Il dialoghista, l’inventore delle parole

Il dialoghista è colui che scrive i dialoghi tra i personaggi, che assiste gli attori nelle parti parlate e fa fare pratica quando si richiedono determinati accenti.

Dimmi come parli e ti dirò chi sei...

Prova a ripetere le frasi qui sotto nei modi suggeriti.

“Brutto idiota, presuntuoso, strapezzente e cafone!”

STAR WARS - L’IMPERO COLPISCE ANCORA

“Oh voi intrusi guai a voi. Dolori cocenti e morte, intrisi nel sangue, aspettano chi si impossesserà di questa mappa. ” I GOONIES

“Giurate di giurare che in futuro sarete sempre fedeli...” LA STORIA FANTASTICA

“Da grandi poteri derivano grandi responsabilità...” SPIDERMAN

* con R moscia

* sostituendo la vocale E a tutte le A

* con S sibilante

* balbettando

Il doppiaggese

Nel caso dei film doppiati, il dialoghista è l’adattatore del testo: deve adattare la traduzione del parlato ai movimenti della bocca dell’attore sullo schermo. E non è affatto semplice! Questo ha fatto nascere un linguaggio strano, il “doppiaggese”, dove alcune parole di uso corrente sono state sostituite con altre espressioni, solo per rispettare il sincrono del labiale. La domanda “what’s your name?” viene tradotta in doppiaggese con “qual è il tuo nome?” invece del più comune “come ti chiami?”, o la parola “yes”, quando si risponde al telefono, tradotta con “sì” invece del più corretto “pronto”...

Cambio di localizzazione

I dialoghisti possono decidere di cambiare la provenienza di un personaggio, per renderlo più comprensibile. Ne Gli Aristogatti per esempio, il gatto O’Malley the Alley Cat che nel film originale è irlandese, diventa nella versione italiana Romeo er Mejo der Colosseo, un gatto romano che parla in romanesco! Il personaggio Lumière del cartone animato La Bella e la Bestia, che in tutte le versioni è caratterizzato da un semplice accento francese, nel doppiaggio francese parla l’argot, il dialetto di Parigi.

Gli attori, le star del Cinema

Le vere star del Cinema sono indiscutibilmente loro: gli attori, capaci di entusiasmare a tal punto il pubblico da far perdere la testa! Ti piacerebbe incontrare una star del Cinema in carne e ossa? Allora vai a Torino o a Venezia, dove si svolgono due famosi Festival del Cinema... e potresti essere fortunato!

La passeggiata della fama

Nella città di Los Angeles, in California, puoi passeggiare per la “Walk of Fame”, la “Passeggiata della fama”. Qui, sui marciapiedi dell’Hollywood Boulevard, sono incastonate più di 2.500 stelle con scritti sopra i nomi delle “star” del Cinema americano (oltre che di teatro, radio e televisione). Ha ricevuto una stella persino... Topolino!

Il camerino dell’attore

Il celebre attore e regista Charlie Chaplin è pronto a interpretare il suo personaggio più famoso: Charlot! Ma nel camerino ha perso il bastone e la bombetta... Dove sono finiti?

Oggetti cult del Cinema

Pensa che per alcuni l’adorazione nei confronti dei divi del Cinema è diventata una vera e propria ossessione e ci sono persone disposte ad acquistare per cifre esorbitanti persino fazzoletti usati appartenuti a un attore!

Il truccatore e il costumista, maestri delle trasformazioni

Per quanto un attore sia bravo, la recitazione da sola non basta per renderlo completamente credibile. Per creare un personaggio sono importantissimi anche il trucco e i costumi, che servono a dare l’illusione che ci si trovi davvero davanti a un inventore pazzo, a un pirata o a una guerriera... Ogni dettaglio deve essere studiato alla perfezione, e questo è il compito del truccatore e del costumista, che devono trasformare, per esempio, una bella attrice in una strega o un attore in un alieno...

L’aderenza tra personaggio, luogo e periodo di ambientazione della storia è fondamentale!

Alcuni oggetti e costumi sono creati appositamente per essere utilizzati durante i lanci pubblicitari dei film.

Al Museo Nazionale del Cinema, puoi vedere l’armatura originale di Robocop e maschere raffiguranti alcuni personaggi di Star Wars.

Il mostro del dottor Frankenstein

Non tutti sanno che Frankenstein non è il nome del famosissimo mostro, ma del suo creatore, uno scienziato pazzo... Trasformati nella sua creazione!

- trucco da viso verde

- una matita nera

- matita da labbra viola

1) Spalma il trucco su tutto il viso, in modo da prendere il tipico colorito del mostro.

2) Con la matita nera, disegna finte cicatrici e occhiaie sulla faccia e colora le sopracciglia di nero.

3) Colora le labbra con la matita viola.

Per il costume procurati vestiti scuri: una vecchia giacca con grosse spalline, un maglione consumato e bucato, pantaloni strappati qua e là (puoi anche aggiungere qualche toppa). Mettiti scarponi grandi e sporchi e l’effetto sarà... mostruosamente perfetto!

Il rumorista, un curioso professionista

Per rendere ancora meglio l’atmosfera di un film, a volte i suoni e i rumori reali devono essere sostituiti da effetti sonori particolari; inoltre certi rumori strani, come quelli usati per i film horror o di fantascienza, non esistono in natura. È quindi necessario inventarli in studio: è qui che entra in scena il rumorista. Nel buio, davanti a uno schermo, mentre vengono proiettate le immagini mute, egli cerca e realizza il suono più adatto, usando gli oggetti più svariati. Poi il suono registrato, abbinato all’immagine, agisce sulla fantasia e... l’illusione è perfetta.