Revista Escolhas 9 by Programa Escolhas

EjWa^XV d EZg^ Y^XV Ig^bZhigVa 9^hig^Wj^ d <gVij^iV C° . q ?jc]d '%%-

3 9ZhiVfjZ$$ :hXda]Vh egdbdkZ 8dc[Zg cX^V >ciZgcVX^dcVa 3 <Zg^g egd_ZXidh Zb eVgXZg^V $$ :cigZk^hiV Xdb >hVWZa <jZggV 3 9ZhiVX{kZa$$ &'& eVgXZg^Vh Vc^bVb egd_ZXidh Zb idYd d eV h 3 GZedgiV\Zch :heZX^V^h $$ >chi^ijid Egd[^hh^dcVa Yd IZg d Edgid ! EVbe^a]dhV YV HZggV Z BVg Z <jZggV ;Vgd :HI: EGD<G6B6 w ;>C6C8>69D EDG/

>CHI>IJID 96 H:<JG6Cv6 HD8>6A B>C>HIwG>D 96 :9J86vÀD >:;E " >CHI>IJID 9D :BEG:<D : ;DGB6vÀD EGD;>HH>DC6A ED:;9H " EGD<G6B6 DE:G68>DC6A :BEG:<D! ;DGB6vÀD : 9:H:CKDAK>B:CID HD8>6A EDH8 " EGD<G6B6 DE:G68>DC6A E6G6 6 HD8>:969: 9D 8DC=:8>B:CID

:9>IDG>6A

:H8DA=6H #(

$$ GZk^hiV :hXda]Vh

Æw egZX^hd jbV VaYZ^V ^ciZ^gV eVgV ZYjXVg jbV Xg^Vc VÇ Gdh{g^d ;Vgb]djhZ q 8ddgYZcVYdgV CVX^dcVa Yd Egd\gVbV :hXda]Vh

9ô jb hdWZ_VbZciZ Xdc]ZX^Yd egdk gW^d V[g^XVcd! gZaZbWgVYd gZXZciZbZciZ cd 8da fj^d EVgaVbZciVg Æ9ZhXZcYZciZh YZ >b^\gVciZh/ hZ\jcYVh Z iZgXZ^gVh \ZgV ZhÇ! _jhiVbZciZ edg jbV XddgYZcVYdgV YZ jb egd_ZXid :hXda]Vh! fjZ cZXZhh{g^V idYV jbV VaYZ^V eVgV ZYjXVg jbV Xg^Vc V# IgViV"hZ YZ jbV bZi{[dgV edYZgdh hh^bV! fjZ âjhigV Zb \gVcYZ bZY^YV Vh eg{i^" XVh fjZ VXdciZXZb cVh Xdbjc^YVYZh VWgVc\^YVh eZad Egd\gVbV :hXda]Vh! cd }bWîd YVfjZaZ fjZ jb Ydh hZjh eg^cX e^dh bV^h ZhigjijgVciZh Z bV^h egd[ Xjdh/ d igVWVa]d Zb eVgXZg^V# Dh egd_ZXidh :hXda]Vh h d ^ciZgkZc Zh Y^c}b^XVh! YZhXZcigVYVh Z iZggîdg^VaôVYVh! fjZ gZ cZb Zb idgcd YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch Vh ViZc Zh! ^ciZc Zh Z VX Zh YZ jb Xdc_jcid YZ VXidgZh adXV^h# Cjb aVWdg eZgbVcZciZ! XdbeaZmd Z Zm^\ZciZ! Vgi^XjaVb"hZ kdciVYZh! dW_ZX" i^kdh! bVh iVbW b Y^hedc^Wâ^YVYZh Z edYZgZh YZh^\jV^h! Zb ^ciZgkZc Zh fjZ i b iVcid YZ egV\b{i^Xd Xdbd YZ V[ZXi^kd! iVcid YZ gVX^dcVa Xdbd YZ ZheZgVc dhd Z ji e^Xd# H d ÆVaYZ^Vh ^ciZ^gVhÇ fjZ XdchigdZb ^ciZgkZc Zh | bZY^YV YVh cZXZhh^YVYZh hZci^YVh edg XVYV jb Z XVYV jbV YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch Zb hîjV d YZ YZhkVciV\Zb! egdXjgVcYd fjZ ZhiVh hZ_Vb eZgi^cZciZh [VXZ Vdh YZhV[^dh fjZ ZhiZh Z Vh hjVh [Vb a^Vh Zc[gZciVb! Z[ZXi^kVh cd Xjbeg^bZcid Ydh Y^gZîdh V ZhiZh XdchV\gVYdh! [gjijdhVh cV hjV XVeVX^YVYZ YZ bjYVc" V# :hiV XVeVX^YVYZ YZ XdadXVg cd XZcigd YVh egZdXjeV Zh Z YVh ZhigVi \^Vh VfjZaZh fjZ hZg d dh [jijgdh X^YVY dh c d XdckZg\Z YZ idYdh dh VXidgZh Yd bZhbd bdYd Z c d ZckdakZ idYdh dh Xdchiîj^ciZh YV ÆVaYZ^VÇ Xdb V bZhbV ^ciZch^YVYZ# D igVWVa]d Zb eVgXZg^V jb egdXZhhd! bjîVh kZoZh Vi hZbZa]VciZ V jbV ajiV! bVh hZbegZ jbV dedgijc^YVYZ YZ YZhZckdak^bZcid YVh ^chiîj^ Zh Z YVh Xdbjc^YVYZh# 6 b^hh d _jhi^[^XV d ^ckZhi^bZcid/ Xdbjc^YVYZh bV^h hjhiZci{kZ^h! ZhXda]Vh h a^YVh Z ^c[dgbVYVh! [jijgdh eaZcdh! X^YVY dh fjVa^[^XVYdh Z ^ciZ\gV" Ydh cd bZgXVYd YZ igVWVa]d! ^\jVaYVYZ YZ dedgijc^YVYZh Z XdZh d hdX^Va# 6XijVabZciZ! eVgV ZhiV b^hh d Zm^\ZciZ! Xdcig^WjZb YZ [dgbV ^cXdcidgc{kZa Z bVgXVciZ Vh bV^h YZ hZiZXZciVh ^chiîj^ Zh Zckdak^YVh cdh egd_ZXidh :hXda]Vh# HZb ZhiV iZ^V YZ ^ciZc" Zh! Xdcig^Wjidh! hda^YVg^ZYVYZ! Xdc]ZX^bZcid Z gZXjghdh! c d hZg^Vb edhh kZ^h dh bjîdh! Z XVYV kZo bV^h gZXdc]ZX^Ydh cVX^dcVa Z ^ciZgcVX^dcVabZciZ! ^beVXidh fjZ XVYV egd_ZXid ^cY^k^YjVabZciZ! Z d Egd\gVbV :hXda]Vh \adWVabZciZ! VaXVc Vb# <dhiVg Vbdh! edg ^hhd! YZ ]dbZcV\ZVg Z V\gVYZXZg V idYdh dh eVgXZ^gdh [dgbV^h Z ^c[dgbV^h fjZ! cZhiV \gVcYZ ÆVaYZ^VÇ :hXda]Vh! Xdcig^WjZb idYdh dh Y^Vh eVgV idgcVg V hdX^ZYVYZ edgij\jZhV bV^h ^cXajh^kV Z eVgV fjZ d [jijgd YVh cdhhVh Xg^Vc Vh Z _dkZch hZ_V bV^h egdb^hhdg#

)# :H8DA=6H

ÞC9>8: E\# %* 9ZhiVfjZ$$ 8dc[Zg cX^V >ciZgcVX^dcVa E\# %+ De^c^ d$$ 9V ^ciZgkZc d | ^ciZgVX d! edg EZYgd 8VaVYd

%. ?JC=D '%%-

E\# %, :cigZk^hiV $$ <Zg^g egd_ZXidh Zb eVgXZg^V! edg >hVWZa <jZggV E\# &% Gjbd Vd CdgiZ $$ 8dchigj^g V hjhiZciVWâ^YVYZ Ydh egd_ZXidh! edg AV HVaZiZ AZbdh E\# && =^hi g^V YZ K^YV Yd CdgiZ E\# &' GZedgiV\Zb :heZX^Va$$ 7Zg d eVgV bjîdh! Xdb d IZg d Zb Bdk^bZcid E\# &( :hXda]Vh Yd CdgiZ E\# &+ Gjbd Vd 8Zcigd $$ ÆEVgXZg^VÇ! V eVaVkgV"X]VkZ! edg 6Wg d <dbZh E\# &, =^hi g^V YZ K^YV Yd 8Zcigd E\# &- GZedgiV\Zb ZheZX^Va$$ Jb cdkd da]Vg hdWgZ V EVbeâ]dhV YV HZggV E\# &. :hXda]Vh Yd 8Zcigd E\# ') Gjbd Vd Hja Z >a]Vh $$ D :hXda]Vh Xdbd ediZcX^VYdg YVh eVgXZg^Vh ZcigZ d hZXidg ZbegZhVg^Va Z hdX^Va! edg HjhVcV GdhV E\# '* =^hi g^V YZ K^YV Yd Hja Z >a]Vh E\# '+ GZedgiV\Zb ZheZX^Va$$ 8g^Vg cdkVh Y^c}b^XVh Zb BVg Z <jZggV E\# ', :hXda]Vh Yd Hja Z >a]Vh E\# (% Gjbd |h CdkVh IZXcdad\^Vh $$ :hXda]Vh Zb GZYZ! edg Gj^ 9^c^h E\# (& 8>95C:I Ä CdgiZ$ 8Zcigd$ Hja Z >a]Vh E\# (' 6XdciZXZj E\# (+ D :hXda]Vh Zb C bZgdh E\# (, 6XdciZXZj E\# (. 6XdciZXZj$$ :heZX^Va ; g^Vh YV E{hXdV E\# )) De^c^ d$$ D 9ZhV[^d YZ GZVaôVg Zb 8dc_jcid! edg Aj h CViVa BVgfjZh E\# )* D :hXda]Vh Zb GZYZ 9ZhiVX{kZa $$ IgVWVa]d Zb eVgXZg^V cd :hXda]Vh/ gZ Xdc]ZXZg V [dg V YV gZYZ

; >8=6 Iw8C>86 Egd\gVbV :hXda]Vh Egdeg^Zi{g^d Z :Y^idg/ Egd\gVbV :hXda]Vh

9^gZX d/ Gdh{g^d ;Vgb]djhZ

Edgid/ C^c]d YZ :begZhVh YV ;jcYV d YV ?jkZcijYZ! hVaV .! G# YVh ;adgZh! c° +. )%*%"'+* Edgid

8ddgYZcVYdgV Yd Egd\gVbV :hXda]Vh

A^hWdV/ GjV Ydh 6c_dh! c° ++! (° VcYVg &&*%"%(. A^hWdV IZa/ %% (*& '& -&% (% +% ;Vm/ %% (*& '& -&% (% ,. :"bV^a/ Xdbjc^XVXVd5egd\gVbVZhXda]Vh#ei LZWh^iZ/ lll#egd\gVbVZhXda]Vh#ei C bZgd YZ Xdcig^Wj^ciZ/ +%%% ,%% -*

8ddgYZcVYdgV YZ :Y^ d/ HVcYgV BViZjh hVcYgVb5egd\gVbVZhXda]Vh#ei

?dgcVa^hiVh EgdYj d YZ 8dciZ Ydh / ?ja^VcV >dg^d _^dg^d#XdchjaidgZh5egd\gVbVZhXda]Vh#ei BVg^cV BZcYZh

9Zh^\c/ ?dg\Z K^XZciZ Ygj^YV5bVX#Xdb ;ZgcVcYd BZcYZh YgZaaV5bVX#Xdb 8daVWdgV d/ EZYgd 8VaVYd Gj^ 9^c^h AV HVaZiZ AZbdh 6Wg d <dbZh HjhVcV GdhV Aj h CViVa BVgfjZh ;didh/ ?ddhi 9Z GVZnbVZ`Zg! ?ja^VcV >dg^d! BVg^cV BZcYZh! HVcYgV BViZjh Z egd_ZXidh [^cVcX^VYdh eZad Egd\gVbV :hXda]Vh

Eg "^begZhh d Z ^begZhh d/ HD8I>E Ä HdX^ZYVYZ I^ed\g{[^XV! H#6# 9Ze h^id AZ\Va/ '(('*'$%* I^gV\Zb/ &'%#%%% ZmZbeaVgZh EZg^dY^X^YVYZ/ Ig^bZhigVa HZYZ YV GZYVX d/ GjV Ydh 6c_dh! c° ++! (° VcYVg &&*%"%(. A^hWdV

6CDI69D C6 :G8

:H8DA=6H *#

9:HI6FJ: $$8dc[Zg cX^V >ciZgcVX^dcVa

EZchVg Z 6\^g/ Eg{i^XVh eVgV V >cXajh d YZ 8g^Vc Vh Z ?dkZch YZ IZggî g^dh KjacZg{kZ^h D Egd\gVbV :hXda]Vh egdbdkZ ]d_Z! Y^V &. YZ ?jc]d YZ '%%-! cd 8Zcigd YZ 8dc\gZhhdh YZ A^hWdV! jbV 8dc[Zg cX^V >ciZgcVX^dcVa Xdb d dW_ZXi^kd YZ [dbZciVg V gZ[aZm d Z V eVgiâ]V YV ZmeZg^ cX^Vh hdWgZ V egdWaZb{" i^XV YZ ^cXajh d hdX^Va YZ Xg^Vc Vh Z _dkZch dg^jcYdh YZ XdciZmidh hdX^dZXdc b^Xdh bV^h kjacZg{kZ^h! Zb Edgij\Va Z cV :jgdeV# 6 Xdc[Zg cX^V gZ cZ ZheZX^Va^hiVh cVX^dcV^h Z ^ciZgcVX^dcV^h! Xdbd ?Vc C^ZhhZc! Y^gZXidg Yd B^\gVi^dc Eda^Xn <gdje! jb ^chiîjid ^cYZ" eZcYZciZ eVgV Vh b^\gV Zh Z Y^kZgh^YVYZ hZYZVYd Zb 7gjmZaVh0 =dlVgY Lâa^Vbhdc! egd[Zhhdg YZ Eda i^XV :jgdeZ^V YZ ?jkZcijYZ cV Jc^kZgh^YVYZ YZ <aVbdg\Vc Z BVg^V ?d d ;gZîVh! hdX^ ad\V! k^XZ"egZh^YZciZ Yd >chiîjid YZ =VWîV d Z GZVWâîV d JgWVcV >=GJ ! gZhedch{kZa eZad egd\gVbV Æ7V^ggdh 8g i^XdhÇ Z eZad egd_ZXid ÆKZa]dh <jZidh! CdkVh 8ZcigVa^YVYZhÇ! ZcigZ djigdh# CZaV hZ ^g d YZWViZg WdVh eg{i^XVh Zb Ydb c^dh ^cdkVYdgZh YZ igVWVa]d Zb egda YV ^cXajh d hdX^Va# K{g^dh egd_ZXidh cVX^dcV^h Z ^ciZgcV" X^dcV^h hZg d VegZhZciVYdh Z VcVa^hVYdh! iV^h Xdbd V 8VhV Yd =ê =de YZ 9^VYZbV 7gVhâ ! =nWg^Y/Vgih GZ^cd Jc^Yd ! Gddih VcY GdjiZh 6aZbVc]V Ndji]gZVX] >gaVcYV Z ;jcYVX^ c 9^V\gVbV :heVc]V # IgViV"hZ YZ jb Y^V YZY^XVYd | ^cXajh d hdX^Va YZ Xg^Vc Vh Z _dkZch! VigVk h YZ jb [ gjb VaVg\VYd YZ gZ[aZm d Zb idgcd YZ eg{i^XVh XdcXgZiVh! YZ eZgheZXi^kVh cVX^dcV^h! Zjgd" eZ^Vh Z ^ciZgcVX^dcV^h! Z YZ {gZVh YZ XVg{XiZg ZbZg\ZciZ Z ^cdkVYdg cZhiZ Ydb c^d! Xdbd V VgiZ Z V Xg^Vi^k^YVYZ! V ^cXajh d Y^\îVa! dj V ZYjXV d c d [dgbVa! ZcigZ djigVh#

9V ^ciZgkZc d | ^ciZgVX d

D E > C > À D

EZYgd 8VaVYd 9^gZXidg :mZXji^kd Yd Egd\gVbV :hXda]Vh Jb Ydh bV^dgZh YZhV[^dh fjZ hZ XdadXVb Vdh egdbdidgZh YZ egd_ZXidh fjZ k^hVb V bjYVc" V hdX^Va d YZ ZckdakZg YZ [dgbV eVgi^XêV" i^kV Vh Xg^Vc Vh Z dh _dkZch# :hiV VWdgYV\Zb! VeZhVg YZ iZdg^XVbZciZ hZg! YZhYZ ]{ bjîd! jb eg^cX e^d WVhâVg V egd\gVbVh Z egd_ZXidh h^bâVgZh Vd :hXda]Vh! V^cYV jbV iVgZ[V fjZ gZfjZg jb bV^dg Zh[dg d YZ eaVcZVbZcid Z deZgVX^dcVaôV d! bVh hdWgZijYd jb gZXd" c]ZX^bZcid Ydh YZhV[^dh! g^hXdh Z WZcZ[ X^dh V ZaV VhhdX^VYdh# 6hhjb^g V eVgXZg^V Xdb dh _dkZch! gZfjZg VciZh YZ bV^h jbV bjYVc V YZ eVgVY^\bVh bZidYda \^Xdh# ;gZfjZciZbZciZ YZhXgîdh ZcfjVcid YZhi^cV" i{g^dh! e Wa^Xd"Vakd dj jiZciZh! [gZfjZciZ " cd Y^hXjghd Æi Xc^XdÇ " jbV iZcY cX^V \ZcZ" gVaôVYV eVgV VWdgYV\Zch Vhh ei^XVh! XZcigV" YVh hdWgZijYd cdh Y [^XZh YZ XdbeZi cX^Vh! Xd\cî^kdh! XdbedgiVbZciV^h Z bZcdh cVh ediZcX^Va^YVYZh Z cdh gZXjghdh _{ Y^hedc " kZ^h! ^cY^k^YjVa Z XdaZXi^kVbZciZ# 9V cdhhV ZmeZg^ cX^V! eVgZXZ"cdh fjZ YZkZbdh YZ^mVg YZ kZg dh _dkZch VeZcVh Xdbd jb egd" WaZbV Z hdWgZijYd Vhhjb^g V g^fjZoV YVh hjVh XdbeZi cX^Vh Z ediZcX^Va^YVYZh# CZhiV ei^XV! dh _dkZch YZkZb hZg k^hidh Xdbd eVgiZ YV hdaj d! egdXjgVcYd XVeVXî{"adh Z VegdkZîVcYd Vh hjVh Y^c}b^XVh! Zcijh^Vhbd Z Xg^Vi^k^YVYZ#Djigd \Vc]d Zk^YZciZ YV eVgi^" XêV d V gZYj d YV Zmedh^ d V [VXidgZh YZ g^hXd# 6 [â^V d Z V eVgi^XêV d! Xdb d XdchZfjZciZ VjbZcid YV Vjid"Zhi^bV! Y^b^" cjZb V cZXZhh^YVYZ YZ gZXdc]ZX^bZcid fjZ djigVh eg{i^XVh bZcdh a XîVh egdedgX^dcVb# HZcYd Zk^YZciZ fjZ c^c\j b cVhXZ a YZg! ZbegZZcYZYdg dj egdVXi^kd! V eVgi^XêV d YZhYZ ^YVYZh egZXdXZh egdbdkZ XdbeZi c" X^Vh fjZ hZg d iZ^h Vd adc\d YV k^YV# Cd ZciVcid! cZXZhh{g^d eZgXZWZg fjZ! edg YZig{h Yd XdcXZîd YZ eVgi^XêV d! hZ ZhXdc" YZb Y^kZghVh [dgbVh VigVk h YVh fjV^h Vh Xg^Vc Vh Z dh _dkZch edYZb ZckdakZg"hZ cd egdXZhhd YZ bjYVc V! iVcid adXVa Xdbd \ad" WVabZciZ# Cd ZciVcid! cZb idYVh ZhhVh [dg"

IZbdh fjZ eVhhVg YV ^ciZg" kZc d | ^ciZgVX d Xdb Vh Xg^Vc Vh Z _dkZch! Vh" hjb^cYd fjZ V hjhiZciVW^" a^YVYZ Ydh egd_ZXidh eVhhV! VciZh YZ bV^h! eZaV \ZgV d YZ Y^c}b^XVh YZ Vjidcdb^" oV d _jkZc^a fjZ edhhVb VhhZ\jgVg Vh ^ciZgkZc Zh eVgV a{ Yd a^b^iZ iZbedgVa

bVh XdchiîjZb jbV eVgi^XêV d cd hZci^Yd bV^h egd[jcYd Yd iZgbd# ;gZfjZciZbZciZ Xdc[jcY^Ydh Xdb eVgi^XêV d! egdXZhhdh Xdbd d id`Zc^hb&! V XdchjaiV dj V eVgiâ]V YZ ^c[dgbV d h d VeZcVh YZ\gVjh YV ÆZhXVYV YV eVgi^XêV dÇ'# CZhiZ bdYZad Xa{hh^Xd Zm^hiZb dîd c kZ^h YZ eVgi^XêV d Z! cd a^bîZ! d fjZ YZkZbdh VbW^X^dcVg d ai^bd YZ\gVj/ ^c^X^Vi^kVh Ydh _dkZch Xdb YZX^h Zh eVgiâ]VYVh Xdb dh VYjaidh# CZhiZ Zhi{Y^d hjeZg^dg! d egd_ZXid ZckdakZ dh VYjaidh Xdbd [VXâîVYdgZh Ydh dW_ZXi^kdh Ydh _dkZch! Y^gZXX^dcVcYd"dh eVgV dh gZXjg" hdh cZXZhh{g^dh! egdk^YZcX^VcYd d hjedgiZ cd YZhZckdak^bZcid YVh cZXZhh{g^Vh XdbeZ" i cX^Vh Z V_jYVcYd"dh V eaVcZVg! ^beaZbZc" iVg Z VkVa^Vg# :hiZ iêd YZ gZaV d Z YZ Xd" gZhedchVWâôV d gZ[dg V V VegZcYôV\Zb Ydh _dkZch! Xdchig ^ jb hZci^Yd YZ eZgiZc V Xdbjcî{g^V Vdh egd_ZXidh Z d[ZgZXZ Vdh VYjaidh jbV dedgijc^YVYZ eVgV VegZcYZg Xdb d Zcijh^Vhbd Z V Xg^Vi^k^YVYZ Ydh _dkZch# :b XdcXajh d! d fjZ V ZmeZg^ cX^V cdh kZb YZbdchigVcYd fjZ iZbdh fjZ eVhhVg YV ^ciZgkZc d | ^ciZgVX d Xdb Vh Xg^Vc Vh Z _dkZch! Vhhjb^cYd fjZ V hjhiZciVWâ^YVYZ Ydh egd_ZXidh eVhhV! VciZh YZ bV^h! eZaV \ZgV d YZ Y^c}b^XVh YZ VjidcdbôV d _jkZcâ fjZ edhhVb VhhZ\jgVg Vh ^ciZgkZc" Zh eVgV a{ Yd a^bîZ iZbedgVa Ydh egd_ZXidh YZ ^ciZgkZc d hdX^Va# HV^WVbdh Vhhjb^g fjZ iZbdh bjîd V VegZc" YZg Xdb dh _dkZch Z fjZ ZaZh h d d cdhhd bV^dg gZXjghd# D hZj Zckdak^bZcid Z[ZXi^kd cdh egd_ZXidh Xdcig^Wj^g{ eVgV ZcXdcigVg bZa]dgZh Z bV^h V_jhiVYVh gZhedhiVh |h hjVh cZXZhh^YVYZh# &#9Z VXdgYd Xdb V L^`êZY^V/ Æid`Zc^hb gZ[ZgZ"hZ V jbV eg{i^XV dj eda iXV a^bîVYV YZ ^cXajh d YZ bZbWgdh YZ jb \gjed! \ZgVabZciZ Xg^VcYd jbV [VahV eg{i^XV ^cXajh^kV! YZ

Ydh egd_ZXidh YZ ^ciZgkZc"

[dgbV ^ciZcX^dcVa dj c d#Ç '#6gchiZ^c! H# &.+. " Æ6 AVYYZg d[ 8îôZc EVgi^XêVi^dc!Ç

d hdX^Va#

?6>E! Kda# (*! C#°# )! ?ja]d! ee# '&+"'')

:CIG:K>HI6

:H8DA=6H ,#

: C I G : K > H I6 $$ > H 6 7 : A < J : G G 6

<Zg^g egd_ZXidh Zb eVgXZg^V >hVWZa <jZggV YdXZciZ Yd >H8I: Z cV Jc^kZgh^YVYZ 8Vi a^XV! ^ckZhi^\VYdgV cd 8Zcigd YZ :hijYdh IZgg^idg^V^h " 8:I# A^XZcX^VYV Zb hdX^dad\^V! iVbW b eZad >H8I:! Z YdjidgVYV eZaV Jc^kZgh^YVYZ ;gVc d^h GVWZaV^h! Zb Idjgh! ;gVc V! V gZhedch{kZa edg jb Xjghd YZ e h"\gVYjV d YZh^\cVYd Æ<Zg^g Egd_ZXidh Zb EVgXZg^VÇ# Edg ^hhd! >hVWZa <jZggV [d^ V cdhhV Æ:hXda]VÇ eVgV V ZcigZk^hiV cZhiV ZY^ d YV GZk^hiV :hXda]Vh G: #

dh egdWaZbVh Z Y^hXji^g hdaj Zh ^ciZ\gVYVh iZbdh bV^h Z[^X{X^V cV VadXV d Ydh gZXjghdh# : d ai^bd [VXidg! iVakZo d bV^h ^bedgiVciZ! fjZ ^hid VjbZcidj V Zfj^YVYZ Z V _jhi^ V hdX^Va! dj hZ_V! VjbZcidj V gZY^hig^Wj^ d! Xdb bV^h gZXjghdh eVgV bV^h eZhhdVh# BVh eVgV gZhedcYZg V hjV fjZhi d! Zj iZg^V fjZ eZg\jc" iVg V XVYV jbV YVh eVgXZg^Vh hZ i^kZgVb ZhhZh VjbZcidh# HZ jbV eVgXZg^V Y^hhZg 8dbd fjZ dh VXidgZh! cV Y^kZgh^YVYZ Ydh ^ciZgZhhZh! XdchigdZb egd_ZXidh XdaZXi^kdh4 w ZhhV fjZ h^b! edgfjZ YZ [VXid jbV eVgXZg^V# BjîVh kZoZh Vh eZhhdVh V a \^XV YV eVgXZg^V# 8dbd fjZ cV Y^kZgh^YVYZ YZ ^ciZgZhhZh ZhhZh VXidgZh h d XVeVoZh YZ VX]Vb fjZ eVgXZg^V gZjc^gZb"hZ XdcXZgiVg jb egd_ZXid! VadXVg gZXjghdh Z XdaZXi^kVbZciZ hZ gZhedchVWâôVgZb edg ZaZ! bZhbd Z XdckZghVgZb# : YZed^h fjZ^mVb" hZ fjZ ]{ bjîVh gZjc^ Zh edg" fjZ iZc]Vb Y^kZg\ cX^Vh cdjigdh XdciZmidh4 w V c^XV [dgbV YZ hdWgZk^k cX^V YV hdX^ZYVYZ/ fjZ c d hZciZb fjZ ZhiV XdckZghV VegZcYZg V k^kZg cV Y^kZgh^YVYZ Z XdchZ\j^g Xdchigj^g XdchZchdh cV Y^kZgh^YVYZ YZ ^ciZgZhhZh iZc]V i^Yd Z[^X{X^V Yd edcid YZ fjZhi d bjîd bV^h XdbeaZmV edgfjZ! cd [jcYd! g^V jb igVWVa]d ]d_Z [ZXjcYd4 :ci d Zj Xdad" k^hiV eg{i^Xd# 6 eVgXZg^V gZVabZciZ jbV djigV d fjZ hZ iZb k^cYd V gZ[aZXi^g hdWgZ V bZhbV XVg^V Va\jbVh XdcY^ Zh YZ [ZXjcY^YVYZ YVh [dgbV YZ [jcX^dcVbZcid! bVh iZb XdcY^ Zh# fjZ jbV cdkV [dgbV YZ Xd"egdYj d YVh eVgXZg^Vh/ d VjbZcid Yd ^ciZg"Xdc]ZX^bZcid 8dcY^ Zh eVgV hZg Z[^XVo Z eVgV iZg gZhjaiVYdh# eda i^XVh e Wa^XVh Z fjZ iZb _jhi^[^XV d [VXZ ZcigZ Vh eZhhdVh! ZcigZ dh egdWaZbVh [^XVbdh : c d edYZbdh [VoZg Vh eVgXZg^Vh Xdb d kZa]d | XdbeaZm^YVYZ Ydh egdWaZbVh! V [dgbV Xdbd V eZgXZWZg bZa]dg dh egdWaZbVh edgfjZ iZbdh eVgVY^\bV WjgdXg{i^Xd# 6 eVgXZg^V Zm^\Z djigVh ZaZh hZ hîjVb cdh XdciZmidh adXV^h! V YZhXZc" jbV Y^kZgh^YVYZ YZ eZgheZXi^kVh hdWgZ dh [dgbVh YZ dg\VcôV d Z YZ eZchVbZcid# C d igVaôV d Yd :hiVYd Z! edgiVcid! V ^ciZgkZc d! bZhbdh ! d VjbZcid YV XVeVX^YVYZ YZ YZX^" h^beaZhbZciZ gZjc^g Vh eZhhdVh# XVYV kZo bV^h VaVg\VYV! YZ eVgXZ^gdh hdX^V^h h d Ydh k{g^dh VXidgZh hdX^V^h! d VjbZcid YV G: " : fjV^h h d dh YZhV[^dh fjZ ZhiZ iêd YZ cV gZhdaj d Ydh egdWaZbVh Z cV [dgbViV d XdbeaZm^YVYZ YZ da]Vg hdWgZ dh egdWaZbVh Z Vh igVWVa]d edYZ aZkVciVg4 YVh eda i^XVh e Wa^XVh# :! cZhhZ hZci^Yd! Vh hdaj Zh# EdgiVcid! idgcdj bV^h Z[^XVo V ^ciZg" 6 eVgXZg^V c d jb [^b Zb h^ bZhbd# :aV iZb eVgXZg^Vh ZbZg\Zb Xdbd jbV cdkV [dgbV YZ kZc d cV bZY^YV Zb fjZ Vd eZgXZWZg bZa]dg fjZ iZg bjîV ViZc d hdWgZ fjVa d hZj dW_ZX" G: Ä 6X]V fjZ d igVWVa]d Zb eVgXZg^V jbV eg{i^XV Xdbjb Zb Edgij\Va4 D igVWVa]d Zb eVgXZg^V Xdbjb Zb Edgij\Va# Jb igVWVa]d Zb iZgbdh ^ciZg^chiîjX^dcV^h! Xdb k{g^dh eVgXZ^gdh# 6\dgV egZX^hVbdh hVWZg d fjZ h^\c^[^XV [VaVg Zb igVWVa]d Zb eVgXZg^V eVgV hVWZg hZ d fjZ hZ [Vo Zb Edgij\Va ! YZ [VXid! jb igVWVa]d Zb eVgXZg^V# : ^hhd jbV

Xd"gZhedchVWâôV d YV hdX^ZYVYZ X^kâ! eVgV idgcVg bV^h gZci{kZ^h Z bV^h Z[^XVoZh Vh eda " i^XVh e Wa^XVh# G: Ä : ZhiV Xd"gZhedchVWâôV d Zm^hiZ Zb Edgij\Va4 :b Edgij\Va Zm^hiZb iZciVi^kVh# :j kdj XdadXVg V eZg\jciV YZ djigV bVcZ^gV/ Zb fjZ XdciZmid c h edYZg Vbdh YôZg fjZ d igVWVa]d Zb eVgXZ"

-# :H8DA=6H

:CIG:K>HI6

id YZ igVWVa]d# D eg^bZ^gd YZhV[^d XZcigVg d igVWVa]d cVfjâd fjZ d dW_ZXid ZheZX [^Xd YV eVgXZg^V cd XdciZ Yd # D hZ\jcYd YZhV" [^d d YV [dgbV/ c h c d egZX^hVbdh gZjc^g bjîVh kZoZh! c h egZX^hVbdh YZ egZeVgVg bjîd WZb Vh kZoZh Zb fjZ cdh gZjc^gbdh! edgfjZ iZbdh fjZ hZci^g fjZ c d ZhiVbdh V ÆZbeâ]VgÇ hdaj Zh fjZ h d ZheZX [^XVh YZ XVYV jb Ydh hZgk^ dh dj eVgXZ^gdh bVh fjZ! fjVcYd ZhiVbdh _jcidh! c h egdYjo^bdh Va\d fjZ c d egdYjo^g Vbdh hZ Zhi^k hhZbdh hZeV" gVYdh# D YZhV[^d Z[ZXi^kVbZciZ iZg gZjc^ Zh bjîd WZb egZeVgVYVh! bjîd WZb Vc^bVYVh Z XaVg^[^XVYVh Yd edcid YZ k^hiV Yd fjZ fjZ hZ egZiZcYZ! Z iZg V XZgiZoV YZ fjZ ZhiZ ZcXdcigd egdYjo^g{ jbV bV^h"kVa^V fjZ c d hZ egdYjo^g^V hZ Zhi^k hhZbdh hZeVgVYdh# G: " Cd hZj Vgi^\d Æ6h Eda i^XVh JgWVcVhÇ V[^gbV fjZ/ Æ6fjâd fjZ edhh kZa hZciVg"hZ V jbV bZhV Z YôZg/ ViZc d! bVh iZbdh fjZ hdWgZk^kZg _jcidh! YZcigd Ydh ^ciZgZhhZh YZ XVYV jb! fjVa d Xdbegdb^hhd edhh kZa [VXZ Vd ^ciZ" gZhhZ XdaZXi^kd#Ç 6XgZYîV hZg edhh kZa gZVaôVg jb igVWVa]d Zb Xdc_jcid! Xdb eVgXZg^Vh! dcYZ idYdh hZ hZciVb Vd gZYdg YZ jbV bZhV Z Y^h" XjiZb Vi [dgbVgZb jb egd_ZXid XdaZXi^kd4 :mVXiVbZciZ# C h VciZh eZch{kVbdh fjZ d edYZg ZgV jbV Xd^hV fjZ hZ YZi^c]V! ZgV Y^hig^" Wji^kd! ZaZ i^c]V d XVeîVa Z ZaZ i^c]V d igVWVa]d# : VX]{kVbdh fjZ ZgV jbV Xd^hV fjZ hZ gZY^h" ig^Wj V eVgV jch dj eVgV djigdh# EVgV V eVgXZg^V c d Vhh^b# 6 a \^XV YV eVgXZg^V fjZ c h VXgZYîVbdh fjZ hZ hZciVbdh idYdh cV bZhbV bZhV! idYdh \Vc]Vbdh edYZg! d fjZ Xdb" eaZiVbZciZ Y^[ZgZciZ Yd eVgVY^\bV VciZg^dg# D egZhhjedhid YZ fjZ c h edYZbdh iZg ^ciZgZh" hZh bjîd Y^[ZgZciZh Vd c kZa YV hdX^ZYVYZ Z fjZ ZhhZh ^ciZgZhhZh h d cdgbV^h Z aZ\ i^bdh#

h^YVYZ YZ ^ciZgZhhZh ZhhZh VXidgZh h d XVeV" oZh YZ XdcXZgiVg jb egd_ZXid! VadXVg gZXjghdh Z XdaZXi^kVbZciZ hZ gZhedchVWâôVgZb edg ZaZ! bZhbd fjZ iZc]Vb Y^kZg\ cX^Vh cdjigdh XdciZmidh4 w V c^XV [dgbV YZ hdWgZk^k cX^V YV hdX^ZYVYZ/ VegZcYZg V k^kZg cV Y^kZgh^YVYZ Z XdchZ\j^g Xdchigj^g XdchZchdh cV Y^kZgh^YVYZ YZ ^ciZgZhhZh# G: Ä : Xdchigj Yd ZhiZ egd_ZXid XdaZXi^kd! Xdbd \Zg^"ad4 6h eVgXZg^Vh h d [dgbVh [aZm kZ^h! ]dgôdciV^h! fjZ egZiZcYZb iZg Va\jbV Z[^X{X^V cV \Zhi d YZ ^ciZgZhhZh Xdbjch# C h hVWZbdh fjZ cV eg{i^XV ]{ jbV \gVcYZ Y^kZgh^YVYZ YZ a^YZgVc" Vh# : V jb egdWaZbV bV^h i Xc^Xd fjVhZ edgfjZ YZeZcYZ Yd fjZ Zhi{ Zb XVjhV! edgfjZ jbV eVgXZg^V edYZ iZg ]d_Z jbV a^YZgVc V YZ jb iêd Z VbVc] YZ djigd iêd! YZeZcYZcYd Yd egdWaZbV fjZ Zhi{ V \Zg^g# Edg ZmZbead! hZ ZhiVbdh V igVWVa]Vg cjb egd_ZXid eVgV V ZhXdaV! cVijgVa fjZ V a^YZgVc V hZ_V bjîd YV ZhXdaV Z fjZ dh djigdh eVgXZ^gdh ZbZg_Vb bV^h XdaVYdh |fjZaZ fjZ d egd_ZXid YV ZhXdaV# ={ hZbegZ ^chiîj^ Zh Z \gjedh bV^h VXi^kdh fjZ djigdh! egd_ZXidh bV^h | [gZciZ fjZ djigdh Z! fjZ! iZcYZb V bdWâôVg d Xdc_jcid Ydh VXid" gZh# 6 \Zhi d YZeZcYZ Ydh XdciZmidh Z Yd iêd YZ eVgXZg^Vh fjZ ZhiVbdh V [VaVg# G: Ä 6[^gbdj cd bZhbd Vgi^\d fjZ Æ6 X^YVYZ ZhiV Y^kZgh^YVYZ! ZhiV bjai^XjaijgVa^YVYZ! V XVeVX^YVYZ YZ ZhXda]V! V XVeVX^YVYZ YZ iZgbdh Vfjâd fjZ gZVabZciZ c d iZbdh cdjigdh Xdc" iZmidhÇ# D fjZ Y^[ZgZcX^V d ZheV d gjgVa Yd ZheV d jgWVcd4 :hhVh Y^[ZgZc Vh ^c[ajZcX^Vb d eZg[â Yd igVWVa]d Zb eVgXZg^V4 6 Y^Xdidb^V ZcigZ d ZheV d gjgVa Z d ZheV d jgWVcd XVYV kZo bZcdh k^cXVYV# H Zb Edgij\Va fjZ V^cYV ]{ ZhhV Y^Xdidb^V! edgfjZ

