БРОШЮРА Thermes des Dômes Vichy - France by Compagnie de Vichy

ИЗДАНИЕ 2015

ОТДЫХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И ОТЛИЧНОГО САМОЧУВСТВИЯ

www.vichy-thermes-domes-hotel.ru

ЖИТЬ ОСОЗНАННО, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬ СТАРОСТЬ С ОТЛИЧНЫМ ЗДОРОВЬЕМ

О Г Л А В Л Е Н И Е

Добро пожаловать в термальный центр Thermes des Dômes в Виши

4 4 причины посетить нас 5 Уникальный термальный курорт для полного восстановления здоровья 6 Метод Виши 8 Отдых для здоровья и отличного самочувствия 11 Отели 12 Рестораны 13 Процедуры по карте 14 Идеи для проведения выходных в Виши 16 Зона спорта и отдыха 16 Конференции по диетологии 16 Подарочные чеки 17 Тарифы на программы 19 Практическая информация

Три ключевых слова: Процедуры, Диетология и Физические упражнения… Войдите в мир хорошего самочувствия. Улучшите свою физическую форму. Откройте для себя на страничках нашего Буклета - Издание 2015, программы, предназначенные для укрепления Вашего здоровья и возвращения отличной физической формы. Современность, сочетание передового оборудования и классических знаний, позволяют удовлетворить наилучшим образом Ваши потребности. В великолепных номерах 4-хзвездочного отеля, гостиничного комплекса, а также 3-хзвездочного отеля имеется все необходимое для Вашего комфортного проживания в теплой и уютной обстановке. Сделайте паузу и подарите себе моменты отдыха, чтобы мы превратили Ваше пребывание в незабываемые мгновенья...» Термы Виши предлагают Вам также курсы лечения, включенные в систему социального страхования (18 дней процедур) по медицинскому предписанию: нарушения обмена веществ, пищеварения и ревматологические заболевания.

Директор Термов Виши, Жан-Люк Сико (Jean-Luc Sicot)

С Т А Т Ь Я

«ТермыВиши,специализациейкоторыхявляетсялечение нарушений обмена веществ и хронических заболеваний, разработали серию программ, направленных на профилактику ожирения, диабета и ревматизма. Они дополняют традиционные курсы лечения самой болезни и ее симптомов. Наш термальный центр занимается, помимо прочего, исследованиями в области диетологии и профилактики здоровья, и предлагает Вам непосредственно этим воспользоваться. Это, в частности, работа Центра питания Виши, который является главным элементом в отрасли здравоохранения и учрежден под эгидой научного комитета. Здесь Вам будет предложено общее лечение, которое не ограничивается только термальными процедурами, даже если они и являются основой наших учреждений...

П Е Р Е Д О В А Я

www.vichy-thermes-domes-hotel.ru

Thermes des Dômes в Виши 112 лет опыта

Термальный центр Thermes des Dômes 4 причины посетить нас

Чтобы вернуть или сохранить свою физическую форму, Термы Виши предлагают Вам уникальный подход: сочетание термальной воды и сбалансированного питания в приятной обстановке, в окружении зелени, где Вам не останется ничего другого, как отдаться во власть этого необыкновенного природного спокойствия. Почему термальный центр Thermes des Dômes? Вот 4 причины приехать в наше учреждение!

Источники

Опыт

Дух

Обстановка

• Активные и насыщенные термальные воды, происходящие из вулканов Оверни (Volcans d’Auvergne) • Термальная вода Vichy Célestins, обогащенная олигоэлементами и минеральными солями • Разнообразие используемых вод (5 для питьевого курса и 2 для процедур) •Уникальные термальные грязи •Активная бальнеология •Классические знания и опыт •Возможность комплексного отдыха •Полное спокойствие с момента бронирования •Поддержка в течение всего пребывания •Умиротворенная обстановка •Гостеприимство и теплый прием •Забота о человеке – наш главный приоритет

•Термальный центр Здоровья • Команда опытных медиков, парамедиков и специалистов •Индивидуальный подход •Эксклюзивные протоколы термальных процедур •Индивидуальные консультации •Семинары и конференции • Здоровая кухня на природной минеральной воде Vichy Célestins

•Виши в самом сердце Франции •Разнообразный досуг (опера, гольф, водный спорт и пр.) •140 гектаров парков и садов •Благотворное влияние зелени •Архитектурное наследие: древность и современность •Открытые бутики круглый год без выходных

Thermes des Dômes: уникальный термальный курорт для полного восстановления здоровья На всех этапах, главное место в термальном центре Thermes des Dômes занимает качество. Благодаря 2 000-летнему опыту работы в сфере бальнеолечения, термальный курорт Виши предлагает глобальный подход к здоровью в рамках программ процедур.С этой целью он опирается на медицинские исследования с научно доказанной эффективностью, а также на естественное, благотворное действие вод Виши; и все это в идеальном месте!

Медицинские исследования •Исследование PACThe (восстановление после рака груди): положительные результаты термального лечения, предписанного женщинам при полной ремиссии после перенесенного рака молочной железы. •Исследование Thermarthrose (артроз, гонартроз): эффективность термального лечения при артрозе коленного сустава. •Исследование Maâthermes: эффективность бальнеолечения при избыточном весе.

Благотворное влияние воды Accréditation

ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004

•Насыщенный состав: литий, кальций, медь, железо, магний, марганец, калий, цинк, бикарбонат натрия,…

•Щелочное действие: бикарбонат натрия позволяет бороться с кислотностью пищи. Это любимая вода спортсменов в борьбе с судорогой и усталостью, стимулирующая мышечное восстановление. • Улучшение кровообращения и уменьшение целлюлита: органический кремний, оказывает влияние на структуру жировых клеток. •Борьба с плохим настроением и стрессом: это оказывается возможным благодаря литию. • Действие на кожу: успокаивающее, укрепляющее, восстанавливающее,… Употребляемая внутрь по медицинскому предписанию, термальная вода Виши дополняет термальные процедуры. Являясь биологически активным природным веществом, она рекомендуется при нарушениях пищеварения и обмена веществ, а также при ревматизме.

Thermes des Dômes Метод Vichy

Во время пребывания в термальном центре Thermes des Dômes в Виши, Вы будете окружены командой специалистов, которые будут заниматься исключительно вами. Вы получите все необходимые процедуры. Индивидуальный подход. Все для удовлетворения Ваших пожеланий! С момента Вашего звонка в отдел бронирования, прибытия в отель,… до отъезда, мы будем контролировать качество услуг на каждом этапе.

Центр питания

Диетологи и врачи точно определят Ваши основные потребности: снижение веса, простое восстановление баланса, соответствующее п и т а н и е , нейтрализующее кислоту в случае артроза или р е в м а т и з м а . Це н т р основывается на принципах Национальной программы здорового п и т а ния . В Вашем р а с п о р я ж е н и и различные элементы: • консультации диетологов с целью о п р е д е л е н и я индивидуального сбалансированного питания, энергетической

“

п о т р е б н о с т и , задач,программы питания; • конференции по диетологии: советы наших профессионалов в рамках таких тем, как углеводы, жиры, протеины, употребление 5 фруктов и овощей и др. • конференции «Улучшение внутреннего состояния», на которых Вы научитесь лучше понимать самого себя, чтобы управлять Хорошо питаться – означает есть все в разумных количествах; Хорошо питаться – означает есть разнообразные и сбалансированные блюда!

