de lo local a lo global
1
Nuestra identidad, nuestro programa, nuestro compromiso ▶ IU, e b ea fede a , je i , ga izació y a bié a ca e e ha id dad a e e exi e cia.
a e de XI a a ie e c a be a e cia c í ica y cia , c i c a e y c ec i a ici e de a ca i 30 añ de
Ta bié edó defi ida e a a e a e ec a , de iada “La i a de aí ”, decidida, y a yada á de 80%, e c a ea izada a ii a cia y i a iza e . U a a e a i c a e a cació i a ia, a g ef a a e de e ADN, de de ie e, a é e: - Frente popular c cia i a , e b ica
a id c , e c.,
- Bloque social de progreso, e a e efe é d de a OTAN, a a e eg i dicie d e NO, ge e ó e aci ie de IU. - Unidos podemos, e e e ac a c i ,c e cid de e e ej , a a a b ació a a e a i a ee e a , y eg i c ye d a a e a i a á a bici a, c e e bje i de IU. f
C
i a iz ie da a ad a y i a e a ea e bje i de cia i .
Te e a ad , e aad , y e e e e e he de c i f , i ida , i e cia a ada, ace a d c j ga e a hi ia, e a d e c i í ic ba de a. N cabe d da e he de ea iza i a e ca bi a a ab da a ec ee a e de e a ga izació e e e e ada a aa e
a ca e ae ea a IU c i e úi e e a ida . Ab da de de a a dacia y a c he e cia í ica , e e f e e bje i a cad e e a XI a a b ea. Y a e deba e, a bada e a í ica, e egid ó ga e hab á de e e a cha a c c i e , he de ce a e e f e z , e de da y d , i i a e y i a iza e , e a ca aña e eg e á e ai a ie y e i i á e a a ce de a idea de g e , ca i i e de á ag iaje. R e e c é de i e a e ec a , e e i e a , #S a a a gaa .S a a a i ica . Ca bia y c eg i e a ci dada ía, e d de abaj y a c a eda a ecia e ca bi y e a e ce ció efa a e e ie e, a e ge ea a e e de ig a dade cia e e f i ,ye c ec e cia a a a be a e i ce id b e . C fi eza, c e cid c ie e e a cha a ca a j a , de de Gijó , de de A ia e ie e he id c e e ah a, efe e e de a iz ie da a f ad a y c ba i a, ie d a e i e cia de IU e e e ad . V e e a e ac i f da e a e c eg i e “ a ” e a a PP, y e a ie a f e za e A ia . C
eg i e e ce di ad , e di ad , e ga a iza á a c i idad de e yec , a idez de e a e a y ec e a a dig idad de eb abajad a ia .
2
Faustino Sabio Coordinador IU Xixón @Faustino_Sabio
“tenemos pasado, nuestro pasado, y en el presente tenemos que construir futuro”
Consejo de redacción: Carlos Glez. Penalva David Santirso Ruiz Íñigo Urresti Vicente Bernaldo de Quirós Ana Castaño Aurelio Martín Javier Suárez Llana Néstor Mera Beatriz Martínez Ruben Medina Faustino Sabio Diseño y maquetación: Carlos Glez. Penalva Edita: Izquierda Xunida de Xixón Grupo Municipal Plaza Mayor, 1 33202 - Gijón / Xión Impresión: Gráficas INFER S.L. Depósito Legal: AS: 4493-1991
“Hay tantas cosas que cambiar que merece la pena que nos pongamos de acuerdo”
▶ E Unidos Podemos c ee e e c a a e a g a idad e a e ecci e de 26 de j i . E ece a i e c i de da y d a a e a c c a idad y edag gía a ge e ació de “ i icad e ” e e ia e i e a f e za í ica e E aña b e a a a PP, y a í ica . A ia ha id hi ó ica e e“ hi ó ic de ca bi ” y e e a ca ió ede e de d a a a hacia a ibi idad: “hay a a c a e ca bia e e ece a e a e ga de ac e d ”, ha dich Ga zó . T da ía c a e aca de i di a i ac de Ba ce a, ba de a de IU, ici ad photocall c ae e ba de a e b ica a, a bié a g a de P de y de PCE, Ga zó deb aba i P de e A da cía c e a d e “ i ie aí e e ece a idad”. “E di e a e á e i e e e di e e c egi e a aí fi ca e ”,
3
a a
cha ade á “c a e ie ibe a ” y “da a bié a idad de E a”, eña aba e íde de IU. L j de IU a bié e di ige a de de í ica: “E PP e e í a de e hay b e a”, a a de echa a iga ía e ha e id g be a d de de e f a i hay e ca bia e de d ci a a ge e a e e ,y e ec e , de ah ci , a b eza e e gé ica “ c ec e cia de acci e i ica de í ic de PP e a ie a e b ó de a eye ”. Sabe ié e e ab e de e ac i i ye a á ce ca, c ea e e a ca acidad, ha a e e ad . “N e ede eg i a d c y e úb ic e e de, e i a iza” Nece i a a j icia e i a , aí de j i izació E aña i aí e e ea