6h X^YVYZh YZkZb hZg jbV Zhe X^Z YZ b^hijgV ZcigZ dh WV^ggdh Z cjcXV YZkZbdh eZgYZg V dedgijc^YVYZ YZ eZgXZWZg fjZ d ZheV d e Wa^Xd cV X^YVYZ [jcX^dcV Xdbd d eZadjg^c]d YV VaYZ^V! YZkZ"hZ eZchVg Xdbd [dgbVh YZ ^ciZgVX d hdX^Va edhî^kVh Z bVgXVYVh eZaV bjai^XjaijgVa^YVYZ YZ fjZb a{ bdgV# 9ZeZcYZ YV XVYZ^gV dcYZ ZhiVbdh hZciVYdh# 6 a \^XV YV eVgXZg^V fjZ! cV Y^kZgh^YVYZ Ydh ^ciZgZhhZh! c h edYZbdh Y^kZg\^g Zb gZaV d V Va\jch ^ciZgZhhZh! bVh iVbW b iZbdh bjîdh ^ciZgZhhZh XdckZg\ZciZh fjZ cdh eZgbîZb k^kZg _jcidh# 6 fjZhi d hZ XdchZ\j^bdh! | a \^XV YV bZhV YVh eVgXZg^Vh! ZcXdcigVg hj[^" X^ZciZh XdchZchdh eVgV gZhdakZg dh egdWaZbVh fjZ XdaZXi^kVbZciZ hZ XdadXVb# ={ c kZ^h YZ XdchZchdh Xdchigj Zh YV VX d XdaZXi^kV # 8dbd fjZ dh VXidgZh! cV Y^kZgh^YVYZ Ydh ^ciZgZhhZh! XdchigdZb egd_ZXidh XdaZXi^kdh4 w ZhhV V a \^XV YV eVgXZg^V# 8dbd fjZ cV Y^kZg"

cd gZhid YV :jgdeV d gjgVa Z d jgWVcd Zhi d YZ iVa bVcZ^gV b^hijgVYdh fjZ ZhiV gZaV d XVYV kZo bZcdh eZgi^cZciZ# 6fjâd fjZ igVY^X^dcVa" bZciZ XVgVXiZgôV dh bZ^dh gjgV^h V egdm^b^" YVYZ YVh gZaV Zh Z d ^ciZg"Xdc]ZX^bZcid! C d fjZ ijYd [dhhZ Wdb cdh bZ^dh gjgV^h# edgfjZ Vh gZaV Zh YZ edYZg ZgVb WVhiVciZ bV^h ZmVXZg" WVYVh Z iVbW b edgfjZ Vh dedgijc^YVYZh ZgVb bZcdgZh Yd fjZ Vh dedgijc^YVYZh cVh X^YVYZh# D fjZ hZ egZhhjejc]V fjZ cd bZ^d jgWVcd Vh [dgbVh YZ dg\VcôV d h d bjîd bV^h hdX^Zi{g^Vh! hZ fj^hZg bjîd bV^h gVX^dcV^h! bV^h [jcX^dcVaôVYVh Z ZhigjijgVYVh V eVgi^g YZ

dg\VcôV Zh fjZ X]VbVbdh WjgdXg{i^XVh# :j c d iZc]d bjîd V XZgiZoV fjZ ZhiV Y^Xdidb^V! cdbZVYVbZciZ hZ ZhiVbdh V [VaVg YZ eVgXZ" g^Vh! iZc]V jbV \gVcYZ Y^kZgh^YVYZ# w Zk^YZciZ fjZ cdh bZ^dh gjgV^h V egdm^b^YVYZ [VXâîV ZhiVh gZaV Zh bVh ]d_Z! V c kZa YV hdX^dad\^V jgWVcV! ]{ jbV \gVcYZ Y^hXjhh d hdWgZ Vfjâd fjZ X]VbVbdh ÆVh [dg Vh Ydh aV dh [gVXdhÇ# Cd [jcYd YôZg! c h iZbdh iVakZo bZcdh ^ciZc" h^YVYZ YVh gZaV Zh cd bZ^d jgWVcd Yd fjZ i c]Vbdh cd bZ^d gjgVa! bVh V Y^kZgh^YVYZ Ydh aV dh hdX^V^h fjZ iZbdh Zb bZ^d jgWVcd! eZaV Y^kZgh^YVYZ fjZ ZhhZ bZ^d jgWVcd d[ZgZXZ Zb iZgbdh YZ dedgijc^YVYZ! idgcV"cdh bjîd bV^h ^ciZ\gVYdh! edgfjZ h d aV dh bV^h [g{\Z^h! bVh h d bjîdh# HZ cd bZ^d gjgVa [Va]VhhZ d Ved^d YV [Vb a^V! dj YV kô^c]V! [^XVkV h ! cd bZ^d jgWVcd iZb d \gjed Yd igVWVa]d! Yd WV^ggd! Yd eVgi^Yd! YV ^\gZ_V### 6 [dg V Ydh aV dh [g{\Z^h VXVWV edg eZgbî^g cV X^YVYZ jbV [dgbV YZ ^ciZ\gV d hdX^Va bjîd [dgiZ# Edgij\Va iZb gZVabZciZ jbV ÆfjZcijgVÇ YZ gZaV Zh fjZ V^cYV a]Z eZgbîZ Va\jbV XdcXâ^V d ZcigZ V bVigô gjgVa Z V bVigô jgWVcV Z! Yd bZj edcid YZ k^hiV! fjZ iVbW b hdj jgWVc^hiV! Xdci^cjd V ^ch^hi^g fjZ Vh X^YVYZh YZkZb hZg jbV Zhe X^Z YZ b^hijgV ZcigZ dh WV^ggdh Z fjZ cjcXV YZkZ" bdh eZgYZg V dedgijc^YVYZ YZ eZgXZWZg fjZ d ZheV d e Wa^Xd cV X^YVYZ [jcX^dcV Xdbd d eZadjg^c]d YV VaYZ^V! YZkZ"hZ eZchVg Xdbd [dg" bVh YZ ^ciZgVX d hdX^Va edhî^kVh Z bVgXVYVh eZaV bjai^XjaijgVa^YVYZ YZ fjZb a{ bdgV# G: " FjZ eVeZa iZb d igVWVa]d Zb eVgXZg^V eVgV d YZhZckdak^bZcid hdX^Va Z cd XdbWViZ | ZmXajh d hdX^Va4 6 bV^dg^V YVh eVgXZg^Vh YZ fjZ i^kZbdh V [VaVg h d eVgXZg^Vh fjZ igVWVa]Vb cV {gZV YVh X]VbVYVh eda i^XVh hdX^V^h Z V Y^kZgh^YVYZ Ydh egdWaZbVh# 6 hjV XdbeaZm^YVYZ c d eZgbîZ fjZ d ÆIZggZ^gd Yd EV dÇ YZX^YV ijYd# C h ZhiVbdh bjîd egZdXjeVYdh Xdb Vh eVgXZg^Vh ^ciZg^chiîjX^dcV^h Z egZdXjeVbd"cdh edjXd Xdb V eVgi^XêV d Ydh edWgZh! Ydh eg eg^dh Xa^ZciZh! dj hZ_V! V eVgXZg^V iVbW b Xdb d e Wa^Xd"Vakd Z VXgZYîVg fjZ ZhiZ e Wa^Xd" Vakd! edg bV^h edWgZ Z ZmXaj Yd fjZ ZhiZ_V! iZb egd_ZXidh! iZb gZXjghdh! iZb XVeVX^YVYZ YZ VcVa^hVg d hZj egdWaZbV Z YZ ZcigVg cV Zhigjij" gV YZ eVgXZg^V# w ^bedgiVciZ fjZ V eVgXZg^V c d ZmXajV VfjZaZh fjZ h d dh egdiV\dc^hiVh Ydh egdWaZbVh hdX^V^h fjZ ZhiVbdh V [VaVg# G: " 8dbd hZ egdXZhhV V cZ\dX^V d Xdb d edYZg e Wa^Xd Zb Edgij\Va! fjVcYd hZ egZiZc" YZ fjZ ZhiZ hZ_V jb eVgXZ^gd Zb egd_ZXidh YZ ^ciZgkZc d hdX^Va4 D edcid YZ eVgi^YV hZbegZ/ ÆfjZb V[ZXiVYd eZad egdWaZbV4Ç! dj edgfjZ hd[gZ d egdWaZbV!

:H8DA=6H

:CIG:K>HI6 #.

Y^bZch d YV YZbdXgVX^V gZegZhZciVi^kV# FjZg YôZg! Zh\diVg V cdhhV eVgi^XêV d cd bjcYd VXijVa! YZ fjVigd Zb fjVigd Vcdh! Xdb jb kdid! [gVcXVbZciZ ^chj[^X^ZciZ eVgV dh ZcdgbZh ^ciZgZhhZh fjZ c h iZbdh# Edg ^hhd Zj VX]d fjZ hZ c h [ hhZbdh kZgYVYZ^gVbZciZ YZbdXgViVh i c]Vbdh bV^h bZXVc^hbdh YZ ZmegZhh d# CV XVWZ V Ydh VjiVgXVh! edg ZmZbead! V eVgi^X^" eV d hZci^YV jb edjXd Xdbd jbV VbZV V! edgfjZ kZgYVYZ fjZ fjVcYd hZ ZcigV cjb egdXZhhd YZ eVgi^XêV d! hVWZ"hZ Xdbd hZ ZcigV! bVh cjcXV hZ hVWZ Xdbd hZ hV^# : XdggZg g^hXdh! hZb iZg hdaj Zh cV bVc\V! c d eVgV fjVafjZg jb# w egZX^hd iZg jbV XZgiV XdcXZe" d YV hdX^ZYVYZ Z YV k^YV Zb Xdbjb eVgV Vgg^hXVg ZhiZh egdXZhhdh# G: " 6X]V fjZ d igVWVa]d Zb eVgXZg^V d [jijgd eVgV dh egd_ZXidh YZ ^ciZgkZc d hdX^Va4 =d_Z c d ]{ cZc]jb egd_ZXid fjZ c d hZ_V Zb eVgXZg^V# C h ZhiVbdh V bZa]dgVg Vh [dgbVh YZ [jcX^dcVg Zb eVgXZg^V! eVgV ^hhd kVaZ V eZcV Y^hXji^g dh dW_ZXi^kdh Z Vh [dgbVh YZ dg\Vc^" oV d! fjZ V^cYV c d h d hj[^X^ZciZbZciZ Z[^" XVoZh Z fjZ YZed^h edYZb ÆfjZ^bVgÇ jbV WdV ^YZ^V# w egZX^hd VjbZciVg V Z[^X{X^V! V XaVgZoV Ydh dW_ZXi^kdh Z V VkVa^V d Ydh gZhjaiVYdh# D igVWVa]d Zb eVgXZg^V Zhi{ ^beaZbZciVYd! bVh egZX^hd Æhd[^hi^XVgÇ Vh [dgbVh YZ ^ciZgVX d# G: " FjZ eVeZa a]Z eVgZXZ fjZ gZegZhZciV d igVWVa]d Zb eVgXZg^V cd }bWîd Yd Egd\gVbV :hXda]Vh4 :j VX]d fjZ d :hXda]Vh c d [d\Z | gZ\gV# IZb jb XVbed YZ ^ciZgkZc d bjîd VWZgid! bjîd XdbeaZmd! fjZ Zm^\Z bjîdh gZXjghdh Z! cZXZh" hVg^VbZciZ! Zm^\Z eVgXZ^gdh Z Xdbegdb^hhdh bjîd eVgV Va b Yd fjZ d eg eg^d :hXda]Vh iZb Zb h^ eg eg^d# Cd [jcYd d fjZ d :hXda]Vh [Vo VegZhZciVg jb egd_ZXid Z Vc^bVg VfjZ" aZh fjZ h d V[ZXiVYdh edg ZhiZh egdWaZbVh# >cXajh^kVbZciZ! Vfjâd fjZ bZ eVgZXZ fjZ d :hXda]Vh! ZhiVcYd _{ cV hjV iZgXZ^gV \ZgV d! iZb jbV igVY^ d YZ Zckdak^bZcid YZ e Wa^Xdh"

dj edgfjZ iZb gZXjghdh eVgV gZhdak "ad# 6 G: " D fjZ VX]V Yd igVWVa]d YZhZckdak^Yd ZhigjijgV YZ eVgXZg^V YZkZ hZg ZhigjijgVYV c d VigVk h YZ bZidYdad\^Vh Xdbd d Ædg VbZcid edg YZXgZid"aZ^! bVh edgfjZ VfjZaVh ^chiîj^ Zh eVgi^XêVi^kdÇ4 dj eZhhdVh h d V[ZXiVYVh edg VfjZaZ egdWaZbV! 6 eVgi^XêV d V c kZa YZ ^ciZgkZc d iZgg^" Z eZadh gZXjghdh hdX^V^h eVgV V hjV gZhdaj d! idg^Va Zb Edgij\Va egVi^XVbZciZ ^cZm^hiZciZ# d fjZ Y{ V Z[^X{X^V YV eVgXZg^V# C d ZhiVg a{ 6 eg eg^V aZ\^haV d c d [VXâîV V eVgi^XêV" Xdbd ÆkdnZjgÇ! bVh ZhiVg a{ edgfjZ YZ jbV d e Wa^XV! VciZh eZad Xdcig{g^d! gZXZ^V"cV Z [dgbV dj YZ djigV Zj hdj V[ZXiVYd edg VfjZaZ fjVcYd VWgZ Vh a^c]Vh eVgV [VoZg [{"aV YZ jbV egdWaZbV# 6X]d fjZ Vh ZhigjijgVh YZ eVgXZg^Vh h d bV^h Z[^XVoZh hZ 6 eVgXZg^V iVbW b Xdb d e Wa^Xd"Vakd Z VXgZYîVg fjZ ZhiZ e Wa^Xd"Vakd! edg bV^h edWgZ Z cZaVh Zhi^kZgZb VeZcVh dh VXidgZh ZmXaj Yd fjZ ZhiZ_V! iZb egd_ZXidh! iZb gZXjghdh! iZb XVeVX^YVYZ YZ VcVa^hVg d hZj egdWaZbV Z fjZ i b V kZg Xdb VfjZaZ egdWaZ" bV# D :hiVYd YZkZ hZg d \gVcYZ YZ ZcigVg cV ZhigjijgV YZ eVgXZg^V# w ^bedgiVciZ fjZ V eVgXZg^V c d ZmXajV VfjZaZh fjZ h d dh Vc^bVYdg eVgV bVciZg V Zfj^YVYZ Z egdiV\dc^hiVh Ydh egdWaZbVh hdX^V^h fjZ ZhiVbdh V [VaVg# V hjhiZciVWâ^YVYZ YVh [jc Zh! c d Zhi{ a{ eVgV cZ\dX^Vg ^ciZgZhhZh Y^kZghdh# D [dgbV WjgdXg{i^XV# :b Edgij\Va c d ]{ igVY^ d Vakd fjZ bjîdh egd_ZXidh c d i b! iZb jbV :hiVYd iZb jbV [jc d eg eg^V! fjZ \VgVci^g YZ eVgi^XêV d# D dg VbZcid eVgi^XêVi^kd ! \gVcYZ egdm^b^YVYZ Xdb dh hZjh e Wa^Xdh# fjZ V hdX^ZYVYZ gZheZîV dh Y^gZîdh ]jbVcdh! cd [jcYd! jbV XdchjaiV | edejaV d hdWgZ jb IVakZo ejYZhhZ ^cdkVg cVh [dgbVh YZ eVgi^X^" hZ_V bV^h _jhiV Z hjhiZci{kZa# 6 b^hh d Yd egdXZhhd! bVh hZb XVeVX^YVYZ YZX^h g^V# 6 eV d Ydh hZjh eg eg^dh e Wa^Xdh"Vakd! bZhbd :hiVYd c d kZg dh djigdh V\^g! bVh XdadXVg dh bV^dg^V YZ c h c d iZb jbV XjaijgV YZbdXg{" cdh egdXZhhdh YZ XdcXZe d! YZ YZX^h d Z YZ hZjh gZXjghdh bZhbd fjZ hZ_Vb h gZXjghdh i^XV! c d eZgXZWZ dh ^ciZgZhhZh YV YZbdXgVX^V VkVa^V d# eVgi^XêVi^kV Z d hZj XdbeaZbZcid [VXZ | h^bW a^Xdh cZhhZ XdciZmid#

G J B D 6 D C D G I :

&%#

8dchigj^g V hjhiZciVW^a^YVYZ Ydh egd_ZXidh AV HVaZiZ AZbdh :fj^eV I Xc^XV YV OdcV CdgiZ

D XdcXZîd YZ eVgXZg^V! VhhdX^VYd | ^ciZg" kZc d hdX^Va! XdbZ dj V \Vc]Vg bV^dg Xdch^hi cX^V Xdb V Xg^V d YV ÆGZYZ HdX^VaÇ! cd }bWîd YV GZhdaj d YZ 8dchZa]d YZ B^c^higdh c#° &.,$.,! ^bejah^dcVcYd YZhhV [dgbV d igVWVa]d Zb eVgXZg^V VaVg\VYV! ^cX^" Y^cYd cV eaVc^[^XV d ZhigVi \^XV YV ^ciZgkZc" d hdX^Va adXVa! VWVgXVcYd VXidgZh hdX^V^h YZ Y^[ZgZciZh cVijgZoVh Z {gZVh YZ ^ciZgkZc" d! Xdcig^Wj^cYd Vhh^b eVgV V egdbd d Yd YZhZckdak^bZcid hdX^Va V c kZa adXVa# EZad [VXid YZ hZ iZg fjZ a^YVg Xdb Y^[ZgZc" iZh ^chiîj^ Zh! XVYV jbV Xdb dW_ZXi^kdh Z eg^dg^YVYZh eg eg^Vh! cZb hZbegZ [{Xâ igV Vg dW_ZXi^kdh Z X]Z\Vg V XdchZchdh# Cd ZciVcid! fjVcYd hZ [VaV YZ ^ciZgk^g Zb Xdc" iZmidh hdX^d"ZXdc b^Xdh bV^h kjacZg{kZ^h! ]{ fjZ eZchVg Z V\^g Xdc_jciVbZciZ! ed^h dh [VXidgZh fjZ YZiZgb^cVb V ZmXajh d hdX^Va h d YZ iVa dgYZb bjai^Y^bZch^dcV^h fjZ h V Xdchiîj^ d YZ eVgXZg^Vh ZcigZ Y^kZghVh ^ch" iîj^ Zh YZ Y^[ZgZciZh hZXidgZh ^g{ eZgbî^g VXijVg YZ jbV [dgbV ^ciZ\gVYV hdWgZ ZhhZh egdWaZbVh# w bZY^VciZ ZhiV a \^XV YZ ^ciZgkZc d ^ciZ" \gVYV Z Vgi^XjaVYV fjZ jb Ydh eg^cX e^dh YZ WVhZ Yd Egd\gVbV :hXda]Vh E: VhhZciV cV VegZhZciV d YZ egd_ZXidh Zb Xdch gX^d! eVgV fjZ idYVh Vh ^chiîj^ Zh Zckdak^YVh hZ_Vb Xd"gZhedch{kZ^h eZaV ^beaZbZciV d YZhhZh egd_ZXidh! cV eZgheZXi^kV YZ \VgVci^g d bZa]dg YZhZckdak^bZcid Z V bZa]dg Vgi^" XjaV d YVh gZhedhiVh V YZhZckdakZg cdh Y^kZghdh iZggî g^dh# :[ZXijVg jbV eVgXZg^V Z bVci "aV VXi^kV Z Y^c}b^XV jb egdXZhhd WVhiVciZ XdbeaZmd Z fjZ ^bea^XV \gVcYZh egdkVh YZ Zh[dg d Z YZ Vgi^XjaV d ZcigZ Vh Y^kZghVh ^chiîj^ Zh fjZ V XdchiîjZb! ed^h V bjai^Y^bZch^dcV" a^YVYZ fjZ Vh XVgVXiZgôV eZhd ^chiîjX^d" cVa! cY^XZh YZ eg ÄVXi^k^YVYZ! Æk^h^Wâ^YVYZÇ

C d edYZbdh [VaVg YZ eVgXZg^Vh hZb ZfjVX^dcVg V edhh^Wâ^YVYZ YZ fjZ ZhiVh YZkZb eZgYjgVg eVgV Va b Yd iZbed Ydh egd" _ZXidh! eVgXZg^Vh ZhiVh fjZ YZkZg d hZg h^c c^bd YZ jbV hjhiZciVWâ^YVYZ V adc\d egVod! ed^h h Vhh^b hZg{ edhh kZa hd" ajX^dcVg bjîVh YVh egdWaZb{" i^XVh Xdb fjZ cdh YZ[gdciVbdh fjdi^Y^VcVbZciZ cVh cdhhVh Xdbjc^YVYZh#

cV Xdbjc^YVYZ Z gZXjghdh ! Xdb bV^dg dj bZcdg ^cX^Y cX^V! edYZg{ dg^\^cVg cjb Xdc" h gX^d Xj_d [jcX^dcVbZcid ^ciZgcd edYZg{ hZg bZcdh ^\jVaî{g^d# 8dcijYd Z VeZhVg YZ idYVh Vh Y^[^XjaYV" YZh! Zm^hiZb cd cdhhd eV h ZmeZg^ cX^Vh YZ hjXZhhd Z YZ WdVh eg{i^XVh Vd c kZa YVh eVgXZg^Vh! ^cXajh^kVbZciZ cd }bWîd Yd Egd\gVbV :hXda]Vh! dcYZ hZ XdchZ\jZ kZg^[^XVg ^c adXd d [jcX^dcVbZcid YVh eVg" XZg^Vh cd iZggZcd! eVgXZg^Vh ZhiVh fjZ hZ igVYjoZb eZaV YZiZgb^cV d YZ dW_ZXi^kdh Xdbjch! eZaV Vgi^XjaV d ZhiVWZaZX^YV ZcigZ Vh Y^[ZgZciZh ^chiîj^ Zh fjZ Xdbe Zb dh Xdch gX^dh Z bZhbd Xdb djigVh ^chiîj^ Zh Z eZad hZj Zckdak^bZcid VXi^kd Z ZbeZc]VYd cV ^beaZbZciV d YVh VXi^k^YVYZh Ydh hZjh egd_ZXidh# Cd ZciVcid Z eZaV ZmeZg^ cX^V YZ igVWVa]d Yd E:! c d edYZbdh [VaVg YZ eVgXZg^Vh hZb ZfjVX^dcVg V edhh^Wâ^YVYZ YZ fjZ ZhiVh YZkZb eZgYjgVg eVgV Va b Yd iZbed Ydh egd_ZXidh! eVgXZg^Vh ZhiVh fjZ YZkZg d hZg h^c c^bd YZ jbV hjhiZciVWâ^YVYZ V adc\d egVod! ed^h h Vhh^b hZg{ edhh kZa hdajX^d" cVg bjîVh YVh egdWaZb{i^XVh Xdb fjZ cdh YZ[gdciVbdh fjdi^Y^VcVbZciZ cVh cdhhVh Xdbjc^YVYZh# Edg ai^bd! Z c d fjZgZcYd b^cdgVg idYd d igVWVa]d fjZ iZb h^Yd YZhZckdak^Yd cZhiV {gZV! Xdch^YZgd fjZ YZkZbdh XdbZ Vg V ZfjVX^dcVg d VaVg\VbZcid Yd XdcXZîd YZ eVgXZg^Vh eVgV Va b YVh ^chiîj^ Zh! egdXj" gVcYd ZckdakZg cVh hjVh Y^c}b^XVh djigdh VXidgZh! YZh^\cVYVbZciZ dh YZhi^cVi{g^dh YVh eg eg^Vh ^ciZgkZc Zh! fjZ eZaV hjV ZmeZg^ cX^V Z k^k cX^Vh fjdi^Y^VcVh edYZg d Vjmâ^Vg Z hZg jbV V_jYV egZX^dhV cdh Y^V\" c hi^Xdh! cV ^beaZbZciV d Ydh egd_ZXidh Z iZg jb eVeZa [jcYVbZciVa cV hjV Vjid" hjhiZciV d#

8dc[^Vg cd ;jijgd

= > H I â G > 6 H 9 : K > 9 6

&&#

Hdj d 6CIâC>D HD6G:H Z iZc]d &* Vcdh# Dh bZjh eV^h h d YV <j^c "7^hhVj# :j cVhX^ Zb 6a\ h! A^hWdV# ={ XZgXV YZ hZiZ Vcdh! Zhidj cV X^YVYZ bVgVkâ]dhV! d Edgid# K^kd VXijVabZciZ cd >chiîjid CVX^dcVa Yd IZg d# IZc]d V YôZg fjZ jbV ZmeZg^ cX^V edjXd WdV ZhiVg adc\Z YV ijV b Z Z YZ dcYZ cVhXZhiZ! bVh Zj VX]d fjZ hdj jbV eZhhdV Xdb hdgiZ edg ZhiVg cjb Xda \^d fjZ bZ VXda]Zj bjîd WZb Z fjZ bZ [Vo hZci^g Zb XVhV# Cd ^c X^d! [d^ Y^[ Xâ V VYVeiV d# BVh V\dgV \dhid bjîd YZ ZhiVg Vfj^# 6h b^c]Vh cdiVh bZa]dgVgVb cV ZhXdaV Z [ô bjîdh Vb^\dh# ={ eZhhdVh fjZ eZchVb fjZ dh Xda \^dh h d idYdh bVjh# BVh Vfj^ Y d"cdh fjVhZ ijYd# :j eZchd fjZ cd bZj Xda \^d Y d"cdh V YdWgVg D cdhhd Y^V"V"Y^V Vfj^ Vhh^b/ VXdgYVbdh! kVbdh eVgV ZhXdaV! [VoZbdh Vfj^ Vh cdhhVh gZ[Z^ Zh# ¿ iVgYZ dj YjgVciZ d [^b"YZ" hZbVcV! edYZbdh [gZfjZciVg Y^kZghVh VXi^k^YVYZh! Xdbd _d\Vg | WdaV! kZg iZaZk^h d! ZcigZ bjîVh djigVh Xd^hVh# ={ edjXd bV^h YZ jb Vcd! hjg\^j d Egd_ZXid IZg d Zb Bdk^bZcid! ^beaZbZciVYd cd Xda \^d Z fjZ [^cVcX^VYd eZad Egd\gVbV :hXda]Vh# D egd_ZXid iZb h^Yd [ZcdbZcVa YV eVgiZ Ydh X^cXd ZaZbZcidh fjZ Zhi d | [gZciZ! fjZ h d d egd[Zhhdg YZ IZVigd Z YZ djigVh VXi^k^YVYZh Xdbd V D[^X^cV YZ K YZd! G^XVgYd BVooZ^! d egd[Zhhdg YZ >c[dgb{i^XV! Aj h ;ZggZ^gV! d egd[Zhhd YV 7VijXVYV! 6gijg! d egd[Zhhdg 9Vc^Za ;dgbdh^c]d! YZ 9Zhedgid!

Z V XddgYZcVYdgV Yd egd_ZXid! fjZ iVbW b b^c]V ZcXVggZ\VYV YZ ZYjXV d! 8VgaV ;ZgcVcYZh# IZc]d V YôZg fjZ d Egd\gVbV :hXda]Vh Zhi{ V [VoZg jb ei^" bd igVWVa]d! eZchd fjZ bjîdh XdaZ\Vh bZjh Zhi d XdciZciZh edgfjZ [VoZbdh Xd^hVh [Vci{hi^XVh fjZ Vi Zci d c d ZgVb YZhZckdak^YVh# :j! edg ZmZbead! [V d eVgiZ Yd <gjed YZ IZVigd Yd IZg d! Xj_V eZ V VXijVa X]VbV"hZ Æ6XidgbZciVYdÇ# EVgi^Xêd V^cYV cd ?dgcVa! fjZ bZchVa# ;VoZbdh iZmidh Z igVWVa]Vbdh Vh [didh# <dhid ZheZX^VabZciZ Ydh VXVbeVbZcidh Z YZ jiâôVg d 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa Ä 8>9# :hidj iVbW b V [gZfjZciVg Yd^h Xjghdh Y^[ZgZciZh/ jb d BniZXX! fjZ jb Xjghd YZ ^c[dgb{i^XV Z YZ ^c\a h dcYZ VcYd V Xdc]ZXZg eZhhdVh YZ djigdh eV hZh! Z d djigd cV :hXdaV Egd[^hh^dcVa GVja 9 g^V! jb Xjghd eVgV gZXjeZgVg d bZj Vcd eZgY^Yd Z iVbW b [^XVg Xdb jb YêadbV YZ >c[dgb{i^Xd! ed^h hZbegZ Wdb iZg bjîdh YêadbVh! edgfjZ fjVafjZg Y^V c d hZ hVWZ hZ egZX^hd# 9d bZj eVhhVYd! V bZa]dg ^bV\Zb fjZ iZc]d V Yd cViVa Zb [Vb a^V! idYdh gZjc^Ydh# H^cid hVjYVYZh# ?{ eVgV d [jijgd! fjZgd hZg \Zhidg Z V_jYVg dh bZjh eV^h# D fjZ iZc]d V YôZg eVgV dh djigdh _dkZch YZhi^cVi{g^dh Yd :hXda]Vh4 FjZ Xdc[^Zb cd [jijgd Z Ved^Zb Vh hjVh [Vb a^Vh

: H E : 8 > 6 A C D G I :

&'#

7Zg d eVgV bjîdh! Xdb d IZg d Zb Bdk^bZcid Cd XZcigd Yd Edgid! _jcid | EgV V BVgfj h YZ EdbWVa! jbV odcV bVgXVYV hdWgZijYd eZaV VXi^k^YVYZ XdbZgX^Va! ZcXdcigVbdh d >chiîjid Egd[^hh^dcVa Yd IZg d! jbV >chiîj^ d YZ Hda^YVg^ZYVYZ HdX^Va Z YZ :YjXV d YZhi^cVYV V VXda]Zg! VXdbeVc]Vg! ZYjXVg Z egZeVgVg V Xdchigj d YZ jb egd_ZXid YZ k^YV eVgV Xg^Vc Vh Z _dkZch Yd hZmd bVhXja^cd! egdkZc^ZciZh YZ XdciZmidh hdX^dZXd" c b^Xdh YZh[Vkdg{kZ^h! VWVcYdcVYdh dj Zb hîjV d YZ g^hXd# H d _dkZch YZ idYd d eV h! YZ cVX^dcVa^YVYZ edgij\jZhV dj YZh" XZcYZciZh YZ ^b^\gVciZh# D IZg d fjZ bV^h eVgZXZ jb WZg d 6Xda]Z Xg^Vc Vh hZb [^b IZciV YVg"a]Zh XVggZ^gVh ;{XZ^h Xdbd XdbZg VbZcYd^b Cd IZg d k^\âVciZh iZciVb 9Vg d hZj bZa]dg :hi d hZbegZ | cdhhV WZ^gV : Y d hZbegZ d hZj hjdg 8db d IZg d c h kVbdh 6i bZhbd eVgV A^hWdV 6 XVb^c]d YVh Xda c^Vh V XVciVg KVbdh iZg jbV hZbVcV WdV Cd IZg d hdbdh idYdh Vb^\dh½ :hiZh h d Va\jch Ydh kZghdh Yd edZbV ÆD IZg dÇ! ZhXgîd edg EVjad BVg^c]d! YZ &( Vcdh! jb Ydh +% _dkZch fjZ gZh^YZb cd >chiîjid# ={ edjXd bV^h YZ jb Vcd! ZhiV Zci^YVYZ Xg^dj iVbW b jb Æ6eVgiVbZcid YZ 6jidcdbôV dÇ! YZhi^cVYd V VXda]Zg + _dkZch Zb igVch^ d eVgV V k^YV VXi^kV# 6a b Y^hid! XdciV Xdb jb 6IA eVgV XZgXV YZ '* jiZciZh# Cd }bWîd YZhiZ >chiîjid! YZhZckdakZ"hZ VXijVabZciZ d ÆIZg d Zb Bdk^bZcidÇ! jb Ydh &'& egd_ZXidh [^cVcX^VYdh eZad Egd\gVbV

:hXda]Vh# Æ6eZhVg Yd VXda]^bZcid ^chiîjX^dcVa hZg jbV bZY^YV YZ XVg{XiZg igVchî g^d! V ZmeZg^ cX^V Yd >chiîjid edYZ egdadc\Vg" hZ# :hiZ VXda]^bZcid edYZ h^\c^[^XVg fjZ bjîdh VYjaidh [Va]VgVb eZad XVb^c]d! [VXid fjZ cdh Xdc[ZgZ Z | ^chiîj^ d gZhedchVWâ^" YVYZ gZYdWgVYV# 8db ZhiVh egZdXjeV Zh! Z [VXZ | cZXZhh^YVYZ YZ YZhZckdakZg cdkVh VXi^k^YVYZh a Y^XVh Z YZ Ved^d ZhXdaVg Z egd[^h" h^dcVa! iVbW b Vdh [^ch"YZ"hZbVcV! hjg\Z d IZg d Zb Bdk^bZcidÇ! Zmea^XV V XddgYZcVYdgV! 8VgaV ;ZgcVcYZh# ÆD aZfjZ YZ VXi^k^YVYZh ZmeVcY^j"hZ! bjYVcYd edg XdbeaZid V gdi^cV YZhiVh Xg^Vc Vh Z _dkZch# Djigd [VXidg ^bedgiVciZ [d^ aZkVg ZhiZh bZhbdh YZhi^cVi{" g^dh V Xdc]ZXZg djigVh gZVa^YVYZh! [dgV YV ^chiîj^ d! VigVk h YVh k^hîVh Z k^V\Zch fjZ gZVaôVbdhÇ! XdbeaZbZciV# Cd Y^V"V"Y^V Yd aVg! V gdi^cV V YZ fjZb k^kZ Zb [Vb a^V# 6d YZheZgiVg! egZX^hd fjZ Vh XVbVh [^fjZb [ZîVh# 6ggjbVg Vh gdjeVh! gZXda]Zg dh aZc ^h! VggVc_Vg"hZ# Egdcidh eVgV d eZfjZ" cd"Vabd d! hZ\jZb eVgV d gZ[Zî g^d# 9Zed^h ]dgV YZ ^g eVgV ZhXdaV! hZ_V V e ! YZ igVchedgiZ e Wa^Xd dj VigVk h YV XVgg^c]V Yd >chiîjid! eVgV dh Vajcdh Yd &° X^Xad# CV eVgiZ YV iVgYZ! bj^" idh kdaiVb eVgV V ZhXdaV! djigdh eZgbVcZXZb cVh ^chiVaV Zh YV Zci^YVYZ! dcYZ edYZb! ZcigZ djigVh Xd^hVh! eVgi^XêVg cVh VXi^k^YVYZh Yd 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa Ä 8>9! ^beaZbZciVYd eZad Egd_ZXid IZg d Zb Bdk^bZcid# Dh _dkZch Y^he Zb cZhiZ ZheV d YZ Ved^d eVgV dh igVWVa]dh ZhXdaVgZh! edYZb [VoZg eZh" fj^hVh cV CZi dj eVgi^XêVg Zb _d\dh a Y^Xdh# 9Zhedgid! hZhh Zh YZ X^cZbV! VjaVh YZ iZVigd Z YZ WVijXVYV! egdYj d Yd ?dgcVa GVW^hXdh Yd IZg d h d VX Zh iVbW b YZhZckdak^YVh Z YZ fjZ edYZb jhj[gj^g# 9Zed^h Yd WVc]d Z Yd _VciVg! ]dgV YZ gZXda]Zg# Dh bV^h eZfjZcdh h d dh eg^bZ^gdh V ^g YZîVg"hZ! _{ dh bV^h kZa]dh XdhijbVb [^XVg jb edjXd bV^h V kZg IK! _d\Vg dj jiâôVg dh XdbejiVYdgZh# D dW_ZXi^kd igVch[dgbVg d >chiîjid cjb kZgYVYZ^gd aVg# JbV [Vb a^V fjZ cVhXZj ]{ &&+ Vcdh Z XdciV ]d_Z Xdb YZoZcVh YZ Xg^Vc Vh Z _dkZch | egdXjgV YZ bZa]dgZh eZgXjghdh Z ZhXda]Vh YZ k^YV#