стрессом, расслабляться, контролировать свои мысли, управлять эмоциями и пр. • семинары по с о ф р о л о г и и , развивающие сознание, приводят в гармонию тело и дух, избавляя от страха и напряжения п о с р е д с т в о м дыхательных упражнений и благотворной релаксации.

Здоровая кухня

благодаря насыщенности минералами и б и ка р б о н а то м , о н а получила признание и на кухне: • позволяет сохранять минералы • приготовленная на ней пища легко усваивается • содержащийся в ней бикарбонат частично заменяет обычную соль, добавляемую в блюда • нейтрализует кислотность • позволяет уменьшить время приготовления.

М и н е р а л ь н а я в од а Vichy Célestins особенно славится своим благотворным действием на цвет кожи и организм в целом. Кроме того,

Благодаря использованию минеральной воды Vichy Célestins при приготовлении овощей, я могу сохранить яркость их цветов! ” (Шеф-повар отеля Mercure Vichy Thermalia Жером Рейно (Jérôme Raynaud))

КАРПАЧЧО ИЗ КЛУБНИКИ, ЛИМОННОЙ ЦЕДРЫ, С ГРАНИТЕ НА ВОДЕ VICHY CÉLESTINS И ПАСТИЛКАМИ ВИШИ РЕЦЕПТ НА 4 ПЕРСОНЫ, 111 ККАЛ/ЧЕЛ Ингредиенты 400 г клубники Гаригет (Gariguette) 250 мл природной минеральной воды Vichy Célestins 30 г пастилок Vichy 20 г глюкозы 1 лимон 1 палочка ванили Приготовление • Вымыть клубнику, удалить хвостики и порезать вдоль тонкими ломтиками. • Вымыть лимон, снять цедру и мелко порезать. Поместить цедру в кипящую воду на 3 - 4 мин. • Приготовить граните: положить глюкозу в кастрюлю, довести до кипения, добавить воду Vichy Célestins, затем, предварительно растертые в порошок пастилки Виши, и разрезанную пополам палочку ванили. Кипятить все это в течение 2 мин., затем натереть ваниль и поместить граните в холодильник. Сервировка • Разложить клубнику в форме розочки, присыпать лимонной цедрой. Десертной ложечкой сделать небольшие шарики граните. Совет от нашего шеф-повара Жерома Рейно (Jérôme Raynaud): Когда Вы снимаете цедру с цитрусовых, старайтесь не захватывать белую кожуру, называемую «цидрой» или «альбедо», т.к. она слишком горькая!

Постепенное возвращение к физической активности

О пользе физической активности известно всем, и наш спортивный тренер поможет Вам вновь поверить в себя. Вам будут предложены индивидуальные, либо групповые занятия, и Вы сможете открыть для себя наш уникальный метод постепенного безболезненного возвращения к физической активности. После оценки Вашего состояния и физических способностей, Вам будет предложена разнообразная и прогрессивная программа, в зависимости от Вашего физического состояния, частоты пульса и подвижности суставов. Откройте для себя благотворное действие физических упражнений, благодаря нашему центру, оснащенному самым современным оборудованием. • Двигаться и поднимать настроение • Двигаться и снимать стресс • Двигаться и улучшать сон

• Двигаться и поддерживать хорошую форму • Двигаться и избавляться от болезни • Двигаться и дышать

Поставьте себе цель, связанную с физической активностью, и помните о ней каждый день. Не забывайте о том, чтодышать-означаетжить!ДЫ-ШИ-ТЕ!НасыщайтеВашетелокислородом,дышитедлябодростиВашегодуха…

Термальные процедуры

Эффективность, благодаря повторению термальных процедур! • Обертывание с термальной грязью Vichy • Струевой душ с использованием термальной воды Vichy

• Моделирующий массаж под дождиком термальной воды Vichy •Душ Vichy в 4 руки

Вот неизменные элементы Метода Vichy!

Отдых для здоровья и отличного самочувствия Похудеть в Виши От 6 дней процедур. От 852€.

Вам будет обеспечен индивидуальный и глобальный подход в рамках программы здоровья. Борьба с лишним весом подразумевает ежедневное осознание своей ответственности, в чем Вам поможет наш диетолог: •контрольпитаниябезвозникновения состояния фрустрации;

• мотивированное начало сброса веса; • улучшение отношения к своему телу; • приобретение хороших привычек • постепенное возвращение к физической активности. Эта программа также может быть предложена на 9 и 12 дней (см. Подробные тарифы с. 18). Посещение Виши это гарантия похудения надолго.

Программа процедур на 6 дней •3 сеанса моделирующего массажа под дождиком термальной воды; •2 обертывания с термальной грязью Vichy; •4 сеанса приема ванны со струевым массажем; •4 сеанса гимнастики в бассейне; •3 сеанса душа Vichy в 4 руки; •4 сеанса струевого липодренажного душа; •3 занятия гимнастикой; •1 Депрессо-моделирование; •1 индивидуально разработанная программа питания; •1 контрольное собеседование; •1 сопровождение(втечение6месяцевпослелечения)черезwww.vichydiet.fr

6,5 миллионов французов страдают ожирением!1

“

Я ПРОХОЖУ ЛЕЧЕНИЕ В ВИШИ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ, И Я ОЧЕНЬ ЦЕНЮ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД, КОТОРЫЙ МНЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ МОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ: РЕЗУЛЬТАТЫ НАЛИЦО. КОМПЕТЕНТНОСТЬ И ОТНОШЕНИЕ ВСЕГО ПЕРСОНАЛА ОБУСЛАВЛИВАЮТ РЕАЛЬНЫЙ УСПЕХ ТАКОГО ОТДЫХА.” (ЛУИ Д. (LOUIS D.), 75, ПОХУДЕНИЕ В ВИШИ )

Диабет

От 6 дней процедур. От 918€.

Подсчитано, что каждый пятый больной диабетом не знает об этом. Программа здоровья предлагает дополнительное обучение, в приложении к терапевтическому направлению, независимо от того, страдаете ли Вы от избыточного веса

или нарушения обмена веществ: • образовательная программа; • привлечение к физической активности; • стабилизация гликемии; • сопровождение нашими диетологами. Эта программа может также быть предложена на 9 и 12 дней (см. Подробные тарифы с. 18).

