览、家具、服装、首饰的设计。 非常建筑曾获
年度中国建筑艺术年鉴学术奖等奖项。 2004 年在纽约 Apex Art 画廊， 2002 年在哈佛大学， 2005 年在纽约前波画廊， 2007 年在麻省 1999
博物馆、日本越后妻有大地艺术三年展、中国国 V&A
年在伦敦 V&A 博物馆应邀做装置设计， 2012 年在尤伦斯当代艺术中心 “ 张永和 非 大型回顾 2008 + 常建筑：唯物主义 ”
非常建筑举办多次主要个展： 理工，
等机构及个人收藏。 M+
展。非常建筑也参加了众多的国际群展及双年展，其产品和模型被伦敦 家美术馆、深圳何香凝美术馆、香港
99 98
100
101
102
The Framing Problem
框的问题
张永和 非/常建筑
104