:b '%%'! hjg\Z cd 7V^ggd YZ GVbVaYZ! cd Edgid! d Egd_ZXid GVô! ^c^X^VabZciZ YZY^XVYd |h Xg^Vc Vh Z _dkZch adXV^h# :b '%%)! cd }bWîd Yd :hXda]Vh '¯ <ZgV d! Vh ^chiîj^ Zh YZ bV^dg gZaZ" k}cX^V hdX^Va YV [gZ\jZh^V! a^YZgVYVh eZad 8da \^d YZ CdhhV HZc]dgV Yd Gdh{g^d! YZX^Y^g^Vb YVg Xdci^cj^YVYZ V ZhiV ^c^X^Vi^" kV! idgcVcYd"V bV^h VbW^X^dhV! Xdb V ^ciZgkZc d cd WV^ggd YVh 8Vbe^cVh! Zc\adWVcYd! Va b YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch! Vh [Vb a^Vh# :b '%%+! d 8dch gX^d kdaidj V XVcY^YViVg d egd_ZXid! iZcYd h^Yd VegdkVYd cZhiV iZgXZ^gV [VhZ Yd Egd\gVbV :hXda]Vh# Æ6hh^b Xdbd Vh {gkdgZh i b k^YV! XgZhXZb Z h d hjhiZciVYVh V eVgi^g YV hjV gVô! iVbW b ZhiZ egd_ZXid egZiZcYZ hZg V WVhZ ZhigjijgVa YZ jb YZhZckdak^bZcid hjhiZciVYd! hVjY{kZa Z ^ciZ\gVa YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch Ydh WV^ggdh YZ GVbVaYZ Z YVh 8Vbe^cVhÇ! ZhXaVgZXZ Gj^ 6bVYd! XddgYZcVYdg Yd egd_ZXid# D gVô! fjZ VWgVc\Z VXijVabZciZ XZgXV YZ *% Xg^Vc Vh Ydh + Vdh &( Vcdh! *% _dkZch Ydh &) Vdh ') Vcdh! Z XZgXV YZ *% [Vb^" a^VgZh! dg^ZciV V hjV ^ciZgkZc d eVgV ig h \gVcYZh dW_ZXi^kdh/ V ZYjXV d$[dgbV d! eVgV d YZhZckdak^bZcid YZ XdbeZi cX^Vh eZhhdV^h! hdX^V^h Z gZaVX^dcV^h! egdbdkZcYd V ^cXajh d ZhXdaVg0 V eVgi^XêV d hdX^Va Z Xdbjcî{g^V! VigVk h YV dXjeV d eZYV" \ \^XV Ydh iZbedh a^kgZh0 Z V bZY^V d [Vbâ^Vg! eVgV gZ[dg Vg d hZci^Yd YZ gZhedchVWâ^YVYZ cd h^hiZbV [Vbâ^Vg! [dbZciVcYd aV dh YZ V[ZXi^k^YVYZ! egdm^b^YVYZ Z Xdbjc^XV d ZcigZ V [Vb " a^V Z d ZYjXVcYd! Z ediZcX^VcYd Vh Y^c}b^XVh YZ XddeZgV d hdX^Va Z YZ WdV kô^c]Vc V cV Xdbjc^YVYZ# Da]Vg d ÆdjigdÇ Xdbd eZhhdV 6h eg^cXêV^h VXi^k^YVYZh YZhZckdak^YVh eZad GVô h d gZVaôV" YVh Xdb d Ved^d ]jbVcd! i Xc^Xd! Z ad\ hi^Xd YVh Y^kZghVh ^chi^" ij^ Zh Yd 8dch gX^d Yd egd_ZXid! cjbV eZgheZXi^kV YZ igVWVa]d Zb gZYZ Z Zb ZfjêV# H d k{g^Vh Vh VXi^k^YVYZh YZhZckdak^YVh/ Æ8Zcigd YZ :hijYdhÇ jbV VX d YZ Ved^d ZhXdaVg Z eZYV\ \^Xd eVgV egZkZc^g d ^chjXZhhd ZhXdaVg Z bdi^kVg eVgV d ^ciZgZhhZ

eZadh XdciZ Ydh ZhXdaVgZh Z eVgV V ^bedgi}cX^V YV :hXdaV! d Æ6XdbeVc]VbZcid :hXdaVg >cY^k^YjVaÇ k^hV egdedgX^dcVg jb VXdbeVc]VbZcid ZhXdaVg |h Xg^Vc Vh$_dkZch fjZ [gZfjZciVb d '° Z (° X^Xadh Yd Zch^cd W{h^Xd! V Æ>cXajh d YZ 8g^Vc VhÇ k^hV V Vig^Wj^ d YZ jbV WdahV YZ ZhijYd V jbV Xg^Vc V Yd egd_ZXid idYdh dh Vcdh aZXi^kdh! cd 8da \^d YZ CdhhV HZc]dgV Yd Gdh{g^d! Yd *° Vcd Vd &'° Vcd YZ ZhXdaVg^YVYZ# Edg hZj ijgcd Vh ÆK^hîVh A Y^Xd EZYV\ \^XVhÇ edhh^WâîVb Vdh eVgi^XêVciZh jb bV^dg XdciVXid Xdb gZVa^YVYZh ZmiZg^dgZh! Vbea^VcYd Z Y^kZgh^[^XVcYd dh hZjh ZheV dh YZ gZ[Zg cX^V# 9ZhiVXVb"hZ V^cYV V ÆD[^X^cV YZ 9ZhedgidÇ! V Æ;dgbV d YZ I Xc^XdhÇ! V ÆBZY^V d ;Vbâ^VgÇ Z Vh ÆD[^X^cVh YZ :megZhh ZhÇ! Xdb V gZVaôV d YZ VXi^k^YVYZh cV {gZV YVh ZmegZhh Zh ea{hi^" XVh Z YVh bVcjVa^YVYZh# Æ:hiZ egd_ZXid iZb V eVgi^XjaVg^YVYZ YZ dg^ZciVg V hjV ^ciZgkZc d | ajo YV EZYV\d\^V HdX^Va# 6hhjb^bdh jb Xdc_jcid YZ kVadgZh ]jbVcdh fjZ [VoZb idYV V Y^[ZgZc V cV [dgbV Xdbd hZ Y^cVbôV d igVWVa]d! eg^dgôVcYd V Y^\c^YVYZ! dh Y^gZîdh Z dh kVadgZh ]jbVcdh! iZcYd jb da]Vg edhî^kd hdWgZ Vh eZhhdVh! jb hZci^Yd YZ da]Vg d ÆdjigdÇ Xdbd eZhhdV! Xdb jb gdhid! Z jb V\^g WVhZVYd cV egdm^" b^YVYZ ]jbVcV# :hiV [dgbV YZ XdcXZWZg Z k^kZg d igVWVa]d hdX^Va cd GVô [Vo idYV V Y^[ZgZc VÇ! XdcXaj^ Gj^ 6bVYd#

>ciZgkZc d Xdb ÆGV^oÇ cd 6[ZXid Z cV :YjXV d

: H 8 D A = 6 H 9 D C D G I :

&(#

: H 8 D A = 6 H 9 D C D G I :

&)#

6c^bVg YZ [dgbV î^cZgVciZ 6c^bVg 6c^ YZ [dgbV î^cZgVciZ b kZa ! d fjZ egZiZcYZ d Egd_ZXid 6c^b kZa! adXVaôVYd cd XdcXZa]d YZ Bdgi{\jV! Y^higîd YZ K^hZj# Bdgi{\jV jb XdcXZa]d Xdb '*& `b' Z XZgXV YZ &% %%% ]VWîVciZh! Y^hig^Wj Ydh edg &% [gZ\jZh^Vh! Xdb .' aj\VgZh# >hid! eVgV Va b YZ gZegZhZciVg jbV WV^mV YZch^YVYZ edejaVX^dcVa! VegZhZciV jbV Y^heZgh d \Zd\g{[^XV h^\c^[^XVi^kV# :hiV hîjV" d! eVgVaZaVbZciZ Xdb d ZckZa]ZX^bZcid edejaVX^dcVa! fjZ hZ [Vo hZci^g hdWgZijYd cVh VaYZ^Vh bV^h V[VhiVYVh Yd XdcXZa]d! Xdcig^Wj^ eVgV jb egdXZhhd YZ ^hdaVbZcid YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch fjZ a{ gZh^YZb# Dh ZfjêVbZcidh Z VXi^k^YVYZh eZYV\ \^XVh Zm^hiZciZh cd XdcXZa]d adXVaôVb"hZ! hdWgZijYd! cd XZcigd jgWV" cd! Y^[^XjaiVcYd d VXZhhd |h Xg^Vc Vh Z _dkZch YVh VaYZ^Vh bV^h Y^hiVciZh# 9ZhhZ bdYd! V [^b YZ egdbdkZg XdcY^ Zh eVgV jbV kZgYVYZ^gV ^\jVaYVYZ YZ dedgijc^YVYZh Z YZ eVgi^XêV d! hjg\Z d Egd_ZXid 6c^b kZa " >i^cZg{g^dh YZ HjXZhhd Zb Bdgi{\jV# 6XijVabZciZ! ZhiZ egd_ZXid XdciV Xdb *(' YZhi^cVi{g^dh# Jb kZ Xjad X]VbVYd 6c^b kZa K^hid fjZ dh ZfjêVbZcidh Z VXi^k^YVYZh eZYV\ \^XVh Yd Xdc" XZa]d hîjVb"hZ cd XZcigd jgWVcd Z fjZ Vh Xg^Vc Vh Z _dkZch fjZ gZh^YZb cVh VaYZ^Vh bV^h V[VhiVYVh c d XdchZ\jZb iZg VXZhhd V ZhhZh ZfjêVbZcidh! d 6c^b kZa Xg^dj jb kZ Xjad! Xdb bZhbd cdbZ! fjZ hZ YZhadXV |h VaYZ^Vh bV^h adc\ cfjVh! V eVgi^g Yd fjVa hZ gZVaôVb idYVh Vh VXi^k^YVYZh YZhiZ egd_ZXid# :cigZ ZhiVh YZhiVXVb"hZ/ dh Æ6iZa^ h IZb{i^XdhÇ cVh {gZVh YZ hV YZ! VbW^ZciZ! X^YVYVc^V! ZYjXV d! ZcigZ djigdh0 d 8^Y5CZi >i^cZgVciZ! Xdb VXi^k^YVYZh [dgbVi^kVh0 VXi^k^YVYZh cVh ZhXd" aVh Yd &° 8^Xad Yd Zch^cd W{h^Xd Z V egdYj d YZ jb 7daZi^b >c[dgbVi^kd#

CZhiZ hZci^Yd! ZhiVh VXi^k^YVYZh! Vd hZgZb YZhZckdak^YVh edg djigdh egd[^hh^dcV^h cjb ZheV d c d [dgbVa! gZ[dg Vb Z [VXâ^" iVb V Vfj^h^ d YZ cdkVh XdbeZi cX^Vh! VWg^cYd cdkVh _VcZaVh YZ Xdc]ZX^bZcidh fjZ edYZg d hZg jiâôVYVh cV ZhXdaV dj Zb XVhV# w cZhiV eZgheZXi^kV fjZ d Xdch gX^d [dgbVYd eZad 8Zcigd YZ >c^X^Vi^kVh :begZhVg^V^h 7Z^gV 6\j^Z^gV " >:76! d Bjc^X e^d YZ Bdgi{\jV! d 6\gjeVbZcid YZ :hXdaVh YZ Bdgi{\jV! V HVciV 8VhV YV B^hZg^X gY^V YZ Bdgi{\jV Z V 8db^hh d YZ EgdiZX d YZ 8g^Vc Vh Z ?dkZch iZb k^cYd V YZhZckdakZg ZhiZ egd_ZXid! VXdbeVc]VcYd Z egdedgX^dcVcYd dh bZ^dh cZXZhh{g^dh | egdh" hZXj d Ydh dW_ZXi^kdh V fjZ hZ egde h# 6hh^b! ÆXdci^cjVg V Xdcig^Wj^g! YZ [dgbV Vgi^XjaVYV eVgV V ^\jVa" YVYZ YZ VXZhhd V VXi^k^YVYZh Z ZfjêVbZcidh YZ Xg^Vc Vh Z _dkZch Yd cdhhd XdcXZa]d! egdbdkZcYd V Vfj^h^ d Z YZhZckdak^bZcid YZ XdbeZi cX^Vh fjZ Xdcig^WjVb eVgV fjZ hZ_Vb X^YVY dh VXi^kdh Z ZbeZc]VYdhÇ! d fjZ YZhZ_V BV[VaYV K^XZciZ! XddgYZcVYdgV Yd egd_ZXid# ÆC h \dhiVbdh Yd 6c^b kZa edgfjZ edYZbdh ^g eVgV V >ciZgcZi eZhfj^hVg d fjZ fj^hZgbdh# 8dbd k^kZbdh V XZgXV YZ &) `b YZ Bdgi{\jV Z cV cdhhV VaYZ^V c d XdchZ\j^bdh iZg CZi! edYZbdh k^g Vd 6c^b kZa# : Zc\gV VYd! Y^kZgi^Yd! edYZbdh djk^g b h^XV Z c h \dhiVbdh bjîdÇ B{gX^d! &' Vcdh0 HVgV! &* Vcdh Z 6cYgZ^V! &( Vcdh Ä YZ Dgi^\dhV # Æ<dhiVbdh bjîd Yd 6c^b kZa edgfjZ [VoZbdh bjîVh Xd^hVh Y^kZgi^YVh Z Zc\gV VYVh Z iZbdh XdbejiVYdgZh Xdb >ciZgcZi Z k{g^dh _d\dh# IVbW b [VoZbdh bjîVh ZmeZg^ cX^Vh Z Vi _{ [ôZbdh XVb^hdaVh fjZ [^XVgVb bjîd \^gVh D 6c^b kZa iVbW b hZgkZ eVgV c h Xdck^kZgbdh# C h VYdgVbdh d 6c^b kZa Ç 8ViVg^cV! && Vcdh Z GVfjZa! &' Vcdh Ä YZ Adjg^c]V YZ 8^bV #

: H 8 D A = 6 H 9 D C D G I :

&*#

EZgiZc V Z EVgi^XêV d 6Xi^kV Zb Igd[V AdXVaôVYd cjb Ydh XdcXZa]dh bV^h gZXZciZh Yd eV h! Igd[V! Zhi{ d Egd_ZXid EZgiZcXZg EVgi^XêVcYd! ^chZg^Yd cd XdbeaZ" md Yd BZgXVYd Bjc^XêVa# 6WgVc\Z VXijVabZciZ XZgXV YZ &&* _dkZch! Ydh fjV^h -* eVgi^XêVb Vhh^YjVbZciZ cVh VXi^k^YVYZh gZVaôVYVh# Æ:hiZ egd_ZXid idgcV"hZ ^bedgiVciZ eVgV V Igd[V ed^h c d Zm^h" iZb bV^h ^c^X^Vi^kVh Xdbd ZhiV cd XdcXZa]d! d fjZ [Vo Xdb fjZ d EZgiZcXZg EVgi^XêVcYd! dj E(! Xdbd Xdc]ZX^Yd! iZc]V jb eVeZa gZaZkVciZ cV ^cXajh d YZ Xg^Vc Vh Z _dkZch egdkZc^ZciZh YZ XdciZm" idh hdX^dZXdc b^Xdh bV^h kjacZg{kZ^hÇ! gZhhVaiV d XddgYZcVYdg! B^\jZa Da^kZ^gV# 6h eg^cXêV^h VXi^k^YVYZh Y^cVbôVYVh h d/ d 6ed^d EZYV\ \^Xd! d 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa 8>9 ! Vh VX Zh YZ GZ[dg d Z V HZbVcV Yd >Ydhd! Zb fjZ dh _dkZch YZhi^cVi{g^dh dg\VcôVb! _jcid Vd 8Zcigd 8dbjcî{g^d Bjc^XêVa YV Igd[V Z Vd adc\d YZ jbV hZbVcV! IdgcZ^dh YZ HjZXV Z 9db^c ! 6ggVc_dh ;adgV^h! ZiX# D E( Y^cVbôV jbV h g^Z YZ ^ciZgX}bW^dh Xdb djigdh egd" _ZXidh :hXda]Vh! eVgV V gZVaôV d YZ ViZa^ h YZ <gV[[î^# 6d c kZa ZhXdaVg! ]{ jbV ZhigZîV XdaVWdgV d ZcigZ d egd_ZXid Z dh egd" [ZhhdgZh YV :hXdaV 7{h^XV '!( Egd[# CVedaZ d HdjhV BVgfjZh! dcYZ YZXdggZ iVbW b d 6iZa^ YZ 9Zhedgid# 7gZkZbZciZ! d E( ^g{ XdciVg Xdb jb 6iZa^ YZ ?dgcVa^hbd! eVgV V Y^cVbôV d YZ jb _dgcVa# 6a b YV ZhXdaV! d Xdch gX^d YZhiZ egd_ZXid V^cYV Xdb" edhid eZaV 6hhdX^V d :begZhVg^Va Yd 7V^md 6kZ! V ?jciV YZ ;gZ\jZh^V HVci^V\d Yd 7dj\VYd! V ?jciV YZ ;gZ\jZh^V H#

BVgi^c]d Yd 7dj\VYd! d 8da \^d C#¯ Hg#¯ YVh 9dgZh Z V :hXdaV HZXjcY{g^V YV Igd[V# H^hiZbV YZ 8dcigVidh YZ DW_ZXi^kdh D E( [jcX^dcV Xdb dh _dkZch cjb h^hiZbV YZ XdcigVidh YZ dW_ZXi^kdh! dj hZ_V! fjVcYd Va\jbVh iVgZ[Vh h d Xjbeg^YVh! dh YZhi^cVi{g^dh i b VXZhhd V VXi^k^YVYZh bV^h Va^X^VciZh# w d fjZ VXdciZXZ fjVcYd eVgi^XêVb cV VX d ÆIgVWVa]d 8dbjcî{g^dÇ! fjZ Xdch^hiZ Zb \VgVci^g | edejaV d adXVa Va\jch hZgk^ dh YZ fjZ cZXZhhîZb! Xdbd VggVc_Vg XVciZ^gdh! V_jYVg cV a^beZoV! ZkZcidh Yd XdcXZa]d dj _VgY^cV\Zb cVh ZhXdaVh# ÆD egd_ZXid bjYdj V b^c]V k^YV YZ bjîVh bVcZ^gVh# D bZj XdbedgiVbZcid Zhi{ bZa]dg! idgcdj"bZ jbV eZhhdV bV^h XVabV Z gZhedch{kZa# 6 b^c]V a^c\jV\Zb iVbW b [d^ VaiZgVYV# 6egZcY^ V gZheZîVg bV^h Vh eZhhdVh# D igVWVa]d YZ \gjed [Vci{hi^XdÇ! gZ[ZgZ K^c X^jh Gjô! YZhi^cVi{g^d Yd E(# EVgV 9dgV ;ZggZ^gV! iVbW b YZhi^cVi{g^V! d egd_ZXid ÆV_jYdj"bZ V \dhiVg bV^h YV ZhXdaV Z Xdcig^Wj^j eVgV fjZ bZa]dgVhhZ bZj Xdb" edgiVbZcid cV hVaV YZ VjaV# IZc]d bV^h Vb^\dh V\dgV Z h^cid"bZ dg\ja]dhV Y^hidÇ# ÆCd ^c X^d! ZhiZ egd_ZXid ZgV jb ^cXZci^kd eVgV Zj ZhijYVg bV^h! YZed^h eVhhdj V hZg iVbW b jbV [dgbV YZ Y^kZgi^bZcid Z Xdc" k^k cX^V# 6 eVgi^XêV d cV ZfjêV YZ [jiZWda Yd E( [d^ V bZa]dg Y^kZgh d fjZ i^kZ cd egd_ZXid Z hZg XVbeZ d [d^ V bZa]dg hZchV d fjZ i^kZÇ! XdciV d _dkZb 8Vgadh 8dggZ^V#

G J B D 6 D 8 : C I G D

&+#

ÆEVgXZg^VÇ! V eVaVkgV"X]VkZ 6Wg d <dbZh :fj^eV I Xc^XV YV OdcV 8Zcigd

DXjeV jb aj\Vg XZcigVa cd bdYd YZ VXijV d YVh dg\VcôV Zh hdX^V^h! egdXjgVcYd XVgVX" iZgôVg jb cdkd bdYZad YZ gZaVX^dcVbZcid! WVhZVYd cV XddeZgV d# 9ZcigZ bjîVh ^YZ^Vh! eVgZXZ"bZ fjZ edYZbdh Xdch^YZgVg fjZ V eVaVkgV eVgXZg^V ^cY^XV V cd d YZ VX d Xdc_jciV ZcigZ YjVh dj bV^h eVgiZh! bdi^kVYV eZaV Zm^hi cX^V YZ dW_ZXi^kdh Xdbjch! dcYZ dh eVgXZ^gdh VedgiVb Z bdWâôVb gZXjghdh [^cVcXZ^gdh Z ]jbVcdh eVgV V XdcXgZiôV" d YZhhZh bZhbdh dW_ZXi^kdh&# CZhiV gZaV d VeVgZciZbZciZ h^beaZh! bVh Y^[ Xâ YZ Xdchigj^g! egZX^hd hVWZg djk^g Z ]VWâbZciZ YZhXdWg^g edcidh YZ ^YZci^YVYZ Z ZheV dh cdh fjV^h V hdbV Ydh iVaZcidh Z YVh edhh^Wâ^YVYZh ^cY^k^YjV^h gZhjaiVg{ Zb WZcZ" [ X^d YZ idYdh# EgZhhje Z iVbW b V cZXZhh^" YVYZ Yd gZheZîd edg XVYV jb Ydh ZaZbZcidh Zckdak^Ydh! YV eVgiâ]V YZ YZX^h Zh! YV eVgi^" XêV d Z d Zckdak^bZcid Z[ZXi^kd YZ idYdh! Yd gZXdc]ZX^bZcid Z kVadgôV d b ijV YV Xdcig^Wj^ d fjZ XVYV jb edYZ YVg# Cd XdciZmid edgij\j h ZhiV k^h d YZ igVWV" a]d Zb Xdc_jcid ZcigZ Vh ^chiîj^ Zh adXV^h \Vc]dj jbV bV^dg Y^bZch d Zb '%%)! Xdb d hjg\^bZcid YV hZ\jcYV \ZgV d Yd Egd\gVbV :hXda]Vh! hZcYd cdi g^V jbV XaVgV VedhiV cVh ^chiîj^ Zh adXV^h! eg^kâZ\^VcYd d hZj Xdc]ZX^bZcid Yd iZggî g^d dcYZ VXijVb! WZb Xdbd YdiVcYd dh Y^[ZgZciZh egd_ZXidh YZ jbV ÆgZiV\jVgYVÇ fjZ a]Zh eZgbîV V hjh" iZciVWâ^YVYZ [jijgV YVh Y^[ZgZciZh VX Zh fjZ egdbdkZb# 6XijVabZciZ! d Egd\gVbV :hXda]Vh! Xdb &'& Xdch gX^dh Z bV^h YZ hZiZ XZciZcVh YZ eVgXZ^gdh adXV^h Zckdak^Ydh cV ZmZXj d Ydh egd_ZXidh! bjîdh YZaZh ZbZg\^Ydh Zb [jc d YV cZXZhh^YVYZ YV XVcY^YVijgV Vd Egd\gVbV! Xdb edjXV dj cZc]jbV ZmeZg^"

CZhiV gZaV d VeVgZciZbZciZ h^beaZh! bVh Y^[ X^a YZ Xdchigj^g! egZX^hd hVWZg djk^g Z ]VW^abZc" iZ YZhXdWg^g edcidh YZ ^YZci^YVYZ Z ZheV dh cdh fjV^h V hdbV Ydh

cX^V Zb eVgXZg^Vh! eZgXdggZgVb jb adc\d XVb^c]d YV bjYVc V YZ bZciVa^YVYZh Z YZ ZhigVi \^Vh YZ VXijV d# 6d adc\d YZhiZh Vcdh iZb"hZ Vhh^hi^Yd V jbV kZgYVYZ^gV Xdchigj d YZhhZ ZheV d Xdbjb! dcYZ V hdbV YVh eVgiZh hZ igVYjo cjbV bV^dg XVeVX^YVYZ YZ VX d# EZchd fjZ V cZXZhh^YVYZ YZ jc^g Zh[dg dh cd XdbWViZ | ZmXajh d hdX^Va hjg\^j YV eZgXZe" d YZ fjZ d egdWaZbV bjai^[VXidg^Va Z! edg" iVcid! V hjV gZhdaj d Zm^\Z XdbeZi cX^Vh Z gZXjghdh Y^kZgh^[^XVYdh! YZ fjZ cV bV^dg^V YVh kZoZh Vh Zci^YVYZh adXV^h XVgZXZb# 9ZhhV jc^ d gZhjaiV d [dgiVaZX^bZcid Z Vbea^V d YV XVeVX^YVYZ YZ ^ciZgkZc d# GZXdc]ZXZcYd V cZXZhh^YVYZ YV Zm^hi cX^V YZ eVgXZg^Vh! dh egd_ZXidh i b egdXjgVYd ZckdakZg! eVgV Va b YVh eVgXZg^Vh [dgbV^h! jb Xdc_jcid Y^kZgh^[^" XVYd YZ eVgXZ^gdh ^c[dgbV^h# : ]d_Z! Xdb V ZmeZg^ cX^V fjZ _{ VXjbjaV" gVb! dh egd_ZXidh :hXda]Vh XdchiîjZb jbV gZ[Zg cX^V ^bedgiVciZ cd fjZ Yô gZheZîd |h WdVh eg{i^XVh cV gZaV d YZ eVgXZg^V#

iVaZcidh Z YVh edhh^W^a^YVYZh ^c" Y^k^YjV^h gZhjaiVg{ Zb WZcZ[ X^d

&#GZ[Zg cX^Vh W^Wa^d\g{[^XVh/

YZ idYdh# EgZhhje Z iVbW b V

7VggZ^gV! 8VgbZc h$YViV ! JbV FjZhi d eVgV EZchVg/

cZXZhh^YVYZ Yd gZheZ^id edg XVYV

Wg$\ZhiVdTiZhiZ$\ZTiZhiZh$\ZTbVi%&TeVgXTeVgXimieV\%%#

jb Ydh ZaZbZcidh Zckdak^Ydh! YV

EVgXZg^Vh Z 6a^Vc Vh :higVi \^XVh! 1]iie/$$lll#g^ih#dg\# X[b3

eVgi^a]V YZ YZX^h Zh! YV eVgi^X^"

6jhi^c! ?VbZh :# '%%& ! EVgXZg^Vh/ ;jcYVbZcidh Z

eV d Z d Zckdak^bZcid Z[ZXi^kd

6Yja^h! 9VaWZgid '%%' ! 9V 8daVWdgV d | EVgXZg^V!

YZ idYdh! Yd gZXdc]ZX^bZcid Z

7ZcZ[ X^dh eVgV d IZgXZ^gd HZidg! H d EVjad! ;jijgV# 1]iie/$$lll#g^ih#dg\#Wg$[gVbZh$^cYZmT[gVbZhT\ZgVaT gZYZh#X[b4eVaVkgV2VXZgkd$VXZgkdTeZhfj^hVTgZhja"

kVadg^oV d b ijV YV Xdcig^Wj^"

iVYd#X[b XVWZXVa]d2 IZbVh2-& DG><:B2##$VXZgkd$

d fjZ XVYV jb edYZ YVg#

I:B62( eg^bZ^gVTkZo23

VXZgkdTeZhfj^hVTgZhjaiVYd#X[b G:9:H2N:H 8G>IT

= > H I â G > 6 H 9 : K > 9 6

&,#

6bôVYZ/ d WZb bV^h kVa^dhd YV cdhhV k^YV B6G>H6 B6GI>CH iZb &, Vcdh Z k^kZ cd XdcXZa]d YZ EVbeâ]dhV YV HZggV# 8dch^YZgV"hZ ÆVb^\V Ydh hZjh Vb^\dhÇ! ZmigdkZgi^YV! ZhijY^dhV! hdc]VYdgV Z Xdb V XVeVX^YVYZ YZ ajiVg eZadh hZjh hdc]dh# :cigZiVcid! Yô iZg jb \gVcYZ YZ[Zîd½ Æhdj bjîd [VaV" YdgV Ç 6XijVabZciZ! \gV Vh Vd egd_ZXid Igâ]dh 8dbTHZci^Yd! ZhiV _dkZb ZcXdcigV"hZ cd &&° Vcd YZ ZhXdaVg^YVYZ cd 8jghd IZXcda \^Xd YZ 6X d HdX^Va# Æ:hiZ egd_ZXid Xdcig^Wj^j ^bZchd eVgV d bZj XgZhX^bZcid! ed^h VigVk h Ydh iZhiZh eh^Xdi Xc^Xdh fjZ [ô Vfj^ ZcXdcigZ^ jbV hV YV egd[^hh^dcVa$ZhXdaVg fjZ iZb V kZg Xdb^\dÇ! Zc[Viôdj# Æ9ZhYZ fjZ Xdc]ZX^ d Egd_ZXid Igâ]dh cV hZ\jcYV \ZgV d Yd Egd\gVbV :hXda]Vh V b^c]V k^YV bjYdj bjîd V k{g^dh c kZ^h! eg^cXêVabZciZ V c kZa hdX^Va Z XjaijgVa! jbV kZo fjZ VigVk h Yd egd_ZXid i^kZ V dedgijc^YVYZ YZ XdciVXiVg Xdb djigVh XjaijgVh Z ^hhd [dgiVaZXZj V b^c]V XjaijgV eZhhdVaÇ! gZ[Zg^j BVg^hV# Æ:j YZkd bjîVh Xd^hVh Vd Igâ]dhÇ! Xdci^cjdj# Æ6igVk h YZhiZ egd" _ZXid i^kZ Y^kZghVh ZmeZg^ cX^Vh fjZ bZ eZgbî^gVb gZVaôVg Va\jch hdc]dh Xdbd V dedgijc^YVYZ YZ eVgi^XêVg cd 8dbWd^d :hXda]Vh Z k^hîVg h i^dh fjZ egdkVkZabZciZ cjcXV iZg^V Xdc]ZX^Yd YZ djigV [dgbV ! WZb Xdbd V edhh^Wâ^YVYZ YZ da]Vg eVgV V k^YV YZ jbV djigV bVcZ^gV! d fjZ V_jYdj V Xdchigj^g V eZhhdV fjZ hdj ]d_ZÇ! hVa^Zcidj# CZhiV iZgXZ^gV [VhZ Yd Egd\gVbV :hXda]Vh d egd_ZXid Igâ]dh eVhhdj V X]VbVg"hZ ÆIgâ]dh 8dbTHZci^Yd#Ç : BVg^hV Yô iZg XdchX^ cX^V fjZ Vh k{g^Vh bjYVc Vh edhî^kVh! iVcid V c kZa eZh"

hdVa Xdbd ZhXdaVg! hZ YZkZb Vd igVWVa]d fjZ dh bdcîdgZh YZhiZ egd_ZXid i b gZVaôVYd# ÆH d ZaZh fjZ iVcid bZ i b V_jYVYd cZhiV ^YVYZ i d Xdbea^XVYV fjZ V VYdaZhX cX^V Ç! YZhVWV[dj# Æ8dbd d eg eg^d cdbZ Yd egd_ZXid gZ[ZgZ! hZ^ fjZ dh bdcîdgZh [VoZb d edhh kZa Z d ^bedhh kZa eVgV cdh bdhigVg d XVb^c]d dj bZa]dg! d igâ]d XZgid# :hhZ d hZj dW_ZXi^kd Z! cd fjZ hZ gZ[ZgZ V b^b! ZaZh i b XdchZ\j^Yd Xdb hjXZhhd Ç! Xdci^cjdj# Edg ^hhd! hZ d egd_ZXid i^kZg [^b! ZhiV VYdaZhXZciZ V[^gbV fjZ ^g{ hZci^g jb \gVcYZ kVo^d# Æw Xdbd hZ eVgiZ YV b^c]V k^YV VXVWVhhZ YZ jb bdbZcid eVgV d djigd½ H^cXZgVbZciZ! cZhiZ bdbZcid! c d bZ ^bV\^cd hZb d egd_ZXid½ :hiZ egd_ZXid h kZ^d bZa]dgVg V b^c]V k^YV ed^h Vh gZaV Zh fjZ Vfj^ ZhiVWZaZX^ h d gZaV Zh fjZ k d YjgVg eVgV hZbegZ w jb egd_ZXid [VWjadhd! dcYZ ZcXdcigZ^ eZh" hdVh [Vci{hi^XVh Z bjîd Vb^\Vh# :! eVgV b^b! V Xd^hV bV^h kVa^dhV cV k^YV V VbôVYZÇ! gZVa dj# Æ:m^hiZb Xd^hVh bVgVkâ]dhVh fjZ Zj [ô VigVk h Yd egd_ZXid! Xd^hVh fjZ kdj aZbWgVg V k^YV ^ciZ^gV½ ;^XVgZ^ ZiZgcVbZciZ \gViV edg ijYd d fjZ VedhiVgVb Zb b^b# CjcXV bZ ZhfjZXZgZ^ YZhiV [VhZ YV b^c]V k^YV½Ç! gZ[Zg^j V _dkZb ZbdX^dcVYV# ÆH^cid fjZ ZhiZ egd_ZXid [Zo Xdb fjZ V bV^dg^V YVh k^YVh Ydh _dkZch fjZ k^kZb cV EVbeâ]dhV YV HZggV bjYVhhZb YZ gjbd! dj hZ_V! bjYVhhZb YZ igâ]d# : Y^\d fjZ Vi dh Y^Vh YZ ]d_Z ZhhV bjYVc V [d^ eVgV bZa]dg Edg ^hhd! dWg^\VYd edg VedhiVgZb cZhiV KâV! fjZ V^cYV iZb bjîd eVgV YVg Ç! aZbWgdj ZhiV _dkZb YZ &, Vcdh#

: H E : 8 > 6 A 8 : C I G D

&-#

Jb cdkd da]Vg hdWgZ V EVbeâ]dhV YV HZggV 6 kâV YZ EVbeâ]dhV YV HZggV! fjZ iZkZ Zb &% YZ 6Wgâ YZ &)'( Xdc[^gbVYdh dh hZjh eg^kâ \^dh YZ kâV ^hZciV edg 9# ?d d >! ]d_Z hZYZ YZ jb XdcXZa]d fjZ dXjeV jbV {gZV YZ (.+ @b'! Y^h" ig^Wj Ydh edg YZo [gZ\jZh^Vh/ 8VWgâ! 9dgcZaVh Yd O oZgZ! ;V_ d! ?VcZ^gd YZ 7V^md! BVX]^d! EVbeâ]dhV YV HZggV! EZhhZ\jZ^gd! EdgiZaV Yd ;d_d! Jc]V^h"d"KZa]d Z K^YjVa# D cdbZ EVbeâ]dhV YV HZggV gZaVi^kVbZciZ gZXZciZ# Dg^\^cVg^VbZciZ d XdcXZa]d ZgV YZh^\cVYd VeZcVh eZad cdbZ YZ EVbeâ]dhV fjZ! YZ VXdgYd Xdb Va\jch VjidgZh! iZb V hjV dg^\Zb Zi^bda \^XV cd kdX{Wjad eVbeâ]d cdbZ YZ eaVciV XVbeZhigZ ^Y ci^XV Vd bVabZfjZg # D VXg hX^bd ÆYV HZggVÇ [d^ Xg^VYd cd h Xjad M>M eVgV Y^hi^c\j^"aV YZ EVbeâ]dhV Yd 7di d cV BZVa]VYV # :hiZ XdcXZa]d d hZ\jcYd bV^dg Yd Y^higîd YZ 8d^bWgV Z d c^Xd V eZgiZcXZg | egdk cX^V YV 7Z^gV 7V^mV# 9^hiV XZgXV YZ -* @b YV XVeîVa YZ Y^higîd 8d^bWgV Z ,% @b YV XVeîVa YZ egd" k cX^V 8VhiZad 7gVcXd # 6 eVgi^g YV Y XVYV YZ +% d XdcXZa]d YZ EVbeâ]dhV YV HZggV k^j eVgi^g bjîdh Ydh hZjh XdciZgg}cZdh eVgV dh \gVcYZh XZcigdh jgWVcdh Yd eV h Z Yd ZhigVc\Z^gd# :hiV [dgiZ b^\gV d Zmea^XV V WV^mV iVmV YZ edejaV d gZh^YZciZ cd XdcXZa]d fjZ! YZ VXdgYd Xdb dh 8Zchdh YZ '%%&! hZ igVYjo^V Zci d cjb idiVa YZ *''% ]VWîVciZh# HîjVYd cjbV gZ\^ d bdciVc]dhV cV XdgYâ]Z^gV XZcigVa! ZcigZ V HZggV YV :higZaV Z Vh HZggVh Yd 6 dg Z YV Adjh ! V ZXdcdb^V Yd XdcXZa]d Zhi{ a^\VYV ZhhZcX^VabZciZ | ZmeadgV d [adgZhiVa Z V Va\jbV V\g^XjaijgV YZ hjWh^hi cX^V# :hiZ XdcXZa]d! WVc]VYd V cdgiZ eZad g^d 8Z^gV! Vd XZcigd eZad

g^d Jc]V^h Z Vd hja eZad g^d O oZgZ! d[ZgZXZ! V fjZb d k^hîV! XZc{g^dh bV\c [^Xdh Z YZ \gVcYZh XdcigVhiZh# Dh kVaZh [jcYdh gVh\VYdh eZadh g^dh VaiZgcVb Xdb dh \gVcYZh e^Xdh! jbVh kZoZh VWgjeidh Z gdX]dhdh! djigVh kZoZh hjVkZh Z XdWZgidh YZ jb bVcid gVhiZ^gd YZ kZ\ZiV d! fjZ [dgbVb Vji ci^Xdh igâ]dh½ : [d^ ^che^gVYd cZhiZh igâ]dh fjZ! YZhYZ V hZ\jcYV \ZgV d Yd Egd\gVbV :hXda]Vh hjg\^j! cZhiZ XdcXZa]d! d egd_ZXid ÆIgâ]dhÇ! cZhiV iZgXZ^gV [VhZ Yd Egd\gVbV Xdc]ZX^Yd Xdbd ÆIgâ]dh 8dbTHZci^YdÇ# Jb cdkd da]Vg hdWgZ Vh Xg^Vc Vh Z _dkZch fjZ k^kZb cZhiZ XdcXZa]d 6ciZh YV ^beaZbZciV d Yd Egd_ZXid Igâ]dh 8dbTHZci^Yd c d Zm^hi^Vb ^c[gV"ZhigjijgVh XVeVoZh YZ dXjeVgZb dh iZbedh a^kgZh YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch fjZ gZh^YZb cd XdcXZa]d YZ EVbeâ]dhV YV HZggV# 6igVk h YZhiZ egd_ZXid [d^ Xg^VYV jbV VhhdX^V d! Xdc]ZX^YV edg Æ6hhdX^V d ?jkZcâ Igâ]dhÇ! dcYZ Vh Xg^Vc Vh Z _dkZch eVhhVgVb V iZg VXZhhd V VXi^k^YVYZh a Y^Xd"eZYV\ \^XVh! WZb Xdbd V edhh^Wâ^YVYZ YZ eVgi^XêVgZb! VXi^kVbZciZ! cV eaVc^[^XV d Z ZmZXj d YVh bZhbVh# >hid YZheZgidj! Zb idYV V Xdbjc^YVYZ! jb da]Vg Y^[ZgZcX^VYd hdWgZ ZhiVh Xg^Vc Vh Z _dkZch! fjZ VciZh ZgVb gdijaVYdh cZ\Vi^kVbZciZ# 6hh^b! ZhiZ egd_ZXid iZb eZgbî^Yd fjZ dh hZjh eVgi^XêVciZh Xdc]Z Vb djigVh adXVa^YVYZh! VaVg\VcYd dh hZjh ]dgôdciZh Z V hjV XjaijgV eZhhdVa# 6a b Y^hhd! iZb edhh^WâîVYd V Y^b^cj^ d Yd ^chjXZhhd ZhXdaVg! WZb Xdbd Yd VWVcYdcd egZXdXZ YV ZhXd" aV! jbV kZo fjZ YZhZckdakZ VX Zh fjZ egdbdkZb V ^bedgi}cX^V YV ZhXdaV Z hZch^WâôVb dh eV^h V ZhiZ c kZa#