2,35 миллионов французов страдают от диабета.2

Программа процедур на 6 дней •3 сеанса моделирующего массажа под дождиком термальной воды; •2 обертывания с термальной грязью Vichy; •4 сеанса приема ванны со струевым массажем; •4 сеанса гимнастики в бассейне; •3 сеанса душа Vichy в 4 руки; •4 сеанса струевого липодренажного душа; •3 занятия гимнастикой; •1 Депрессо-моделирование; •1 собеседование со специалистом по болезням стоп и 1 с медсестрой; •1 индивидуально разработанная программа питания и 1 контрольное собеседование; •1 сопровождение(втечение6месяцевпослелечения)черезwww.vichydiet.fr

“

Я ДУМАЛ, ЧТО НЕ СМОГУ ВЫЛЕЧИТЬСЯ ОТ ДИАБЕТА И БУДУ ВЫНУЖДЕН ПРИНИМАТЬ ЛЕКАРСТВА. НЕПРАВДА! Я СМОГ СТАБИЛИЗИРОВАТЬ ГЛИКЕМИЮ, БЛАГОДАРЯ ПРОЦЕДУРАМ, ПИТАНИЮ, А ТАКЖЕ ПРАВИЛЬНО ПОДОБРАННЫМ ФИЗИЧЕСКИМ УПРАЖНЕНИЯМ.” (САЛОМОН С. (SALOMON C.), 75, ДИАБЕТ)

1. Источник: «Эпидемиологический опрос ObEpi-Roche 2009». 2. Источник: Институт санитарного надзора, Еженедельный эпидемиологический бюллетень (9 ноября 2010 г. (№ 42-43) с. 425-431).

Отдых для здоровья и отличного самочувствия Профилактика артроза От 6 дней процедур. От 852€.

Наша программа предоставляется только по назначению врачабальнеолога Виши. Риск артроза, весьма распространенной патологии суставов, повышается с возрастом. Эффективность термального лечения признана специалистами. Термальный курорт Виши предлагает Вам естественное решение, позволяющее отсрочить медикаментозное лечение:

•облегчение болей; •стимулирование подвижности суставов; • улучшение качества жизни; • занятия спортом без усилий; • здоровый образ жизни. Эта программа может также быть предложена на 9 и 12 дней (см. Подробные тарифы с. 18). Посещение Виши, это возможность испытать на себе свойства термальной воды 4 -5 миллионов через контакт с кожей, французов обеспечивающий страдают от поступление артроза3. олигоэлементов в организм.

Программа процедур на 6 дней:

•6 процедур обертывания с термальной грязью Vichy; •6 сеансов гимнастики в бассейне; •6 сеансов массажа с термальной водой, выполняемого кинезитерапевтами; •6 одинаковых терапевтических процедур (назначаемых врачом-бальнеологом Виши); •1 индивидуально разработанная программа питания; •1 контрольное собеседование; •1 сопровождение(втечение6месяцевпослелечения)черезwww.vichydiet.fr

“

МОЙ ВРАЧ-РЕВМАТОЛОГ СНИЗИЛ КОЛИЧЕСТВО ПРИНИМАЕМЫХ МНОЙ МЕДИКАМЕНТОВ, И ЭТО ОБНАДЕЖИВАЕТ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, КАК ВЫ И САМИ ПОНИМАЕТЕ, Я С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ СЛЕДУЮЩЕГО ПЕРИОДА ЛЕЧЕНИЯ. ” (СЕСИЛЬ Ф. (CÉCILE F.), 78, ПРОФИЛАКТИКА АРТРОЗА )

“

СЛОВО СПЕЦИАЛИСТА:

П осещение В иши ,

3. Источник: AFLAR, Французская ассоциация по борьбе с ревматизмом.

это возможность воспользоваться благотворными свойствами термальных вод, принимаемых внутрь или используемых для процедур , которые В ам не предложат ни в каком другом месте ! Это быть самим творцом своего здоровья посредством обучения и профилактики. И на протяжении всего периода Вашего пребывания мы будем сопровождать Вас и учить жить лучше, чтобы проще встречать старость.” (Врач-консультант Филип Герен (Philippe Guérin)

Отдых для здоровья и отличного самочувствия Общеоздоровительная программа От 5 дней процедур. От 615€.

Здоровье – самая большая ценность. Оно формируется на протяжении всей жизни. Станьте сами главным творцом Вашего здоровья. Чтобы помочь Вам сохранить Ваш «капитал здоровья» как можно дольше, специалисты термального центра Thermes des Dômes разработали программу профилактики здоровья: • регулярные физические упражнения; • хорошее увлажнение организма; • повторение процедур для пополнения энергии

Программа выходного дня От 2 дней процедур. От 200€.

Не всегда удается выделить время на себя, поэтому термальный центр Thermes des Dômes предлагает Вам возможность сделать паузу, чтобы расслабиться и оставить позади повседневный стресс! Термальный центр, оформленный в неомавританском стиле в привилегированной обстановке, сочетающей гостеприимство и тепло человеческих отношений, предлагает Вам пребывание, отвечающее Вашим потребностям.

«Лучше предотвратить, чем лечить»

Программа процедур на 5 дней •5 с еа нсов гим на ст ик и в ба ссейне; •3 обертывания с термальной грязью Vichy; •2 сеанса моделирующего массажа под дождиком термальной воды; •2 сеанса душа Vichy в 4 руки; •3 сеанса тонизирующего струевого душа; •3 сеанса приема ванны со струевым массажем; •2 занятия гимнастикой. Эта программа может также быть предложена на период 6 дней (см. Подробные тарифы с. 18). Во время пребывания Вам предоставляется свободный вход в зону спорта и отдыха (см. с. 16).

Программа процедур на 2 дня 1 сеансгимнастикивбассейне;•1 обертываниестермальной грязьюVichy;1сеансмоделирующегомассажаподдождиком термальной воды; •1 сеанс тонизирующего струевого душа; •1 сеанс приема ванны со струевым массажем; 1 сеанс капельного душа с термальной водой Vichy. Эта программа может быть также предложена на 3 и 4 дня: • расслабляющие, укрепляющие и тонизирующие процедуры; • концентрат отличного самочувствия; • полный заряд энергией!

“

ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ БОЛЕЕ ТОНИЗИРУЮЩИМ, ЧЕМ ТЕРМАЛЬНАЯ ВОДА, ОБОГАЩЕННАЯ ОЛИГОЭЛЕМЕНТАМИ! ПОЭТОМУ КАЖДЫЙ ГОД МЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИЕЗЖАЕМ В ТЕРМАЛЬНЫЙ ЦЕНТР THERMES DES DÔMES, ЧТОБЫ ПОДЗАРЯДИТЬСЯ ЭНЕРГИЕЙ НА ВЕСЬ ГОД. (Франсуаз Л. (Françoise L.), 06, Общеоздоровительная программа)

Отель Mercure Vichy Thermalia

Термальный центр Thermes des Dômes примыкает к Вашему отелю, чтобы Вы могли пройти в него в халате прямо из Вашего номера. • В центре города Виши. • 78 номеров площадью 25 м2. • Открытый подогреваемый бассейн, который работает с 15 мая по 15 октября (10м x 5м). • Ресторан в стиле ар-деко с изысканной, самобытной и легкой кухней. • Подземная парковка на 120 мест.

Комплекс Résidence des Dômes Комплекс предлагает Вам функциональные номера, оформленные в светло-голубых, белых и персиковых тонах. Термальный центр Thermes des Dômes соединен с комплексом Résidence des Dômes крытым проходом. • 50 номеров площадью 25 м2 с небольшой кухонькой или без.

Отель Ibis Vichy

Комфорт и спокойствие всего в 200 м от термального центра Thermes des Dômes. • 139 номеров площадью от 16 до 20 м2. • Подземная парковка на 70 мест.

Отели и рестораны

Mercure

Résidence

Ibis

Зал ресторана в отеле Mercure.

Крылья ската с каперсами и сидровым уксусом.