de a f a eza y a a de a a a c eg i icia cia , de e a e e”. “Q e ea a i ició dece e, a a de bi a idi .■
50 pasos para gobernar Ci c e a ha id a edida ac dada a f e za í ica e e óxi 26 de j i c c e a a E ecci e Ge e a e e a c a ició U id P de .U g a a de ge cia a a G bie de ca bi y g e e abaje a a defe de a c dici e de ida y abaj dig a a a a ay ía cia de e aí , da d e e a a c y edi az a be a y e de e a ciedad.
e ici úb ic y e i e a de e i e , a e a Ley de Ed cació , e acce i e a y g a i a a Sa idad, e de ech a a i ie da dig a, a ed cció de IVA c a , a cha c a e ca bi c i á ic , a de gació de a Ley M daza, a ef a de i ea e ec a , edida de cha c a ac ció e Pac E a a c a a i e cia achi a .
Un programa de urgencia para un Gobierno de cambio
Ta bié e a e a e ea e i e aci a e de U id P de a a G bie de ca bi y g e e ec ce a í ica de Iz ie da U ida: a de c a izació de a U ió E ea, e echaz a TTIP y a CETA, a ee c ació de a de da úb ica, e cie e de CIES y a ad ció de edida a a ga a iza e de ech de a i , e ec ci ie de E ad Pa e i , a defe a de Sáha a Lib e a ec eació de 0,7% a a a Ay da Oficia a De a .
L 50 a a a g be a j e gaiza e ci c eje eá ic – de c acia ec ó ica, de c acia cia , de c acia í ica, de c acia a bie a y de c acia i e aci a –, e e ei c a e a e a égica de g a a e ec a de Iz ie da U ida P e aí : a ef a de a íc 135 de a C i ció , a ef a fi ca y a cha c a e f a de, e E ade T abajad e y de a T abaE defi i i a, g a a de ge jad a , e de d c i G bie de ca bi y ba ad e a í ica i d ia e- cia a a ib e y e e I+D+i, a c eació de a g e e debe e ca az de c i ba ca úb ica, e f a eci ie de e f a a e aí .■
unidospodemos.izquierda-unida.es
4
Un país para la mayoría social
Una ciudad paralizada Victor Manuel Roces Sec. C a ca CC.OO
Rubén Medina
@R be Medi aXix
La ci e a g a e b e a de eb ede e e a á . De é de ie e añ de ge ió de a c i i e a e aí c a a i , á b eza, e ig a dad y ede c á ic . La cha de ech de a abajad a y abajad e y e bie e a de a ay ía de a ciedad f dae a a ac aci e ge e e debe e e ada a cab e óxi G bie : • L cha c a e a , a a ed ci a fi a de a óxi a egi a a a a a de de e e a a i ad y a de ch e e e e de ca idad, c edida e ecifica a a c ec i c á dific ade de i e ció e e e cad ab a . Pa a e e ha de de ga a ef a ab a e de 2010 y 2012 • L cha c a a eca iedad y acaba c a de a í ica de a e idad, a e E aña c e a U ió E ea • A e de SMI y ec e ació de aa i • Ref za a í ica ac i a de e e • U a j a y a bici a ef a fi ca e ac úe b e i g e y ga a ice a iabi idad de i ea úb ic de e i e , ee a f e e de ida idad e e ei i y ge e aci e á i a e de a ciedad e añ a. • E ab ece e a C i ció e de ga cia y e e i ec e i c e e a d e ga e a idad, ed cació , ecció cia y ay da a a de e de cia. • De ga a LOMCE y abaja ac cia y í ic a ed cació
▶ De e
• Rec e a e Pac de T ed y de ga a ef a de a e i e de de 2012 • Ga a iza a ig a dad de a y a di c i i ació • Ref za a e e ció de ie g ab a e • L cha c a a b eza y e ab ece a P e ació de I g eMí i Re a Mí i a • C ba i a e a f a de b eza, edia e e di eñ y ac cció de i e a i eg a de e ici cia e e a i e de i edia a ey de dee de cia •P e ae a cha de a e a égic a a a i d ia • Hace a a za a ca idad de e a de c acia, de ga d a “Ley M daza” y e a íc 315.3 de Códig Pe a e c i ia iza e de ech de h e ga • Defe de a U ió E ea cia y e e ac de ech h a • Exigi e a ad de ib e c e ci ea he a ie a de g e , de c á ica y a a e e , y echaza e TTIP y e CETA.
5
é de añ de a e ecci ici a e de de CC.OO. ea a á i i e a ci dad. La a e cia de a ay ía de e ide g bie id a a fa a de ad de a e de a iz ie da a a e e de ac e d y a a ie da de e a ci dad da ie a e e e . De de e a U.C. echa e fa a á i f ació b e yec cia e , j c g a a de e e c je a a ea idad e e a ci dad i e. Cabe deci e c a e exi e fa ece a a e de e e .F e añ e c e i ici de e ac e d de c ce ació ca , e e a i e a d c eg i e e d ec e e ej e e e e y a ca idad de é e, e e a cha c a . E ea e e a c ac ce ació c a e de e e , e c e a a e ,a cia e , acce a M e y a a Za ia, e a de ía , edi a bie e, e PGOU, ea a c a e eb a de a da , ya e e e de ee a ci dad, e a ci dad c ch i be aa e a e ej iació de e e yc e i ae a ci dad a ac i a a aae i c a a e ci dada . N dad
ide ee de de ci í ica e i d ia e bii .C i i j yc eg i hace ea idad e a ea de d , b e d de ie g bie a ee ie debe e e yec e a cha a a é de e e a e a égic e ee ac e a d . CC.OO. e á y e a á ie e ie d g a i de a e a a a e ea a ea idad e e e de ca idad, a ej a cia e y e ab a a e a a i y a i ia , e f e e de i g e a a e a ci dad. ■
P. El 13 de junio de 2015 el partido de Álvarez Cascos volvía a alzarse con la Alcaldía de Gijón/ Xixón tras ganar por primera vez unas elecciones municipales en las que la izquierda sumó mayoría absoluta. Un año después, ¿qué balance hace IU de los primeros 12 meses de gobierno en minoría de Foro? R. U ba a ce e e de a e de ci dada e 25 de ay de 2015. L de a da ca bi , a a ía de iz ie da c g a a de iz e e e e c i i c G de echa e ie e ida a a ci dad e i e ca ye ai i ació e
a da ci dadaa ay ie da . Y bie de a a á i.
C e a c Aurelio Martín, P a z de Izquierda Unida e e Ay a ie de Gijó .
P. Sin embargo hay quien podría pensar que la mayoría de izquierdas en el Pleno condiciona la acción del Gobierno.
“En Gijón existen las mismas necesidades sociales que en Valencia o en Oviedo, y las respuestas deben ser también las mismas”
R. N , a c dici a. Te e a ay ía íica de iz ie da , e a eba á de 70% de a i icia i a e e P e , y e dice a G bie de deecha e a ejec e. Pe e G bie a ejec a: e c ee e e a y i ca acidad. P a a iz ie da ie e e deja de edi e ejec e g a a y ejec a e a, e e e e ha edid ci dada , f da e a e e a a da e e a a de e e , 24.990 e a e e a , y a a ece idade cia e . P. Durante este primer año Foro ha tenido que
6
abordar dos retos estratégicos para Gijón: el PGO y el Plan de Vías…
▶ IU apuesta por un “Gobierno de cam-
bio con un programa compartido con la ciudadanía que dé respuesta a las necesidades sociales y desbloquee los grandes proyectos del concejo”.
R. E e P a Ge e a he hech e f e z de c e í ic c e bje i de e a ay ía cia e ie a e e e ada e é . Y e e e e id c e e he d ad de ‘a a’ a Pa , egie d a z a a a a é de a ea ie e ib e edi a bie a e e, y b e d a a d e a e i ie de f i d ia , y a ehabi i ació de i ie da y ba i deg adad c 200 i e de i e ió . IU ha id c a e a a h a de defi i e de a de ba i a a óxiañ , y a e de de ci dad, e a fa e de a bació i icia de P a . E ába de ac e d c bje i e c có e c c e aba , y he id ca ace de difica e a c c eció .
P. Volviendo al Plan de Vías, IU fue quien fijó los criterios para la negociación con el Ministerio de Fomento a través de una iniciativa de Pleno. ¿Cuáles son las perspectivas? R. La e ec i a ig e ie d y a a. L ge e e hicie f e de ca a a e e ec a , y ah a a e ec i a e a a a, e ya ecei a i ge de ca a a e e e ec a . E PP ie e yec a a e P a de Vía de Gijó á a á de a e a e e ai e. Y c e e e PP e gaña, y e F e ha c eíd a a e de e gañ .
P. A pesar de ser el quinto grupo en número de concejales, IU ha destacado este año por su capacidad de iniciativa política, que con frecuencia ha sido compartida con el tejido social de la ciudad. ¿Cuáles han sido los elementos centrales de esa iniciativa?
P. IU dibuja un escenario de parálisis en la acción y de incapacidad en la gestión del Gobierno de Carmen Moriyón. ¿Cuál es la alternativa? R. N dib ja IU, i a e ide cia de e e i e añ . D eje de a ge ió de F e a e ia e e a ia 63 i e y edi i ejec a e 2015, á de 6 c e die e a e ici cia e , i c ye d e P a de Ch e, y á de 24 a i e ió , e habe e ad a eg a de ga ef a a e de a ey e a bó e PP e 2012 c e a fa de F , y e e e e cada añ e ca acidad de ga a a da e e aa a ece idade de ci dada . E deci , e e G bie e hace a añ y e ga a iza e a a hace e e añ ig ie e. E 2014 a ejec ció f e de 87,88%, e 2015 de 81,82%.
R. He f ea
i e ad e e a e a de IU, i e f ea c a ida i ie cia e , i dica de c ae y a ci dada ía e ge e a . Y c e ee ag e he hech ie e e e ah a e a ace a d , ee e a adig a í ic a a a ic a e a egia c a ida de e a í ica y de i izació cia .
▶ El gobierno de Foro que sitúa en el “continuismo que tiene sumida a la ciudad en la parálisis y la improvisación”.
Y f e e a e e G bie de de echa e i ca az, Gijó ie e e a e a a ci dade de ca bi . P e e e a ci dad exi e a i a ece idade cia e e e Va e cia e O ied , y a e e a debe e a bié a i a . P. Un Gobierno de cambio necesita un programa común que cohesione a 15 concejales de 27…
Yc e e de de abaj IU ha ce ad i icia i a e c a g a de b e :e e e , he c ib id a de b ea a c ce ació y a ead e a b e ejid d ci ; e e ca e cia , c edida b e í ica de iie da, e aci e cia e , ig a dad de gé e…; a e ibi idad edi a bie a , c e a b e ge ió de e id ,c a i ació a fé ica…; y c a b e e ie e e e c a a ici ació ci dada a, e e ac e cid de e ca bi í ic e á ca bi i a ci dada ía a ici a e e .
R. U G bie de ca bi ece i a g a a de ca bi c a id c a ci dada ía, e a e ga a ece idade e a e ia de e e , de í ica cia , de de b e de g a de yec de Gijó , de e edi a bie a e … a i e e e de a id . Gijó ece i a G bie c ca acidad de ide azg , e i i e a ci dada y ec ec e c a ece idade de a ge e. F ci a e a ci dade y Gijó ede e a exce ció .
7
▶ Iniciativas plenarias 66 Iniciativas, de las cuales: - 42 proposiciones acuerdo - 5 proposiones conjuntas con otras fuerzas políticas. Aprobadas: 40 13 preguntas 7 ruegos 4 propuestas de declaraciones institucionales
▶ Preguntas y Ruegos en comisiones
32 Iniciativas ante las Comisiones de Pleno, de las cuales fueron: 26 Preguntas 6 Ruegos
▶ Ruedas y notas de Prensa
67 ruedas de prensa y 34 notas, totalizando 101 interacciones con la prensa* *No se contabilizan entrevistas en diversos medios ni artículos de opinión
▶ Reuniones con el tejido social
El Grupo Municipal mantuvo una amplia actividad de reuniones con decenas de entidades, asociaciones y colectivos buscando una mayor imbricación con el tejido social de la ciudad. Se totalizan más de … reuniones, buena parte de ellas públicas, de las cuales salieron iniciativas plenarias o para comisiones que llevaron las inquietudes de los colectivos a las instituciones. 165 reuniones 23 Juntas de Portavoces 50 Asistencias a diversos actos
▶ Otras actividades: Jornada de Cláusulas Sociales Jornada sobre el Área Metropolitana Central de Asturias.
Resumen anual actividad del Grupo Municipal C id añ de egi a a, a ac i idad de G M ici a de IU Xixó e ha de a ad e di e f e e de a ac a idad ca . T a ca e e i e a i a cia a ibi idad de c eg i G bie de Ca bi de a ci dad, e c a c E i de a de echa e i ía e ie e a ci dad e a a ái i y a i i ació . E ha c ead a e ie de deficie cia a a h a de e a a cab a i icia i a a bada de de a ba cada de a iz ie da, e e 75% de a de a i icia i a a bada . Si e ba g , e g ad de c i ie de a i a e c e a e e deficie e, e a de a de idia ca ada e e e e a a cab ac e d a e c a e ee c e a e a a í da ide ógica . L i ci a e eje de e e i e añ ha i c id e a de g a ca ad a a a ci dad c ha id a a bació i icia de P a Ge e a de O de ació , e P a de Vía c flic ab ae e e ha de a ad d a e e e añ , c ha id ca de Gijó Fab i , a abajad a de E Á b y de Ze e C icaci e e e ca .
▶Plan General de Ordenación E e de feb e i ió a A bació I icia de P a Ge e a de O de ació . T a a d a eg ciació , IU c ig ió i ia ac cció e a z a ae yc eg i e de a de a de ehabi i ació de i ie da e ba i deg adad e d á a i e ió de 200 i e de e e 10 añ . C a a aci e de IU, e c ig ió D c e de A bació I icia á cia y e ib e.
8
▶Plan de Vías U de e a á i a e a a g de añ f e a i ació de b e e a ci dad f e e c icaci e fe ia ia . La ició de IU d a e e 12 e e ha id a de b ca a ció defi i i a a a be a e a ci dad e a aga d á de ei e añ a ca a de a c ia de a e e cia e e a dife e e ad i i aci e . H y e a e a ig e ie d e e a ie de a ía ha a Ve iña y a c cció de a e ació i e da e M eda.
▶Presupuestos 2016 E G bie M ici a e e ó P e e a a 2016 c ii a , e ició e echaz de P e y hace e a ci dad e ée P ga P e e a ia. Ade á , da de ejec ció de e e de 2015 deja a e e a deficie e ge ió e ea iza e E i de G bie de ia c e a . IU de ció e e ida e e a i ca acidad a a a ge ió de a c e a ici a e .
▶Empleo y trabajadores en lucha
La i icació de G M ici a c abajad e y abajad a e cha ha id i di c ib e. E ca c Gijó Fab i , abajad e de a eg ació e afó ica, e eada ye ead de G E Á b Ze e C icaci e , a ORA, e , IU ie e ha dejad ca e ga e aba de ad e de ech ab a e y e e e . Se ea iza i icia i a e a ia e i e e ci e úb ica a a a ya de a da y b ca ía de ció . ■
9
EL 26J TENEMOS UNA OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR UN NUEVO PAÍS, EL PAÍS QUE QUEREMOS
La c i i ec ó ica ha eñ de i e de e a bié e e ab e i ic e de e i a e ici baja a a i e i ide e da a ifica e
eb ad mundo. Si lo queremos cambiar, en a a , e nuestras manos está hacerlo. e a íE ib e i i ie d e otro moúb ic , a ay ía delo productivo, di e ificad y e ib e y haciendo que paguen más f . impuestos quienes más tengan y De de e i ici de a c i i a soá ga e y a e é ,c ah a. ciedad española se ha movilizado Vamos a socializar los beneficios para defender sus derechos y e e e de e e e a . N y no las pérdidas, acaba c e f a e af a e ega e de e a a de ge i a ej i de de fi ca y c e a aí fi ca e . cambiar a e c a de aí a ac repartir de una forma e ha e ad de a íad ie en Q e e manos de una clase económica y po- justa la riqueza que creamos, ya e he hech ac ifilítica que ha antepuesto sus intere- d a e añ ci ca i exc i a e e abajases a los de la mayoría. d e y a ca a a e . No vamos a aceptar jamás que sea España no merece que los corruptos normal cobrar 600 euros, ni trabajar la gobiernen y nos roben los servicios. 10 horas diarias, ni estar en el paro 4 añ , i e e e h i de e Te e c yc aí a a de e e f ... a a f e za de a hi ia, de a e E e aí e a a cada aña- a e di e de ech a i e de e a ec c ce i e g aci a de dee abaj , e ac ifici , , i e ec i a c a e a idea , e a de a da y f e za e da abe ay ía y ee a ga a de i i c dig idad e aj icia de e a a e. El 26J somos el motor real que mueve el vamos a construir un nuevo país.
La tertulia contó con la participación de Victor Manuel Roza [CC.OO], Tita Caravera [FAV], Aurelio Martín [IU] y presentado por Íñigo Urresti
Un año en la parálisis y la improvisación La tertulia de Estación Finlandia
E e eg d g a a de Estación Finlandia a ici a e e a ca ió Ti a Ca a e a, ex- e ide a de a Fede ació de A ciaci e de Veci de Xixó , Víc R za, ec e a i c a ca de CCOO Gijó y A e i Ma í , P a z M icia de IU Xixó . La c c ió de a ici a e f e “ a e ació de a á i i e i i ació e a i e e E i de G bie ”. Íñig U e i, e ac ó de de ad , i d j e i e de deba e, “e a á i i de e e i e añ ”. E deba e ab ió Ti a Ca a e a, dec a a d e “F c i úa e a i a í ea” e i cidie d e e “ e a de ec a d a g a c a c e a e i ie de a ci dad, c b a e f acaa , y a i ieza”. Ab dó e e i a ec Víc R za, e i dicó e “ ede e e e a c a aci e iga e a i a í ea, e eza a ega a c a b a de a ca e Ag ad y e c flic de e áf ”. P ú i , A e i Ma í i cidió e e a ec -
í ic , eg á d e i “e Gijó e e á de a a d e e e ha e id ha c ce c Ay a ie de Ca bi , y c e e ”, c c ye d e “e g bie i yec de ci dad i g a a”. A eg a Íñig U e i, a ici a e dec a a c ae e a e a i a e de óxi c a añ , “ deafí a de g bie c de a ició ”. “Hay yeci e ciab e ”, c e zó R za, “c e P a de Vía , e de a de PGO, a ZALIA, e a e i ie de z a i d ia e e Na a Gijó a Ca cha”. Ma í ab dó e “e de e e , e e ca e de a e a e i ació á c icada, e edi a bie e, i c ida a e c e e cia de P i ci ad ” Y idió ac e d “e e a f e za í ica a a aca ade a e a i f ae c a ”. Ca a e a e ó de i i ada c e había de a ad e P a de Vía , y a bié e ó a a ada “e ú e de e a e ca c eye e e d ía e ac di a Se ici S cia e y e ah a e ha i ab cad a e ”.
12
U e i dejó a a e fi a a e ec i a de a í a óxi c a añ . “La ició ie e e e a a a a a de a ci c a cia ”, c e zó Ma í , e i dicó e e ec “ ie e e ag iza ci dada , ie e e i iza e y de a da e ca bi e a ”. Ca a e a a e ó e “c a d á ece i a e a e a ca e e c a d e i izació Cumplido un año de legislatura, marcado por la continuidad de Foro y Carmen Moriyón en la alcaldía, Estación Finlandia dedica su programa a analizar el contexto político y social de la ciudad.
hay y a id ee á e e e y be eficia a eci ”. Ce ó e deba e R za, afi a d e “hay a ay ía cia de iz ie da ” y c i ica d e “ a id e g be ó d a e añ y c ee e d hace bie y e ega y ie a ee a e ció e ce a e b e ae a i a”. ■
en EstacionFinlandia.com