EZgXjghdh 6XdbeVc]VYdh ÆEZgXjghdhÇ h^\c^[^XV ÆXVb^c]dhÇ! ÆigV_ZXidhÇ½ H^\c^[^XV jbV k^V\Zb eZaV k^YV fjZ hZ fjZg½ 6 eVaVkgV Æ6XdbeVc]VYdhÇ! fjZ hZ _jcidj V eVaVkgV ÆEZgXjghdhÇ Z dg^\^cdj d cdbZ YZhiZ egd_ZXid Ä ÆEZgXjghdh 6XdbeVc]VYdhÇ! hZgkZ eVgV gZaZbWgVg V cZXZh" h^YVYZ YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch! fjZ hZ ZcXdcigVb Zb XdciZmidh hdX^V^h bZcdh [VkdgZX^Ydh! hZgZb VXdbeVc]VYVh cdh hZjh eZg" Xjghdh YZ k^YV! VjbZciVcYd"a]Zh! Vhh^b! Vh hjVh XVeVX^YVYZh YZ ZhXda]V Z YZ VegZcYôV\Zb# Edg igViVg"hZ YZ jb egd_ZXid YZ Xdci^cj^YVYZ! ZhiZ cdbZ egdXj" gdj! iVbW b! ZkdXVg V Xdci^cj^YVYZ YV eVgXZg^V Z YZ jb Xdged i Xc^Xd fjZ! Zb Xdc_jcid! igâ]Vb jb eZgXjghd Xdbjb! cd hZc" i^Yd YV egdhhZXj d Yd dW_ZXi^kd YZ Xdcig^Wj^g eVgV V ^cXajh d ZhXdaVg Z eVgV V ZYjXV d c d [dgbVa YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch fjZ a{ gZh^YZb# EVgV iVa! ^c^X^dj jb igVWVa]d c d h Xdb ZhiZh YZhi^" cVi{g^dh! bVh iVbW b Xdb Vh hjVh [Vb a^Vh Z Vh ZhXdaVh# AdXVaôVYd cd WV^ggd Yd OVbWj_Va! jb WV^ggd YZ gZVad_VbZcid hdX^Va hîjVYd cV eZg^[Zg^V YV XVeîVa Z cd a^b^Vg \Zd\g{[^Xd Yd XdcXZa]d V fjZ eZgiZcXZ 6bVYdgV ! ZhiZ egd_ZXid iZb egdXjgV" Yd igVWVa]Vg egdWaZbVh Xdbd/ d VWVcYdcd ZhXdaVg! V egZXdX^YVYZ cV Xdchiîj^ d YV [Vb a^V Z cd ^c X^d YV k^YV VXi^kV ! d YZhZb" egZ\d Z d ZbegZ\d egZX{g^d# 9Zk^Yd Vd iZbed YZ eZgbVc cX^V YV ZfjêV Yd 8Zcigd YZ :hij" Ydh eVgV V >ciZgkZc d HdX^Va Ä 8:H>H ^chiîj^ d egdbdidgV YZhiZ egd_ZXid cd WV^ggd Yd OVbWj_Va! Z | hjV egdm^b^YVYZ Xdb V edejaV d! ZhiZ igVWVa]d ]d_Z jbV gZ[Zg cX^V ^bedgiVciZ eVgV dh _dkZch fjZ a{ k^kZb# Æ8db ZhiV ^ciZgkZc d iZb h^Yd edhh kZa Xdcig^Wj^g eVgV gZXg^Vg dedgijc^YVYZh ZhXdaVgZh eVgV ZhiZh _dkZch Z ^ckZgiZg d hZci^Yd Yd ^chjXZhhd Z Yd VWVcYdcd ZhXdaVg egdedgX^dcVcYd"a]Zh V edhh^W^" a^YVYZ YZ Xdc]ZXZgZb! iVbW b! d hjXZhhd ZhXdaVgÇ! hVa^Zcidj V XddgYZcVYdgV Yd egd_ZXid! 6cV EVjaV HâkV#

BjîVh VXi^k^YVYZh! bjîV eVgi^XêV d 9jgVciZ d ai^bd Vcd YZ ^ciZgkZc d d EZgXjghdh 6XdbeVc]V" Ydh VWVgXdj jb idiVa YZ -& Xg^Vc Vh Z _dkZch# H cV VXi^k^YVYZ Æ:hijYd | BZY^YVÇ Zhi d V hZg VXdbeVc]VYdh! h^hiZbVi^XVbZc" iZ! )- YZhi^cVi{g^dh! Ydh fjV^h (- Zhi d cd '° Z (° X^Xadh Z &% [gZfjZciVb d &° X^Xad# Edg ZhiV VXi^k^YVYZ _{ eVhhVgVb ,' YZhi^" cVi{g^dh! c d Zm^hi^cYd cZc]jbV hîjV d YZ VWVcYdcd ZhXdaVg djigd ZheV d Yd egd_ZXid WVhiVciZ [gZfjZciVYd eZadh _dkZch Yd OVbWj_Va d 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa Ä 8>9! fjZ VXijVabZciZ XdciV Xdb ,, eVgi^XêVciZh# CZhiZ ZheV d! d \gVcYZ dW_ZXi^kd XVeVXîVg -% Xg^Vc Vh Z _dkZch Xdb XdbeZi cX^Vh Z hVWZ" gZh eVgV V hjV ^cXajh d hdX^Va VigVk h YZ [dgbV d Z YZ Ved^d dg^ZciVYdh eVgV V jiâôV d YV ^c[dgb{i^XV Xdbd ^chigjbZcid YZ ZhijYd# 6 eaVc^[^XV d Xdc_jciV YZ VXi^k^YVYZh! dcYZ Vh ZheZX^[^X^YVYZh YZ XVYV Zci^YVYZ eVgXZ^gV h d i^YVh Zb XdciV! V [ gbjaV Yd hjXZhhd YZhiZ egd_ZXid# 6 XdaVWdgV d ZcigZ dh eVgXZ^gdh ZmegZhhV c d h cVh gZjc^ Zh bZchV^h î^cZgVciZh! Xdbd cV dg\VcôV d Xdc_jciV YZ Va\jbVh VXi^k^YVYZh! Xdbd Vh k^hîVh XjaijgV^h Z Vh VXi^k^YVYZh YZ gjV Z YZ [dgbV d# 6a b Y^hhd! Xg^Vc Vh Z _dkZch h d Xdch^YZgVYdh ZaZbZcidh YV ZfjêV Z! edg hVWZgZb fjZ Vh hjVh hj\Zhi Zh h d Z[ZXi^kVbZciZ Xdch^YZgV" YVh! hZciZb"hZ | kdciVYZ eVgV ZmegZhhVg Vh hjVh de^c^ Zh# 6hh^b! ZhiZ egd_ZXid iZb bdhigVYd fjZ ÆXdb jbV ^ciZgkZc d Xdci cjV! edhh kZa Xg^Vg cdkVh dedgijc^YVYZh ZhXdaVgZh eVgV ZhiZh _dkZch# w edhh kZa egdedgX^dcVg ZmeZg^ cX^Vh YZ hjXZhhd fjZ! bV^h [VXâbZciZ! edYZb bVciZg dh _dkZch! V^cYV fjZ YZ \gjedh hdX^V^h YZh[VkdgZX^Ydh! cd h^hiZbV YZ Zch^cdÇ! XdcXaj^j V XddgYZcVYdgV# Æ:hiVg cd Egd_ZXid c d ZhiVg h Ç ?d d C{edaZh! &, Vcdh #

: H 8 D A = 6 H 9 D 8 : C I G D

&.#

: H 8 D A = 6 H 9 D 8 : C I G D

'%#

JbV bVcZ^gV YZ ZbegZ\Vg bZa]dg d iZbed CjbV odcV YZ gZVad_VbZcid! adXVaôVYV cd a^bîZ Yd VZgdedgid YV EdgiZaV Z Yd 7V^ggd Yd Ajb^Vg! Zb A^hWdV! Æ_jciVgVb"hZÇ k{g^dh WV^ggdh# 8dc]ZX^YV Xdbd V Æ6aiV YZ A^hWdVÇ! igViV"hZ YZ jbV odcV Zb ZmeVch d dcYZ V edejaV d gZVad_VYV XdVWîV Xdb XdcYdb c^dh eg^kVYdh# HZcYd jb iZggî g^d Xdb edejaV d bV^dgîVg^VbZciZ _dkZb! Xdb WV^mVh fjVa^[^XV Zh ZhXdaVgZh Z egd[^hh^dcV^h! Xdb VWVc" Ydcd ZhXdaVg egZXdXZ! dcYZ d YZhZbegZ\d Z V YZeZcY cX^V YZ hjWh Y^dh h d XVgVXiZg hi^XVh bVgXVciZh! V cZXZhh^YVYZ YZ ^ciZgk^g cV {gZV YV ZbegZ\VWâ^YVYZ ZgV jb iZbV jg\ZciZ V igV" WVa]Vg# 6hh^b cVhXZ d Egd_ZXid Æ:begZ\V d ;jijgdÇ# EVgV A ^h HZggV! XddgYZcVYdg YZhiZ egd_ZXid! ÆHZ ÆZbegZ\VgbdhÇ WZb d cdhhd iZbed Zb hîjV Zh YZ VegZcYôV\Zb Zb {gZVh Xdbd V XdbedgiVbZciVa! V hdX^Va Z V dg\VcôVX^dcVa! edYZgZbdh ZhiVg bV^h egZeVgVYdh eVgV d [jijgdÇ# Æ:m^hiZ jbV ZcdgbZ cZXZhh^YVYZ YZ hZch^WâôVg dh _dkZch YZhYZ XZYd eVgV ZbegZZcYZgZb Zb VX Zh fjZ dh egZeVgZb eVgV V ^chZg d egd[^hh^dcVa! jbV kZo fjZ d VWVcYdcd ZhXdaVg egZXdXZ jbV gZVa^YVYZ XVYV kZo bV^h eg m^bV Ydh _dkZch Z Vh hjVh eZgh" eZXi^kVh YZ ^chZg d egd[^hh^dcVa XVYV kZo bZcdgZhÇ! Xdci^cjdj d XddgYZcVYdg# 9ZhYZ d ^c X^d YZ '%%-! &+' ^cY^k Yjdh _{ eVgi^XêVgVb cVh VXi^k^YVYZh YZhZckdak^YVh eZad egd_ZXid/ () _dkZch eVgi^XêVb! Xdb gZ\jaVg^YVYZ hZbVcVa! cV VXi^k^YVYZ ÆVed^d | dg\VcôV d YZ VXi^k^YVYZhÇ Y^cVbôV d YZ VXi^k^YVYZh Y^kZghVh Xdb dh _dkZch cV a \^XV YZ ZbedlZgbZci ! (% YZhi^cVi{g^dh eVgi^XêVb cV VXi^k^YVYZ Ædg^ZciV d Z ZcXVb^c]VbZcid egd[^hh^dcVaÇ! *% Zhi d cdh ldg`h]deh$[dgbV Zh Z (& YZhiZh _dkZch _{ Z[ZXijV" gVb Z i b k^cYd V Z[ZXijVg d hZj WVaVc d YZ XdbeZi cX^Vh#

6Xi^k^YVYZh fjZ egZeVgVb eVgV d [jijgd Dg^ZciV d Z ZcXVb^c]VbZcid egd[^hh^dcVa! bZY^V d ZcigZ dh _dkZch Z Vh ^chiîj^ Zh! k^hîVh V Zci^YVYZh ZbegZ\VYdgVh! [dgbV d Zb i Xc^XVh YZ egdXjgV YZ ZbegZ\d! Ved^d | dg\V" côV d YZ VXi^k^YVYZh eVgV dh _dkZch! ZcXVb^c]VbZcid eVgV VXi^k^YVYZh a Y^Xd"eZYV\ \^XVh! Y^V\c hi^Xd YZ ^ciZgZhhZh$Xdb" eZi cX^Vh egd[^hh^dcV^h! WVaVc d YZ XdbeZi cX^Vh! Vgi^XjaV d Xdb gZYZh eVgV V ZbegZ\VWâ^YVYZ! ldg`h]deh iZb{i^Xdh Z Xdb ZbegZh{g^dh! hZch^WâôV d Yd iZX^Yd ZbegZhVg^Va! Zhi{\^dh Zb Zci^YVYZh ZbegZ\VYdgVh Z jb 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa Ä 8>9 Ä dg^ZciVYd! Xdbe Zb d aZfjZ YZ VXi^k^YVYZh YZhZckdak^YVh edg ZhiZ egd_ZXid# 6h VXi^k^YVYZh h d gZVaôVYVh cV a \^XV YZ jb igVWVa]d Zb eVg" XZg^V! dcYZ V ^ciZgkZc d Z[ZXijVYV cVh Y^kZghVh Zci^YVYZh eVgXZ^gVh Yd egd_ZXid Z gZVaôVYV edg i Xc^Xdh YZ gZ[Zg cX^V YZhhVh Zci^YVYZh# ÆIdYV V Y^c}b^XV Zm^hiZciZ ZcigZ Vh Y^kZghVh ^chiîj^ Zh Yd Xdch gX^d hjg\Z"cdh Xdbd V eg^cXêVa eVgi^XjaVg^YV" YZ Yd egd_ZXid# EZaV eg^bZ^gV kZo cZhiZ iZggî g^d [d^ edhh kZa _jciVg ^ciZgZhhZh! bdi^kV Zh Z XdbeZi cX^Vh YZ Y^kZghVh Zci^YVYZh Zb egda YZ jbV VX d Xdc_jciV cjbV {gZV YZhegdk^YV YZ ^ciZgkZc dÇ! Zmea^Xdj Aj h HZggV# Æ:hiZh _dkZch! iVa Xdbd djigdh fjV^hfjZg! hZ VedhiVgbdh cZaZh Z dh V_jYVgbdh V XdbegZZcYZg Vh Y^c}b^XVh aVWdgV^h! edYZg d hZg iVcid dj bV^h iZ^h Xdbd fjVafjZg djigd ^cY^k Yjd cV hdX^ZYVYZÇ! Xdci^cjdj d XddgYZcVYdg# ÆD :begZ\V d ;jijgd VggVc_dj"bZ igVWVa]d# ;Zo"bZ Xdc]ZXZg djigVh eZhhdVh Z VXi^k^YVYZh# :hidj V VbVYjgZXZg! d egd_ZXid V_jYV" bZ V hZg bV^h hdX^Va# ?{ Y{ eVgV V_jYVg Zb XVhV! Z V b^c]V b Z Z ^gb d Zhi d XdciZciZh Xdb^\dÇ Lâhdc! ÆEgâVÇ #

: H 8 D A = 6 H 9 D 8 : C I G D

'&#

IdYdh Vd gZYdg YZ jbV c^XV ÆI{kdaVÇ >che^gVYd cV ]^hi g^V Yd ÆGZ^ 6gijg Z dh 8VkVaZ^gdh YV I{kdaV GZYdcYVÇ! dcYZ Vd gZYdg YV ÆI{kdaVÇ idYdh ZgVb ^\jV^h Z i^c]Vb a^WZgYVYZ YZ ZmegZhh d! cVhXZ! cV hZYZ Ydh WdbWZ^gdh kdajci{" g^dh YZ 8VcZ Vh! d Egd_ZXid ÆI{kdaV GZYdcYVÇ# 6 ;gZ\jZh^V YZ 8VcZ Vh XVgVXiZgôV"hZ eZaV ]ZiZgd\ZcZ^YVYZ YV hjV edejaV d! Xdb ZaZkVYVh XVg cX^V ZXdc b^XVh! fjZ edYZb aZkVg V egdWaZbVh YZ dgYZb eh^Xda \^XV Z ZbdX^dcVa# ÆD I{kdaV GZYdcYV kZ^d YVg gZhedhiV V jbV h g^Z YZ egdWaZb{i^XVh! edg jb aVYd! Vd c kZa YV dXjeV d Ydh iZbedh a^kgZh Ydh _dkZch Zb g^hXd eh^XdhhdX^Va! Z edg djigd! Vhhjb^cYd"hZ Xdbd jb egd_ZXid YZ XVgô egZkZci^kd! VXX^dcVcYd jbV h g^Z YZ bZY^YVh Y^[ZgZcX^VYVh Z VYZ" fjVYVh V XVYV ^cY^k^YjdÇ! Zmea^Xdj G^XVgYd HVcidh! XddgYZcVYdg Yd egd_ZXid# IZcYd Xdbd dW_ZXi^kd ^c^X^Va VWgVc\Zg -% _dkZch Z )% [Vbâ^VgZh! VXijVabZciZ ZhiZ egd_ZXid _{ jaigVeVhhV ZhhZ c bZgd! XdciVcYd! cZhiZ bdbZcid! Xdb &,, ^chXgîdh# 6Xi^k^YVYZh fjZ h d gZVaôVYVh [dgV YV ÆI{kdaVÇ EVgV Va b YVh VXi^k^YVYZh Y^{g^Vh Z YVh k{g^Vh ^c^X^Vi^kVh fjZ i b dXdgg^Yd cV [gZ\jZh^V YZ 8VcZ Vh! d ÆI{kdaV GZYdcYVÇ iZb YZhZckdak^Yd jb aZfjZ kVg^VYd YZ VXi^k^YVYZh gVY^XV^h Xdb dh 7dbWZ^gdh Kdajci{g^dh YZhiV [gZ\jZh^V# ÆEVgi^Xê{bdh cd :cXdcigd >ciZgcVX^dcVa YZ KîgdaaZh ;gVc V ÆIZggZ 8dbbjcZ! IZggZ YZ EVî Zi 9 6bî^ ! IZggZ Yj ;jijgÇ! dcYZ gZegZhZci{bdh Edgij\Va VigVk h YZ jbV eVgXZg^V Xdb V 6hhdX^V d 8dbjc^YVYZ

KZgYZ0 d <gjed YZ 7ZVi"7dm \gVkdj jb Vc cX^d YZ g{Y^d eVgV V 8VbeVc]V ÆEdWgZoV OZgdÇ! egdbdk^YV eZaV D^`dh! Z dg\Vcô{bdh! Zb Xdc_jcid Xdb V 6hhdX^V d ÆD 8dbeVc]Z^gdÇ! jb ZcXdcigd ZcigZ dh cdhhdh _dkZch Z d Hg# 6b aXVg KZa]^c]d Zm"gZXajhd ! cd fjVa hZ egZiZcYZj YVg jbV k^h d hdWgZ d bjcYd YV gZXajh dÇ! ZcjbZgdj d XddgYZcVYdg Yd egd_ZXid# :hiZ egd_ZXid iVbW b gZVaôV Va\jbVh [dgbV Zh! Xdbd V fjZ [d^ [ZîV cd }bWîd Yd Egd\gVbV Æ8dciVh | K^YVÇ! egdbdk^Yd eZad 7VcXd 7VgXaVnh Zb egdidXdad Xdb d Egd\gVbV :hXda]Vh# 6 \gVcYZ bV^h"kVa^V Yd ÆI{kdaV GZYdcYVÇ fjZ idYd d igVWVa]d YZhZckdak^Yd iZb d Ved^d YZ Zci^YVYZh eVgXZ^gVh [dgbV^h Z ^c[dgbV^h# 9ZhhZ bdYd! Vh bZiVh fjZ ZhiZ egd_ZXid egZiZcYZ VaXVc Vg egZcYZb"hZ Xdb d YZhZckdak^bZcid YZ XdbeZi c" X^Vh ZhXdaVgZh YZ [dgbV V Xdcig^Wj^g eVgV V Y^b^cj^ d Yd VWhZci^hbd Z VWVcYdcd ZhXdaVg ! V egdbd d YV ^ciZ\gV d h X^d"egd[^hh^dcVa! d XdbWViZ | ^c[dZmXajh d! eVgV Va b YV egZkZc d Z Y^b^cj^ d Ydh XdbedgiVbZcidh YZ g^hXd Ydh hZjh YZhi^cVi{g^dh# ÆD I{kdaV jb egd_ZXid eVgV V_jYVg dh ZhijYVciZh V ZhijYVg# IVbW b iZbdh d \gjed YZ ]ê"]de! Xjghdh YZ ^c[dgb{i^XV Z \dhid bjîd YZ k^g X{# D I{kdaV ;^mZ Ç 6bVgVa # ÆKZc]d Vd I{kdaV cdh bZjh iZbedh a^kgZh# KZc]d iZg Xdb dh bZjh Vb^\dh! kZc]d _d\Vg cV eaVnhiVi^dc! ZiX½ <dhid bjîd YZ k^g Vd I{kdaV Ç ?d d #

: H 8 D A = 6 H 9 D 8 : C I G D

''#

JbV :hXdaV K^kV Z Xdb :hXda]Vh 6 eVaVkgV :hXda = V ZhXgîV YZhiV [dgbV edYZ iZg Yd^h h^\c^[^" XVYdh/ ZhXdaV Z ZhXda]V# 9V d cdbZ YZhiZ egd_ZXid! :hXda = V K^kV! WVhZVg"hZ cd egZhhjedhid/ ÆfjZ V :hXdaV c d YZkZ ZhiVg [ZX]VYV hdWgZ h^ bZhbV½Ç! dj hZ_V! V ZhXdaV YZkZ hZg k^kV! Æ^g eVgV Va b YVh hjVh edgiVhÇ Z edhh^WâîVg fjZ d Vajcd hZ_V VWdg" YVYd V idYdh dh c kZ^h! ZcfjVcid jb idYd! Z c d VeZcVh hdW V eZgheZXi^kV eZYV\ \^XV# AdXVaôVYd cd XdcXZa]d Yd ;jcY d! cjbV odcV YZcdb^cVYV edg Æ8dkV YV 7Z^gVÇ! edg ZhiVg ZcigZ V HZggV YV <VgYjc]V Z V HZggV YV :higZaV! d :hXda = V K^kV ^chZgZ"hZ cjb bZ^d gjgVa Zb igVch" [dgbV d! XVgVXiZgôVYd eZad YZhedkdVbZcid YV \gVcYZ bV^dg^V YVh VaYZ^Vh Yd XdcXZa]d Z jb XgZhX^bZcid edejaVX^dcVa YV hZYZ YZ XdcXZa]d# DjigV XVgVXiZg hi^XV YZhiZ XdcXZa]d edhhj^g jbV edejaV d ZckZa]ZX^YV! dcYZ dh _dkZch Vi Vdh ') Vcdh Xdch" iîjZb VeZcVh ', YV edejaV d! Xdb jb \gVj YZ ^chigj d WVhiVciZ WV^md# 9ZhiZ bdYd! V [^b YZ XdabViVg Va\jbVh YVh cZXZhh^YVYZh YZhiZ XdcXZa]d! Xdbd d XdbWViZ Vd ^chjXZhhd Z VWVcYdcd ZhXdaVg! V [VaiV YZ Zckdak^bZcid eVgZciVa cV ZYjXV d YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch! V [VaiV YZ ZhigjijgVh YZ Ved^d | [Vb a^V! ^c[}cX^V Z _jkZcijYZ! jb [dgiZ cY^XZ YZ YZhZbegZ\d! V [VaiV YZ ^c[dgbV" d gZaVi^kV Vd ZbegZ\d Z [dgbV d egd[^hh^dcVa! jb VjbZcid YZ XdbedgiVbZcidh YZ g^hXd! jb VjbZcid YV edWgZoV Z YV ZmXajh d hdX^Va! V [VaiV YZ ^ciZ\gV d Ydh ^b^\gVciZh Z b^cdg^Vh ic^XVh Z V [VaiV YZ VXZhhd |h cdkVh iZXcdad\^Vh YV ^c[dgbV d Z YV Xdbjc^XV d! cVhXZ d egd_ZXid :hXda = V K^kV# 6XijVabZciZ! ZhiZ egd_ZXid _{ ÆidXdjÇ Vh k^YVh YZ (*- YZhi^cVi{" g^dh! jaigVeVhhVcYd aVg\VbZciZ Vh ZmeZXiVi^kVh ^c^X^V^h Zb fjZ hZ egZk^Vb &(% YZhi^cVi{g^dh#

D hjXZhhd Zhi{ cVh eVgXZg^Vh 6igVk h YZ bZidYdad\^Vh WVhZVYVh cV eVgXZg^V Z cd Zckdak^" bZcid Ydh YZhi^cVi{g^dh Z gZheZXi^kVh [Vb a^Vh! d :hXda = V K^kV egZiZcYZ V\âôVg egdXZhhdh! cd fjZ Yô gZheZîd Vd ZcXVb^c]V" bZcid Z VXdbeVc]VbZcid YZ Xg^Vc Vh Z _dkZch! fjZ! edg kZoZh! h d YZbVh^VYd aZcidh Z WjgdXg{i^Xdh# EVgV iVa! gZVaôV VXi^k^YVYZh Xdbd V ÆAd_V Hda^Y{g^VÇ Zb fjZ h d gZXda]^Ydh WZch ZhhZcX^V^h Z Y^hig^Wj Ydh eZaVh [Vb a^Vh XVgZcX^VYVh Yd XdcXZa]d Ä Zb eVgXZg^V Y^gZXiV Xdb V 8}bVgV Bjc^XêVa Yd ;jcY d0 hZb^c{g^dh Xdbd ÆD IZbed YVh 8g^Vc VhÇ! _jciVbZciZ Xdb V 8db^hh d YZ EgdiZX d YZ 8g^Vc Vh Z ?dkZch 8E8? Yd ;jcY d0 h^cVaôV d Z d VXdbeVc]VbZcid eh^Xdh" hdX^Va YZ [Vb a^Vh egdWaZb{i^XVh! _jciVbZciZ Xdb V 8E8? Z d >GH Yd XdcXZa]d YV 8dkâ] 0 Ved^d ZYjXVi^kd! Xdb V eVgXZg^V YZ egd[ZhhdgZh fjZ XZYZb dh hZjh hZgk^ dh \gVijîVbZciZ Vd :hXda = V K^kV Z [Z^gVh Xdbd V ;Z^gV KdXVX^dcVa Æ9ZhXdWgZ d iZj 8Vb^c]dÇ# :hiZ egd_ZXid ZheZgV XdchZ\j^g V ^cXajh d hdX^Va YVh hjVh Xg^Vc Vh Z _dkZch! egdedgX^dcVcYd"a]Zh d VXZhhd | [dgbV d egd[^hh^dcVa! Vd ZbegZ\d! V [dgbV Zh XZgi^[^XVYVh Z V hZhh Zh ^c[dgbV^h YZ [dgbV d# ÆD :hXda = V K^kV jb ZheZXi{Xjad D X^Y5cZi bjîd [^mZ 9{ eVgV ^g | CZi! XdckZghVg Xdb Vb^\dh cd BHC! _d\Vg Z iZg Va\jbV [dgbV d# ;d^ Vfj^ fjZ Zj VegZcY^ V igVWVa]Vg Xdb dh XdbejiVYd" gZh Ç ;gVcX^hXd H{! &) Vcdh ÆD :hXda = V K^kV jb ZheV d edggZ^gd edgfjZ hZ edYZ ZhiVg cd X^Y5cZi dcYZ edYZbdh XdckZghVg Xdb d eZhhdVa Vb^\d Z djigVh Xd^hVh bV^h# BVh d ZheV d c d Z h CZi edg ^hhd ]{ fjZ [VoZg dh igVWVa]dh YZ XVhV Z djigVh VXi^k^YVYZhÇ 9^d\d 9^Vh! &( Vcdh #

: H 8 D A = 6 H 9 D 8 : C I G D

'(#

Igâ]Vg XVb^c]dh½ bVh Xdb hZci^Yd ÆIgâ]dh 8db HZci^YdÇ d cdbZ YZhiZ egd_ZXid YZ Xdci^cj^YVYZ Yd Egd\gVbV :hXda]Vh fjZ! cV hZ\jcYV \ZgV d! ZgV YZh^\cVYd VeZcVh edg ÆIgâ]dhÇ# ÆIgâ]dhÇ VXVWV edg hZg d iZgbd fjZ bZa]dg d YZ[^cZ! _{ fjZ d fjZ egZiZcYZ Ved^Vg dh _dkZch cVh hjVh ZhXda]Vh eZhhdV^h! ZhXdaVgZh Z egd[^hh^dcV^h! dj hZ_V! V_jY{"adh V eZgXdggZg dh Æigâ]dhÇ XZgidh! Xdchigj^cYd Vhh^b dh hZjh egd_ZXidh YZ k^YV YZ jbV [dgbV bV^h VhhZgi^kV Z VYZfjVYV# HZYZVYd cjb bZ^d ^hdaVYd EVbeâ]dhV YV HZggV Z XVgVXiZg^" oVYd eZaV hjV gjgVa^YVYZ! ZhiZ egd_ZXid egZiZcYZ iVbW b YVg V Xdc]ZXZg djigdh Æigâ]dhÇ! djigdh adXV^h! Z VaVg\Vg dh ]dgôdciZh YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch fjZ a{ gZh^YZb# 6a b Y^hhd! d ÆIgâ]dh 8db HZci^YdÇ iZb edhh^WâîVYd V Y^b^" cj^ d Yd ^chjXZhhd ZhXdaVg! WZb Xdbd Yd VWVcYdcd egZXdXZ YV ZhXdaV! jbV kZo fjZ YZhZckdakZ VX Zh fjZ egdbdkZb V ^bedgi}cX^V YV ZhXdaV Z hZch^WâôVb dh eV^h V ZhiZ c kZa# DjigV bV^h"kVa^V YZhiZ egd_ZXid [d^ V Xg^V d YZ ^c[gV"ZhigjijgVh XVeVoZh YZ dXjeVg dh iZbedh a^kgZh YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch! VigV" k h YZ VXi^k^YVYZh a Y^Xd"eZYV\ \^XVh# 6i Vd bdbZcid XZgXV YZ ((* Xg^Vc Vh Z _dkZch! &'& [Vb a^Vh! Z )+ djigdh eVgi^XêVciZh WZcZ[^X^Vb YZhiZ egd_ZXid# 6Xi^k^YVYZh fjZ [VoZb idYd d hZci^Yd Cd <VW^cZiZ YZ 6ed^d Vd 6ajcd Z | ;Vb a^V <66; jbV eh^X " ad\V Z jbV i Xc^XV YZ hZgk^ d hdX^Va Zhi d Vd hZgk^ d YV Xdbj" c^YVYZ0 cV Jc^YVYZ YZ Dg^ZciV d EZhhdVa Z KdXVX^dcVa JDEK dh _dkZch h d Ved^VYdh cV Xdchigj d Ydh hZjh egd_ZXidh YZ k^YV0 cV 6hhdX^V d ?jkZcâ Igâ]dh Zhi d ^ciZ\gVYdh dh k{g^dh ^ciZgX}bW^dh Y^cVbôVYdh Xdb djigdh egd_ZXidh Yd Egd\gVbV

:hXda]Vh Z! [^cVabZciZ! cd 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa Ä 8>9 XdchZ\jZ"hZ V bZY^V d Z V egdbd d YV ^cXajh d ZhXdaVg# EVgV KZgV 7VgViV! XddgYZcVYdgV Yd egd_ZXid! Æd fjZ bZ eVgZXZ ^bedgiVciZ gZhhVaiVg d Ved^d ^cXdcY^X^dcVa YZ idYd d Xdch gX^d! eg^cXêVabZciZ YV Zci^YVYZ egdbdidgV Bjc^X e^d YZ EVbeâ]dhV YV HZggV ! fjZ ijYd iZb [Zîd cd hZci^Yd Yd hjXZhhd YZhiZ egd_ZXid cd iZggZcdÇ# ÆIVbW b! d [VXid YZ ZhiVg ^beaZbZciVYd cjb bZ^d eZfjZcd! [Vo Xdb fjZ Zm^hiV jbV bV^dg [VXâ^YVYZ YZ Vgi^XjaV d ZcigZ dh hZg" k^ dh! XdchZ\j^cYd"hZ dWiZg gZhedhiVh YZ jbV [dgbV bjîd bV^h g{e^YV! WZb Xdbd V Y^cVbôV d YZ VXi^k^YVYZh Zb eVgXZg^V YZ jbV [dgbV bjîd bV^h eVgi^XêVYVÇ! XdcXaj^j V XddgYZcVYdgV# ÆD Egd\gVbV :hXda]Vh! bV^h egdeg^VbZciZ d Egd_ZXid Igâ]dh 8dbTHZci^Yd! Xdbd fjZ jbV hZ\jcYV [Vb a^V eVgV dh _dkZch YZhiV iZggV# 6 b^b Zb eVgi^XjaVg! V_jYdj"bZ V iZg jbV [dgbV d! V Xdc]ZXZg cdkVh eZhhdVh Z V hVWZg igVWVa]Vg bZa]dg Zb \gjed# D Egd_ZXid igdjmZ Va\jbVh YVh [VaiVh fjZ c h _dkZch i c]Vbdh! Xdbd edg ZmZbead! V [VaiV YZ Xdck k^d Xdb dh djigdh! d Xdc]ZXZg cdkVh eZhhdVh! Xdc]ZXZg cdkVh iZggVh Z iZg bV^h dedgijc^YVYZh eVgV gZV" aôVg Va\jch hdc]dhÇ >YVa^cV 7VgViV! &- Vcdh # ÆD egd_ZXid Igâ]dh Yd Egd\gVbV :hXda]Vh [d^ jbV ZiVeV bjîd ^bedgiVciZ eVgV b^b! kZ^d dXjeVg jb iZbed a^kgZ Zb fjZ Zj c d [Vo^V cVYV dj! h^beaZhbZciZ! _d\VkV# :hiZ egd_ZXid egdedgX^dcdj" bZ cdkVh ZmeZg^ cX^Vh! cdkVh VbôVYZh! cdkdh ZheV dh Z Vi bZhbd cdkVh Zbd ZhÇ KVaiZg H^b Zh! &, Vcdh # Æ8db d egd_ZXid iZc]d k^hîVYd h i^dh fjZ cjcXV i^c]V ^Yd Z fjZ bjîd egdkVkZabZciZ cjcXV ^g^V# IZbdh VXi^k^YVYZh! Xdc]ZXZbdh cdkdh Vb^\dh! Xdc]ZXZbdh cdkVh XjaijgVh! cdkVh ZmeZg^ cX^Vh½ ?{ c d bZ Xdch^\d kZg hZb ZhiZ egd_ZXidÇ I^V\d GdX]V! &, Vcdh #

G J B D 6 D H J A : > A = 6 H

')#

D :hXda]Vh Xdbd ediZcX^VYdg YVh eVgXZg^Vh ZcigZ d hZXidg ZbegZhVg^Va Z hdX^Va HjhVcV GdhV :fj^eV I Xc^XV YV OdcV Hja Z >a]Vh

D Egd\gVbV :hXda]Vh! Ve h hZiZ Vcdh YZ ^ciZgkZc d! XdbZ V V hZg gZXdc]ZX^Yd Zb Yd^h VheZXidh XZcigV^h YV hjV VXijV d/ cd hZj ediZcX^Va YZ X]Z\Vg Vi bjîdh bâ]VgZh YZ _dkZch Z ZcfjVcid jb VXidg ZhiViVa Xdb \gVcYZ [aZm^Wâ^YVYZ YZ b idYdh Z [dgbVh YZ [VoZg gZVaôVg V hjV b^hh d# 8VYV kZo bV^h djigdh VXidgZh hdX^V^h Z ZXdc b^Xdh egdXj" gVb h^cZg\^Vh Xdb V ÆZcZg\^V :hXda]VhÇ Z XVYV kZo bV^h ZhhZh VXidgZh h d ZbegZhVh# :begZhVh fjZ eZgXZWZb d VaXVcXZ YV ^ciZg" kZc d gZVaôVYV Z fjZ ZcXVgVb d :hXda]Vh Xdbd jb eVgXZ^gd YZ eZhd eVgV V XdcXgZi^" oV d YZ egd_ZXidh fjZ ZhiZ_Vb gZaVX^dcV" Ydh Xdb ^ciZgkZc d Xdb _dkZch! hdWgZijYd _dkZch egdkZc^ZciZh YZ XdciZmidh egdWaZb{" i^Xdh! bVh iVbW b jb eVgXZ^gd fjZ ZmZgXZ V egdbd d Yd Y^{ad\d ^ciZgXjaijgVa VigVk h YZ ^c^X^Vi^kVh YZ XjaijgV ic^XV Z jgWVcV# CjbV edXV Zb fjZ V gZhedchVWâ^YVYZ hdX^Va YVh ZbegZhVh hZ ZcXdcigV Zb ZmeVc" h d Z Vh \gVcYZh bjai^cVX^dcV^h egdXjgVb egd_ZXidh fjZ edhhVb Ved^Vg cV Xdbjc^YVYZ! d :hXda]Vh VegZhZciV"hZ Xdbd jb ^ciZg[VXZ Yd :hiVYd XVeVo YZ Vgi^XjaVg Vh YjVh Y^bZc" h Zh/ ZbegZhVh Z dg\VcôV Zh YV hdX^ZYVYZ X^kâ! iVbW b X]VbVYVh YZ iZgXZ^gd hZXidg# :hiVh dg\VcôV Zh YZ WVhZ! fjZ h d [gZ" fjZciZbZciZ V 6hhdX^V d YZ BdgVYdgZh! V 6hhdX^V d YZ EV^h! V 6hhdX^V d ?jkZcâ! d 8ajWZ 9Zhedgi^kd Z GZXgZVi^kd! ZcXZggVb jb \gVcYZ ediZcX^Va YZ VXijV d! bjîVh kZoZh Y^b^cj Yd edg fjZhi Zh [^cVcXZ^gVh# Edg djigd aVYd! cVh ZbegZhVh dcYZ hZ kZg^[^XVb bV^dgZh ajXgdh! V GZhedchVWâ^YVYZ HdX^Va ^cigdYjo jbV egZY^hedh^ d eVgV YZhZckda" kZg ^c^X^Vi^kVh YZ XVgô hdX^Va YZ jbV [dgbV bV^h Zckdak^YV Z XdbegdbZi^YV Yd fjZ d h^beaZh eVigdX c^d dj bZXZcVid! hZb fjZ