Ресторан «Le Restaurant» Отель Mercure Vichy Thermalia

В исключительно уютной обстановке наш шефповар Жером Рейно (Jérôme Raynaud) отправит Вас в удивительное гастрономическое путешествие. Насладитесь блюдами из местных продуктов, вкус которых оттенен его персональной и современной ноткой. При прохождении программы здоровья, откройте для себя некоторые блюда из карты нашей Кухни здоровья, которые готовятся на минеральной воде Vichy Célestins.

Ресторан «La Terrasse» в отеле Ibis Vichy.

Ресторан «La Terrasse» -ЭтотОтель Ibis Vichy светлый ресторан подарит Вам хорошее

настроение и возможность теплого общения. Паскаль Манильер (Pascale Manillière) делает Вашу еду волшебной, благодаря своим разнообразным и сбалансированным кулинарным предложениям…

Зал ресторана Ibis.

Thermes des Dômes Процедуры по карте Глоссарий… Термальный центр Thermes des Dômes предлагает Вам процедуры с термальной водой Vichy, обладающей научно доказанными целебными свойствами, к которым добавляется техническая эффективность предлагаемых процедур. Все это вернет Вам душевный покой и жизненную силу. Уютная обстановка процедурных кабинетов, комфорт и передовые технологии сочетаются с благородством и самобытными материалами. Откройте для себя предложения, разработанные специально для Ваших потребностей, чтобы зарядиться тонусом и энергией на долгое время! Процедуры по карте Душ Vichy в 4 руки

Наша эксклюзивная процедура, известная на весь мир, выполняется с идеальной синхронностью двумя бальнеотерапевтами под дождиком термальной воды. Процедура завершается струевым душем. 15 мин................................................53 € 6 cеансов.........................................270 €

Моделирующий массаж под дождиком термальной воды Vichy

Общий массаж тела выполняется бальнеотерапевтом под дождиком термальной воды. Снимает напряжение и болевые ощущения. 25 мин................................................53 € 6 cеансов.........................................270 €

Пилинг тела и душ Vichy

После турецкой бани, пилинг с цветочным маслом обеспечивает очищение и увлажнение кожи. Процедура завершается душем Vichy в 4 руки.

эффектом, восстанавливает внутреннее равновесие и помогает зарядиться энергией. 25 мин...............................................70 € 6 cеансов.........................................360 €

Антицеллюлитный массаж «Пальпе-руле»

25 мин................................................70 €

13 мин................................................35 €

6 cеансов.........................................360 €

6 cеансов.........................................180 €

Депрессо-моделирование

Липодренажный струевой душ

Механическое воздействие на проблемные участки. Избавление от эффекта «апельсиновой корки». 40 мин................................................68 € 3 cеанса...........................................174 €

Аюрведческий массаж

6 cеансов.........................................348 €

55 мин................................................99 € 3 cеанса...........................................267 €

25 мин................................................53 € 6 cеансов.........................................270 €

Массаж с термальной водой

Выполняется кинезитерапевтом. Массаж обладает расслабляющим

6 cеансов.........................................180 €

Ванна с термальной водой температурой 35°С, насыщенной углекислым газом. Противоотечный эффект.

25 мин................................................68 €

Массаж с добавлением теплого эфирного масла способствующего похудению или расслаблению напряженных участков тела.

13 мин................................................35 €

выполняется кинезитерапевтом. Мануальное воздействие на п р о бл ем н ы е у ч а с т к и тел а для борьбы с целлюлитом и уменьшения эффекта «апельсиновой корки».

Общий массаж тела. Стимулирует выведение токсинов и восстанавливает энергетический баланс.

Расслабляющий массаж тела с использованием теплых масел

температурой 35°С в сочетании с мульти-массажем многочисленными подводными струями. Оказывает расслабляющее воздействие на мышцы и стимулирует кровообращение в подкожно-жировых тканях.

Обертывание с термальной грязью Vichy

Тело покрывается горячими термальными грязями (спина, суставы). Расслабляет, тонизирует и стимулирует кровообращение 20 мин................................................57 €

Углекислая ванна

Выполняется бальнеотерапевтом. Струя воды, с регулируемым напором, перемещается по всему телу. Тонизирующий и укрепляющий эффект. Эта процедура идеальна при тяжести в ногах, усталости, мышечном сокращении и целлюлите. 12 мин................................................35 € 6 cеансов.........................................180 €

Смешанный душ (капельный душ + струевой душ)

Капельный душ в области живота стимулирует работу органов пищеварения. Выполняется бальнеотерапевтом. Процедура завершается струевым душем: струя воды с регулируемым напором перемещается по всему телу. Тонизирующий и укрепляющий эффект.

6 cеансов.........................................288 €

6 мин..................................................27 € 6 cеансов.........................................144 €

Ванна со струевым массажем

Гимнастика в бассейне

Ванна

термальной

водой

Групповые занятия гимнастикой в

бассейне с термальной водой 35°C, под руководством инструктора. Занятие направлено на укрепление мышц и суставов. 15 мин................................................23 € 6 cеансов.........................................120 €

Подводный душ в бассейне

Душ выполняется в бассейне горизонтальной струей воды под напором. Расслабление и отличное самочувствие. 10 мин................................................23 € 6 cеансов.........................................120 €

Гидроколонотерапия

Только по назначению врача. Восходящий кишечный душ с минеральной водой. Дренаж желчного пузыря и кишечника, восстановление проходимости кишечника. 60 мин................................................75 € 6 cеансов.........................................390 €

Спортивные пакеты Спортивный зал Vichy Tonic Dômes

Свободный доступ к занятиям аквааэробикой + в зал кардио- тренинга + джакузи + турецкая баня + сауна. пропуск на полдня............................21 €

Спортивный зал Vichy Tonic Dômes

Занятие с тренером на виброплатформе «анти-целлюлит». 30 мин................................................33 € 6 cеансов.........................................168 €

Программы питания

1 консультация................................54 € 2 консультации................................92 €

Эти тарифы предложены Вам на льготных условиях в отеле Ibis Vichy и могут быть предложены по запросу в отеле Mercure Vichy Thermalia.

УИКЕНД «ФОРМА И РАССЛАБЛЕНИЕ» Для релаксации тела и духа. • От 202 €. • 2 дня и 2 ночи. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • 3 процедуры в течение пребывания: 1 сеанс моделирующего массажа под дождиком термальной воды,1 сеанс приема ванны, насыщенной углекислым газом, 1 обертывание с термальной грязью + посещение зоны спорта и отдыха.

УИКЕНД «СВОБОДА» Для отдыха без ограничений. • От 60,50 €. • 1 день и 1 ночь. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • Вход на полдня в зону спорта и отдыха. • Посещения, термальные процедуры, прогулки, культурные экскурсии и пр…. выбирать вам.

УИКЕНД «ВУЛКАНЫ ОВЕРНИ» Откройте для себя что-то новое. • От 128 €. • 2 дня и 2 ночи. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • Посещение парка Вулкания (parc Vulcania). • Вход на полдня в зону спорта и отдыха.

УИКЕНД ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ Потому что каждый день, это +, чем вчера и -, чем завтра. • От 145,50 €. • 1 день и 1 ночь. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • 2 процедуры в течение пребывания: 1 сеанс душа Vichy в 4 руки, 1 сеанс расслабляющего массажа тела с использованием теплых масел + посещение зоны спорта и отдыха.