D hZXidg e Wa^Xd! cd fjVa d :hXda]Vh hZ ZcfjVYgV! YZkZ hZg ZcXVgVYd cd hZj ediZcX^Va YZ Vegdm^bV d Z VXi^kV d YV Vgi^XjaV d ZcigZ dh Yd^h XVbedh! e Wa^Xd Z eg^kVYd! igVY^X^dcVabZciZ dedhidh! VigVk h YZ jb eVeZa bZY^VYdg Z Y^cVb^oVYdg

bjîVh kZoZh hV^WVb V fjZb hZ Y^g^\^g eVgV ^beaZbZciVg dh egd_ZXidh fjZ egZiZcYZb YZhZckdakZg# 6a\jch ZmZbeadh YZ eVgXZg^Vh V ZhiZ c kZa fjZ i b i^Yd aj\Vg edYZb hZg d Egd_ZXid YZ kdajciVg^VYd eVgV V aîZgV" X^V [^cVcXZ^gV YZcdb^cVYd Æ8dciVh | K^YVÇ YZhZckdak^Yd eZad 7VgXaVnhÉ! dh 8jgg Xjadh JE YV B^Xgdhd[i! ZcigZ djigdh _{ Xdc]ZX^Ydh Ydh cdhhdh egd_ZXidh# CZhiV Y^Va Xi^XV! d hZXidg e Wa^Xd! cd fjVa d :hXda]Vh hZ ZcfjVYgV! YZkZ hZg ZcXVgVYd cd hZj ediZcX^Va YZ Vegdm^bV d Z VXi^kV d YV Vgi^XjaV d ZcigZ dh Yd^h XVbedh! igVY^" X^dcVabZciZ dedhidh! VigVk h YZ jb eVeZa bZY^VYdg Z Y^cVbôVYdg V^cYV edjXd Zmead" gVYd! iVcid cV eg{i^XV Xdbd V c kZa iZ g^Xd# D edYZg adXVa iZb k^cYd aZciVbZciZ V YZhXdWg^g ZhiV ediZcX^Va^YVYZ# 6a\jch ZmZbeadh YZ Xdc" XZa]dh Hda^Y{g^dh! fjZ Vgi^XjaVb V kdciVYZ YZ eVgi^XêVg YVh ZbegZhVh Xdb V cZXZhh^YVYZ YZ gZXjghdh YVh dg\VcôV Zh [adgZhXZb cd eV h! V eVgi^g Yd Egd\gVbV DZ^gVh Hda^Y{g^V! kZcXZYdg YZ jb eg b^d YZ WdVh eg{i^XVh V c kZa ZjgdeZj cd Vcd YZ '%%*# :hiZ [dgbVid YZ eVgXZg^Vh! V fjZ Va\jch X]VbVb EVgXZg^Vh"E Wa^Xd"Eg^kVYd! CdkVh EVgXZg^Vh HdX^V^h dj EVgXZg^Vh :higVi \^XVh YZ[^cZ"hZ Xdbd ÆeZhhdVh Z dg\VcôV Zh dg^jcYVh YZ Va\jbVh XdbW^cV Zh YZ V\ c" X^Vh e Wa^XVh! X^k^h dj YZ cZ\ X^dh fjZ hZ XdbegdbZiZb Xdb igVWVa]d kdajci{g^d! YZ WZcZ[ X^d b ijd! gZaV Zh ^cdkVYdgVh fjZ k^hVb dW_ZXi^kdh hdX^V^h Xdbjch! XdbW^cVc" Yd dh hZjh gZXjghdh Z XdbeZi cX^VhÇ#&

V^cYV edjXd ZmeadgVYd! iVcid cV eg{i^XV Xdbd V c kZa

&#CZahdc OVYZX! '%%&/&) ^c ;^hX]Zg! ;ZYVid! BZcYdc V

iZ g^Xd#

>ciZghZXidg^V^h! ;:6$JHE

Z 7dhZ0 9ZhVÒdh YV 6XijV d HdX^Va 6igVk h YZ 6a^Vc Vh

D :9J6G9D eVgi^XêV cd Egd_ZXid 8g^V YZhYZ d ^c X^d YVh VXi^" k^YVYZh cV :7& YZ BVg Z <jZggV! ZhXdaV fjZ [gZfjZciV YZhYZ d &°Vcd# CVijgVa YV 6bVYdgV! k^kZj Zb H^cigV Vi Vdh ( Vcdh! ^YVYZ Xdb V fjVa [d^ k^kZg eVgV ;gVc V! Xdb V b Z Z ^gb # :b ;gVc V! [gZfjZcidj V ZhXdaV eg "eg^b{g^V Æ6edaad E^XVhhdÇ iZcYd i^Yd V dedgijc^YVYZ YZ VegZcYZg V Vh eg^bZ^gVh aZigVh! dh c bZgdh! Vh XdgZh Z! V^cYV edg X^bV! ijYd Zb [gVcX h EZgbVcZXZj Zb ;gVc V Yd^h Vcdh Z bZ^d Z YZed^h gZ\gZhhdj V Edgij\Va dcYZ [d^ k^kZg eVgV d 6a\VgkZ! eVhhVcYd edg VbVh Vi X]Z\Vg | ZhXdaV YZ BVg Z <jZggV# ?{ k^kZj Zb BVg Z <jZggV bVh VXijVabZciZ gZh^YZ Zb ;Vgd# :hiV bjYVc V YZj"hZ YjgVciZ ZhiZ Vcd aZXi^kd Z! VeZhVg YZ BVg Z <jZggV hîjVg"hZ V XZgXV YZ (`b YZ ;Vgd! d :YjVgYd [Vo d eZgXjghd Æ|h kZoZh V e ½ djigVh kZoZh YZ VjidXVg" gdÇ! V[^gbVcYd fjZ eZY^j | b Z ÆeVgV [^XVg Z VXVWVg ZhiZ Vcd Vfj^! edgfjZ _{ iZc]d Vb^\dh Z \dhid YZhiV ZhXdaV Z fjVcYd hV^g kdj iZg bjîVh hVjYVYZhÇ# EVgi^XêVciZ Vhh Yjd YVh VXi^k^YVYZh Yd Egd_ZXid 8g^V! V[^gbV fjZ d fjZ VX]V bV^h ^ciZgZhhVciZ h d Vh Y^c}b^XVh YZ \gjed Z V ZmegZhh d ea{hi^XV/ Æ\dhid bjîd Yd 8g^V edgfjZ iZb bjîVh ZmegZhh Zh Y^kZgi^YVhÇ# IgViVcYd"hZ YZ jbV ZhXdaV gZaVi^kVbZciZ eZfjZcV Z hîjVYV cV eZg^[Zg^V YV X^YVYZ! Vh gZaV Zh fjZ hZ ZhiVWZaZXZb ZcigZ dh Vajcdh h d bjîd XVgVXiZg hi^XVh Z V ^ciZgkZc d Yd 8g^V WVhZ^V" hZ Zb bZidYdad\^Vh YZ ZYjXV d c d [dgbVa fjZ! VigVk h YZ k{g^dh ViZa^ h! Zhi^bjaV V Xg^Vi^k^YVYZ! d Vjid"Xdc]ZX^bZcid! Vh gZaV Zh hdX^V^h! ZcigZ djigVh# H d ZhiZh ViZa^ h fjZ d :YjVgYd V[^gbV \dhiVg Z dh gZhjaiVYdh YV hjV eVgi^XêV d Xdci^cjVYV h d k^h kZ^h# CZhiZh ViZa^ h Wg^cXV"hZ bjîVh kZoZh Xdb d [VXid YZ d :YjVgYd hZg WVhiVciZ Xg^Vi^kd Z VegZhZciVg jbV ÆVei^Y dÇ ZheZX^Va eVgV V e^cijgV! YZhZc]d Z V[^ch# >cXajh^kZ! _{ a]Z [d^ Yîd

fjZ iVakZo hZ_V jb e^cidg fjVcYd XgZhXZg# BVh d :YjVgYd g^"hZ Z gZhedcYZ fjZ c d/ Æc d kdj hZg e^cidg! kdj hZg X^Zci^hiV FjZgd hZg X^Zci^hiV edgfjZ edhhd VeVgZXZg cV iZaZk^h d Z hZg X^Zci^hiV egd[^hh^dcVa 9ZhXdWg^g Xd^hVh eVgV V_jYVg Vh eZhhdVh# BVh \dhid YZ e^ciVg½Ç# 6[^gbV fjZ d 8g^V a]Z egdedgX^dcdj V dedgijc^YVYZ YZ ZmeZg^bZciVg Xd^hVh fjZ cjcXV i^c]V i^Yd V edhh^Wâ^YVYZ YZ [VoZg! ZheZX^VabZciZ Vh VXi^k^YVYZh YVh Xda c^Vh YZ [ g^Vh/ Æ\dhiZ^ YZ ijYd! YZ idYVh Vh VXi^k^YVYZh YVh [ g^Vh! bVh d fjZ Zj cjcXV i^c]V [Zîd ZgV XVcdV\Zb Z \dhiZ^ bjîd½Ç :hiVh VXi^k^YVYZh VegZhZciVb iVbW b jbV \gVcYZ ^bedgi}cX^V cV dXjeV d Ydh iZbedh a^kgZh Ydh YZhi^cVi{g^dh Z d :YjVgYd gZ[ZgZ fjZ Æh d bjîd WdVh Vh VXi^k^YVYZh Yd 8g^V! edgfjZ hZ c d Zhi^kZhhZ Xdb d eV^! ^V eVgV d igVWVa]d YV b Z dj [^XVkV Zb XVhV V Wg^cXVg# BVh Vh VXi^k^YVYZh Vhh^b! YVh [ g^Vh! h d bjîd WdVh½Ç 6 eVgi^XêV d cVh Xda c^Vh YZ [ g^Vh egdedgX^dcVb"a]Z V^cYV V ^ciZgVX d Xdb Xg^Vc Vh YZ djigVh ZhXdaVh! d fjZ Xdch^YZgV jb VheZXid bjîd edhî^kd/ ÆZj VX]d fjZ bZa]dg [VoZgZb Vh VXi^k^YVYZh YVh [ g^Vh Xdb eZhhdVh YZhXdc]ZX^YVh! edgfjZ Zj _{ hdj Vb^\d YZ idYdh dh bZjh XdaZ\Vh YV ZhXdaV Z Vhh^b Xdc]Z d djigdh bZc^cdh Z [V d cdkdh Vb^\dh Ç# :hiZ VheZXid WVhiVciZ ^bedgiVciZ cd eZgXjghd Yd :YjVgYd cd egd_ZXid# 6 hjV ^ciZ\gV d cV ZhXdaV [d^ jb egdXZhhd adc\d! YVYdh Vh XVgVXiZg hi^XVh YV eg eg^V ZhXdaV Z d [VXid YZ d :YjVgYd hZg bV^h ^cigdkZgi^Yd Z gZXViVYd fjZ V bV^dg^V Ydh XdaZ\Vh# 6 ^ciZgkZc d Yd 8g^V egdedgX^dcV"a]Z d YZhZckdak^bZcid YZ Xdb" eZi cX^Vh eZhhdV^h Z hdX^V^h! _{ WVhiVciZ k^h kZ^h cZhiV VaijgV Z fjZ Xdchiîj^ V \gVcYZ bjYVc V cV k^YV Yd :YjVgYd/ ÆZj _{ iZc]d bjîdh Vb^\dh Vfj^! \dhid bjîd YZhiV ZhXdaV Z YZ idYdh dh bZjh XdaZ\Vh# <dhid YZ Wg^cXVg Z [VoZg Vh VXi^k^YVYZh Xdb ZaZh# <dhid fjVcYd hdbdh idYdh Vb^\dh Z cdh YVbdh WZb Ç#

8g^VcYd jb e^cidg dj jb X^Zci^hiV4

= > H I â G > 6 H 9 : K > 9 6

'*#

: H E : 8 > 6 A H J A : > A = 6 H

'+#

8g^Vg cdkVh Y^c}b^XVh Zb BVg Z <jZggV 9jVh [gZ\jZh^Vh Yd XdcXZa]d YZ ;6GD H Z H# EZYgd ! fjZ cd idiVa VWVgXVb ,(!*+ @b' Z XZgXV YZ )+#+%% ]VWîVciZh! [dgbVb bV^h jb iZggî g^d YZ ^ciZgkZc d Yd Egd\gVbV :hXda]Vh E: # CZhiZ iZggî g^d ZcXdcigVbdh Yd^h V\gjeVbZcidh YZ ZhXdaVh! YZcigd Ydh fjV^h Zm^hiZb X^cXd ZhXdaVh fjVigd :7& Z jbV :7'$( ! idiVaôVcYd XZgXV YZ &%% Xg^Vc Vh fjZ gZXZWZb V ^ciZg" kZc d Yd E:# 6 bV^dg^V YZhiVh ZhXdaVh ZcXdcigV"hZ YZcigd YV X^YVYZ YZ ;Vgd# Cd ZciVcid! jbV YZaVh Zhi{ hîjVYV cV eZg^[Zg^V YV X^YVYZ! bV^h ZheZX^[^XVbZciZ Zb BVg Z <jZggV! jbV odcV gjgVa# IgViV"hZ YV :7& YZ BVg Z <jZggV fjZ! edg ^hhd! VegZhZciV Va\jbVh XVgVXiZ" g hi^XVh WVhiVciZ ZheZX [^XVh# CZhiV ZhXdaV gZVaôVb"hZ Va\jbVh egdYj Zh V\g XdaVh aVgVc_Vh! Zhij[Vh YZ aZ\jbZh Z bdgVc\dh Z VegZcYZ"hZ V Xg^Vg \VYd dk^cd# 8db ^chiVaV Zh i e^XVh Yd :hiVYd Cdkd! bVh jbV [gZfj cX^V YZ () Xg^Vc Vh egdkZc^ZciZh YZ bZ^dh XVgZcX^VYdh! c d h dg^jcYVh YZ BVg Z <jZggV! bVh iVbW b YZ djigdh edcidh YV odcV YZ ;Vgd eVgV Va b YZ k{g^Vh cVX^dcVa^YV" YZh G hh^V! JXg}c^V! BdaY{k^V! 7gVhâ ! YZhXZcYZciZh YZ XVWd" kZgY^Vcdh! Vc\daVcdh Z YZ Zic^V X^\VcV! ZhiV ZhXdaV YZbVgXV"hZ eZaV hjV Y^kZgh^YVYZ Z g^fjZoV XjaijgVa# 6 :7& YZ BVg Z <jZggV ZcXdcigV"hZ cjb ZY^[ X^d Xdb Xdchigj d Yd EaVcd Ydh 8ZciZc{g^dh# 6 hjV ZhigjijgV [ h^XV Xdchiîj YV edg Yd^h ZheV dh Y^hi^cidh/ ZmiZg^dg Z ^ciZg^dg# w cd ZheV d ZmiZ" g^dg fjZ hZ gZVaôVb d gZXgZ^d Z d YZhZckdak^bZcid YZ YZiZgb^" cVYdh iêdh YZ VXi^k^YVYZh! Xdbd d XVhd YV :megZhh d ; h^Xd BdidgV# D ^ciZg^dg YV ZhXdaV Xdchiîj Yd edg jb WadXd c^Xd Xdb YjVh hVaVh# D ZheV d fjZ X^gXjcYV idYd d ZY^[ X^d ZhXdaVg YZ iZggV WVi^YV# :m^hiZ V^cYV jb XVbed YZ [jiZWda! [Zîd YZ

X^bZcid! Z Va\jch XVciZ^gdh Xdb [adgZh Z k{g^Vh {gkdgZh fjZ XVgVXiZgôVb V gjgVa^YVYZ YZhiV odcV# Dh ZhiVWZaZX^bZcidh XdbZgX^V^h Zm^hiZciZh cV odcV h d edjXdh Yd^h XV[ h! jb hVa d YZ XVWZaZ^gZ^gd Z jbV ad_V YZ egdYjidh V\g XdaVh ! k^kZcYd V edejaV d Yd igVWVa]d V\g XdaV! Yd Xdb g" X^d Z YZ igVWVa]dh VhhVaVg^VYdh cV X^YVYZ YZ ;Vgd Z VggZYdgZh! cdbZVYVbZciZ Zb XdbeaZmdh ijg hi^Xdh# 8Zcigd YZ GZXjghdh >i^cZgVciZ Yd 6a\VgkZ " 8G>6 d cdbZ Yd egd_ZXid! fjZ VigVk h Yd Egd\gVbV :hXda]Vh! ^ciZgk b cZhiZ iZggî g^d# HZg jb 8Zcigd YZ GZXjghdh >i^cZgVciZ! VWg^cYd Vh edgiVh YVh ^chiîj^ Zh ZhXdaVh | Xdbjc^YVYZ Va\Vgk^V ! Zb ai^bV ^ch" i}cX^V! V [^cVa^YVYZ YZhiZ egd_ZXid# 6XijVabZciZ! V gZaV d fjZ Zhi{ V hZg Xdchigj YV Xdb V Xdbjc^YVYZ ZhXdaVg# JbV gZaV d fjZ iZb [aj Yd Xdb [VXâ^YVYZ! egdm^b^YVYZ Z Z[^X{X^V# Cd 6a\VgkZ! ZhiV gZaV d Zhi{ V hZg edhh kZa \gV Vh V jb igV" WVa]d Zb eVgXZg^V fjZ XdbZ V Xdb d Egd\gVbV :hXda]Vh Z Vgi^XjaV"hZ Xdb V 6hhdX^V d 6a\Vgk^V YZ EV^h Z 6b^\dh YZ 8g^Vc Vh 9^b^cj YVh BZciV^h " 66E689B :ci^YVYZ EgdbdidgV Z <ZhidgV Yd Egd_ZXid 8G>6 ! Z eVgXZ^gdh Xdbd! V 8}bVgV Bjc^XêVa YZ ;Vgd! V 9^gZX d GZ\^dcVa YZ :YjXV d Yd 6a\VgkZ! V 8db^hh d YZ EgdiZX d YZ 8g^Vc Vh Z ?dkZch YZ ;Vgd! V ;jcYV d 6ci c^d HâkV AZVa! V 6hhdX^V d YZ HV YZ BZciVa Yd 6a\VgkZ Z V 6hhdX^V d eVgV d EaVcZVbZcid YV ;Vb a^V# 6 GZ\^ d Yd 6a\VgkZ k^kZ ]d_Z jb iZbed YZ 8G>6G½ 8g^Vg jbV b^hh d YZ VXZîVg V Y^[ZgZc Vh! fjZ _{ h d bjîVh Zb idYd d eV h! Z ajiVg edg jbV bV^dg ^\jVaYVYZ YZ dedgijc^YVYZh#

:b C^hV! jb egd_ZXid fjZ ZckdakZ idYV V Xdbjc^YVYZ 8db d dW_ZXi^kd YZ ZckdakZg c d h Xg^Vc Vh Z _dkZch! bVh iVbW b V Xdbjc^YVYZ Zb \ZgVa Z Vh Zci^YVYZh adXV^h! cVhXZ! cd XdcXZa]d YZ C^hV! d Egd_ZXid :ckdakZg# Cd XdcXZa]d YZ C^hV! iVa Xdbd Zb fjVhZ idYdh dh iZggî g^dh gjgV^h Yd ^ciZg^dg Yd eV h! XVgVXiZg hi^XVh Xdbd V YZhZgi^[^XV d! d ZckZa]ZX^bZcid! V âîZgVX^V! d YZhZbegZ\d! d Y [^XîZ YZ ^ckZh" i^bZcid! Xdc]ZX^bZcid Z ^cdkV d! Vh Y^[^XjaYVYZh YZ VXZhh^W^" a^YVYZ Z Xdbjc^XV d! ZcigZ djigVh! \Vc]Vb iVciV ^bedgi}cX^V fjZ b^cVb! h^hiZbVi^XVbZciZ! V Vjid"Zhi^bV YVh edejaV Zh ZckdakZciZh Z hZXjcYVgôVb [VXidgZh Xdbd V \Zd\gV[^V! dh gZXjghdh cVijgV^h! d eVig^b c^d! V igVY^ d Z V XjaijgV# IZcYd Zb XdciV ZhiZh VheZXidh! V ^bedgi}cX^V YZhiZ egd_ZXid eVgV V Xdbjc^YVYZ VhhZciV Zb Ydb c^dh Xdbd V ^cZm^hi cX^V YZ VXi^k^YVYZh gZ\jaVgZh YZ dXjeV d YZ iZbedh a^kgZh YZhi^" cVYVh | edejaV d ^c[Vciâ Z _jkZcâ! d XdbWViZ Vd VWVcYdcd Z ^chjXZhhd ZhXdaVg! d VXdbeVc]VbZcid hdX^Va V [Vb a^Vh edjXd ZhigjijgVYVh dj Zb hîjV d hdX^Va kjacZg{kZa Z V ZbZg\ cX^V YZ cdkdh XdciZmidh hdX^V^h# 6XijVabZciZ d Æ:ckdakZgÇ VXdbeVc]V XZgXV YZ +'& YZhi^cVi{" g^dh! ZcigZ Xg^Vc Vh Z [Vbâ^VgZh# :hiZ VXdbeVc]VbZcid [Vo"hZ VigVk h YZ VXi^k^YVYZh fjZ h d gZVaôVYVh Xdb d Ved^d YZ Y^kZg" hVh eVgXZg^Vh# JbV eVgXZg^V fjZ Zhi{ V gZhjaiVg 9Vh VXi^k^YVYZh gZVaôVYVh YZhiVXVb"hZ Vh YZ kZg d! dcYZ V Vgi^XjaV d Z Ved^d Ydh eVgXZ^gdh XdcXdggZ eVgV d hjXZhhd YVh bZhbVh# 6 8}bVgV Bjc^XêVa YZ C^hV XZYZj igVchedgiZh eVgV k^hîVh Vd ;ajk^{g^d YZ BdgV Z 7VYdXV EVg`! |h egV^Vh YV CVoVg Z H^cZh! ^YVh gZ\jaVgZh | egV^V [ajk^Va Yd 6aVbVa Z | <VcVYVg^V EVgVaiV!

eVgV V gZVaôV d YZ VXi^k^YVYZh ZfjZhigZh# 6a b Y^hhd! \VgVci^j V ZcigVYV \gVijîV cVh e^hX^cVh Z eVkâ] d bjc^XêV^h# 6 >C>?D" K:B! djigV Zci^YVYZ eVgXZ^gV Yd egd_ZXid! eVigdX^cdj V k^hîV | KâV CViVa YZ âW^Ydh Z d 6XVcidcVbZcid Zb BdciVak d! Vd bZhbd iZbed fjZ XZYZj Vh hjVh ^chiVaV Zh eVgV V gZVaôV" d YZ VXi^k^YVYZh YZ iZbedh a^kgZh Z hVaV YZ ZhijYd# 6 69>E$ :I6EGDC>! bV^h jb eVgXZ^gd! XZYZj Vh hjVh ^chiVaV Zh eVgV V gZVaôV d YZ VXi^k^YVYZh YZ iZbedh a^kgZh# D 6\gjeVbZcid YZ :hXdaVh YZ C^hV iZb [VXâîVYd d VXZhhd YZ YZiZgb^cVYdh e Wa^" Xdh V VXi^k^YVYZh YZ iZbedh a^kgZh fjZ YZXdggZb Zb eZg dYd YZ ^ciZggje d eVgV Vabd d! eVgV Va b YZ ZcXVb^c]Vg Va\jch XVhdh eVgV VXdbeVc]VbZcid eh^XdeZYV\ \^Xd# 6a b Y^hhd! Y^kja\V Vh VXi^k^YVYZh Yd egd_ZXid! XZYZ ZheV dh eVgV V gZVaôV d YZ Y^kZghVh VXi^k^YVYZh Z dg\VcôV ldg`h]deh eVgV e Wa^Xdh eg^k^" aZ\^VYdh# 6 :I6EGDC> iVbW b iZb XdaVWdgVYd VigVk h Yd 8jghd YZ 6c^bV d HdX^dXjaijgVa$9Zhedgid Z Xdb V XZY cX^V YZ ZheV" dh Z ZfjêVbZcidh# Edg [^b! Vh _jciVh YZ [gZ\jZh^V XdaVWdgVgVb VXi^kVbZciZ cVh k^hîVh fjZ [dgVb gZVaôVYVh V XVYV jbV YZaVh! cd }bWîd YV VXi^k^YVYZ Æk{ eVgV [dgV X{ YZcigdÇ! iVa Xdbd V I:GC>H6! djigV Zci^YVYZ eVgXZ^gV! fjZ XdaVWdgV cV egd\gVbV d Z XVaZcYVgôV d YZ VXi^k^YVYZh Z cV gZVaôV d YZ d[^X^cVh Z ViZa^ h gZaVX^dcVYdh Xdb d iZbV YV Æ{\jVÇ# ÆD 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa " 8>9 jb ZheV d bjîd [^mZ! edgfjZ edYZbdh XdchjaiVg d cdhhd ZbVâ! _d\Vg _d\dh! [VoZg eZhfj^hVh! gZVaôVg igVWVa]dh! VegZcYZg Va\jch Xdc]ZX^bZcidh YZ ^c[dgb{i^XV Z XaVgd [VaVg cd bZhhZc\Zg Xdb dh cdhhdh Vb^\dhÇ :YjVgYd AdeZh! && Vcdh # Æ C h \dhiVbdh bjîd Yd 8>9! edgfjZ cZaZ edYZbdh [VoZg igVWVa]dh Z eZhfj^hVh Z hZbegZ fjZ cZXZhhîVbdh YZ V_jYV d bdcîdg V_jYV" cdhÇ 7ZgcVgYd Z 6cYg E^be d! &' Vcdh #

: H 8 D A = 6 H 9 D H J A : > A = 6 H

',#

: H 8 D A = 6 H 9 D H J A : > A = 6 H

'-#

KZgZYVh cdh 6 dgZh D Egd_ZXid KZgZYVh Zhi{ hîjVYd cV >a]V Yd ;V^Va! cdh 6 dgZh! cd XdgV d YV X^YVYZ YV =dgiV# 6WgVc\Z _dkZch Z [Vb a^Vh YZ fjVhZ idYVh Vh [gZ\jZh^Vh Yd XdcXZa]d# HZcYd jbV >a]V eZfjZcV! Zb fjZ Vh [gZ\jZh^Vh Zhi d Y^heZghVh! d egd_ZXid idgcdj"hZ d edcid YZ ZcXdcigd eVgV dh _dkZch fjZ a{ gZh^YZb# D cdbZ Yd egd_ZXid hjg\Z YV ^YZ^V YZ hZ Xg^Vg cdkdh XVb^c]dh Z cdkVh VaiZgcVi^kVh eVgV dh _dkZch YV >a]V# IgViV"hZ YV dedgij" c^YVYZ fjZ ZhiZh _dkZch i b eVgV ZcXdcigVgZb dh hZjh eg eg^dh XVb^c]dh! XVb^c]dh dcYZ Zm^hiZb bjîVh ÆkZgZYVhÇ Z bjîdh ViVa]dh eVgV ZhXda]Zg½ :hiZ egd_ZXid iZkZ d hZj ^c X^d Zb 9ZoZbWgd YZ '%%+ Z egdadc" \V"hZ Vi CdkZbWgd YZ '%%.! hjedgiVYd edg jb 8dch gX^d Zb eVgXZg^V Xdchiîj Yd edg && ^chiîj^ Zh YV >a]V Yd ;V^Va! cdbZV" YVbZciZ/ 6hhdX^V d YZ EV^h Z 6b^\dh Ydh 9Z[^X^ZciZh YV >a]V Yd ;V^Va :ci^YVYZ EgdbdidgV Z <ZhidgV ! >chiîjid YZ 6X d HdX^Va Ä 9^k^h d YZ 6X d HdX^Va YV =dgiV! 8}bVgV Bjc^XêVa YV =dgiV! :hXdaV HZXjcY{g^V BVcjZa YZ 6gg^V\V! :hXdaV 7{h^XV >ciZ\gVYV YV =dgiV! 8{gîVh Yd ;V^Va! 9^k^h d <ZgVa YZ GZ^chZg d HdX^Va Ä :fjêV YV =dgiV! =dgiVAjYdh! HZgk^ d YZ 9Zhedgid Yd ;V^Va! 8Zcigd YZ HV YZ YV =dgiV Z :XdiZXV Yd ;V^Va# 8g^VYd Xdb d dW_ZXi^kd YZ egdbdkZg d hjXZhhd Z V egZkZc d Yd VWVcYdcd ZhXdaVg! d XdbWViZ | ^c[d"ZmXajh d YZ _dkZch YZh" [VkdgZX^Ydh Z V dXjeV d YZ iZbedh a^kgZh! d igVWVa]d YZhZc" kdak^Yd Xdb Vh [Vb a^Vh iVbW b djigd \gVcYZ dW_ZXi^kd YZhiZ egd_ZXid# 6XijVabZciZ d KZgZYVh iZb ^chXgîd &)% _dkZch YZ idYV V >a]V Yd ;V^Va! Ydh fjV^h ZcigZ '% V (% [gZfjZciVb Y^Vg^VbZciZ d egd_ZXid#

EVgXZg^Vh ^bedgiVciZh eVgV V Y^c}b^XV Yd Egd_ZXid 6Xi^k^YVYZh Xdbd/ Æ6iZa^ YZ :megZhh d Ea{hi^XVÇ! Æ:megZhh d 9gVb{i^XVÇ! Æ9^c}b^XVh YZ <gjedÇ! Æ6iZa^ YZ 9ZhedgidÇ! Æ6iZa^ YZ 6bW^ZciZÇ! Æ6iZa^ YZ HV YZÇ Zb eVgXZg^V Xdb V :XdiZXV Yd ;V^Va Z d 8Zcigd YZ HV YZ YV =dgiV! k^hîVh! eVhhZ^dh! VXi^k^YV" YZh a Y^Xd"eZYV\ \^XVh Z jb 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa 8>95 C:I h d bjîd ^bedgiVciZh cV Y^c}b^XV Yd egd_ZXid# D ZheV d 8>95C:I YZbdchigV \gVcYZ VXZîV d edg eVgiZ Ydh _dkZch! egdedgX^dcVcYd"a]Zh V YZhXdWZgiV YZ cdkdh Xdc]ZX^bZcidh Z gZVa^YVYZh VigVk h YVh cdkVh iZXcdad\^Vh YV ^c[dgbV d Z YV Xdbjc^XV d# 6hh^b! d KZgZYVh egZiZcYZ Xdci^cjVg V YVg gZhedhiVh V ZhiZh _dkZch# Æ6fj^! dh _dkZch h d dh eg^cXêV^h egdiV\dc^hiVh cdh hZjh egd_ZXidh YZ k^YV! V_jhiVcYd"hZ Y^Vg^VbZciZ ZhigVi \^Vh VYZfjVYVh |h cZXZhh^YVYZh YZ XVYV jb! hZcYd d egd_ZXid jb eâVg cV [dgbV" d! VXdbeVc]VbZcid Z ZcXVb^c]VbZcid YZ idYd d hZj eZgXjghdÇ! YZ[^c^j V XddgYZcVYdgV Yd egd_ZXid! <a g^V CZkZh# ÆD egd_ZXid h^\c^[^XV bjîd eVgV b^b½EdgfjZ dcYZ Zj eVhhd bV^h iZbed Xdb dh bZjh Vb^\dh! [V d Vh VXi^k^YVYZh fjZ bV^h \dhid Z djigVh Xd^hVh½ Zc[^b! dcYZ eVhhd Vh b^c]Vh iVgYZhÇ 6cYgZ^V GVbdh! &( 6cdh # Æ:j \dhid Yd Egd_ZXid KZgZYVh! edgfjZ Wdb! dh bZjh Vb^\dh iVbW b [gZfjZciVb d egd_ZXid# IZb VXi^k^YVYZh ZheZXiVXjaVgZh! jb aj\Vg dcYZ bZ h^cid WZb Z Zhidj hZbegZ ZcigZi^Yd Xdb Va\jbV Xd^hVÇ 7gjcd BZYZ^gdh! &+ Vcdh # ÆD fjZ \dhid YZ [VoZg cd Egd_ZXid KZgZYVh ZhiVg cd 8>95C:I# 6d [gZfjZciVg d egd_ZXid ]djkZ Va\d cV b^c]V k^YV fjZ bjYdj! fjZ [dgVb Vh cdiVh cV ZhXdaV \gV Vh Vd bdcîdg Yd 8>95C:I iZg"bZ V_jYVYd cdh ZhijYdhÇ = a^d BZad! &) Vcdh #

JbV AjYdiZXV hdWgZ GdYVh JbV AjYdiZXV î^cZgVciZ! fjZ hZ YZhadXV Zb fjVigd gdYVh! YZj cdbZ V bV^h ZhiZ egd_ZXid Yd Egd\gVbV :hXda]Vh/ ÆAjYd"GdYVhÇ Ä V XVgg^c]V fjZ jbV AjYdiZXV Z fjZ VeVgZXZ Xdbd jb gZXjg" hd a Y^Xd"Y^Y{Xi^Xd# D Egd_ZXid AjYd"GdYVh Zhi{ ^beaZbZciVYd cd XdcXZa]d YZ Adja 6a\VgkZ ! Zb ig h [gZ\jZh^Vh Y^[ZgZcX^VYVh/ H# 8aZbZciZ! cV ZhXdaV :7 '!( EVYgZ ?d d 8dZa]d 8VWVcîV0 H# HZWVhi^ d! cV ZhXdaV :7 '!( :c\# 9jVgiZ EVX]ZXd Z Zb 6abVcXâ! cV :hXdaV :7 '!( 6ci c^d HdjhV 6\dhi^c]d# IgViV"hZ YZ jbV odcV bjîd Y heVg Zb gZaV d Vd iêd YZ edejaV d! dcYZ [d^ ^YZci^[^XVYV jbV eZgXZciV\Zb ZaZkVYV YZ VWVcYdcd$VWhZci^hbd Z ^chjXZhhd ZhXdaVg# 6XijVabZciZ! ZhiZ egd_ZXid VWgVc\Z XZgXV YZ )%% _dkZch! ZcigZ dh &% Z dh &* Vcdh! Z XZgXV YZ &%% VYjaidh ZcigZ Vjmâ^VgZh YZ VX d ZYjXVi^kV! egd[ZhhdgZh Z ZcXVggZ\VYdh YZ ZYjXV d # 6Xi^k^YVYZh eVgV dh _dkZch½ Z c d h 6h VXi^k^YVYZh egZk^hiVh egZiZcYZb Zhi^bjaVg d ÆhVWZg ZhiVgÇ Z d ÆhVWZg hZgÇ Ydh _dkZch! eVgV fjZ ZhiZh hZ idgcZb bV^h gZh" edch{kZ^h eZadh hZjh [jijgdh Z edhhVb [VoZg Vh hjVh ZhXda]Vh YZ [dgbV XdchX^ZciZ Z hZbegZ bdi^kVYdh eVgV V ^bedgi}cX^V YV ZhXdaV cVh hjVh k^YVh# BVh c d h YZ VXi^k^YVYZh eVgV dh _dkZch k^kZ d ÆAjYd GdYVhÇ# IVbW b eVgV dh VYjaidh Va\jbVh VXi^k^YV" YZh h d YZhZckdak^YVh Xdb d ^cijîd YZ Vegdm^bVg V edejaV d YV Xdbjc^YVYZ ZYjXVi^kV Z dh ZcXVggZ\VYdh YZ ZYjXV d YV ^chiîj^ d ZhXdaV# 9ZhiZ bdYd! Vh VXi^k^YVYZh h d YZhZckdak^" YVh Zb eVgXZg^V Xdb Vh ZhXdaVh Z! Va\jbVh YZaVh! Zhi d bZhbd ^chZg^YVh cdh ]dg{g^dh Xjgg^XjaVgZh# Cd fjZ XdcXZgcZ V djigVh eVgXZg^Vh! d egd_ZXid XdciV Xdb d

Ved^d YV 8db^hh d YZ EgdiZX d YZ 8g^Vc Vh Z ?dkZch Zb G^hXd " 8E8? Z YVh ZfjêVh Yd GZcY^bZcid HdX^Va YZ >chZg d " GH> fjZ! VigVk h Yd XgjoVbZcid YZ ^c[dgbV Zh! XdchZ\jZb gZhdakZg bV^h gVe^YVbZciZ YZiZgb^cVYVh hîjV Zh Z bdi^kVg! eg^cXêVabZciZ dh VYjaidh! eVgV V eVgi^XêV d cVh VXi^k^YV" YZh# IVbW b V eVgXZg^V Xdb d Egd_ZXid 7VcXd Hda^Y{g^d jbV bV^h"kVa^V cV gZhdaj d YVh hîjV Zh egdWaZb{i^XVh YZ Va\jbVh [Vb a^Vh# 6a b Y^hhd! YZhiVXVb"hZ Vh eVgXZg^Vh Xdb V GZYZ HdX^Va Yd XdcXZa]d YZ Adja Z Xdb Vh 8db^hh Zh HdX^V^h YZ [gZ\jZh^V YVh odcVh! dcYZ Zhi d hZYZVYVh Vh ZhXdaVh Vakd# 6a\jbVh VXi^k^YVYZh ZckdakZb V^cYV Vh X]VbVYVh eVgXZg^Vh edcijV^h! iV^h Xdbd/ V <jVgYV CVX^dcVa GZejWa^XVcV Ä <CG! d >chiîjid YVh 9gd\Vh Z Idm^XdYZeZcY cX^Vh " >9I! V 6hhdX^V d eVgV d EaVcZVbZcid YV ;Vb a^V " 6E;! d 6aid 8db^hhVg^VYd eVgV V >b^\gV d Z d 9^{ad\d >ciZgXjaijgVa " 68>9>! d 8Zcigd YZ HV YZ! V :hXdaV HZXjcY{g^V YZ Adja ! Vh _jciVh YZ [gZ\jZh^V ZcigZ djigVh# 6igVk h YZhiZ igVWVa]d d ÆAjYd"GdYVhÇ egZiZcYZ aZkVg dh _dkZch V VYfj^g^gZb d \dhid eZaV ZhXdaV# EgdbdkZg Æ=^hi g^Vh YZ K^YVÇ Xdb hjXZhhd! kVadgôVcYd V ZhXd" aVg^YVYZ Z ZckdakZcYd VXi^kVbZciZ V Xdbjc^YVYZ ZYjXVi^kV Z dh ZcXVggZ\VYdh YZ ZYjXV d cV idbVYV YZ YZX^h Zh XdchX^ZciZh eVgV d [jijgd YZhiZh _dkZch! [Vo eVgiZ iVbW b Ydh dW_ZXi^kdh YZhiZ egd_ZXid# Æ 6h VXi^k^YVYZh fjZ [VoZbdh cd AjYd"GdYVh h d \^gVh Z Y^[ZgZciZh YVh fjZ [VoZbdh Xdb dh egd[ZhhdgZh cV ZhXdaV½Ç Aj h ;V hXV # Æ ½Xdb d AjYd"GdYVh i^kZ dedgijc^YVYZ YZ ^g V aj\VgZh fjZ! YZ djigV [dgbV cjcXV edYZg^V! edgfjZ V b^c]V [Vb a^V c d bZ edYZ aZkVg! Xdbd edg ZmZbead Vd iZVigd Zb A^hWdV½Ç ;âdbZcV 8gjo #

: H 8 D A = 6 H 9 D H J A : > A = 6 H

'.#

(%#

:H8DA=6H :B G:9: G j ^ 9 ^ c ^ h <Zhidg CVX^dcVa BZY^YV >K

8 > 9 5 C : I

8>95C:I

8db bV^dg dj bZcdg ZmV\Zgd! Y^g^V fjZ h d i d \gVcYZh dh eZg^\dh YV >ciZgcZi Xdbd Vh hjVh k^gijYZh! YZeZcYZcYd YZ c h Z Yd VXdbeVc]VbZcid fjZ XdchZ\j^gbdh gZVa^oVg! V hjegZhh d YZhhZh eZg^\dh#

9ZhYZ fjZ ZbZg\^j! fjZ V >ciZgcZi iZb h^Yd Vakd YZ ZmiZchVh Z Y^hXji^YVh XdcigVY^ Zh# JbV YVh eg^cXêV^h! hZb Y k^YV! VfjZaV fjZ XdadXV [gZciZ"V"[gZciZ Vh hjVh k^gijYZh Xdb dh hZjh eZg^\dh! gZXZciZbZciZ Zbed" aVYV eZad gZXZciZ Z eVgVY^\b{i^Xd XdcXZîd YZ lZW hdX^Va# CZhiZ! Vh gZYZh hdX^V^h i b Vhhjb^Yd jb eVeZa YZ gZaZkd! bV^h eZadh eZg^\dh fjZ ZcXZggVb Yd fjZ eZaVh k^gijYZh fjZ edYZb d[ZgZXZg Ä Z edYZb# GZXjghdh Xdbd d =>*! BnHeVXZ! Dg`ji dj ;VXZWdd`! h d ]d_Z V^cYV ZcXVgVYdh Xdb Va\jbV YZhXdcÒVc V# CVijgVabZciZ! h d h i^dh V bZ" gZXZg Va\jbV ViZc d0 jbV ViZc d h^bâVg | fjZ cdh bZgZXZ V iZaZk^h d! edg ZmZbead# BV^h Yd fjZ jb egdWaZbV ZheZX ÒXd YV >ciZgcZi! ZhiZ ! ^c[ZaôbZciZ! jb egdWaZbV YVh hdX^ZYVYZh bdYZgcVh Z Yd bdYZad ZYj" XV d fjZ fjVhZ [dg dhVbZciZ bjîdh h d aZkVYdh V VYdeiVg! VfjZaZ fjZ aZkV dh eV^h V V[VhiVgZb"hZ XVYV kZo bV^h Yd egdXZh" hd ZYjXVi^kd Ydh hZjh Òa]dh# 6 >ciZgcZi VeZcVh bV^h jbV Y^bZch d YZhhZ egdXZhhd# 8db bV^dg dj bZcdg ZmV\Zgd! Y^g^V fjZ h d i d \gVcYZh dh eZg^\dh YV >ciZgcZi Xdbd Vh hjVh k^gijYZh! YZeZcYZcYd YZ c h Z Yd VXdbeVc]VbZcid fjZ XdchZ\j^gbdh gZVaôVg V hjegZhh d YZhhZh eZg^\dh " Zb ZheV dh e Wa^Xdh! cV ZhXdaV! bVh ZheZX^VabZciZ Zb XVhV# Edg VXgZYîVgbdh fjZ Vh gZYZh hdX^V^h edYZb hZg ZheV dh edhî^kdh! ZheV dh YZ YZhZckdak^bZcid hdX^Va Z Xg^Vi^kd! d Egd" \gVbV :hXda]Vh Xg^dj V hjV gZYZ hdX^Va/ d :H8DA=6H :B G:9: ]iie/$$gZYZZhXda]Vh# c^c\#ei # 8db d dW_ZXi^kd YZ a^\Vg VigVk h YV >ciZgcZi! Xg^Vc Vh! _dkZch Z i Xc^Xdh YZ idYdh dh egd_ZXidh edg h^ ÒcVcX^VYdh! d :hXda]Vh egZiZcYZj Xg^Vg jbV \gVcYZ Xdbjc^YVYZ dca^cZ YZ eVgiâ]V YZ ^c[dgbV d Z ZmeZ" g^ cX^Vh# 6igVk h YZhiV eaViV[dgbV Y^\îVa! _dkZch YZhi^cVi{g^dh Ydh egd_ZXidh :hXda]Vh!

k d edYZg Zmedg Va\jch Ydh igVWVa]dh fjZ i b gZVaôVYd cdh egd_ZXidh :hXda]Vh Zb fjZ eVgi^XêVb# 6ed^VYdh eZadh i Xc^Xdh Ydh 8Zcigdh YZ >cXajh d 9^\îVa 8>95C:I ! fjZg Zb fjZhi Zh bV^h i Xc^XVh! fjZg Zb fjZhi Zh YZ hZ\jgVc V cV gZYZ! V ^YZ^V fjZ ZhiV hZ edhhV Vhhjb^g Xdbd jb ^bedgiVciZ gZXjghd YZ YZhZckdak^bZcid eh^XdhhdX^Va# Cd :H8DA=6H :B G:9:! Z YZed^h YZ Xg^V" gZb d hZj eZgÒa! XVYV bZbWgd edYZg{ Y^hed" c^WâôVg cV hjV e{\^cV eZhhdVa! [did\gVÒVh! k YZdh Z b h^XVh0 edYZg d eVgi^XêVg Zb [ gjch! Xg^Vg \gjedh YZ Y^hXjhh d! XdckZghVg dca^cZ dj YVg k^YV Vd hZj Wad\jZ eZhhdVa# 8db d ^cijîd YZ hZ igdXVg ^YZ^Vh Z eVgiâ]Vg Xdc]ZX^bZcidh! egZiZcYZ"hZ Xg^Vg jbV gZYZ YZ ^ciZg"V_jYV Z YZ YZhZckdak^bZcid eZhhdVa Z hdX^Va# :hiV ! cZhiZ bdbZcid! jbV gZYZ [ZX]VYV V jiâôVYdgZh ZmiZgcdh Z ZmXajh^kV Ydh YZhi^cVi{g^dh Ydh egd_ZXidh :hXda]Vh# DjigV [jc d ^bedgiVciZ YZhiV gZYZ hdX^Va hZg{ V hjV jiâôV d cV Y^cVbôV d YZ VXi^k^YVYZh! _d\dh Z XdcXjghdh dca^cZ! YZ" hZckdak^Ydh XZcigVabZciZ eZad :hXda]Vh Xdb d dW_ZXi^kd YZ egdbdkZg d Xdc]ZX^bZcid Z d \dhid eZaV eZhfj^hV# :cigZ ZhiZh! YZhiVXV" bdh V Æ6kZcijg5 >ciZgXjaijgVaÇ! jb XdcXjghd fjZ hZ egdadc\Vg{ eZad Vcd YZ '%%-! Zb h^cidc^V Xdb V XZaZWgV d Yd 6cd :jgdeZj Yd 9^{ad\d >ciZgXjaijgVa! Z fjZ aZkVg{ Yd^h _dkZch V 7gjmZaVh cd eg m^bd CViVa Ä Xdb d Ved^d YV GZegZhZciV d YV 8db^hh d :jgd" eZ^V Zb Edgij\Va# 8db d :hXda]Vh Zb GZYZ! d Egd\gVbV egZ" iZcYZ d[ZgZXZg Vdh hZjh egd_ZXidh jb cdkd gZXjghd eVgV V Y^cVbôV d Z Y^kja\V d YVh hjVh VXi^k^YVYZh Z egdYjidh# Jb gZXjghd fjZ k{ eVgV Va b Ydh hZjh dW_ZXi^kdh bV^h a Y^Xdh Z fjZ hZ edhhV ZhiVWZaZXZg! ZhhZc" X^VabZciZ! Xdb jbV cdkV [ZggVbZciV YZ YZhZckdak^bZcid eZYV\ \^Xd#

(&#

8>95C:I CDGI:

8>95C:I 8:CIGD Jb ZheV d eVgV VegZcYZg! cV 6bVYdgV D 8^Y5cZi Yd egd_ZXid Æ6cdh @^ IV BVcYVÇ jb ZheV d ZhhZcX^VabZciZ [dgbVi^kd Z a Y^Xd fjZ kZb Vd ZcXdcigd YVh cZXZhh^YVYZh Yd e Wa^Xd"Vakd! _dkZch Xdb bZY^YVh ijiZaVgZh ZYjXVi^kVh Z eZcV^h hZY^VYdh cd 7V^ggd + YZ BV^d! XdcXZa]d YV 6bVYdgV# D 8jghd YZ 5@^Y XZgiVbZciZ jbV VXi^k^YVYZ V iZg Zb XdciV eVgV idYdh VfjZaZh fjZ egdXjgVb Va\jch Xdc]ZX^bZcidh cV {gZV YVh IZXcdad\^Vh YV >c[dgbV d Z YV 8dbjc^XV d " I>8# :hiZ Xjghd gZhedcYZ |h cZXZhh^YVYZh gZV^h Ydh _dkZch! YVcYd"a]Zh [ZggVbZciVh eVgV fjZ hZ edhhVb ^chZg^g cd bZgXVYd YZ igVWVa]d! iVa Xdbd VbW^X^dcVg jbV bZa]dg fjVa^YVYZ YZ k^YV# CZhiZ bZhbd ZheV d! cd eZg dYd cdXijgcd! h d gZVaôVYdh Vh VjaVh YV 8^hXd HniZbh Xdb d 8jghd >I: :hhZci^Vah &! dj hZ_V jb Xjghd YZ ]VgYlVgZ Z hd[ilVgZ dcYZ hZ egZeVgV d [dgbVcYd eVgV gZeVgVg fjVafjZg iêd YZ egdWaZbV Zm^hiZciZ cd XdbejiVYdg# :hiZ Xjghd dc" a^cZ Xdb VjaVh eg{i^XVh YZ aVWdgVi g^d XZgiVbZciZ jbV bV^h"kVa^V eVgV idYdh dh _dkZch$ VYjaidh fjZ [gZfjZciVb d bZhbd# :hiZ 8>9 d[ZgZXZ V^cYV VXi^k^YVYZh a Y^XVh CZi A^kgZ Z 6iZa^ h YZ >c[dgb{i^XV# Æ9dh egd\gVbVh fjZ VegZcY^ V igVWVa]Vg Vd adc\d YV [dgbV d! d fjZ bV^h \dhiZ^ [d^ d EjWa^h]Zg Z d Bdk^ZbV`Zg edgfjZ Y{ eVgV [VoZg bjîVh Xd^hVh YZ jbV [dgbV [{Xâ Z Y^kZgi^YV gZVaôV d YZ [da]Zidh! XVaZcY{g^dh! XVgi Zh YZ k^hîV Z bdciV\Zch Ydh bZjh k YZdh Z [didh # IVbW b VegZcY^ V bZmZg bZa]dg cd XdbejiVYdg! [VoZg igVWVa]dh bV^h XdbeaZidh Z Xdb jb \gVj YZ Y^[^XjaYVYZ bV^h ZaZkVYdÇ ÛakVgd #

8>95C:I HJA : >A=6H Cdh 6 dgZh! jb edgid hZ\jgd Z Xdb iZXcdad\^V D 8^Y5CZi Yd Egd_ZXid Edgid HZ\jgd [^XV adXVaôVYd cV kâV e^hXVi g^V YZ GVWd YZ EZ^mZ! cV >a]V YZ H d B^\jZa# w hZb Y k^YV WZb"k^cYd ZcigZ V Xdbjc^YVYZ YZ _dkZch Zb VWVcYdcd ZhXdaVg! _dkZch fjZ VcYVb cV Æk^YV Yd bVgÇ dj fjZ VcYVb cV ZhXdaV! fjZ egdXjgVb Ved^d ZhXdaVg Z fjZ [VoZb fjZhi d YZ ^g Vd egd_ZXid Z iZgZb V dedgijc^YVYZ YZ eVhhVg jbVh ]dgVh _jcid YVh IZXcdad\^Vh YV >c[dgbV d Z YV 8dbjc^XV d Ä I>8# EVgV Va b YV [dgbV d Zb I>8 aZXX^dcVYV! Y{"hZ c[VhZ |h d[^X^cVh YZ Bdk^Z BV`Zg Z EV^ci Zb fjZ cdi g^d d Zcijh^Vhbd Z Xg^Vi^k^YVYZ Ydh _dkZch cV Xg^V d YZ k YZdh0 dj V^cYV d 8^Y a^kgZ! dcYZ dh YZhi^cVi{g^dh edYZb eVhhVg d hZj iZbed YZ [dgbV a Y^XV! c d ZhfjZXZcYd Vh VXi^k^YVYZh fjZ h d egdedhiVh eZad bdcîdg# 9Z YZhiVXVg d XajWZ YZ _dgcVa^hbd fjZ XdaVWdgV cV ZaVWdgV d YZ cdi X^Vh Z WdaZi^b Yd egd_ZXid# Æ:hiVg cdh XdbejiVYdgZh Wdb! \dhid YZ djk^g b h^XV! ÆiZXaVgÇ Xdb dh bZjh Vb^\dh cd BZhhZc\Zg! [VoZg k YZdh eVgV bdhigVg | b^c]V [Vb a^V Z _d\Vg _d\dh# IVbW b _{ VegZcY^ jbVh Xd^hVh cdkVh! c d hVW^V fjZ dh XdbejiVYdgZh [Vo^Vb bjîVh Xd^hVh! fjVcYd egZX^hd kZ_d cV >ciZgcZi V egZk^h d Yd ZhiVYd Yd iZbed eVgV edYZg ^g eZhXVgÇ ?d d ;adg! '% Vcdh! eZhXVYdg #

D 8Zcigd YZ >cXajh d 9^\îVa 8>9 Yd egd_ZXid Æ8dci^\d! KV^h Adc\Z Ç hîjV"hZ cV :!7# '!( YZ HdWgZ^gV! Zb EVgZYZh# 6ajcdh Yd '#° Z (#° X^Xadh edYZb jhj[gj^g YZhiZ ZheV d! Y^hedcYd YZhiV [dgbV YZ jb gZXjghd ^bedgiVciZ cV dXjeV d YVh ]dgVh fjZ eVhhVb cV ZhXdaV# EVgV Va b YV edhh^Wâ^YVYZ YZ VXZYZgZb a^kgZbZciZ | >ciZgcZi! Zm^hiZb V^cYV bdbZcidh YZhi^cVYdh | ZmZXj d YZ igVWVa]dh Z eZhfj^hVh! hZbegZ Xdb V dg^ZciV d Yd bdcîdg# w iVbW b egdedgX^dcVYV [dgbV d VigVk h Yd 8jgg Xjad Jca^bîZY EdiZci^Va YV B^Xgdhd[i! WZb Xdbd VXZhhdh | :hXdaV K^gijVa! YV Edgid :YîdgV# Dh _dkZch h d ^cXZci^kVYdh V XdaVWdgVgZb cjb 7daZi^b fjZ Y^kja\V d fjZ VXdciZXZ cd egd_ZXid# Cd eZg dYd YZ [ g^Vh ZhXdaVgZh! d 8>9 ÆigVch[ZgZ"hZÇ eVgV Vh [gZ\jZh^Vh fjZ hZ ZcXdcigVb bV^h V[VhiVYVh YV ZhXdaV! eZgbî^cYd d VXZhhd YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch fjZ c d Y^he Zb YZ igVchedgiZ eVgV hZ YZhadXVgZb Vd egd_ZXid# ÆD 8>9 ^bedgiVciZ eVgV c h edgfjZ cdh Y{ dedgijc^YVYZ YZ _d\Vg! eZhfj^hVg½Dh bdcîdgZh h d eZhhdVh ZheZXiVXjaVgZh Z Y d"cdh XdchZa]dh# <dhiVbdh bjîd Yd 8>9 Z YVh eZhhdVh fjZ X{ Zhi dÇ 6ajcdh Xjghd YZ :YjXV d Z ;dgbV d! HZgk^ d YZ BZhV! '#° Vcd # Æ<dhiZ^ YZ [gZfjZciVg d 8jgg Xjad JE! V_jYdj"bZ V igVWVa]Vg Xdb d XdbejiVYdg Z V eZgXZWZg dh egd\gVbVh Xdbd LdgY! EdlZgEd^ci Z :mXZa! V eZhfj^hVg cV >ciZgcZi Z cd Djiadd`# <dhid Yd 8>9Ç ?d d EZYgd! &( Vcdh #

8 > 9 5 C : I

Jb 8>9 fjZ kV^ adc\Z! Zb EVgZYZh

8^hXd HnhiZbh/ EVgXZ^gdh Yd Egd\gVbV :hXda]Vh

6 8 D C I : 8 : J

('#

D 8^hXd CZildg`^c\ 6XVYZbn Egd\gVb CZi6XVY jb egd\gVbV YZ Z"aZVgc^c\ \adWVa fjZ d[ZgZXZ Vdh ZhijYVciZh XdbeZi cX^Vh Zb IZXcdad\^Vh YZ >c[dgbV d Z 8dbjc^XV d

I>8 ZhhZcX^V^h cjbV ZXdcdb^V \adWVa# D Egd\gVbV ^cXaj^ XdciZ Ydh WVhZVYdh cV lZW! VkVa^V d dca^cZ! VXdbeVc]VbZcid YV Zkdaj d Ydh Vajcdh! eg{i^XVh aVWdgVidg^V^h! [dg" bV d Z hjedgiZ V ^chigjidgZh! Z egZ" eVgV idYdh dh hZjh Vajcdh eVgV XZgi^[^" XV Zh ^ciZgcVX^d" cV^h gZXdc]ZX^YVh eZaV ^cY hig^V# AVc VYd Zb DjijWgd YZ &.., Zb +) ^chi^ij^ Zh ZYjXVi^kVh YZ hZiZ ZhiV" Ydh Ydh :J6! d Egd\gVbV ZhiZcYZj"hZ V bV^h YZ &*% eV hZh ^cXaj^cYd! VXijVabZciZ! bV^h YZ *%%#%%% Vajcdh Y^hig^Wj Ydh edg bV^h

YZ &%#%%% 6XVYZb^Vh hîjVYVh Zb :hXdaVh HZXjcY{g^Vh! Egd[^hh^dcV^h! Edaî Xc^XVh! Jc^kZgh^YVYZh Z dg\VcôV Zh Xdbjcî{g^Vh# 6hh^b! d Egd\gVbV :hXda]Vh ZhiVWZaZXZj jbV eVgXZg^V Xdb V 8>H8D HnhiZbh cd hZci^Yd YZ eVhhVg V hZg bV^h jbV 6XVYZb^V GZ\^dcVa YV 8>H8D CZildg`^c\ 6XVYZbn CZi6XVY Zb Edgij\Va# D :hXda]Vh Xdbd 6XVYZb^V GZ\^dcVa Yd h^hiZbV CZi6XVY ?{ Xdbd 6XVYZb^V GZ\^dcVa Yd h^hiZbV CZi6XVY! [d^ ^c^X^VYd Zb BV^d YZ '%%,! d egdXZhhd YZ [dgbV d YZ [dgbVYdgZh YVh 6XVYZb^Vh AdXV^h iZcYd! Vi Vd bdbZc" id! dXdgg^Yd , VX Zh YZ [dgbV d Xdb d Ved^d Yd 8Zcigd YZ ;dgbV d YV >cY hig^V :aZXig c^XV Ä 8>C:A # 9ZhiZ bdYd! [dgVb _{ [dgbVYdh +) i Xc^Xdh0 *, 6XVYZb^Vh AdXV^h _{ [dgVb Xg^VYVh0 &* 6XVYZb^Vh ZcXdcigVb" hZ _{ Xdb VXi^k^YVYZ [dgbVi^kV0 Zhi d ,- [dgbVcYdh _{ gZ\^hiVYdh! hZ^h YZaZh Xdb V [dgbV d >I :hhZcX^Vah > _{ XdcXaj YV#

6 EVgi^X^eV d cd BNIZX8

6^cYV cd }bWîd YVh gZaV Zh Zb Edgij\Va Xdb V 8^hXd HnhiZbh! d :hXda]Vh YZj ^\jVa" bZciZ ^c X^d | hjV eVgi^XêV d cjb egd_ZXid egdbdk^Yd Z YZhZckdak^Yd eZaV 8^hXd HnhiZbh Z eZaV JC9E$>8I96G Egd\gVbV YVh CV Zh Jc^YVh eVgV d 9ZhZckdak^bZcid YVh IZXcdad\^Vh YV >c[dgbV d Z YV 8dbjc^XV d cVh GZ\^ Zh ÛgVWZh / d >ciZgcVX^dcVa BZYîZggVcZVc Ndji] IZX]cdad\n 8ajW BNIZX8 #

HZcYd jbV ^c^X^Vi^kV ^c YîV Zb Edgij\Va! V hZg egdbdk^YV cd cdhhd eV h VigVk h YZ jbV eVgXZg^V Xdb d Egd\gVbV :hXda]Vh! ZhiV iZb Xdbd dW_ZX" i^kd egdedgX^dcVg V _dkZch! ZcigZ dh &) Z &, Vcdh! jbV VegZc" YôV\Zb cVh cdkVh iZXcdad\^Vh YV ^c[dg" bV d! Vbea^Vg dh hZjh Xdc]ZX^bZcidh YV a c\jV ^c\aZhV Z YZhZckdakZg Vh hjVh XdbeZi cX^Vh eZhhd" V^h Z hdX^V^h! Xg^VcYd jbV gZYZ YZ _dkZch YZ eV hZh Z XjaijgVh Y^[ZgZciZh# Dh eV hZh VYZgZciZh V ZhiV ^c^X^V" i^kV h d/ Edgij\Va! 8]êgZ! Ijgfj^V! BVggdXdh! :\êid! EVaZhi^cV! >hgVZa Z > bZc# 8db V YjgV d YZ ' Vcdh! XVYV ijgbV eVgi^" XêVciZ XdbedhiV edg '% V '* Vajcdh! gZXZ" WZcYd [dgbV d YjgVciZ - ]dgVh hZbVcV^h# Cd [^cVa! ZhiZ Vajcdh ZhiVg d fjVa^[^XVYdh V [gZfjZciVg d ZmVbZ 8dbeI>6 6 Z hZgZb

XZgi^[^XVYdh Xdbd I Xc^Xdh Egd[^hh^dcV^h YZ >c[dgb{i^XV >I Egd[Zhh^dcVa IZX]c^X^Vch ! fjZ jb YêadbV Ydh bV^h XdcXZîjVYdh cZhiV {gZV Z gZXdc]ZX^Yd ^ciZgcVX^dcVabZciZ# :b ;ZkZgZ^gd YZhiZ Vcd! d BNIZX8 VggVcXdj cV X^YVYZ Yd Edgid Xdb '* Vajcdh! fjZ Xdch" iîj gVb V eg^bZ^gV ijgbV Yd eV h# :hiV ijgbV YZhZckdakZ Vh hjVh VXi^k^YVYZh cd 8da \^d YZ CdhhV HZc]dgV Yd Gdh{g^d! ^\jVabZciZ eVgXZ^gd YZhiZ egd_ZXid Zb Edgij\Va# 6d Hja! bV^h ZheZX^[^XVbZciZ Zb 6abVYV! Z [gjid YZ jbV eVgXZg^V Xdb V :hXdaV HZXjcY{g^V Yd BdciZ YZ 8VeVg^XV! V [dgbV d iZkZ ^c X^d Zb 6Wgâ! XdciVcYd Xdb bV^h '% [dgbVcYdh# D BNIZX8 egdbdkZ V^cYV V Xg^V d YZ jbV Xdbjc^YVYZ ^ciZgcVX^dcVa Z k^gijVa Zb fjZ! gZXdggZcYd |h [ZggVbZciVh YV LZW '#%! hZ egZiZcYZ Xdchigj^g jb Y^{ad\d ^ciZgXjaijgVa! WVhZVYd cdh eg^cX e^dh Yd gZheZîd! YV Xdb" egZZch d Z YV XdZm^hi cX^V ZcigZ dh _dkZch YV gZ\^ d bZYîZgg}c^XV# D Egd\gVbV :hXda]Vh VXgZYîV fjZ d BNIZX8 edYZ bjYVg d eZgXjghd eZhhdVa Z egd[^h" h^dcVa YZ bjîdh _dkZch edgij\jZhZh! Vd bjc^"adh YZ XdbeZi cX^Vh YZ a^YZgVc V Z YZ Xdbegdb^hhd Z Vd ^cXZci^k{"adh V hZ Vjid" gZhedchVWâôVgZb#

Cdh Y^Vh '. Z (% BV^d VXdciZXZj! cV ;jcYV d 8VadjhiZ <jaWZc`^Vc! d 8dc\gZhhd >ciZgcVX^dcVa YZ >cdkV d HdX^Va# 9jgVciZ Yd^h Y^Vh! ZheZX^Va^hiVh YZWViZgVb Vh eg^c" X^eV^h fjZhi Zh aZkVciVYVh eZaV XdcXZe" d Z ^beaZbZciV d YV ^cdkV d hdX^Va! Z k{g^dh egd_ZXidh cVX^dcV^h Z ^ciZgcVX^dcV^h! hZaZXX^dcVYdh eZad hZj XVg{XiZg ^cdkVYdg Z ^beVXid hdX^Va! ejYZgVb VegZhZciVg Vh hjVh eg{i^XVh# 6 ^cdkV d hdX^Va VXdciZXZ fjVcYd hZ ZcXdcigVb cdkVh hdaj Zh eVgV Vh cZXZh" h^YVYZh hdX^V^h# EVgV gZhdakZg dh egdWaZbVh

YV ZmXajh d hdX^Va! YV [VaiV YZ fjVa^YVYZ YZ k^YV Z YV [VaiV YZ eVgi^XêV d X k^XV Z YZbdXg{i^XV! cZXZhh{g^d ZcXdcigVg cdkVh hdaj Zh Z gZ^ckZciVg Vh VXijV^h eVgV fjZ iZc]Vb bV^h fjVa^YVYZ! bV^h ^beVXid Z bV^h Z[^X^ cX^V# w jg\ZciZ V Xg^V d YZ cdkVh ZhigVi \^Vh Z gZhedhiVh eVgV gZhdakZg dh egdWaZbVh hdX^V^h! ZheZX^VabZciZ cVh {gZVh Zb fjZ ZhiZh hZ Zhi d V V\gVkVg! cVh {gZVh Zb fjZ dh bdYZadh VXijV^h [Va]VgVb dj ZhiV\cVgVb Z dcYZ ]{ cdkVh edhh^Wâ^YV" YZh fjZ c d Zhi d V hZg ZmeadgVYVh# CZhhZ hZci^Yd! d Egd\gVbV :hXda]Vh! Xdb d hZj bdYZad VhhZciZ cV hjWh^Y^Vg^ZYVYZ Z cd igV" WVa]d Zb eVgXZg^V iZkZ! cd fjZ Yô gZheZîd |h Xdbjc^YVYZh Z eVgi^XêV d YZbdXg{i^XV Zb Edgij\Va! jbV eZgi^cZciZ ZmeZg^ cX^V V igVchbî^g# ;d^! edg ^hhd! jb Ydh XVhdh YZ hjXZhhd hZaZXX^dcVYdh Z VegZhZcidj V hjV ZmeZg^ c" X^V cjb eV^cZa Xdchiîj Yd eZad egd_ZXid cdg" iZ"VbZg^XVcd Æ8^k^X KZcijgZhÇ Z d egd_ZXid cVX^dcVa @ 8^YVYZ# EZYgd 8VaVYd! 9^gZXidg Yd Egd\gVbV :hXda]Vh! YZhXgZkZj d Egd\gVbV! dh eg^cX e^dh fjZ d cdgiZ^Vb Z dh hZjh eg^cXêV^h edcidh ^cdkVYdgZh# 6egZhZcidj V^cYV Va\jbVh gZ[aZm Zh V eVgi^g Yd iZggZ"

cd! bdhigVcYd Xdbd V XdckZg\ cX^V ZcigZ dh k{g^dh c kZ^h Z eZg[^h YZ VYb^c^higV d XZcigVa! adXVa! e Wa^XV! eg^kVYV Z (° hZXidg ! V ^ciZ\gV d YZ gZhedhiVh! d Xdbegdb^hhd Z V Xd"gZhedchVWâôV d! V X^gXjaVg^YVYZ Z d Æg^\dg ^ciZa^\ZciZÇ edYZb Xdcig^Wj^g eVgV d hjXZhhd YVh ^c^X^Vi^kVh fjZ k^hVb V ^cXajh d hdX^Va# :hiZ Xdc\gZhhd! fjZ hZ gZVaôdj hdW d eVigd" X c^d Yd EgZh^YZciZ YV GZe Wa^XV edgij\jZhV! 6c WVa 8VkVXd HâkV iZkZ! Xdbd dW_ZXi^kd ai^bd! bdhigVg d fjZ ! dcYZ Z Xdbd VXdc" iZXZ V ^cdkV d hdX^Va! ^che^gVg dh VXijV^h Z ediZcX^V^h V\ZciZh YZ bjYVc V Z VXZaZgVg V ^cdkV d hdX^Va Zb Edgij\Va Z cd bjcYd# CV VWZgijgV d[^X^Va Yd 8dc\gZhhd! d EgZh^YZciZ YZ^mdj XaVgd fjZ Æ iZbed YZ cdh a^WZgiVgbdh YV kZa]V Y^Xdidb^V ZcigZ Vhh^hiZcX^Va^hbd Z eda i^XVh gZY^hig^Wji^kVh YZ gZhedchVWâ^YV" YZ Yd :hiVYd! Z YVg aj\Vg Vdh X^YVY dh cV VX d XdcigV Vh YZh^\jVaYVYZh eZgh^hiZciZh Zb Edgij\VaÇ! Xdc\gVijaVcYd"hZ eZaV ZbZg" \ cX^V YZ cdkVh ^c^X^Vi^kVh YZ X^YVY dh Z bdk^bZcidh X k^Xdh cZhiZ Ydb c^d! YZ fjZ ZmZbead d ; gjb YZ >cdkV d HdX^Va! Xg^VYd V eVgi^g YV gZVaôV d Yd 8dc\gZhhd#

Egd\gVbV :hXda]Vh/ jb XVhd YZ ^cdkV d hdX^Va

6 8 D C I : 8 : J

((#

6 8 D C I : 8 : J

()#

;VoZcYd Æ8dciVh | K^YVÇ Cd eVhhVYd Y^V '' YZ ;ZkZgZ^gd VXdciZXZj cd :heV d AM Yd Egd_ZXid E>H8?6! cd 7V^ggd Yd 6gbVYdg A^hWdV ! d aVc VbZcid Yd egd_ZXid Æ8dciVh | K^YVÇ! jb egd_ZXid YZ aîZgVX^V [^cVcXZ^gV egdbdk^Yd eZad \gjed 7VgXaVnh Edgij\Va! Zb eVgXZg^V Xdb d Egd\gVbV :hXda]Vh# CZhiZ aVc VbZcid Zhi^kZgVb egZhZciZh V 8ddgYZcVYdgV CVX^dcVa Yd Egd\gVbV :hXda]Vh! Gdh{g^d ;Vgb]djhZ Z EZiZg BdiiZ`! 8]^Z[ :mZXji^kZ VcY 8djcign BVcV\Zg Yd 7VgXaVnh Edgij\Va# 6h WdVh k^cYVh d[^X^V^h [dgVb YVYVh eZaV 8ddgYZcVYdgV Yd Egd_ZXid E>H8?6! H c^V ;ZgcVcYZh! Z V VegZhZciV d Yd egd\gVbV Z YV bZid" Ydad\^V Yd 8dciVh | K^YV [^Xdj V XVg\d YZ 6cV 8jc]V IdggZh# Cd hZ\j^bZcid YV hjV eda i^XV YZ gZhedchVWâ^YVYZ hdX^Va! d 7VgXaVnh iZb Xdbd Xdbegdb^hhd Ved^Vg Vh Xdbjc^YVYZh dcYZ Zhi{ ^chZg^Yd! egdbdkZcYd ^c^X^Vi^kVh YZ }bWîd hdX^Va! ]jbVcî{g^d! VbW^ZciVa Z XjaijgVa# CZhiZ }bWîd! d 7VgXaVnh Edgij\Va Xg^dj d hZj eg^bZ^gd egd_ZXid YZ aîZgVX^V [^cVcXZ^gV fjZ! Zb eVgXZg^V Xdb d Egd\gVbV :hXda]Vh! egdXjgdj Zch^cVg dh _dkZch V [VoZg Æ8DCI6H ¿ K>96Ç# D 8dciVh | K^YV iZkZ Xdbd dW_ZXi^kd V_jYVg _dkZch egdkZc^ZciZh YZ XdciZmidh hdX^dZXdc b^Xdh YZh[VkdgZX^Ydh V a^YVg Xdb YZhV[^dh [^cVcXZ^gdh! V_jYVcYd"dh V YZhXdWg^g XVb^c]dh fjZ a]Zh eZgbîVb VaXVc Vg V ^cYZeZcY cX^V [^cVcXZ^gV Z dh XdcYjoVb V jb [jijgd bV^h egdb^hhdg# ÆFjZgZbdh Xdcig^Wj^g eVgV V ^cXajh d Z ZYjXV d [^cVcXZ^gV Ydh _dkZch# 6d adc\d YZ '%%-! fjZgZbdh ZhiZcYZg d egd_ZXid V djigdh eVgXZ^gdh! Xdbd ZhXdaVh! VhhdX^V Zh _jkZc^h Z DC< hÇ! hVa^Zcidj EZiZg BdiiZ`# ÆK^kZbdh cjbV hdX^ZYVYZ YZ Xdchjbd Zb fjZ d iZg hZ hdWgZe Z Vd hZg#

Cd ZciVcid! egZX^hVbdh ZYjXVg dh _dkZch! [dgiVaZXZcYd V hjV Vjidcd" b^V! egZeVgVcYd"dh eVgV dh YZhV[^dh YV k^YV VYjaiVÇ! gZ[Zg^j Gdh{g^d ;Vgb]djhZ! fjZ aZbWgdj V^cYV V dedgijc^YVYZ fjZ gZegZhZciV V eVgXZg^V ZcigZ d e Wa^Xd Z d eg^kVYd! cV \ZgV d YZ VegZcYôV\Zch b ijVh# Æ?jcidh edYZbdh Xdcig^Wj^g eVgV V Xg^V d YZ WZcZ[ X^dh cVh Xdbjc^YVYZh! hdWgZijYd cd XdciZmid YVh edejaV Zh bV^h kjacZg{kZ^h# 6 aîZgVX^V [^cVcXZ^gV jb \gVcYZ Xdcig^Wjid cV iZciVi^kV YZ XdabViVg Vh YZh^\jVaYVYZh Zm^hiZciZhÇ! XdcXaj^j# CjbV eg^bZ^gV [VhZ! d 7VgXaVnh aVc dj d Æ8DCI6H ¿ K>96 " A^YVg Xdb d 9^c]Z^gd hZb HjgegZhVhÇ! Zb '( adXV^h YZ ^ciZgkZc d Yd Egd\gVbV :hXda]Vh! Y^hig^Wj Ydh edg idYd d EV h! ZckdakZcYd XZgXV YZ (%% _dkZch# Æ6egZcY^ V Y^[ZgZc V ZcigZ dh k{g^dh iêdh YZ XdciVh! hZbegZ Wdb VegZcYZgÇ! gZ[Zg^j ?jWaVn! YZ '% Vcdh! YZhi^cVi{g^V Yd Egd_ZXid :heZ" gVc V AdjgZh # Djigd _dkZb! Lâhdc! YZ '& Vcdh! hVa^Zcidj/ ÆVegZcY^ V edjeVg Y^c]Z^gdÇ# Æ;dbdh jb Ydh egd_ZXidh"eâdid dcYZ d 8dciVh | K^YV Zhi{ V hZg ^beaZ" bZciVYdÇ! Zmea^Xdj V 8ddgYZcVYdgV Yd Egd_ZXid :heZgVc V! BVg^cV AdeZh# ÆDh _dkZch Y d bjîV ^bedgi}cX^V Vd Y^c]Z^gd! bVh c d hVWZb! bjîVh kZoZh! Xdbd d \Zg^g# Edg ^hhd! ZhiV ^c^X^Vi^kV jb hjXZhhd#Ç Æ;d^ jb hjXZhhd YZ VegZcYôV\Zch/ dh cdhhdh _dkZch VegZcYZgVb fjZ V Y^[ZgZc V ZcigZ jb XVgi d YZ Xg Yîd Z YZ Y Wîd bjîd bV^h Yd fjZ V Y^[ZgZc V YZ XdgZh ZcigZ dh XVgi ZhÇ! hVa^Zcidj V XddgYZcVYdgV Yd Egd_ZXid 7dV DcYV FjVgiZ^gV ! 6YZaV^YZ 8dggZ^V#