УИКЕНД «ОПЕРА ВИШИ» Звучит музыка, занавес поднимается. • От 39,50 €. • 1 день и 1 ночь. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • Спектакль по программе Оперы 2015 г.; Оплата на месте (не включен в стоимость уикенда), см.программу: www.opera-vichy.com

УИКЕНД «ГОЛЬФ» Ваша страсть на площади 40 гектаров. • От 134 €. • 2 дня и 2 ночи. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • Вход на полдня в зону спорта и отдыха. • 1 Грин-фи в Гольф-клубе Sporting Club de Vichy (18 лунок).

УИКЕНД С ПОДРУГАМИ Отличный план для всех модниц. • От 132 €. • 2 дня и 2 ночи. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • 1 процедура в течение пребывания: 1 сеанс душа Vichy в 4 руки + посещение зоны спорта и отдыха. • Бутики работают без выходных, чтобы вы могли заняться шопингом.

УИКЕНД «НАСЛЕДИЕ ВИШИ» Ваш лучший друг – фотоаппарат. • От 39,50 €. • 1 день и 1 ночь. • Стоимость на человека в двухместном номере. • На базе завтраков. • Свободное посещение архитектурного наследия города: Опера, парки и сады, музеи, центр города и др.

Все эти специальные предложения действительны при условии наличия мест. Они не могут быть изменены, ни иметь обратную силу, и не совмещаются с какими-либо другими имеющимися специальными предложениями или тарифами. Кроме того, Вы можете сами скомплектовать Ваш отдых для двоих из 2 пакетов на выбор с проживанием в двухместном номере.

Идеи для проведения выходных в Виши Уикенд Форма и Расслабление.

Уикенд Опера.

Уикенд Свобода.

Уикенд Гольф.

Уикенд Вулканы Оверни.

Уикенд с Подругами.

Уикенд для Влюбленных.

Уикенд Наследие Виши. 15

Зона спорта и отдыха, конференции по диетологии и улучшению внутреннего состояния Зона спорта и отдыха

•Зал кардио-тренинга и гимнастики площадью 50 м2. •Сауна. •Турецкая баня. •Джакузи. •Зал отдыха. •Фито-бар с минеральной водой Vichy Célestins.

Конференции по диетологии

• Конференции по питанию, проводимые нашими врачами-диетологами. • Разнообразие тем: Сбалансированное питание. Термальные воды Виши. Питание и ревматизм. Углеводы. 5 фруктов и овощей в день. Липиды. Протеины. • Дружеская обстановка, чтобы просто научиться как правильно и сбалансированно питаться.

Подарочные чеки

Конференции по улучшению внутреннего состояния

• Конференции, проводимые нашим коучем. • Темы для изучения самого себя, обретения повседневной гармонии, освоения различных методов развития собственной личности по следующим темам: Как управлять стрессом? Улучшить уровень общения с другими людьми. Какое место Вы отдаете себе в вашей жизни? Читать в другом. Ключи успеха, хорошее самочувствие. Что такое эмоции? А не полюбить ли нам самих себя? Запрограммировали ли Вы ваши границы?

Это идеальный подарок для любого случая, как для мужчин, так и для женщин. Благодаря им, Вы получаете доступ к карте термальных процедур, а также пакетам «Спорт» (аквааэробика, кардио-тренинг). Подарочные чеки нарицательной стоимостью 20 € можно заказать здесь: Vichy Thermal Spa Les Célestins – 111 Bd des Etats-Unis – Vichy Тел. +33 (0)4 70 30 82 35.

Thermes des Dômes Тарифы на программы ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУР ПО ПРОГРАММАМ ПОХУДЕТЬ В Виши

КОЛИЧЕСТВО ДНЕЙ

6 дн

9 дн

12 дн

6 дн

9 дн

12 дн

Моделирующий массаж под дождиком термальной воды

Обертывание

Гимнастика в бассейне

Душ Vichy в 4 руки

Cтруевой липодренажный душ

Ванна со струевым массажем

ОБЩЕОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

ПРОФИЛАКТИКА АРТРОЗА

ДИАБЕТ

Занятия гимнастикой

Депрессо-моделирование

6 дн

9 дн

12 дн

Массаж с термальной водой, выполняемый кинезитерапевтом

Терапевтические процедуры (ревматизм)

Тонизирующий струевой душ

ПРОГРАММА ВЫХОДНОГО ДНЯ

5 дн

6 дн

2 дн

1 1

Капельный душ Индивидуально разработанная программа питания

Контрольное собеседование

Сопровождение (в течение 6 месяцев после лечения)

Собеседование с медсестрой Собеседование со специалистом по болезням стоп

ТАРИФЫ НА ПРОГРАММЫ ПРОЦЕДУР (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРОЖИВАНИЯ) 2 дня процедур

EN7.2.001.4.d

6 дней процедур

9 дней процедур

12 дней процедур

ПОХУДЕТЬ В Виши

852 €

1 233 €

1 524 €

ДИАБЕТ

918 €

1 305 €

1 668 €

ПРОФИЛАКТИКА АРТРОЗА

852 €

1 233 €

1 524 €

615 €

ОБЩЕОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПРОГРАММА ВЫХОДНОГО ДНЯ

5 дней процедур

738 €

200 €

Похудеть в Виши (12 дней/12 ночей), полный пансион

Похудеть в Виши (9 дней/9 ночей), полный пансион

Похудеть в Виши (6 дней/6 ночей), полный пансион

Диабет (12 дней/12 ночей), полный пансион

Диабет (9 дней/9 ночей), полный пансион

Диабет (6 дней/6 ночей), полный пансион

Профилактика артроза (12 дней/12 ночей), полупансион

Профилактика артроза (9 дней/9 ночей), полупансион

Профилактика артроза (6 дней/6 ночей), полупансион

Общеоздоровительная программа (6 дней/6 ночей), завтраки

Общеоздоровительная программа (5 дней/5 ночей), завтраки

Программа выходного дня (2 дня/2 ночи), завтраки

ТАРИФЫ 2015г.