EgdXjgVcYd gZ[dg Vg d igVWVa]d eZYV\ \^Xd _{ YZhZckdak^Yd adXVabZciZ eZadh egd_ZXidh [^cVcX^VYdh eZad Egd\gVbV :hXda]Vh! [d^ Xg^V" YV Z d[ZgZX^YV V idYdh dh egd_ZXidh :hXda]Vh jbV XdaZX d YZ [^abZh Zb hjedgiZ 9K9/ V 9K9iZXV :hXda]Vh# 6 9K9iZXV k^hV d[ZgZXZg Vdh egd_ZXidh jb ^chigjbZcid ediZcX^VYdg Yd YZhZckdak^bZcid

eh^XdhhdX^Va YVh Xg^Vc Vh Z _dkZch! edg k^V YV egdbd d Yd YZWViZ Z gZ[aZm d! VigVk h Yd X^cZbV! Zb idgcd YZ iZb{i^XVh XZcigV^h iV^h Xdbd/ kVadgZh! ZXdad\^V! Y^[ZgZc V! V[ZXidh! hV YZ! Z ^ciZgXjaijgVa^YVYZ# 8dch^hiZ cjb Xdc_jcid YZ &- [âbZh! Xdb XVYZgcdh YZ ZmeadgV d eZYV\ \^XV! dg\VcôV" Yd hZ\jcYd ( eZg[^h Zi{g^dh Ydh + Vdh&& Vcdh0 &' Vdh &* Vcdh Z &+ Vdh ') Vcdh # 6 XdaZX d YZ [âbZh fjZ iZkZ V dg^ZciV d X^Zci [^XV Z eZYV\ \^XV YZ BVg^V Yd 8Vgbd E^ VggV! ^cXaj^ X^cZbV YZ Vc^bV d! YdXjbZci{g^dh! adc\Vh Z XjgiVh"bZigV\Zch# Æ6 9K9IZXV Egd\gVbV :hXda]Vh iZb h^Yd jb ei^bd gZXjghd eVgV d Egd_ZXid B:I6H Ä BZY^Vg :hXda]Vh! IgVWVa]Vg 6jidcdb^Vh AdgYZad Yd Djgd # Cd }bWîd YV VXi^k^YVYZ ^ciZgkZc d Zb hVaV YZ VjaV! Vh ijgbVh YZ '°Vcd YVh ZhXdaVh :7& Yd 6aZ^md Z AdgYZad _{ k^hjVaôVgVb d [âbZ

ÆD hZ\gZYd YZ IZgVW i^VÇ! Xj_d iZbV eg^cXêVa V 6bôVYZ# CZhiV VXi^k^YVYZ! igVWVa]{bdh Xdb d egd[Zhhdg! Xdb d dW_ZXi^kd YZ idgcVg V VjaV bV^h Y^c}b^XV! VWdgYVcYd dh XdciZ Ydh egd\gV" b{i^Xdh YZ jbV [dgbV bV^h VeZaVi^kV# 6e h V k^hjVaôV d Yd [âbZ! [ôZbdh V XVgVXiZgôV d YVh eZghdcV\Zch Z jb WgV^chidgb^c\ hdWgZ d fjZ V VbôVYZ# 9Zed^h! XVYV Vajcd ZhXgZkZj Z YZhZ" c]dj d fjZ eVgV ZaZ V VbôVYZ! Xdbd jb Wdb Vb^\d! d fjZ fjZ jb Wdb Vb^\d cjcXV [Vo# 9V gZhjaidj d Hda YV 6bôVYZ! dcYZ hZ XdadXVgVb dh eZchVbZcidh YZ idYdh dh Vajcdh hdWgZ V VbôV" YZ! fjZ [d^ V[^mVYd cV eVgZYZ YV hVaV# :cfjVcid i Xc^XV! [d^ bjîd \gVi^[^XVciZ Y^cVbôVg ZhiV VXi^k^YVYZ# IdYdh dh Vajcdh Zhi^kZgVb XdcXZc" igVYdh V kZg d [âbZ Z YZed^h idYdh ZbeZc]VgVb eVgV gZVaôVg Vh k{g^Vh VXi^k^YVYZh fjZ hj\Zg^Ç EVig X^V 8dhiV! i Xc^XV Yd egd_ZXid #

Egd\gVbV :hXda]Vh cd >cY^Z ? c^dg '%%BV^h jbV kZo d Egd\gVbV :hXda]Vh E: Vgi^Xjadj"hZ Xdb d ;Zhi^kVa >cY^Z A^hWdV! cd fjZ Yô gZheZîd Vd >cY^Z ? c^dg '%%-# BVh ZhiZ Vcd d YZhiVfjZ [d^ V eVgi^XêV d YZ YZhi^cVi{g^dh Yd E: cd ? g^ Yd ;Zhi^kVa# Ig h _dkZch YZhi^cVi{g^dh Yd Egd_ZXid ¿ 7da^cV AdjgZh [ôZgVb eVgiZ Yd _ g^ Yd XdcXjghd# 8dc]Z V d \gjed Zb ]iie/$$dhaVciZgc^hiVh# Wad\hedi#Xdb$# 6a b Y^hhd! dh YZhi^cVi{g^dh Ydh egd_ZX" idh :hXda]Vh i^kZgVb VXZhhd \gVijîd V ldg`h]deh dg\VcôVYdh eZad ;Zhi^kVa Z V *% Wâ]ZiZh \gVijîdh edg hZhh d# 6 )¯ ZY^ d Yd >cY^Z ? c^dg VggVcXdj cd Y^V ') YZ 6Wgâ Z Vi Vd Y^V ( YZ BV^d dh ^ciZ" gZhhVYdh ejYZgVb Vhh^hi^g V YjVh adc\Vh" bZigV\Zch! YZoZcVh YZ XjgiVh"bZigV\Zch Z ig h ldg`h]deh eVgV ZhXdaVh Z [Vb a^Vh# Cd Y^V '! Va\jch _dkZch [dgVb Vd IZVigd BVg^V BVidh Vhh^hi^g V fjVigd [âbZh hdWgZ d iZbV ÆB^ Ydh Z Y^c]Z^gdÇ# 6e h V hZhh d! hZ\j^j" hZ jb Vc^bVYd YZWViZ! bZY^VYd eZad XddgYZ" cVYdg Yd >cY^Z ? c^dg! Edhh^Y c^d 8VX]VeV! fjZ Xdcidj Xdb V egZhZc V YZ ;ZgcVcYd AZVa! ;dgbVYdg Kdajci{g^d Yd Egd_ZXid Æ8dciVh |

K^YVÇ! Y^cVbôVYd eZad E: Zb eVgXZg^V Xdb d 7VcXd 7VgXaVnh0 BVg\Vg^YV 6\dhi^c]d! Yd 8Zcigd Zb Bdk^bZcid 8:B 0 @ZYn HVcidh! jb Ydh _dkZch YZhi^cVi{g^dh Yd E: fjZ eVg" i^Xêdj cd egd_ZXid Æ8dciVh | K^YVÇ Z ?dg\Z CjcZh! XddgYZcVYdg Ydh egd_ZXidh :hXda]Vh YV odcV XZcigd# 6XZgXV YVh Y^[ZgZc Vh d eg^cXêVa iZbV [dXV" Yd cd YZWViZ! d _dkZb @ZYn Zc[Viôdj fjZ! Æd [VXid YZ hZgbdh Y^[ZgZciZh bjîd ^bedgiVciZ edgfjZ ZhhV Y^[ZgZc V fjZ kV^ [VoZg Xdb fjZ edhhVbdh hZg Va\j b# D fjZ cdh [Vo hZg Va\j b c h fjZgZgbdh hZg ^\jV^h V c h eg " eg^dhÇ# ?dg\Z CjcZh Zmea^Xdj fjZ! ÆV b^hh d Yd :hXda]Vh Z Yd 6aid 8db^hhVg^VYd eVgV V >b^\gV d Z d 9^{ad\d >ciZgXjaijgVa Ä 68>9> " gZheZîVg Z igVWVa]Vg Xdb ZhhVh Y^[ZgZc VhÇ# :hiZ _{ d (° Vcd Zb fjZ ]{ jbV XdaVWdgV" d ZcigZ d Egd\gVbV :hXda]Vh Z d ;Zhi^kVa#

9K9iZXV :hXda]Vh

6 8 D C I : 8 : J

(*#

(+# (+# :H8DA=6H

D :hXda]Vh Zb C bZgdh 6i Vd Y^V (% YZ 6Wg^a YZ '%%-! d Egd\gVbV :hXda]Vh ZckdakZj XZgXV YZ **)() YZhi^cVi{g^dh

6WgVc\ZcYd cV hjV bV^dg^V Xg^Vc" Vh Z _dkZch! ,, Ydh YZhi^cVi{g^dh! d Egd\gVbV XdciZbeaV V^cYV Vh [Vb a^Vh! fjZ XdchiîjZb XZgXV YZ &' Yd e Wa^Xd"Vakd# :cigZ Vh Xg^Vc" Vh Z _dkZch! ZcXdcigV"hZ jb gZaV" i^kd Zfjâ Wg^d YZ \ cZgd! Xdb jbV a^\Z^gV hjegZbVX^V eVgV Vh YZhi^cV" i{g^Vh! fjZ XdchiîjZb *&!' #

Destinatários por perfil (%)

77.9

Crianças/Jovens

JbV ZmegZhh^kV eVgiZ Ydh YZhi^cV" i{g^dh i b ZcigZ dh && Z dh &- Vcdh )+!' ! bVh V [V^mV Zi{g^V Xdb V eZgXZciV\Zb bV^h ZaZkVYV! Xdb" eVgVi^kVbZciZ Xdb Vh gZhiVciZh! VfjZaV ZcigZ dh + Z dh &% Vcdh '+!, # 6 ZhXdaVg^YVYZ Ydb^cVciZ! [gZfjZciVYV dj XdcXaj YV! d &° X^Xad )'!( ! V fjZ hZ hZ\jZ d '° X^Xad '&!* Z d (° X^Xad &.!+ #

12.0

10.1

Familiares

Outros

Destinatários por grupo etário (%)

26.7

22.0

24.2

21.7 5.3

0.9

E D C I D 9 6 H > I J 6 v À D

Menos que 6 anos

8VYV YZhi^cVi{g^d edYZ eVgi^XêVg Zb bV^h Yd fjZ jbV bZY^YV YZ ^ciZgkZc d Yd Egd\gVbV :hXda]Vh# Dh c bZgdh VWhdajidh Ydh eVgi^" XêVciZh cVh ) bZY^YVh YZhZckda" k^YVh h d bjîd ZmegZhh^kdh/ Vh VXi^k^YVYZh YZ >cXajh d :hXdaVg Z :YjXV d C d ;dgbVa BZY^YV > ZckdakZgVb (&,%% YZhi^cVi{g^dh Z h d Ydb^cVciZh cd YZhZckdak^bZc" id Egd\gVbV#

31767

6 a 10 anos

11 a 13 anos

14 a 18 anos

19 a 24 anos

Mais que 24 anos

Distribuição dos destinatários por medida 26527

25345

7625

Medida I

Medida II

Medida III

Medida IV

6 8 D C I : 8 : J

(,#

KVbdh ÆBjYVg d 7V^ggdÇ4 Vi '#%%%€ edg egd_ZXid# IdYd d igVWVa]d YZhZckdak^Yd iZg{ d VXdbeVc]VbZcid YZ jb i Xc^Xd ZheZX^VaôVYd# :hiZ XdcXjghd Y^g^\Z"hZ Vdh _dkZch! Ydh &+ Vdh ') Vcdh! YZhi^cVi{g^dh Ydh &'& egd_ZXidh Yd E:# 8db ZaZ! egZiZcYZ"hZ [dbZciVg V eVgi^XêV d! XVeVXîV d Z Xd"gZhedchVWâôV d Ydh _dkZch cd bZa]d" gVbZcid Ydh iZggî g^dh Zb fjZ ]VWîVb Z gZ[dg Vg V ^bV\Zb ^ciZgcV Z ZmiZgcV YZh" iZh iZggî g^dh Z e Wa^Xdh! YZbdchigVcYd d hZj ZbeZc]VbZcid Zb idgcd YZ ^YZ" V^h YZ bdWâôV d Z kVadgôV d edhî^kV# *& ZfjêVh YZ jb idiVa YZ '*+ _dkZch ^ch" XgZkZgVb"hZ cZhiZ XdcXjghd fjZ YZXdggZ Vi HZiZbWgd YZhiZ Vcd Z _{ Zhi d V ÆbZiZg b dh | dWgVÇ eVgV! VigVk h YZ bjîV Xg^V" i^k^YVYZ Z ^bV\^cV d bjYVgZb dh hZjh WV^ggd

ÆBJ96 D 76>GGDÇ d cdbZ YZ bV^h jb XdcXjghd egdbdk^Yd eZad Egd\gVbV :hXda]Vh E: # CZaZ! _dkZch bdgVYdgZh Zb iZggî g^dh kjacZg{kZ^h Z ^chZg^Ydh Zb egd" _ZXidh VXdbeVc]VYdh Z [^cVcX^VYdh eZad E: edYZg d! Zb ZfjêV YZ * _dkZch! egdedg ^ciZgkZc Zh cjbV {gZV hZaZXX^dcVYV cd hZj WV^ggd jb _VgY^b! V [VX]VYV YZ jb eg Y^d! jb eVgfjZ ^c[Vciâ! jbV ZhXdaV! ZiX# # 6h &% bZa]dgZh ^YZ^Vh eVgV bjYVg d WV^ggd hZg d hZaZXX^dcVYVh! cZhiZ b h! edg jb _ g^ Xdbedhid edg jb VgfjîZXid! jb Vgi^hiV ea{hi^Xd! d 9^gZXidg :mZXji^kd Yd Egd\gVbV :hXda]Vh Z jb gZhedch{kZa YV ZbegZhV EVgfjZ :med! Z hZg d edhiZg^dgbZciZ ZmZ" XjiVYVh# EVgV V hjV ZmZXj d! fjZ YZkZg{ YZXdg" gZg ZcigZ dh bZhZh YZ ?ja]d Z 6\dhid! d E: Vig^Wj^g{ jb Ved^d [^cVcXZ^gd YZ

6giZ cV GjV/ ldg`h]de gZ cZ _dkZch YZ Egd_ZXidh :hXda]Vh

6igVk h YZ jbV eVgXZg^V ZcigZ d Egd\gVbV :hXda]Vh E: Z d K^hjVa HigZZi EZg[dgbVcXZ! jb XdaZXi^kd YZ Vgi^hiVh Xdb WVhZ cd \gV[[^i^! gZVa^oVgVb"hZ! Zb A^hWdV gZ\^ d XZcigd !

cd Edgid gZ\^ d cdgiZ Z cd HZ^mVa gZ\^ d hja ( ldg`h]deh YZY^XVYVh Vd \gV[[î^ Z | VgiZ YZ gjV# CZhiZh ldg`h]deh eVgi^XêVgVb XZgXV YZ *% _dkZch YZhi^cVi{g^dh! egdkZc^ZciZh YZ &' egd" _ZXidh :hXda]Vh# :cigZ dh dW_ZXi^kdh YZhiV ^c^X^Vi^kV Zhi{ V ^ciZgkZc d cd ZheV d e Wa^Xd jgWVcd! VigV" k h Yd Zch^cd YZ i Xc^" XVh YZhiV VgiZ YZ gjV# EgZiZcYZj"hZ aZkVciVg fjZhi Zh hdWgZ d \gV[[î^ cd XdciZmid edgij\j h# Æ6d Xdcig{g^d Yd fjZ bjîdh edYZb eZchVg! c h VbVbdh d ZheV d gjV Z edg ^hhd \dhiVbdh Yd \gV[[î^! cdhhV [dgbV YZ ZmegZhh d# Egd" XjgVbdh Zch^cVg ^hid Vdh _dkZch! Z igVchbî^g

fjZ ZhiV VgiZ c d edYZ hZg jiâôVYV eVgV edaj^g k^hjVabZciZ V X^YVYZ! bVh Vd Xdcig{g^dÇ! Zc[V" iôdj jb Ydh [dgbVYdgZh# CV eg^bZ^gV eVgiZ Ydh ldg`h]deh YZXdggZj jbV ^cigdYj d iZ g^XV! VigVk h YV fjVa [d^ Zmea^XVYV V gVô Z V ]^hi g^V Yd \gV[[î^ Xdb gZXjghd V hjedgiZh bjai^b Y^V Z eZfjZcdh [âbZh# 9Z hZ\j^YV! VegZcYZj"hZ Vh i Xc^XVh YV ZmZXj d YZ jb \gV[[î^! ^cXaj^cYd Xdc]Z" X^bZcidh Ydh Y^[ZgZciZh Zhiâdh YZhiZ# CV hZ\jcYV eVgiZ YV ^ciZgkZc d! dh _dkZch i^kZgVb V ]ê iZhZ YZ edg Zb eg{i^XV idYV V iZdg^V Z dh ZaZbZcidh W{h^Xdh Yd \gV[[î^# Dh _dkZch e^ciVgVb eZfjZcdh eV^c ^h! Z Vjmâ^V" gVb dh [dgbVYdgZh cV Xg^V d YZ jb bV^dg! fjZ hZg{ Zmedhid cdjigdh egd_ZXidh# 8dc]Z V bV^h YZiVa]Zh hdWgZ ZhiV ^c^X^Vi^kV Vfj^/ ]iie/$$lll#k^hjVahigZZieZg[dgbVcXZ# Xdb$

6 8 D C I : 8 : J

(-#

:H8DA=6H #(-

Jb Y^V! Z c d h ! YZY^XVYd Vd Gj\Wn Cd Y^V &, YZ BVg d YZXdg" gZj cV 8VhV Yd <V^Vid! Zb EZcV[^Za! V Vhh^cVijgV Yd egdidXdad ZcigZ d Egd\gVbV :hXda]Vh E: Z V 6hhdX^V d YZ Gj\Wn Yd CdgiZ 6GC eVgV V Xg^V d YV :hXdaV YZ ;dgbV d Ä 8dbeVc]^V YZ Gj\Wn# :hiZ Y^V Vhh^cVadj d Æ9^V Yd Gj\WnÇ Z Xdcidj Xdb V egZhZc V YV 8ddgYZcVYdgV CVX^dcVa Yd E:! Gdh{g^d ;Vgb]djhZ! Z Yd EgZh^YZciZ YV 6GC! ?d d EZYgd E^cid YZ HdjhV# 8ZgXV YZ '% egd_ZXidh! Z bV^h YZ &%% Xg^Vc Vh Z _dkZch! eVgi^XêVgVb cZhiZ ZcXdcigd# Æ6X]Vbdh ^bedgiVciZ aVc Vg YZhiV [dgbV V ^c^X^Vi^kV! YVcYd V Xdc]ZXZg d fjZ d YZhedgid Z d fjZ hZg{ V ZhXdaV# D Xdck k^d ZcigZ dh _dkZch iVbW b [jcYVbZciVa! eZad fjZ YZX^Y^bdh dg\VcôVg ZhiZ ZkZcidÇ! Vhh^cVadj V XddgYZcVYdgV YV odcV cdgiZ! <a g^V 8VgkVa]V^h# D aVc VbZcid d[^X^Va YV 8dbeVc]^V YZ Gj\Wn 6hh^b! cd Y^V ( YZ 6Wgâ! YZj"hZ d aVc VbZcid d[^X^Va YV 8dbeVc]^V YZ Gj\Wn Ä :hXdaV YZ ;dgbV d! fjZ Xdcidj Xdb V egZhZc V Yd _d\VYdg YV HZaZX d CVX^dcVa YZ Gj\Wn! ?dVfj^b ;ZggZ^gV! eVYg^c]d YZhiV ^c^X^Vi^kV# AdXVaôVYV cd 7V^ggd Yd 8ZgXd! cd Edgid! ZhiV ZhXdaV egZiZcYZ VWgVc" \Zg Xg^Vc Vh Z _dkZch dg^jcYdh YZ egd_ZXidh YZ ^cXajh d hdX^Va [^cVc" X^VYdh eZad E:! Z c d h # 6h VjaVh YZXdggZb idYVh |h hZmiVh"[Z^gVh! ZcigZ Vh &-]%% Z Vh '%]%%! cd 8dbeaZmd 9Zhedgi^kd YV ?jciV YZ ;gZ\jZh^V YZ 8VbeVc]V#

EVgV ?dVfj^b ;ZggZ^gV! Æw hZbegZ Wdb Ved^Vg ZhiZh ^cXZci^kdh edgfjZ d gj\Wn c d Zhi{ bjîd Y^kja\VYd Zb Edgij\Va# w bV^h jb XajWZ! Z Vfj^ cd CdgiZ ]{ edjXdh# EdgiVcid! VX]d fjZ iZbdh fjZ V_jYVg V YZhZckdakZg ZhiZ YZhedgid#Ç 6 8dbeVc]^V YZ Gj\Wn Ä :hXdaV YZ ;dgbV d iZb XVeVX^YVYZ eVgV XZgXV YZ &%% Xg^Vc Vh Z _dkZch! Xdb ^YVYZh XdbegZZcY^YVh ZcigZ dh + Z dh &) Vcdh! Z k^hV YZheZgiVg d ^ciZgZhhZ YZhiVh Xg^Vc Vh Z _dkZch eVgV V eg{i^XV Yd gj\Wn Xdbd bdYVa^YVYZ YZhedgi^kV! egdedgX^dcVc" Yd jbV [dgbV d ^ciZ\gVa VYZfjVYV! eZgbî^cYd V eVgi^XêV d Zb XdbeZi^ Zh dg\VcôVYVh | bZY^YV YVh XVeVX^YVYZh YZ XVYV jb Z igVchbî^cYd V ^bedgi}cX^V YVh gZ\gVh Z Yd igVWVa]d$k^YV Zb ZfjêV$ hdX^ZYVYZ# 6 8dbeVc]^V Zhi{ V hZg \Zg^YV Xdb d Ved^d YZ _dkZch ZhijYVciZh! YV {gZV YZ YZhedgid! fjZ i b YZhiZ bdYd dedgijc^YVYZ YZ YZhZckdakZg Vh hjVh XdbeZi cX^Vh cZhiV {gZV# HZ\jcYd d EgZh^YZciZ YV ?jciV YZ ;gZ\jZh^V YZ 8VbeVc] ! ;ZgcVcYd 6bVgVa! ÆIjYd d fjZ hZ_V [Zîd cd hZci^Yd YZ egdedgX^dcVg | _jkZcijYZ jb ZheV d dcYZ ZaZh ZhiZ_Vb dXjeVYdh hZbegZ! eVgV c h! bjîd ^ciZ" gZhhVciZ#Ç Æ8dbd hdjWZbdh Yd ^ciZgZhhZ fjZ ]Vk^V YV 6hhdX^V d YZ Gj\Wn Yd Edgid Zb e g Zb eg{i^XV ZhiV bdYVa^YVYZ! fjZ ^c[ZaôbZciZ Zb Edgij\Va edjXd ZmZgX^YV bVh fjZ \gV Vh Vd XdbedgiVbZcid YV hZaZX d cVX^d" cVa Zhi{ V iZg jbV cdkV c[VhZ! gZhdakZbdh XdadXVg Vh cdhhVh ^chiVaV Zh Vd hZgk^ d YV 6hhdX^V d YZ Gj\Wn Yd EdgidÇ! Xdci^cjdj# 7gjcd ;âêZ BdgZ^gV! YZ &) Vcdh! eVgi^XêVciZ cd Egd_ZXid EjaVg V 8ZgXV >>! cjcXV i^c]V [Zîd gj\Wn VciZh! bVh VX]V fjZ ZhiV jbV WdV dedgijc^YVYZ eVgV VegZcYZg# Æ8dc]ZX^ ZhiV bdYVa^YVYZ VigVk h YZ _d\dh Z XdbZXZ^ V \dhiVgÇ! gZ[Zg^j# :aZ [d^ iVbW b d kZcXZYdg YZ jb XdcXjghd gZVaôVYd eZad Egd_ZXid EjaVg V 8ZgXV >>! dcYZ dh YZhi^cVi{" g^dh YZhiZ egd_ZXid i^c]Vb fjZ ZaVWdgVg jb YZhZc]d eVgV hZg jiâôV" Yd cd XVgiVo YZ Y^kja\V d Yd aVc VbZcid YV 8dbeVc]^V YZ Gj\Wn# D YZhZc]d YZ 7gjcd [d^ d ZhXda]^Yd Z! Xdb ^hhd! ZaZ \Vc]dj V WdaV YZ gj\Wn fjZ Zhi{ V ^cXZci^k{"ad cd ZmZgX X^d YZhiV eg{i^XV#

Cdh Y^Vh &- Z &. YZ BVgÂ d! YZXdggZj d AVWd" gViÂ&#x2039;g^d YV Eg^bVkZgV '%%-! jbV ^c^X^Vi^kV Xdc_jciV ZcigZ d Egd\gVbV :hXda]Vh E: Z d IZVigd YZ ;Zggd Z fjZ Xdch^hi^j cV Y^cVb^" oVÂ d YZ jb Ă&#x2020;6iZa^Â&#x201E; YZ Bdk^bZcid Z BVc^" ejaVÂ d YZ BVg^dcZiVh Z DW_ZXidhĂ&#x2021;# D ZkZcid Xdcidj Xdb V eVgi^XêVÂ d YZ XZgXV YZ (% _dkZch YZhi^cVi{g^dh YZ egd_ZXidh :hXda]Vh YV odcV cdgiZ Yd eVÂ&#x2020;h! fjZ ejYZgVb Vhh^hi^g iVbWÂ&#x201A;b Vd ZheZXi{Xjad Ă&#x2020;9ZhbdciV\Zb *Ă&#x2021;# 6 ^c^X^Vi^kV YZXdggZj cVh ^chiVaVÂ Â?Zh Yd IZVigd YZ ;Zggd! cV odcV g^WZ^g^c]V YZ KâV CdkV YZ <V^V Edgid # HZ\jcYd <aÂ&#x2039;g^V 8VgkVa]V^h! XddgYZcVYdgV YV odcV cdgiZ! Ă&#x2020;ZhiV ^c^X^Vi^kV hjg\^j V eVgi^g YZ jb XdckîZ Yd E: Vd Egd_ZXid FjVa^[^XVg! fjZ iZb cd 6iZa^Â&#x201E; YZ IZVigd jbV YVh hjVh VXi^k^YVYZh YZ hjXZhhd# FjZgÂ&#x2020;Vbdh Vegdm^bVg dh YZhi^cVi{g^dh Ydh egd_ZXidh :hXda]Vh V ZhiZh bdbZcidh XjaijgV^h! YZ bdYd V Vhh^cVaVg iVb" WÂ&#x201A;b Vh XdbZbdgVÂ Â?Zh YV E{hXdVĂ&#x2021;# D 6iZa^Â&#x201E; YZ IZVigd gZVaôV"hZ gZ\jaVgbZciZ! cd }bWîd Yd FjVa^[^XVg! cjbV eVgXZg^V ZcigZ d IZVigd YZ ;Zggd! eVgXZ^gd Yd egd_ZXid! Z V FjVa^[^XVg eVgV >cXaj^g 6hhdX^VÂ d YZ Hda^YV" g^ZYVYZ HdX^Va! Zci^YVYZ egdbdidgV# Cd Y^V &-! Zhi^kZgVb egZhZciZh _dkZch Ydh egd_ZXidh AV\VgiZ^gd Z d BjcYd Edgid ! BV^h ?dkZb KâV CdkV YZ <V^V ! EZchVg d EgZ" hZciZ 8g^Vg d ;jijgd 6a^_Â&#x2039; Z :hXda]Z KâVg KâV 9Â&#x;:hiZ # ?{ cd Y^V &.! YZhi^cVi{g^dh Ydh egd_ZXidh 6XgZYîVg Edgid ! >cXaj^g K^Z^gV

Yd B^c]d ! GVô Edgid Z 8gZhXZg HVWZg Edgid # EZaV bVc] ! dh eVgi^XêVciZh i^kZgVb d eg^" bZ^gd XdciVXid Xdb XdcXZîdh Xdbd bdk^" bZcid! ^ciZgegZiVÂ d Z bVcêjaVÂ d# 6Xdb" eVc]VYdh eZaV bdcîdgV 8VgaV KZadhd! gZVaôV" gVb ZmZgXÂ&#x2020;X^dh YZ gZaVmVbZcid! XdcXZcigVÂ d Z YZ ZmeZg^bZciVÂ d Yd Xdged# Ă&#x2020;D Xdged cd ZheVÂ d \ZgV bdk^bZcidĂ&#x2021; [d^ d bdiZ# Ă&#x2020;6 ^YZ^V Â&#x201A; fjZ dh _dkZch [VÂ Vb jbV gZ[aZm d hdWgZ d hZj Xdged! d hZj ZheVÂ d! bdk^bZcid! Zb Y^gZXÂ d V ZaZh egÂ&#x2039;eg^dh# D Xdged ZcfjVcid eg^cXêVa XdbedcZciZ YZ VXÂ dĂ&#x2021;! Zmea^Xdj V bdcîdgV Z egd[ZhhdgV YZ YVcÂ V# CV eVgiZ YV iVgYZ! igVWVa]dj"hZ Zci d V ^ciZg" egZiVÂ d Z V bVcêjaVÂ d YZ bVg^dcZiVh! hZb cjcXV ZhfjZXZg V gZaVÂ d Xdged"bdk^bZcid# Ă&#x2020;D egd_ZXid ZaVWdgVYd eVgV ZhiZh Y^Vh [d^/ V YZhbdciV\Zb YV YZhbdciV\Zb! dj hZ_V! jbV kZgh d gZhjb^YV Yd igVWVa]d VgiÂ&#x2020;hi^Xd gZVaôVYd eVgV d ZheZXi{Xjad 9ZhbdciV\Zb! VigVkÂ&#x201A;h Yd fjVa cdh [dgÂ Vbdh V YZhbdciVg cdhhd kdXVWj" a{g^d Xdbjb# 9ZhbdciVg iVbWÂ&#x201A;b jbV hÂ&#x201A;g^Z YZ egZXdcXZîdh fjZ Zm^hiZb! edg ZmZbead! Xdb gZaVÂ d V eZhhdVh fjZ kÂ&#x201E;b YZ XZgidh WV^ggdh! XaVhhZh hdX^V^h! ZiX# EgdXjgVbdh fjZWgVg ZhhZ Zhi^\bV iVbWÂ&#x201A;b VigVkÂ&#x201A;h YV ZmegZhh d VgiÂ&#x2020;hi^" XV# C d h^\c^[^XV fjZ edhhVbdh h^beaZhbZciZ ^chigjbZciVaôVg V VgiZ! bVh ZhiV edYZ eZgh" eZXi^kVg hZb YÂ?k^YV cdkdh XdcXZîdhĂ&#x2021;! Zmea^Xdj d egd[Zhhdg >\dg <VcYgV# D ZheZXi{Xjad Ă&#x2020;9ZhbdciV\Zb *Ă&#x2021; 9* [d^

aVcÂ VYd cd ;Zhi^kVa YZ BVg^dcZiVh Yd Edgid YZ '%%, Z gZhjaiV YZ jb egd_ZXid YZhZckda" k^Yd Xdb jb \gjed YZ _dkZch Yd Egd_ZXid FjVa^[^XVg YZhYZ '%%' ! fjZ hZ ZcXdcigV cZhiZ bdbZcid cV hjV *ÂŻ ZY^Â d! Z hZgkZ YZ bdiZ Vd ViZa^Â&#x201E; YZ iZVigd# 6eZhVg YZ VegZhZc" iVYd edg djigdh VXidgZh! d :heZXi{Xjad [d^ eVgiZ ^ciZ\gVciZ Yd ViZa^Â&#x201E;! eZad fjZ dh _dkZch ejYZgVb ^YZci^[^XVg bjîdh Ydh XdcXZîdh igVWVa]VYdh Vd adc\d Yd Y^V! hZ_Vb YZ ^ciZg" egZiVÂ d! bdk^bZcid dj bVcêjaVÂ d# Ă&#x2020;8db ZhiV eZÂ V egdXjgV"hZ gZkZaVg d fjZ dh _dkZch k^kZb cd hZj WV^ggd! Vh hjVh gZaVÂ Â?Zh! hîjVÂ Â?Zh YZ ZmXajh d! Z egdXjgVb YZhbdciVg ZhiZh hZci^bZcidh Z ViîjYZh! YZhbdciVg ZhiVh ZmeZg^Â&#x201E;cX^Vh Zb eVaXd# D eÂ?Wa^Xd Zhi{ V Vhh^hi^g | eZÂ V bVh edYZb ^ciZgV\^g Xdb dh VXidgZhĂ&#x2021;! YZhiVXdj HjhVcV AÂ&#x2020;g^d! XddgYZcVYdgV Yd egd" _ZXid FjVa^[^XVg# Jb Ydh VXidgZh Z YZhi^cVi{g^dh Yd FjVa^[^XVg! ;{W^d H{! YZ '% Vcdh! eVgi^XêV cd 6iZa^Â&#x201E; YZ IZVigd ]{ XZgXV YZ dîd Vcdh# Ă&#x2020;6h cdhhVh eZÂ Vh egdXjgVb hZbegZ ^ciZgV\^g Xdb d eÂ?Wa^" Xd! bVcêjaVg bVg^dcZiVh! bVcêjaVgbd"cdh jch Vdh djigdh# w ^bedgiVciZ fjZ dh _dkZch kZc]Vb Z Xdc]ZÂ Vb ZhiZ igVWVa]d! fjZ Â&#x201A; jbV ZmeZg^Â&#x201E;cX^V WdV# CZhiZ bdbZcid! hdbdh cdkZ! idYdh Yd egd_ZXid! V XdaVWdgVg cd ZheZXi{Xjad 9ZhbdciV\ZbĂ&#x2021;! gZhhVaidj d _dkZb#

AVWdgViÂ&#x2039;g^d YZ Eg^bVkZgV '%%-/ 8dged! Bdk^bZcid Z GZ[aZm d

6 8 D C I : 8 : J " Z h e Z X ^ V a [ Â&#x201A; g ^ V h Y V e { h X d V

(.#

6 8 D C I : 8 : J " Z h e Z X ^ V a [ g ^ V h Y V e { h X d V

)%#

ÆBjcYVc VhÇ hjXZhhd Zb 8d^bWgV 6 [^b YZ egdbdkZg jb ^ciZgX}bW^d ZcigZ YZhi^cVi{g^dh YZ XZgXV YZ '% egd_ZXidh Yd Egd\gVbV :hXda]Vh E: adXVaôVYdh cV odcV XZcigd Yd eV h! ZhiZ egd\gVbV! Zb eVgXZg^V Xdb V 8}bVgV Bjc^XêVa YZ 8d^bWgV! 6hhdX^V d >ciZ\gVg! 8ddeZgVi^kV BVcYVXVg ! 8dbVcYd YV 7g^\VYV YZ >ciZgkZc d Ä 7G><>CI YZ 8d^bWgV! :hXdaV HjeZg^dg YZ :YjXV d YZ 8d^bWgV! :hXdaV HZXjcY{g^V ?dh ;VaX d! 8:6GI:! Z >CDK>CI:G! gZVaôdj! ZcigZ '* Z ', YZ BVg d! d ÆBjcYVc VhÇ Ä jb ZcXdcigd [dgbVi^kd cV {gZV YV YVc V# 9jgVciZ ig h Y^Vh! Vegdm^bVYVbZciZ ,% _dkZch Xdb ^YVYZh Xdb" egZZcY^YVh ZcigZ dh &' Z dh &- Vcdh ejYZgVb Vegd[jcYVg hZjh Xdc]ZX^bZcidh Zb fjVigd ldg`h]deh YZ Y^[ZgZciZh Y^hXêa^cVh YZ YVc V/ YVc Vh V[g^XVcVh! =ê =de! WgZV` YVcXZ Z YVc V Xg^Vi^kV XdciZbedg}cZV# D ZcXdcigd VXdciZXZj cV :hXdaV HZXjcY{g^V ?dh ;VaX d! Zb 8d^bWgV! dcYZ dh _dkZch! Y^k^Y^Ydh Zb fjVigd \gjedh! X^gXjaVgVb ZcigZ dh Y^[ZgZciZh ldg`h]deh# KVaYd BVgi^ch [d^ Xdck^YVYd eZad E: eVgV Vc^bVg d ldg`h]de YZ YVc Vh V[g^XVcVh! VigVk h YZ jbV eVgXZg^V VY^X^dcVa [ZîV Xdb V HVciV 8VhV YV B^hZg^X gY^V YZ A^hWdV# EVgV ZhiZ egd[Zhhdg! jb ZkZcid Xdbd ZhiZ hZbegZ edhî^kd! jbV kZo fjZ gZ cZ! YZcigd YZhiZ XdciZmid! jb \gVcYZ c bZgd YZ _dkZch# Æ9Zed^h! XVWZ V c h XdchZ\j^g XVi^k{"adh Z bVci "adh bdi^kVYdh V eVgi^XêVgZbÇ! XdcXaj^j# Cd ldg`h]de YZ YVc Vh V[g^XVcVh dh YZhi^cVi{g^dh i^kZgVb cd Zh W{h^XVh YZ ig h bdYVa^YVYZh/ [jcVc{! `ôdbWV Z `jYjgd# G^XVgYd <dc VakZh! bV^h Xdc]ZX^Yd Xdbd <dd[n! kZ^d Yd WV^ggd Yd 6aZ^md! cd Edgid! eVgV Y^cVbôVg d ldg`h]de YZ WgZV` YVcXZ# ?{ ]{ Va\jb iZbed fjZ <dd[n Y{ VjaVh cd Egd_ZXid EjaVg V 8ZgXV >>! adXV" aôVYd cd WV^ggd Yd 8ZgXd! cd Edgid# ÆDh _dkZch VYZg^gVb! Zhi^kZgVb bjîd ^ciZgZhhVYdh Z | kdciVYZÇ! Zmea^Xdj# ÆEZad fjZ ejYZ eZgXZWZg! V bV^dg^V c d Xdc]ZX^V d WgZV` YVcXZÇ! XdcXaj^j# 6 Vc^bV d Yd ZkZcid [^Xdj edg XdciV YV 8ddeZgVi^kV BVcYVXVg Z V ZhigjijgV bdciVYV cd eVkâ] d YV ZhXdaV! dcYZ Ydgb^gVb ZhiZh _dkZch! iZkZ d Ved^d Yd 8dbVcYd YV 7g^\VYV YZ >ciZgkZc d Ä 7G><>CI YZ 8d^bWgV# CV eg^bZ^gV cdîZ! d eVkâ] d YV :hXdaV HZXjcY{g^V ?dh ;VaX d

igVch[dgbdj"hZ cjbV Æ9^hXdiZXV >ciZXjaijgVaÇ dcYZ! eVgV Va b YZ _d\dh Z eZg[dgbVcXZh gZVaôVYVh edg bZbWgdh YV 8ddeZgVi^kV BVcYVXVg ! ]djkZ iZbed eVgV dh eVgi^XêVciZh XdadXVgZb Zb eg{i^XV d fjZ VegZcYZgVb YjgVciZ d Y^V# 6^cYV cZhiV cdîZ! jbV ÆXZ^V ^ciZgXjaijgVaÇ [d^ egdbdk^YV Xdb V_jYV Ydh egd_ZXidh fjZ igdjmZgVb! eVgV eVgiâ]Vg! jbV ^\jVg^V i e^XV YVh hjVh adXVa^YVYZh# Cd Y^V hZ\j^ciZ! Ve h d eZfjZcd"Vabd d! dh _dkZch eVgi^XêVgVb Zb bV^h Va\jbVh Vc^bV Zh egdedhiVh eZaV BVcYVXVg Z! edhiZg^dg" bZciZ! gZidbVgVb dh ldg`h]deh# CZhiZ Y^V! d ZkZcid Xdcidj Xdb V k^hîV YV 8ddgYZcVYdgV Yd E:! Gdh{g^d ;Vgb]djhZ! Yd 9^gZXidg Yd E:! EZYgd 8VaVYd! eVgV Va b YZ Y^kZghVh eZghdcVa^YVYZh YV X^YVYZ! Xdbd d EgZh^YZciZ YV 8}bVgV Bjc^XêVa! 8Vgadh :cXVgcV d0 dh kZgZVYdgZh ?dg\Z <djkZ^V BdciZ^gd! B{g^d CjcZh Z GdhV BVg^V0 d EgZh^YZciZ YV 8VgîVh 9^dXZhVcV YZ 8d^bWgV! EZ# 6c WVa 8VhiZa]Vcd0 V GZegZhZciVciZ YV >CDK>CI:G! 6cV 8g^hi^cV Eg^bd Z V 6Y_jciV Yd HZXgZi{g^d"\ZgVa YV 6hhdX^V d >ciZ\gVg! BVYVaZcV 8djXZ^gd# EVgV Gdh{g^d ;Vgb]djhZ! ÆIgViV"hZ YZ jbV ^c^X^Vi^kV Wgâ]VciZ edgfjZ XdchZ\jZ _jciVg _dkZch YZ WV^ggdh Y^[ZgZciZh Zb idgcd YZ jb ^ciZgZhhZ Xdbjb fjZ V YVc VÇ# Æ6X]d fjZ V ^YZ^V bjîd WdV edgfjZ egdedg" X^dcV Vdh _dkZch bdbZcidh fjZ! hZb Y k^YV! c d ^g d ZhfjZXZgÇ! Xdci^" cjdj# Æw jbV ^YZ^V V gZeZi^g Ç! XdcXaj^j V 8ddgYZcVYdgV Yd E:# HZ\jcYd d KZgZVYdg Yd 9ZeVgiVbZcid YZ =VWîV d YV 8}bVgV Bjc^XêVa YZ 8d^bWgV! ?dg\Z <djkZ^V BdciZ^gd! ÆXdchZ\j^bdh Xdc" \gZ\Vg jb Xdc_jcid YZ Ved^dh fjZ eZgbî^gVb XdcXZcigVg cZhiZ ZheV d idYVh Vh VXi^k^YVYZh# >hid a^WZgidj dh _dkZch eVgV V Xdc[gViZgcôV d! fjZ d eg^cXêVa dW_ZXi^kd YZhiZ ZcXdcigdÇ# Æw egZX^hd fjZ dh edYZgZh e Wa^Xdh hZ VeZgXZWVb bV^h YVh ediZcX^Va^YVYZh YV YVc V Xdbd [dgbV YZ ZmegZhh d _jkZcâ Z YZ Xdck^k cX^V! Xdbd ZhiV fjZ Zhi{ V VXdciZXZg Vfj^Ç! Xdci^cjdj# Æ={ Xd^hVh bjîd edhî^kVh! bVh fjZ edg kZoZh hZ ZcXdcigVb ZhXdcY^YVh! Z fjZ c h iZbdh fjZ edg Zb Zk^Y cX^VÇ! [^cVaôdj# 6h VXi^k^YVYZh YZhiZ Y^V VXVWVgVb Zb \gVcYZ 6 <VaV ÆHVeVidh 9djgVYdhÇ! fjZ VXdciZXZj cd 6jYî g^d YV :hXdaV! YZj V dedgijc^YV"

YZ Vdh _dkZch YZ VXijVgZb cjb eVaXd Z bdhigVgZb d fjZ _{ hVW^Vb Z d fjZ VegZcYZgVb YjgVciZ ZhiZh Y^Vh# 6 <VaV Xdcidj Xdb &* VXij" V Zh! idYVh ZaVh egZb^VYVh Xdb d igd[ j ÆHVeVid 9djgVYdÇ# Cd ai^bd Y^V! dh eVgi^XêVciZh ejYZgVb kZg jbV VegZhZciV d YZ [did\gV[^Vh! egdYjo^YV eZaV 6giZ[VXid! Xdb dh bZa]dgZh bdbZcidh YZhiZh ig h Y^Vh YZ [ZhiV Z VegZcYôV\Zb# EVjad! YZ &* Vcdh! YZhi^cVi{g^d Yd Egd_ZXid GZcdkVg Vh Dg^\Zch! cjcXV i^c]V eVgi^XêVYd cjb ZkZcid Xdbd ZhiZ! fjZ Xdch^YZgdj Æ[^mZ Ç EVjad! YZk^Yd |h hjVh dg^\Zch! _{ i^c]V Xdc]ZX^bZcid hdWgZ YVc V X^\VcV# BVh =ê =de! edg ZmZbead! cjcXV i^c]V YVc VYd VciZh# Æ:hidj V \dhiVg Ç! XdcXaj^j# ?d d 9^bVh! YZ &' Vcdh! eVgi^XêVciZ Yd Egd_ZXid 8Vi^kVg! iVbW b cjcXV i^c]V eVgi^XêVYd cjbV VXi^k^YVYZ Xdbd ZhiV# Æw Y^kZgi^Yd! iZbdh iZbedh a^kgZh! [VoZbdh cdkdh Vb^\dh! eVgV Va b YZ iZg VegZcY^Yd YVc Vh Xdbd =ê =deÇ# 8ViVg^cV! YZ && Vcdh! iVbW b Yd Egd_ZXid 8Vi^kVg! Y^hhZ fjZ _{ eVgi^Xêdj Zb Va\d eVgZX^Yd Z ZhiVkV V \dhiVg bjîd# Æ6egZcY^ WgZV` YVcXZ Z c d hVW^V cVYV YVfjâd Ç HVgV! YZ &* Vcdh! djigV YZhi^cVi{g^V Yd Egd_ZXid 8Vi^kVg Y^hhZ fjZ VeZhVg YZ [VoZgZb =ê =de cd egd_ZXid! cjcXV i^c]V i^Yd cVYV Vhh^b! Xdb ZhiV Y^bZch d# BVgaZcZ! iVbW b YZ &* Vcdh! eVgi^XêVciZ cd Egd_ZXid :hXdaV BV^h! VeZhVg YZ Xdc]ZXZg Va\jch gîbdh V[g^XVcdh! ZhiVkV Xjg^dhV edg [VoZg d ldg`h]de YZ =ê =de# Æ>hhd V^cYV c d hZ^ YVc Vg bjîd WZbÇ! gZ[Zg^j# BVh Ve h d ldg`h]de! Xdc[Zhhdj fjZ Æ [{Xâ# BVh Zj fjZgd Xdci^cjVg V VegZcYZgÇ# 6a b Y^hhd! BVgaZcZ Y^hhZ iZg [Zîd cdkVh Vb^\Vh Z ZhiVg VegZZch^kV eZad ldg`h]de YZ WgZV` YVcXZ fjZ V^cYV c d i^c]V gZVaôVYd! Æ7gZV` YVcXZ Y^[ Xâ Ç! Zc[Viôdj# C{Y^V! YZ &) Vcdh! YZhi^cVi{g^V Yd Egd_ZXid EdYZg :h 8da]Zg! VX]dj d ldg`h]de Y^kZgi^Yd# Æ;ô cdkdh Vb^\dh Z Zhidj V \dhiVg ?{ Xdc]ZX^V YVc Vh V[g^XVcVh! bVh Zhidj V VegZcYZg djigVh YVc VhÇ# IZg cX^V! YZ &( Vcdh! Z iVbW b Yd Egd_ZXid EdYZg :h 8da]Zg! Y^hhZ fjZ VeZhVg YZ _{ Xdc]ZXZg YVc Vh V[g^XVcVh! [d^ d ldg`h]de fjZ bV^h \dhidj# : \dhidj edgfjZ [Vo eVgiZ YZ jb \gjed YZ YVc V V[g^XVcV X]VbVYd ÆCVXdhÇ#

6 8 D C I : 8 : J " Z h e Z X ^ V a [ g ^ V h Y V e { h X d V

)&#

6 8 D C I : 8 : J " Z h e Z X ^ V a [ g ^ V h Y V e { h X d V

)'#

Ldg`h]de YZ =ê =de V\îV KâV GZVa YZ HVcid 6ci c^d EVgV Y^cVbôVg V ^ciZggje d aZXi^kV YZ E{hXdV! d Egd\gVbV :hXda]Vh! Xdb dh Ved^dh YV 8}bVgV Bjc^XêVa YZ KâV GZVa YZ HVcid 6ci c^d! >CDK>CI:G Z YV GZYZ 6a\Vgk^V YZ 8ddgYZcVYdgZh :hXda]Vh Ä G68:! gZVaôdj! cdh eVhhVYdh Y^Vh &,! &- Z &. YZ BVg d! d Ldg`h]de Æ8jaijgV JgWVcVÇ! hdWgZ =ê =de Z \gV[îi^# :hiZ ZkZcid VXdciZXZj cV :hXdaV HZXjcY{g^V YZ KâV GZVa YZ HVcid 6ci c^d Z [d^ Y^cVbôVYd eZaV @]VeVo " 6hhdX^V d 8jaijgVa YZ ?dkZch 6[gd"YZhXZcYZciZh# Dîd egd_ZXidh :hXda]Vh :hXda]Vh K^kVh! 7dV DcYV! AjYd"GdYVh! 6kZcijgV! 7V^gg^hbjcYd! DeZgV d BdWâôV d! 8G>6 Z :hXda]Vh Eg " 7V^ggd eVgi^XêVgVb YZhiZ ZkZcid fjZ ZckdakZj XZgXV YZ )% _dkZch# Cd eg^bZ^gd Y^V! d GVeeZg 8]jaaV\Z! VegZhZcidj V Zkdaj d ]^hi g^XV Yd =ê =de Z V ZhijYVciZ WgVhâZ^gV! 6cYgZ^V BdVhhVW! [Vadj hdWgZ d =ê =de cd 7gVhâ# 6cYgZ^V Zhi{ V gZVaôVg jb YdjidgVbZcid hdWgZ =ê =de! cV Jc^kZgh^YVYZ YZ 8d^bWgV# CZhiZ bZhbd Y^V! | cdîZ! XVYV egd_ZXid igdjmZ jb egdYjid \Vhigdc b^Xd YV hjV adXVa^YVYZ Z idYdh dh eVgi^XêVciZh ejYZgVb ZmeZg^bZciVg Vh Y^[ZgZciZh ^\jVg^Vh# Cd hZ\jcYd Y^V gZVaôdj"hZ jb ldg`h]de eg{i^Xd YZ GVe hdWgZ dgV" a^YVYZ! ZhXgîV Z egdYj d bjh^XVa! Y^cVbôVYd eZad gVeeZg 8]jaaV\Z# CZhiZ ldg`h]de! dh YZhi^cVi{g^dh VegZcYZgVb! ZcigZ djigVh Xd^hVh! V XdbedgZb aZigVh eVgV Vh hjVh b h^XVh# HZ\jcYd 8]jaaV\Z! dh eVgi^" XêVciZh Xdc]ZX^Vb edjXd hdWgZ =ê =de Z ZhiVkVb idYdh bjîd ^ciZ" gZhhVYdh# Æ;d^ jb eg^bZ^gd eVhhdÇ! gZ[Zg^j# 6a b Y^hhd! d gVeeZg edYZ XdchiViVg fjZ bjîdh Ydh b^ Ydh Va^ egZhZciZh i b \gVcYZ iVaZcid! eg^cXêVabZciZ Zb 7ZVi 7dm# DjigV YZhXdWZgiV edhî^kV [d^ ZcXdcigVg kdoZh [Zb^c^cVh cZhiZ jc^kZghd! dcYZ c d ]{ bjîVh# EVgVaZaVbZciZ V ZhiZ ldg`h]de! VXdciZX^V jb djigd hdWgZ \gV[[î^ Vc^bVYd eZadh lgîiZgh 8g^h Z KâZ! Xdck^YVYdh YV @]VeVo# CZhiZ! dh eVgi^XêVciZh ejYZgVb âjhigVg! Xdb Vh i Xc^XVh Yd \gV[[î^! k{g^Vh eaVXVh Vajh^kVh Vdh hZjh egd_ZXidh# CZhiZ Y^V! | cdîZ! gZVaôdj"hZ jb XdcXZgid Xdb dh \gjedh YZ YVc V Yd Egd_ZXid :hXda]Vh K^kVh \gjed YVh hZkâ]VcVh! \gjed ede Z dh Æhdji] WgZV`ZghÇ Z d \gjed YZ GVe C@A# ;d^ jbV kZgYVYZ^gV [ZhiV Xdbjcî{g^V! Zb fjZ Vh [Vb a^Vh ejYZgVb Vhh^hi^g |h eZg[dgbVcXZh Ydh bjîdh _dkZch fjZ [gZfjZciVb d Egd_ZXid :hXda]Vh K^kVh# Cd ai^bd Y^V! d ZcXZggVbZcid Ydh igVWVa]dh VXdciZXZj Xdb bV^h Yd^h eZfjZcdh ldg`h]deh/ jb YZ YVc V Z djigd YZ eZgXjhh d# 6a b Y^hhd! Xdbd ZhiVkV V YZXdggZg Zb KâV GZVa YZ HVcid 6ci c^d d BjcY^Vaîd

YZ ;jiZWda! Va\jch Ydh YZhi^cVi{g^dh [dgVb Xdc]ZXZg d gZX^cid dcYZ dh _d\dh ZhiVkVb V YZXdggZg# ;d^! eVgV idYdh! ig h Y^Vh Zb \gVcYZ! Xdb bjîV eVgiâ]V Z VegZcY^" oV\Zb# 6 bV^dg^V Ydh _dkZch Va^ egZhZciZh cjcXV i^c]Vb eVgi^XêVYd cjb ldg`h]de Xdbd ZhiZ Z cZb hVW^Vb fjZ d =ê =de bjîd bV^h fjZ jb Zhiâd bjh^XVa# EVgV 6Yg^VcV &) Vcdh ! YZhi^cVi{g^V Yd Egd_ZXid 7V^gg^hbjcYd! Æ6egZcY^ fjZ d =ê =de jbV bVcZ^gV YZ Zmeg^b^g Vh Xd^hVh YV k^YV! eVgV Va b YZ jb eVhhViZbed# 6X]d ZhiZ iêd YZ ZkZcid ^bedgiVciZ eVgV VegZcYZgbdh Xd^hVh cdkVh! Xd^hVh Zb fjZ i c]Vbdh edjXV ^c[dgbV dÇ# 8ZabV BdciZ^gd &. Vcdh eVgi^XêVciZ Yd Egd_ZXid 7dV DcYV! Y^hhZ fjZ VX]dj d ZkZcid bjîd Wdb edgfjZ fjZb iZb iVaZcid hZciZ"hZ ^cXZci^kVYd Z fjZb c d iZb k jbV dedgijc^YVYZ YZ VegZcYZg Z! fjZb hVWZ jb Y^V! k^g V iZg# 6a b Y^hhd! ZhiZ iêd YZ ^c^X^Vi^kV Æ[Vo" cdh kZg fjZ cdh WV^ggdh hdX^V^h c d Zm^hiZ h d aVYd bVj! WVhiV Vh eZhhdVh fjZgZgZbÇ! Zc[Viôdj# Æ:j VegZcY^ V Xdck^kZg bV^h Xdb Vh eZhhdVh! edgfjZ bZ Xdch^YZgd jbV gVeVg^\V i b^YV# 6egZcY^ iVbW b V VXZîVg V de^c^ d Ydh djigdh! V ZhXgZkZg b h^XVh Z d fjZ d bjcYd Yd =ê =de# =d_Z eZchd Zb ZhXgZkZg b h^XVh Z ZhhV [d^ jbV ^YZ^V fjZ hjg\^j Vfj^Ç! XdcXaj^j# <jâ]ZgbZ 7diZa]d &+ Vcdh YZhi^cVi{g^d Yd Egd_ZXid :hXda]Vh K^kVh! Y^hhZ iZg VX]VYd V ^YZ^V Yd ldg`h]de bjîd WdV# Æ:hiV ^c^X^Vi^kV WdV eVgV VaVg\Vgbdh cdhhdh ]dgôdciZh! Xdbjc^XVgbdh Xdb djigVh eZhhdVh! edgfjZ edg bV^h fjZ hV^WVbdh! hZbegZ VegZcYZbdh Xd^hVh cdkVhÇ! gZ[Zg^j# <jâ]ZgbZ [Vo eVgiZ Yd \gjed YZ =ê =de C@A Z gZhhVaidj fjZ hZbegZ Wdb V igdXV YZ ZmeZg^ cX^Vh Z d igVWVa]d Zb Xdc_jcid# 9^dc h^d ;adg cX^d EVjad &, Vcdh eVgi^XêVciZ Yd Egd_ZXid 8G>6! Y^hhZ fjZ _{ i^c]V [Zîd \gV[îi^ VciZh! bVh cjcXV i^c]V eVgi^XêVYd Zb jb ldg`h]de YZ =ê =de# Æw [^mZ edgfjZ jbV ZmeZg^ cX^V cdkV! edgfjZ VegZcY^ Xdbd hjg\^j d =ê =de! _{ [ô cdkdh Vb^\dh Z Xdc]ZX^ eZhhdVh cdkVhÇ# EZYgd B^\jZa 9Vb^ d &( Vcdh _dkZb Yd Egd_ZXid AjYd"GdYVh! Y^hhZ iZg VX]VYd ijYd bjîd Wdcîd Z Zc\gV VYd# Æ:j cjcXV i^c]V [Zîd \gV" [îi^ VciZh# 6 eg{i^XV Zhi{ V hZg Zc\gV VYV# 8dc]ZX^ eZhhdVh cdkVh Z [ô cdkdh Vb^\dhÇ#

:H8DA=6H #)(

)(#

6 8 D C I : 8 : J " Z h e Z X ^ V a [ g ^ V h Y V e { h X d V

IVbWdgZh Z c d h a^\VYdh 9Z ') V '. YZ BVg d gZVaôdj"hZ! Zb HZi WVa! jb 6iZa^ YZ EZgXjhh d Y^cVbôVYd eZaV 6[g^XVbdg Ä 6hhdX^V d Bjai^XjaijgVa! GZXgZVi^kV Z YZ 6ed^d HdX^Va# :hiZ 6iZa^ ! fjZ YZXdggZj cV 9ZaZ\V d GZ\^dcVa Yd >chiîjid Edgij\j h YV ?jkZcijYZ! YZheZgidj _dkZch YZ , egd_ZXidh Yd Egd\gVbV :hXda]Vh 8Zcigd A Y^Xd"EZYV\ \^Xd BVciZ^\VYVh! :YjXVgiZ! 6Wg^cYd Vh EdgiVh! IjidgZh YZ WV^ggd! Ij @dciVh! 6\dgV H^b Z De d :hXdaV ! eVgV d XdciVXid Xdb Vh X]VbVYVh eZgXjhh d ^cYjhig^Va Z eZgXjhh d V[g^XVcV# 6 eg{i^XV YV eZgXjhh d VXdciZXZj YjgVciZ * Y^Vh Z Xjab^cdj Xdb jb ZheZXi{Xjad VWZgid | Xdbjc^YVYZ! fjZ VigV^j bjîVh eZhhdVh cd h{WVYd! Y^V '. YZ bVg d! Zb [gZciZ | HdX^ZYVYZ 8Veg^X]d HZijWVaZchZ# EZaVh bVc] h! cdh ldg`h]deh YZ eZgXjh" h d ^cYjhig^Va! _dkZch Ydh &% Vdh &( Vcdh VegZcYZgVb V i^gVg hdch YZ bViZg^V^h Xdbd W^Y Zh YZ ea{hi^Xd! XVYZ^gVh! ijWdh Z eVcZ" aVh# 9jgVciZ Vh iVgYZh! _dkZch Ydh &) Vdh &-

Vcdh i^kZgVb VjaVh YZ eZgXjhh d V[g^XVcV! dcYZ VegZcYZgVb V idXVg ^chigjbZcidh Xdbd iVbWdgZh Z _VbW h# ?d d! YZ &- Vcdh! eVgi^XêVciZ Yd Egd_ZXid 6\dgV H^b! VX]dj d ldg`h]de ÆZheZXiVXj" aVg Ç# Æ:j VegZcY^ V idXVg _VbW # 6i iZc]d jb! bVh c d idXVkV½ BVh V\dgV! VX]d bjîd edg" gZ^gd Dh egd[ZhhdgZh h d | bVcZ^gV Ç! gZ[Zg^j Zcijh^VhbVYd# ÆH eZcV c d hZg bV^h YZ jbV hZbVcVÇ! aVbZcidj# EZYgd! YZ &' Vcdh! YZhi^cVi{g^d Yd Egd_ZXid 6Wg^cYd Vh EdgiVh! Y^hhZ fjZ VeZhVg YZ Xdc]ZXZg d _VbW ! cjcXV i^c]V idXVYd VciZh# ÆBVh dh egd[ZhhdgZh eZg\jciVgVb hZ Zj _{ hVW^V idXVg edgfjZ Zj idXd bjîd WZbÇ! Y^hhZ dg\ja]dhd# : ^hhd edYZ hZg Xdc[^gbVYd cd ZheZXi{Xjad dcYZ EZYgd eVgi^Xêdj idXVcYd W^Y Zh! Xdb d \gjed YV hjV [V^mV Zi{g^V! Z _VbW ! Xdb d \gjed Ydh ÆbV^h kZa]dhÇ# Æ6fj^ VegZcY^ cdkVh Xd^hVh½ Xd^hVh fjZ c d hVW^V Z V\dgV hZ^! Va b YZ [VoZg cdkdh Vb^\dhÇ! XdcXaj^j#

HZ\jcYd ?dg\Z BVgfjZh! bdcîdg YZ eZg" Xjhh d ^cYjhig^Va YV 6hhdX^V d ?jkZcâ IgjeZ 7ddbZgVc\! dh eVgi^XêVciZh ejYZgVb VegZcYZg! V c kZa iZ g^Xd! V XdciVg dh Xdb" eVhhdh! dh iZbedh Z V hZci^g V XVY cX^V YZ idYV V b h^XV# Æ6 c kZa eg{i^Xd! Vea^XVbdh V iZdg^V Zb eZgXjhh d ^cYjhig^Va! eZgXjhh d ZhhV fjZ [ZîV V eVgi^g YZ bViZg^V^h fjZ c h jiâôVbdh cd cdhhd fjdi^Y^Vcd! bVh c d Y^gZX" iVbZciZ cV b h^XVÇ! Zmea^Xdj# ÆI^kZbdh jbV ei^bV gZXZei^k^YVYZ edgfjZ eZchd fjZ ZaZh cjcXV i^c]Vb ^bV\^cVYd [VoZg b h^XV Xdb ZhiZ iêd YZ bViZg^V^hÇ! Zc[Viôdj# 6cYg ! bdcîdg YZ eZgXjhh d V[g^XVcV YV IgjeZ 7ddbZgVc\! gZ[Zg^j fjZ Æ]{ Vfj^ b^ " Ydh fjZ VeVc]Vb ijYd bjîd g{e^Yd ?dkZch fjZ Y^hhZgVb fjZ cjcXV i^c]Vb [Zîd cVYV cV {gZV YV b h^XV Z fjZ i b bjîd _ZîdÇ# Æ6h bZc^cVh! edg hZgZb bV^h XdcXZcigVYVh! VXV" WVb edg VeVc]Vg Vh Xd^hVh bV^h g{e^Yd V^cYVÇ! XdcXaj^j#

))#

D E > C > À D

D 9ZhVÒd YZ GZVaôVg Zb 8dc_jcid ;VXZ Vd YZhV[^d YZ egdXjgV YZ cdkVh VWdg" YV\Zch bZidYda \^XVh! hVWZbdh WZb fjZ V cZXZhh^YVYZ YZ ZcXdcigVg gZhedhiV eVgV Vh cZXZhh^YVYZh YZ gZcdkV d hdX^Va dWg^\V Vd YZhZckdak^bZcid YZ ZhigVi \^Vh XdcXZgiVYVh Xdb d ^cijîd YV Xdchigj d YZ EVgXZg^Vh YZ 9ZhZckdak^bZcid! fjZ ZckdakZb Y^kZg" hVh Zci^YVYZh dj dg\VcôV Zh e Wa^XVh Z eg^kVYVh# D gZXjghd Vd ZhiVWZaZX^bZcid YZ eVgXZg^Vh VeVgZXZ! Vhh^b! Xdbd jbV iZciVi^kV YZ gZc" iVWâôV d Z jiâôV d Yd `cdl ]dl VegZ" ZcY^Yd eZaVh Y^[ZgZciZh Zci^YVYZh! eVgV YVg gZhedhiV |h ^chj[^X^ cX^Vh YVh dg\VcôV Zh fjVcYd Xdch^YZgVYVh ^hdaVYVbZciZ! jbV kZo fjZ XVYV jbV YZaVh Y^[^XâbZciZ XdchZ\j^g{ gZhedcYZg V edejaV Zh Xdb cZXZhh^YVYZh i d Y^[ZgZcX^VYVh Z ZheZX [^XVh# 6h Y^[^XjaYVYZh fjZ d igVWVa]d Zb eVgXZg^V igVchedgiVb Xdbd hZ_Vb/ V cZXZhh^YVYZ YZ ZhigVi \^Vh YZ VegZcYôV\Zb0 V egdXjgV YZ h^cZg\^Vh! fjVa^[^XV Zh Z XdbeZi cX^Vh Ydh ^ciZgkZc^ZciZh0 Vh cZXZhh^YVYZh YZ bjYVc" Vh ZhigjijgV^h! XdbedgiVbZciV^h Z Vh cdkVh VWdgYV\Zch i Xc^XVh! ZcigZ djigVh ! VegZhZc" iVb"hZ Xdbd ZcigVkZh Vd YZhZckdak^bZcid Z ^beaZbZciV d YZhhVh bZhbVh eVgXZg^Vh eZaVh dg\VcôV Zh Z eZadh ^cY^k Yjdh Zb eVgi^XjaVg# :hiZ iêd YZ YZhZckdak^bZcid YZ igVWVa]d VegZhZciV"hZ! cd ZciVcid! Xdbd jbV bV^h kVa^V! c d h eZaV edhh^Wâ^YVYZ YZ VWdg" YV\Zch bjai^Y^hXêa^cVgZh ^ciZ\gVYVh! Xdbd iVbW b eZad YZhV[^d cV gZ[aZm d Ydh Y^kZg" hdh V\ZciZh fjZ! VigVk h Yd ^ciZgZhhZ b ijd cV gZhdaj d YVh hîjV Zh! ZhiVWZaZXZb Y^c}b^XVh Xdbjcî{g^Vh WVhZVYVh Zb Xgî " g^dh YZ bV^dg ^hZc d Z dW_ZXi^k^YVYZ# ;VXidh fjZ ediZcX^Vb d Xdc]ZX^bZcid YVh dg\V" côV Zh Zckdak^YVh Z YV Xdbjc^YVYZ Zb \ZgVa! egdYjo^cYd! edg ^hhd! VXijV Zh bV^h Z[^XVoZh _jcid Ydh e Wa^Xdh Vakd# :b hjbV! d igVWVa]d Zb eVgXZg^V eZgbîZ d ZbedlZgbZci Ydh eVgXZ^gdh! YVcYd"a]Zh Vd bZhbd iZbed k^h^Wâ^YVYZ! ^\jVaYVYZ YZ dedgijc^YVYZh! gZXdc]ZX^bZcid eZgVciZ Xdc" \ cZgZh Z! VX^bV YZ ijYd! V XVeVXîV d eVgV d YZhZckdak^bZcid YZ cdkVh hdaj Zh# GZhedcYZcYd Vd VeZad Yd Egd\gVbV :hXda]Vh cV hjV cdkV [VhZ (¯ [VhZ ! fjZ ^c^X^dj Zb 9ZoZbWgd YZ '%%+ Z ZhiVg{ Zb VXi^k^YVYZ Vi '%%.! V <:76A>H! :B! Xdc_jciVbZciZ Xdb Y^kZghVh ^chiîj^ Zh YZ hda^YVg^ZYVYZ

Aj h CViVa BVgfjZh EgZh^YZciZ Yd 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higV d YV <ZWVa^h! :B#

HZ d Xdch gX^d [jcX^dcVg Xdg" gZXiVbZciZ! iZgZbdh bV^h eVg" XZ^gdh V YZhZckdakZgZb Vh hjVh kdXV Zh cdh WV^ggdh bjc^X^" eV^h# EdYZb hZg Y^[ZgZciZh Vh hjVh eZgheZXi^kVh Z bdYdh YZ VWdgYV\Zb! YZg^kVYdh Vi YVh hjVh XVgVXiZg hi^XVh ^cig chZ" XVh! bVh idYdh Zhi d Va^c]VYdh cjbV bZhbV edhijgV/ XdchZ" \j^g VaXVc Vg bV^h Z bZa]dgZh gZhjaiVYdh! Xdb bV^dg k^h^W^" a^YVYZ Z edjeVc V YZ gZXjghdh ^cY^k^YjV^h

hdX^Va Z Zc\adWVcYd! V^cYV! dh V\gjeVbZcidh YZ ZhXdaVh eg^b{g^Vh Yd '° Z (°X^Xadh! egZk V XdcXgZiôV d YZ k{g^dh egd_ZXidh YZhZc" kdak^Ydh Zb eVgXZg^V Z gZYZ! eVgV Va\jch Ydh WV^ggdh fjZ \ZgZ# IdbVcYd XdchX^ cX^V YV gZVa^YVYZ Ydh WV^g" gdh edg h^ \Zg^Ydh! V <:76A>H! :B! _jcidj"hZ V idYVh ZhiVh ^chiîj^ Zh Z VegZhZcidj! Xdb ZaVh! . egd_ZXidh YZ XVcY^YVijgV Vd Egd\gVbV :hXda]Vh! Vh fjV^h ^cX^Y^gVb hdWgZ Va\jch Ydh eZgid YZ hZiZciV WV^ggdh hdW hjV \Zh" i d# 9dh egd_ZXidh VegZhZciVYdh hZiZ [dgVb hZaZXX^dcVYdh! iZcYd XdbZ VYd dj Xdci^cj" VYd d igVWVa]d V eVgi^g Yd ^c X^d Yd b h YZ 9ZoZbWgd YZ '%%+# Dh egd_ZXidh Zb Xjghd ^cX^YZb hdWgZ dh hZ\j^ciZh WV^ggdh/ 6aiV YZ A^hWdV! 6gbVYdg! 7dVk^hiV! 8VhVa Ydh BVX]VYdh Z AVgVc_Z^gVh! ?d d CVhX^bZcid 8dhiV! IZa]Z^gVh Hja Fj^ciV YVh ;dchZXVh Z KVaZ YZ 6aX}ciVgV# :b ?VcZ^gd YZ '%%-! [d^ [dgbVaôVYV bV^h jbV eVgXZg^V! YZhiV kZo Xdb d Egd_ZXid Yd 7V^ggd YV 6bZ^mdZ^gV! hZcYd fjZ eVhhVYd XZgXV YZ jb Vcd Z bZ^d YZ igVWVa]d Xdc_jcid! V <:76A>H! :B Xdci^cjV V Xdc\gVijaVg"hZ Xdb Vh eVgXZg^Vh gZVaôVYVh eVgV V XdcXgZiôV d Ydh Egd_ZXidh :hXda]Vh YV X^YVYZ YZ A^hWdV! dh fjV^h hZ ^chZgZb cd Z^md ZhigVi \^Xd Yd 9ZhZckdak^bZcid YZ 8dbeZi cX^Vh# D igVWVa]d Zb eVgXZg^V Xdbd d YZhZckdak^Yd Xdb Egd_ZXid :hXda]Vh eZgbîZ! Vhh^b! jbV Vbea^V d YV k^h^Wâ^YVYZ Ydh WV^ggdh bjc^" XêV^h Z YVh hjVh edejaV Zh! [VXâîVcYd V ^ciZ\gV d YZhiZh cV gZhiVciZ bVa]V jgWVcV Z cVh k^k cX^Vh YV X^YVYZ YZ A^hWdV# Edg eVgiZ Ydh i Xc^Xdh! d ZhiVWZaZX^bZcid YZ jbV gZaV d bV^h eg m^bV Z [VXâîVYV Xdb V edejaV d! YZhZcXVYZ^V jb VXg hX^bd Yd Xdc]ZX^bZcid Ydh WV^ggdh Z YVh egdWaZb{" i^XVh VhhdX^VYVh! edhh^WâîVcYd YZhiV [dgbV jb bZa]dg ZciZcY^bZcid YVh hîjV Zh Z Vd bZhbd iZbed jbV bZa]dg^V YV ^bV\Zb YV ZbegZhV Z Ydh i Xc^Xdh cdh WV^ggdh# Cd [jcYd! hZ d Xdch gX^d [jcX^dcVg XdggZXiV" bZciZ! iZgZbdh bV^h eVgXZ^gdh V YZhZckdakZ" gZb Vh hjVh kdXV Zh cdh WV^ggdh bjc^XêV^h# EdYZb hZg Y^[ZgZciZh Vh hjVh eZgheZXi^kVh Z bdYdh YZ VWdgYV\Zb! YZg^kVYdh Vi YVh hjVh XVgVXiZg hi^XVh ^cig chZXVh! bVh idYdh Zhi d Va^c]VYdh cjbV bZhbV edhijgV/ XdchZ\j^g VaXVc Vg bV^h Z bZa]dgZh gZhjaiVYdh! Xdb bV^dg k^h^Wâ^YVYZ Z edjeVc V YZ gZXjghdh ^cY^k^YjV^h#

)*#

D :hXda]Vh V\dgV Zhi{ Zb GZYZ JbV gZYZ hdX^Va Xg^VYV Xdb d dW_ZXi^kd YZ ^ciZga^\Vg! VigVk h YV >ciZgcZi! _dkZch YZ idYdh dh egd_ZXidh [^cVcX^VYdh eZad Egd\gVbV :hXda]Vh! Va^bZciVcYd jbV \gVcYZ Xdbjc^YVYZ dca^cZ YZ idYd d Xdci^cZciZ Z â]Vh0 X]VbV"hZ Æ:hXda]Vh Zb GZYZÇ# HZbZa]VciZ Vd =>* dj BnHeVXZ! h fjZ ^ciZ\gVabZciZ Y^g^\^YV eZad Egd\gVbV :hXda]Vh! ZhiV gZYZ egZiZcYZ fjZ dh _dkZch Yd :hXda]Vh edhhVb igdXVg ZmeZg^ c" X^Vh Z Xdc]ZX^bZcidh VigVk h YV eVgiâ]V Z YV ^ciZg"V_jYV dca^cZ# 6a b Y^hhd! cd Æ:hXda]Vh Zb GZYZÇ dh _dkZch edYZb V^cYV bdhigVg Va\jch Ydh igVWVa]dh fjZ i b gZVaôVYd cdh egd_ZXidh Zb fjZ eVgi^XêVb# CZhiV eaViV[dgbV! XVYV jiâôVYdg edYZ Xg^Vg V hjV e{\^cV eZhhdVa! dcYZ edYZb Y^h" edc^WâôVg [did\gV[^Vh! b h^XVh! k YZdh! Y^cVbôVg jb Wad\jZ eZhhdVa! Xg^Vg \gjedh! jiâôVg k{g^dh h^hiZbVh YZ XdckZghV d! _d\Vg! jiâôVg jb hZgk^ d YZ bZchV\Zch Z eVgi^XêVg Zb [ gjch Z Zb XdcXjghdh! ZcigZ bjîVh djigVh Xd^hVh# 6 Æ6kZcijg5 >ciZgXjaijgVaÇ jb Ydh XdcXjghdh YZhZckdak^Ydh VigVk h Æ:hXda]Vh Zb GZYZÇ! fjZ hZ egdadc\Vg{ eZad Vcd YZ '%%- Zb h^cidc^V Xdb V XZaZWgV d Yd 6cd :jgdeZj Yd 9^{ad\d >ciZgXjaijgVa# :hiV VXi^k^YVYZ YZhZckdakZ"hZ Xdb WVhZ cV gZhdaj d YZ jb Xdc_jcid YZ ', iVgZ[Vh aVc VYVh dca^cZ! eZg^dY^XVbZc" iZ! \^gVcYd Zb idgcd Ydh ', eV hZh YV Jc^ d :jgdeZ^V# 8dciVcYd Xdb d Ved^d YV GZegZhZciV d YV 8db^hh d :jgdeZ^V Zb Edgij\Va! ZhiZ egZiZcYZ hZg jbV \gVcYZ k^V\Zb eZaV :jgdeV Ydh ',#

:HI : EGD < G 6 B 6 w ; > C 6 C 8 > 6 9 D EDG / > C HI > I J ID 96 H : < J G 6 C v 6 H D 8 > 6 A B > C > HI w G > D 96 : 9 J 8 6 v ÀD > : ; E " > C HI > I J ID 9 D : B EG : < D : ; D G B 6 v ÀD EGD ; > HH > D C 6 A E D : ; 9 H " EGD < G 6 B 6 DE: G 68 > D C 6 A : B EG : < D ! ; D G B 6 v ÀD : 9 :H : C KD AK > B : C ID H D 8 > 6 A E D H 8 " EGD < G 6 B 6 DE: G 68 > D C 6 A E6 G 6 6 H D 8 > : 96 9 : 9 D 8D C = :8 > B : C ID

Edgid/ C^c]d YZ :begZhVh YV ;jcYV d YV ?jkZcijYZ! hVaV . GjV YVh ;adgZh! c° +. )%*%"'+* Edgid A^hWdV/ GjV Ydh 6c_dh! c° ++! (° VcYVg &&*%"%(. A^hWdV IZa/ %% (*& '& -&% (% +% ;Vm/ %% (*& '& -&% (% ,. :"bV^a/ Xdbjc^XVXVd5egd\gVbVZhXda]Vh#ei LZWh^iZ/ lll#egd\gVbVZhXda]Vh#ei