1703,40 € 2375,10 € 2555,10 €

267 € 363 € 393 € 544,50 € 589,50 €

377,40 € 437,40 € 539,40 € 599,40 € 809,10 € 899,10 € 1078,80 € 1198,80 €

761,40 € 1052,10 € 1142,10 €

682,50 € 707,50 € 819 € 849 € 1119 € 1149 € 1678,50 € 1723,50 € 2238 € 2298 € 1323 € 1353 € 1984,50 €

932,85 €

959,40 €

1119,40 €

1295,40 €

1355,40 €

1943,10 €

2033,10 €

2590,80 €

2710,80 €

1535,40 €

1595,40 €

ВС

НС

ВС

НС

ВС

НС

ВС

НС

ВС

НС

ВС

1052,10 €

1245 € 1275 € 1867,50 €

3190,80 €

1457,40 €

1517,40 €

ВС

НС

ВС

2550 €

3034,80 €

ВС

1522,80 €

1402,80 €

2490 €

1142,10 €

1912,50 €

2914,80 €

2276,10 €

НС

ВС

2186,10 €

761,40 €

2706 €

3070,80 €

НС

1522,80 €

2646 €

2393,10 €

ВС

701,40 €

1402,80 €

2029,50 €

2303 €

НС

701,40 €

364,50 €

314,50 €

1038 €

978 €

3730,80 €

3490,80 €

2798,10 €

2618,10 €

733,50 € 778,50 €

1865,40 €

489 € 519 €

1745,40 €

1038 €

3646,80 € 3886,80 €

978 €

2915,10 €

2735,10 €

733,50 € 778,50 €

1943,40 €

1823,40 €

489 € 519 €

3406,80 €

3166,80 €

1583,40 €

1367,40 €

1247,40 €

1139,50 €

1039,50 €

786 €

726 €

237 €

222,50 €

197,50 €

455,80 €

799,50 €

89 €

НС

145,80 €

283 €

415,80 €

339,80 €

79 €

Mercure

ВС

125,80 €

Ibis

2970 €

2850 €

2227,50 €

2137,50 €

1485 €

1425 €

3126 €

3006 €

2344,50 €

2254,50 €

1563 €

1503 €

2718 €

2598 €

2038,50 €

1948,50 €

1359 €

1299 €

1059 €

999 €

882,50 €

832,50 €

353 €

333 €

Ibis

Индивидуальный номер

273 €

Mercure

Ibis

Доплата за сопровождающего без программы процедур

319,80 €

Mercure

Двухместный номер – стоимость на человека

НС

ВС

НС

ТАРИФЫ НА ПРОЦЕДУРЫ И ПРОЖИВАНИЕ

Похудеть в Виши (12 дней/12 ночей)

Похудеть в Виши (9 дней/9 ночей)

Похудеть в Виши (6 дней/6 ночей)

Диабет (12 дней/12 ночей)

Диабет (9 дней/9 ночей)

Диабет (6 дней/6 ночей)

Профилактика артроза (12 дней/12 ночей)

Профилактика артроза (9 дней/9 ночей)

Профилактика артроза (6 дней/6 ночей), полупансион

Общеоздоровительная программа (6 дней/6 ночей)

Общеоздоровительная программа (5 дней/5 ночей)

Программа выходного дня (2 дня/2 ночи)

Доплата за

1986 €

1926 €

1489,50 €

474 €

414 €

355,50 €

310,50 €

237 €

993 € 1444,50 €

207 €

963 €

2142 €

414 €

2082 €

474 €

355,50 €

2460 €

2340 €

1845 €

1755 €

1230 €

1170 €

2616 €

2496 €

1962 €

1872 €

1308 € 310,50 €

1248 € 237 €

2460 €

2340 €

1845 €

1755 €

1230 €

1170 €

1056 €

996 €

880 €

830 €

352 €

332 €

номер

Индивидуальный

207 €

474 €

414 €

355,50 €

310,50 €

237 €

207 €

237 €

207 €

197,50 €

172,50 €

79 €

69 €

программы процедур

сопровождающего без

1606,50 €

1561,50 €

1071 €

1041 €

1986 €

1926 €

1489,50 €

1444,50 €

993 €

963 €

819 €

789 €

682,50 €

657,50 €

273 €

263 €

стоимость на человека

Двухместный номер –

Résidence des Domes без питания

НС: Низкий Сезон. ВС: Высокий Сезон. ПП: полный пансион. Доплата возможна в отеле Mercure Vichy Thermalia (27 € за еду) и отеле Ibis Vichy (21 € за еду). Комплекс Résidence des Dômes: доплата за небольшую кухоньку 5 € в день. Дополнительная уборка: 5 € в день. Цены указаны на человека с учетом НДС, без городского налога (1,20 € в день на человека в отеле Mercure Vichy Thermalia,1,10 € в день на человека в отеле Ibis Vichy, 0,40 € в день на человека в комплексе Résidence des Dômes). См. Общие условия продажи.

EN7.2.001.4.d

Практическая информация

ВРАЧИ, ВХОДЯЩИЕ В АССОЦИАЦИЮ ТЕРМАЛЬНЫХ ВРАЧЕЙ ВИШИ

Бальнеотерапия и общая терапия

Бронирование

процедур

По телефону, с понедельника по пятницу +33 (0)4 70 97 39 59 По факсу: +33 (0)4 70 30 82 99 Зеленый номер: 0800 30 00 63 (бесплатный звонок со стационарного телефона во Франции) По электронной почте: info@compagniedevichy.com По почте: Vichy Thermes - BP 2138 03201 Vichy Cedex Франция Общие условия продажи доступны по следующему Интернет-адресу: http://www.vichy-thermes-domes-hotel.

случае

ru/obshchie-usloviya-prodazhi

- Явка

термального

отсутствия

центра.

такой

справки

мы будем вынуждены просить Вас подписать свидетельство об отсутствии медицинских противопоказаний. - Посещение термального центра Thermes des Dômes Для Вашего комфорта мы просим Вас выключать мобильные телефоны. - Дети Посещение процедурных кабинетов и зоны спорта и отдыха разрешено только с 16 лет. Просим Вас приходить на процедуры

Собирайте чемоданы

за 15 минут до назначенного времени.

Купальный костюм и купальная шапочка, нескользящие сланцы, стаканчик для приема термальной воды (все эти принадлежности имеются в продаже в бутике термального центра Thermes des Dômes в Виши и спа-комплекса Thermal Spa), а также спортивный костюм. Во время пребывания в термальном центре Thermes des Dômes Вам будут бесплатно предоставлены халаты и

- Наличие номеров

полотенца.

Номера предоставляются с 15.00 в день вашего прибытия и должны быть освобождены в 12.00 в день отъезда. - Животные Животные могут жить в наших отелях,

•Dr Gérard Brunel - 2 rue Sainte Barbe - 04.70.98.52.82 •Dr Bertrand Carli - 19 rue Lucas - 04.70.97.96.83 •Dr Claire Delmas-Vassilieff - 11 rue du Parc - 04.70.98.62.58 •Dr Jean-Claude Desprez - Avenue Eisenhower - 04.43.03.13.45 •Dr Agnès Dolci - 11 rue du Parc - 04.70.98.48.70 •Dr Christophe Dumont - 16 rue de l’Intendance - 04.70.98.44.84 •Dr François Goin - 140 rue Jean Jaurès - 04.70.98.06.07 •Dr Philippe Guérin - Avenue Eisenhower - 04.70.98.67.60 •Dr Delphine Leprat - 116 bd des États-Unis - 04.70.31.32.45 •Dr Jacqueline Lussier - 69 rue Jean Jaurès - 04.70.97.54.18 •Dr Catherine Pontier - 9 rue du Parc - 04.70.31.54.34 •Dr Scott Royfe - 13 avenue thermale - 04.70.98.14.06 •Dr Josiane Roux-Combeaud - 4 pl. Charles-deGaulle - 04.70.32.80.83 •Dr Marie Édith Verrelle - Cusset - 04.70.98.81.41 •Dr Émile Sicard - Bellerive-sur-Allier - 04.70.32.19.24 •Dr Chantal Melis - Charmeil - 04.70.59.80.03

но они не должны находиться в термальном

центре

Thermes

des

Dômes, ресторанах и местах общего

Ревматология

пользования.

•Dr Pierre Laurent - 9 bd de Russie - 04.70.97.98.85 •Dr Patrick Medicis - 2 bis bd de Lattre de Tassigny - 04.70.98.92.07 •Dr Karim Zbadi - 24 avenue thermale - 04.70.31.65.10

- Стоянка

Пребывание

Вам предлагается льготный тариф

- Время работы

на парковку, расположенную под

Термальный центр Thermes des Dômes термальным центром Thermes des открыт с 02.02.2015 г. по 28.11.2015 г. Dômes. Термальный центр Thermes des Dômes - Доступ к Интернету

ОБЩАЯ ТЕРАПИЯ

не работает по воскресеньям во Бесплатный Wifi в отелях. второй половине дня.

- Информационная рассылка

- Медицинская справка

Чтобы

быть

курсе

наших

Для всех программ «Здоровье», при предложений и новостей введите Ваш пребывании от 5 дней, мы просим Вас электронный адрес на следующей предоставить медицинскую справку, странице: подтверждающую

http://www.vichy-thermes-

возможность domes-hotel.ru/rassylka-novostei

проведения различных медицинских Thermes de Vichy Compagnie de Vichy 1 & 3, Avenue Eisenhower F 03201 Vichy Cedex - France Телефон: +33 (0)4 70 97 39 60 Факс: +33 (0)4 70 97 39 98 info@compagniedevichy.com www.vichy-thermes-domes-hotel.ru Юридические уведомления: Compagnie de Vichy - Юридический адрес и Генеральная дирекция: 1 & 3 avenue Eisenhower - BP 2138 - 03201 Vichy Cedex France. АО с капиталом 5 680 000 €. RCS Cusset B 542 105

291. Номер плательщика НДС FR 14 542 105 291. N° Регистрации в Реестре Туроператоров: IM003110002 – Финансовая гарантия BNP PARISBAS 75009 PARIS – Страховка AXA France I.A.R.D. N° EN7.2001.3.d Фотографии: © F. Vallon, © E. Cino, © Ville de Vichy L. Plancke, © Vichy Célestins, © J. Mondière, © Compagnie de Vichy (все права защищены), © Istock : Kiuikson/Nikada/Plainview, © Vulcania Squattrocchi

•Dr Pascal Carlier - 20 avenue thermale - 04.70.31.39.55 •Dr Claire Chandumont - 11 rue du Parc - 04.70.98.48.70 •Dr Gilbert Crouzery - 20 avenue thermale - 04.70.98.58.91 •Dr Frédéric Guyot - 21 rue du Parc - 04.70.55.03.31 •Dr Riad Hamoui - 28 rue Jean Jaurès - 04.70.97.95.00 •Dr Sylvie Lallier - 100 bd des États-Unis - 04.70.31.04.25 •Dr Alain Mondaz - 37, avenue Victoria - 04.70.97.75.00 •Dr Jacqueline Reynaud - 100 bd des États-Unis - 04.70.31.04.25 •Dr Pascal Rondepierre - 20 rue Jean Jaurès - 04.70.96.62.10 •Dr Hélène Thomas-Clamadieu - Bellerive-sur-Allier - 04.70.58.49.00 •Dr Frédérique Ferey - Abrest - 04.70.98.07.56 19

Как добраться ? Копенгаген

Москва

Виши (Vichy) поездом Берлин Лондон Брюссель

Прага

Клермон-Феран : 30 мин Лион : 2 ч Париж : 2 ч 50 мин Женева : 3 ч 50 мин Монпелье : 4 ч Киев

Париж

Мюнхен

Страсбург

Женева

Виши Лион

Бордо Монпелье Тулуза

Марсель

Милан

Виши (Vichy) автомобилем Клермон-Феран : 55 км (A71) Лион : 160 км (A89) Париж : 408 км (A71) Женева : 300 км Бухарест(A89) Монпелье : 385 км (A75) Бордо : 420 км (A89) Тулуза : 430 км (A89) Марсель : 450 км (A7) Лиль : Рим 570 км (A77) Страсбург : 575 км (A36)

Барселона Мадрид

Лиссабон

Виши (Vichy) самолетом Аэропорт Виши-Шармей : 9,7 км Аэропорт Клермон-Феран Овернь : 67 км (автомагистраль) Аэропорт Сент-Этьен Бутеон : 132 км (автомагистраль) Аэропорт Лион Сент-Экзюпери : 217 км (автомагистраль)

Compagnie de Vichy

1&3, Avenue Eisenhower • F 03201 VICHY Cedex

Тел. +33 (0) 4 70 97 39 60 • факс: +33 (0) 4 70 97 39 98 info@compagniedevichy.com • www.vichy-thermes-domes-hotel.ru 20

Accréditation

ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004

Thermes des Dômes Общие условия продажи 1. Предмет Настоящие общие условия продажи описывают правоотношения между компанией Compagnie Fermière de Vichy, именуемой далее «C. F. V.», и клиентом.

2. Бронирование В рамках курса лечения, включенного в систему социального страхования, бронирование вступает в силу с момента получения купона бронирования и оплаты задатка в размере 75 евро на человека. Бронирование является действительным с момента письменного подтверждения компанией «C. F. V.». Любое письменное бронирование без оплаты задатка, если он был запрошен, будет считаться недействительным. В рамках курса лечения, не включенного в систему социального страхования, бронирование вступает в силу с момента получения купона бронирования и оплаты гарантийного задатка в размере 25 % от общей стоимости забронированных услуг (по карте или пакетов).

3. Окончательный расчет Курс лечения, включенный в систему социального страхования: сумма в 75 евро, которая была внесена в качестве задатка бронирования, будет вычтена из счета за процедуры. Часть расходов на лечение, возлагаемая на застрахованное лицо, должна быть оплачена по прибытии в термальный центр. Курс лечения, не включенный в систему социального страхования: сумма, соответствующая сумме гарантийного задатка, будет вычтена из счета за процедуры. Остаток должен быть оплачен по прибытии в термальный центр.

4. Цены и тарифы В прейскуранте указаны окончательные цены. Каждая программа описывает входящие в нее услуги и процедуры. Указанные цены действительны с 1 января 2015 года по 31 декабря 2015 года, кроме случаев повышения в течение года ставки НДС или специальных акций. Цены на утвержденные пакеты услуг для различных терапевтических направлений и медицинских назначений даны для информации и могут быть подвергнуты юридическим и договорным изменениям, в частности, со стороны Национального Фонда страхования. Любое застрахованное лицо, прибывшее на лечебный курорт без принятия расходов со стороны страховой службы, должно будет оплатить полную стоимость лечения, установленную социальной страховой службой. Процедуры по карте: клиент, проходящий курс лечения, входящий в систему социального страхования, имеет возможность приобрести

дополнительные процедуры по карте в любом термальном центре: Thermes Callou или Thermes des Dômes.

5. Изменения 5-1. Изменения, вносимые клиентом: О любых изменениях по изначальному бронированию необходимо сообщать в письменном виде с уточнением новых пожеланий; компания «C. F. V.» должна направить письменное подтверждение этих изменений. Запрос на изменение должен быть направлен не менее чем за 15 дней до планируемой даты прибытия. В рамках курса лечения, не входящего в систему социального страхования, в случае аннулирования процедур и занятий, входящих в пакет, процедуры не могут быть изменены, и внесенная сумма не возвращается. 5-2. Изменения, вносимые компанией «C. F. V.»: В рамках курса лечения, не входящего в систему социального страхования, компания «C. F. V.» оставляет за собой право изменять содержание программ или отдельных услуг в случае непредвиденных или непреодолимых обстоятельств. В этом случае компания «C. F. V.» сделает все возможное для предоставления клиенту альтернативной услуги равноценного качества. 5-3. В рамках курса лечения, включенного в систему социального страхования и систему «Confort», какиелибо изменения направления или пакета в течение курса лечения, не допускаются. 5-4. Любое изменение графика повлечет за собой выставление счета на 10 евро в рамках курса лечения, входящего в систему социального страхования.

6. Отмена брони 6-1. Отмена брони по инициативе клиента: Клиент обязан сообщить компании «C. F. V.» о любой отмене бронирования заказным письмом с уведомлением, которое будет рассмотрено в день его получения. Письмо должно быть доставлено по адресу компании «C. F. V.» до запланированного дня прибытия. Курс лечения, включенный в систему социального страхования «Confort»: Задаток в размере 75 евро за бронирование будет возвращен только в случае отмены бронирования, о которой будет сообщено за месяц до планируемой даты прибытия, независимо от причины. Если отмена бронирования будет сделана позже, чем за 1 месяц до планируемой даты прибытия, клиенту будет возвращена сумма задатка за вычетом 25 евро на человека. В случае отмены бронирования менее чем за 48 часов, либо неявки, сумма уплаченного задатка не будет возвращена. В случае неявки клиента во время пребывания на какие-либо процедуры, их стоимость не будет возмещена (кроме случаев медицинских противопоказаний). Сокращенная продолжительность процедур: будет выставлен счет за реально оказанные услуги и процедуры.

Курс лечения, не включенный в систему социального страхования: в случае отмены бронирования и согласно положениям статьи 1590 Гражданского кодекса Франции «любой гарантийный задаток не возвращается». В случае отмены бронирования не позднее чем за 3 недели до даты начала лечения, внесенный задаток может быть перенесен для бронирования на другие даты пребывания, в рамках того же сезона, при наличии свободных мест. 6-2. Отмена брони по инициативе компании «C. F. V.»: В случае возникновения непредвиденных и независящих от ее воли обстоятельств, компания « C. F. V. » гарантирует возврат уплаченной суммы за не предоставленные услуги. Возмещение иного ущерба исключается в рамках настоящего договора.

7. Ответственность В случае проблем со здоровьем клиент должен самостоятельно проконсультироваться с врачом до начала лечения. В рамках курса лечения, включенного в систему социального страхования, компания «C. F. V .» не будет нести ответственность за неверное медицинское направление, а также за действия или бездействие врачей до, либо во время пребывания. В рамках курса лечения, не включенного в систему социального страхования, необходимо в обязательном порядке иметь справку об отсутствии противопоказаний к определенным в пакете процедурам и услугам. Компания «C. F. V» ни в коем случае не несет ответственность за чрезвычайные обстоятельства или за действия третьей стороны, повлиявшие на предоставление услуг, оговоренных в договоре, или нарушение выполнения условий договора клиентом. Все цены, услуги, административные и санитарные формальности, указанные в нашем буклете, несут исключительно информативный характер и не являются окончательными обязательствами с нашей стороны.

8. Претензии Любые претензии должны направляться компании C. F. V. заказным письмом с уведомлением о получении. Письмо должно сопровождаться подтверждающим документом, и должно быть представлено не позднее чем в течение 15 дней после окончания пребывания клиента в термальном центре. Претензии, полученные позднее указанного срока, и не имеющие доказательств, не будут рассматриваться.

9. Судебные разбирательства В случае возникновения спорных моментов и невозможности их полюбовного разрешения сторонами, они будут рассматриваться в Суде первой инстанции города Кюссе (Cusset).

Compagnie de Vichy

1&3, Avenue Eisenhower • F 03201 VICHY Cedex

Телефон: +33 (0) 4 70 97 39 60 • Факс: +33 (0) 4 70 97 39 98 • EN7.2.001.1.d info@compagniedevichy.com • www.vichy-thermes-domes-hotel.ru АО с капиталом 5 680 000 € • RCS Cusset B542 105 291 • Номер плательщика НДС: FR 14 542 105 291

Thermes des Dômes Бронирование ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК

ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК

Фамилия:...................................................................................... Имя:............................................................................................. Адрес:.......................................................................................... Почтовый индекс:............Город:................................................. Телефон:...................................................................................... E-mail:.......................................................................................... Профессия:.................................................................................. Дата рождения:...........................................................................

Посещали ли Вы ранее Термы Виши :............ □ Да.......... □ Нет

Заполнять заглавными буквами.

ДАТЫ ПРЕБЫВАНИЯ

□ Я согласен (согласна) получать информацию от Термов Виши по электронной почте. В соответствии со статьей 34 закона об информатике и свободе информации от 6 января 1978 года, Вы имеете право доступа, изменения и удаления касающихся Вас данных путем направления нам письменного запроса.

Дата прибытия: Дата первого дня начала лечения:

ВАШ ПАКЕТ БЕЗ ПРОЖИВАНИЯ

Похудеть в Виши Диабет □ 6 дней........852 € □ 6 дней...................... 918 € □ 9 дней ....1 233 € □ 9 дней...................1 305 € □ 12 дней...1 524 € □ 12 дней................. 1 668 € Программа выходного дня: □ 2 дня.............................. 200 €

ПРОЖИВАНИЕ

Профилактика артроза Общеоздоровительная программа □ 6 дней.............852 € □ 5 дней........................ 615 € □ 9 дней..........1 233 € □ 6 дней........................ 738 € □ 12 дней........1 524 €

Отель или гостиничный комплекс на ваш выбор Номера □ MERCURE □ Стандартный номер □ IBIS □ Стандартный номер □ RÉSIDENCE DES DÔMES (питание не включено) □ Номер «Chomel» с небольшой кухней □ Номер «Chomel» без кухни Чтобы забронировать «Идеи для проведения выходных в Виши», просим Вас связаться с нами.

СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ

По телефону: +33 (0)4 70 97 39 59 По факсу: +33 (0)4 70 30 82 99 Зеленый номер: 0800 30 00 63 (бесплатный звонок со стационарного телефона во Франции) Интернет-адрес: www.vichy-thermes-domes-hotel.ru По электронной почте: info@compagniedevichy.com По почте: Vichy Thermes - BP 2138 - 03201 Vichy Cedex Франция

EN7.2.001.1.d

Пансион □ Полный пансион □ Полупансион □ Завтраки

Даты открытия сезона: с 02.02.2015 г. по 28.11.2015 г. Термальный центр Thermes des Dômes не работает по воскресеньям во второй половине дня. Гарантийный залог: Бронирование вступает в силу с момента получения заполненного купона бронирования и оплаты гарантийного задатка в размере 25 % на человека от общей стоимости забронированного пакета.

□ □ Я ознакомился (ознакомилась) с общими условиями продажи, представленными на оборотной стороне настоящего документа. Дата: Подпись: