T E H K MAA S KNUS THUI L C I A S P E
E N O O N C O C
n e e r o o Tips v erieur t n i y s o c ... k
lvrie nuffe
ndelij
k
cgla a n g o c Design n te winne
zen
2
Ontdek op 16 november het geheim achter onze realisaties tijdens onze
inspiratiedag
Op 16 november van 13u tot 17u heten wij u van harte welkom op onze inspiratiedag Bij een drankje kan u zich laten inspireren door onze verschillende stijlen veranda’s, onze speciale aanbiedingen of we kunnen het hebben over uw renovatieproject. Meer dan voldoende redenen om langs te komen. Tot ziens op onze inspiratiedag.
www.veranda-janssens.be
Eigen Belgisch fabrikaat
Mechelsesteenweg 388A, 2500 Lier T. 015 31 29 53, info@veranda-janssens.be
AKEN kerstmarkt
Data: za 23/11 – ma 25/11 – do 28/11 – za 30/11 – di 03/12 – za 07/12 – di 10/12 – do 12/12 – za 14/12 – di 17/12 – za 21/12
19 kind: €14
VOLW: €
DUISBURG kerstmarkt Datum: do 05/12
21 kind: €16
VOLW: €
KEULEN kerstmarkt
Data: di 26/11 – do 28/11 – za 30/11 – di 03/12 – vr 06/12 – za 07/12 – ma 09/12 – di 10/12 – do 12/12 – za 14/12 – ma 16/12 – vr 20/12 – za 21/12
21 kind: €16
VOLW: €
ESSEN kerstmarkt
Data: za 23/11 - za 30/11 – ma 02/12 – do 05/12 – za 07/12 – vr 13/12 – za 14/12 – do 19/12
21 kind: €16
VOLW: €
WINKELCENTRUM CENTRO OBERHAUSEN met kerstmarkt
Data: za 23/11 – vr 29/11 – ma 02/12 – za 07/12 – za 14/12 – do 19/12 – za 21/12
21 kind: €16
VOLW: €
DÜSSELDORF kerstmarkt
KERSTSFEER EN KERSTSHOPPEN
BRUSSEL KERSTMARKT Datum: ma 23/12
17 kind: €12
VOLW: €
WINTERAVOND IN BOKRIJK
Datum: vr 27/12 - exclusief toegang
17 kind: €12
VOLW: €
MAASTRICHT EN KERSTGROTTEN IN VALKENBURG Data: za 07/12 – di 17/12 – za 21/12
19 kind: €15
VOLW: €
BRUGGE: kerstmarkt Sneeuw- en ijssculpturenfestival Datum: ma 23/12
19 kind: €15
VOLW: €
ROERMOND OUTLET CENTER EN DE OUDE STAD
21 kind: €16
KRIPPANA EN MONSCHAU kerstmarkt Datum: zo 08/12
23 kind: €18
VOLW: €
BONN kerstmarkt
Data: za 07/12 – vr 20/12
25 kind: €20
VOLW: €
DORTMUND kerstmarkt Data: do 05/12 – vr 13/12
25 kind: €20
VOLW: €
TRIER kerstmarkt
Data: za 30/11 – ma 09/12 – ma 16/12
27 kind: €22
VOLW: €
Deze maand IN JET! Laat het buiten maar regenen, waaien en guur worden! Wij nestelen ons gezellig binnen en gaan heerlijk cocoonen. In deze Jet! vind je handige tips en trends om je interieur ‘cocoonvriendelijk’ te maken. Ook ontdek je gezellige homewear en verwenadresjes voor complete relaxatie. En natuurlijk staat ook dit nummer weer boordevol shoppingtips. Veel lees- en shopplezier! Maak je interieur klaar voor cocooning
04
Leuke aankleding voor je woonkamer
06
Lezerswedstrijd
07
JetSet
08
Recept voor gebakken kippenbout
10
Ga in knuffelmodus
13
Laat je benen zien in mooie kousen
15
Vogel zoekt wintervoorraad
18
CANTERBURY
Wellnessadresjes
20
Data: Ferry: za 23/11 – za 30/11 za 14/12 – vr 27/12
Trendy winterjassen
23
Data: shuttle: za 07/12 – za 21/12 – za 28/12
Verzorging voor je haar
24
VOLW: €
Cosy kussens voor je interieur
26
Originele overnachtingplekjes
28
Puzzels & Co
30
Datum: vr 13/12
19 kind: €15
VOLW: €
WELKOM IN DE WINTER EFTELING!
Datum: zo 22/12 - exclusief toegang
19,5 kind: €14,5
VOLW: €
CHARLES DICKENS FESTIVAL Datum: zo 15/12
25 kind: €20
VOLW: €
Data: za 23/11 – vr 29/11 – za 30/11 KERSTVERRASSINGSREIS – ma 02/12 – za 07/12 – vr 13/12 – Datum: di 17/12 za 14/12 – do 19/12 – za 21/12 VOLW: € kind: €
VOLW: €
inhoud
KERSTMARKTEN DUITSLAND
43
40,5
PARIJS KERSTVERLICHTING
Data: za 07/12 – za 14/12 – za 21/12 – za 28/12
42,5 kind: €40
VOLW: €
46 kind: €43,5
VOLW: €
50 kind: €47,5
LONDEN CHRISTMAS SHOPPING
Data: za 30/11 – za 07/12 - za 14/12 – za 21/12 – za 28/12
52 kind: €49,5
VOLW: €
info & boekingen 03/311 59 59
OOSTMALSESTEENWEG 176 | 2310 RIJKEVORSEL | Tel 03 311 59 59 Fax 03 311 51 20 | busreizen@verhoeven.be | WWW.VERHOEVEN.BE
Verg. A5741
AUTOCAR-, CRUISE- & VLIEGVAKANTIES
colofon
30 oktober 2013
Kantoor: Adverteren: Lezersvragen: E-mail: Website: Verantwoordelijke uitgever:
Katwilgweg 2, 2050 Antwerpen 03 210 02 27 – 03 210 02 65 03 210 06 16 gvathema@concentra.be www.jetmagazine.be Mieke Berendsen, Katwilgweg 2, 2050 Antwerpen
Jet! Antwerpen verschijnt 18 keer per jaar. Dit magazine is een uitgave van DE VLIJT NV en wordt gratis huis-aan-huis bedeeld in de regio’s Antwerpen Noord, Antwerpen Zuid, Waasland, Turnhout, Lier-Herentals en Geel/Mol. Cover: fotograaf Luc Daelemans – styliste Laura Van Der Borght: www.fashionated.be Hair & Make-up: Adelien De Puysseleyr voor label.m - www.adelien.be model Ashley Galeyn Met dank aan: www.hunkemoller.be - www.bobotremelo.be - www.hema.be - AN-AZ-LH-TU-WL Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden dmv fotokopie, druk, microfilm en welke andere wijze ook zonder de voorafgaande toestemming van de uitgever.
3
interview 4
Ambacht & boerenleven komen naar binnen” Trends in cocoonen Cocoonen in alle gezelligheid en in de warmte van een knusse thuis ... het is een bijzonder sterke trend in onze hectische samenleving. Cocoonen is een echte way of life geworden. Natuurlijk spelen ook de interieurtrends hierop in, zodat je in alle luxe kan cocoonen. Jet! ging te rade bij een kenner: Nicolas Block van King George, organisator van de beurs ‘Cocoon’. Red. Ilse Prinsen, foto’s King George
Nicolas, cocoonen is compleet ‘in’, niet? Absoluut. Cocoonen is inderdaad al enkele jaren actueel. Er was een tijd waarin we vooral veel op stap gingen, maar de crisis heeft het thuisblijven in de hand gewerkt. Met gezellige gevolgen. De mensen zijn ook echt het cocoonen gaan ontdekken: wegzakken in een luie zetel, maar ook zelf dingen maken: breien, koken, groenten kweken ... kortom het huis als een gezellige en veilige cocon beschouwen. Heeft dat een weerslag op de inrichting van de woningen? Het huis wordt ruwer, veel natuurlijker qua
materiaalgebruik. Het cleane is er echt helemaal uit. Het interieur is niet meer afgelikt, maar alles mag wat losser zijn. Bekijken we bijvoorbeeld de tafels. Vroeger legde je een groot tafelkleed op als er vrienden kwamen eten. Nu wordt aan een blankhouten, lichtjes gepolierde tafel gegeten. Een eiken boerentafel in lichte kleuren, met een ruwe look. Ook de stoelen aan tafel en de serviezen mogen verschillend zijn. Alles is veel meer een melting pot geworden. Qua decoratie zien we zeer veel glas terugkeren, grote glazen flessen en stolpen zijn populair. In de flessen worden dan bijna halve struiken met bijvoorbeeld braambessen gezet. Het boerenleven komt echt naar binnen.
De natuur komt dus in huis, blijft die trend sterk aanhouden? Jazeker. De integratie van groen in het interieur op alle mogelijke manieren zal nog sterker worden. De eiken balken zijn ook terug, maar niet zo rustiek als vroeger. Ze worden in een natuurlijke kleur gebruikt, niet meer zo donker gebeitst. En we zien vooral een grote opkomst van edele materialen, zoals koper en goudtinten.We zijn dus mijlenver verwijderd van het plastic uit de jaren 90. Mensen grijpen terug naar de vroegere waarden. Alles wat ambachtelijk is gemaakt, is populair. Ze kopen iets duurzaam, dat langer meegaat. Jonge mensen, die een ambacht uitoefenen krijgen weer
En dat terwijl alles veel sneller gaat in de samenleving. Hoe combineren mensen werk en thuis? We werken veel meer thuis. Het leven wordt inderdaad steeds drukker en de scheidingslijn tussen werk en thuis is niet meer zo strikt. Vroeger kwam je thuis van het werk en basta. Nu leven we in een multimediale tijd, waarbij elke kamer internet en een televisie heeft. Precies omdat ze ook vaak thuis werken, gaan mensen extra aandacht besteden aan de inrichting van hun huis. En een werkplek hoeft niet teveel ruimte in te nemen. Denk aan de producten van Buzzispace, waarmee je leuke werkplekken in kleine ruimten kan creëren. Worden de slaapkamer en badkamer niet belangrijker om te onthaasten? Zeker. De huizen worden opener ingericht en dan is de badkamer de ideale plek om te cocoonen. Een plek om even helemaal alleen te zijn, zonder kinderen. Het is al lang niet meer een ruimte, die alleen dient om je te wassen. Net zomin als de keuken louter functioneel is. En de slaapkamer wordt meer geïnspireerd door hotelkamers, met een minibar en muziek. Ideaal om te cocoonen, natuurlijk.
interview
een forum om hun zaken aan de man te brengen. En de klanten willen daar ook terug meer voor betalen. Vakmanschap is eigenlijk de grootste trend.
COCOONING-TIPS
Cocoonen kan je op meerdere niveaus. Enerzijds kan je gezellig cocoonen met vrienden en familie. In dat geval mag entertainment niet ontbreken. Home cinema, gezelschapsspelen, pingpong- of biljarttafels bijvoorbeeld. Met een zelfbereid hapje en drankje erbij, dat spreekt vanzelf. Maar natuurlijk betekent cocoonen ook tijd en ruimte maken voor jezelf. Niets zaliger dan je heerlijk in te duffelen tijdens de koude wintermaanden. Fleecedekentjes en kamerjassen zijn een must, maar ook lekker zachte, warme meubelen en kussens vergroten het behaaglijk gevoel. Wellness Tover je badkamer om tot een mini-wellnesscentrum, naar je eigen budget. Massagekussens en infraroodstralers vind je overal en natuurlijk zijn een sauna en jacuzzi helemaal de max. In contact met de wereld in je luie zetel Via het internet kan je natuurlijk ook thuis contact houden met de buitenwereld. Maar een andere tip: plan ook consequent momenten in, waarbij je tablet, gsm of laptop eens achterwege laat en je in een zetel nestelt met een goed boek!
Bedankt, Nicolas!
5 COCOON 2013
Cocoon zoomt dit jaar in op de nieuwste interieurkleuren van het seizoen en geeft concrete tips over hoe je kleuren moet kiezen voor jouw leefruimtes. Inspirerende zones laten je de oneindige mogelijkheden en effecten zien die je met kleur kunt creëren. Om dit alles wat tastbaarder te maken, staat er een levensecht huis dat je meteen een overzicht geeft van al het nieuws op de beurs. Cocoon 2013 vindt plaats in Brussels Expo en loopt van 16 tot 24 november, elke dag van 11 tot 19 uur. Tijdens de nocturne op vrijdag 22 november blijven de deuren geopend tot 23 uur. De toegangsprijs voor Cocoon bedraagt 10 euro. Tijdens de Ladies’ Day op 19 november mogen alle dames gratis naar binnen. Dan zijn er o.a. ook kookworkshops. www.cocoon.be
Antiek en Interieur
Den Ouden Overzet
JoBo94002203.012
Open Deuren 9, 10 & 11 november • telkens van 13 tot 18 uur
Antiek gecombineerd met o.a. landelijk maatwerkmeubel in massief eik of grenen. Geschenk- en decoratieartikelen. Gepersonaliseerde geschenkenbons. Antiek en Interieur Den Ouden Overzet • Grote Baan 238 • 9120 Melsele
www.antiekdenoudenoverzet.be • info@antiekdenoudenoverzet.be • tel. 03/755.67.48 ma tot za 10-12 en van 13-18 uur • zondag van 14-18 uur - woensdag gesloten
✂
d I ee eze n ru n ad il w at aa ver voo te rd te r nt ev nt ie ol ie ! le
Cocoonen
Een snuifje Londen in je huiskamer Het Britse Ashleigh & Burwood brengt naar aanleiding van haar twintigste verjaardag een heerlijke geurlijn op de markt met de tot de verbeelding sprekende titel ‘Tales of London’. Geuren als Buckingham, Portobello of Westminster brengen je zo in de juiste sfeer. Richtprijs vanaf e45 o.a. te koop bij Van Gastel Kapelsesteenweg 511-517, 2180 Ekeren www.ashleigh-burwood.be
6
Nergens beter dan thuis, zo klinkt het deuntje van Vlaanderens bekendste soap. Gelijk hebben ze. Doe de gordijnen dicht, zet een streepje muziek op, steek het haardvuur aan, neem een koffie of een koekje en beleef dat gelukzalige hangmatgevoel waarin niks moet en je de boel de boel laat. red: Saskia Reusens
Dicht bij elkaar Het mag dan buiten guur zijn, als je dicht bij elkaar kruipt en er brandt een vuurtje, dan verdwijnt alle kilte als sneeuw voor de zon. Deze tipi-vormige buitenhaard uit Cortenstaal biedt met haar typische roestlaag een zeer goede bescherming tegen corrosie.
NergeNs beter daN thuis Richtprijs buitenhaard katan e696 o.a. te koop bij PP Haarden & Parket Herentalseweg 4a, 2440 Geel www.leenders.nl
Vintage-gevoel Of je nu dringend een werkdossier moet afwerken, een belastingbrief invullen of ontspannen tokkelen op je laptop, aan deze traditionele schrijftafel ervaar je het echte vintage-gevoel. Zo wordt werken plots een stuk gezelliger. En stijlvol bovendien.
Home sweet home Wie herinnert zich nog het klassieke muurkadertje met de slogan ‘Oost, west, thuis best’? Het universele ‘Home Sweet Home’ verpakte Graham & Brown in een strak, eigentijds design. De boodschap is dezelfde gebleven, maar de verpakking is meegegaan met zijn tijd.
Richtprijs schrijftafel Mega-Design e4.450 o.a. te koop bij Top-Interieur, Liersebaan 123B 2240 Zandhoven/Massenhoven www.huelsta.be
Richtprijs: e24 o.a. te koop bij Gamma www.grahambrown.com/nl
Waterleidingsbuizen Je hoeft echt geen krulletjesmens te zijn om van kandelaars te houden. Dit ultrastrakke design, vervaardigd uit waterleidingsbuizen, geeft een even warm effect. Voor de romantiek zorg je uiteraard zelf. En voor de kaarsjes, dat spreekt. Richtprijs Candelabra: e50 o.a. te koop bij Koperhuis Kraanlei 27, 9000 Gent www.nickfraser.co.uk
lezereswedstrijd
Voor een heerlijke nachtrust
7
Complete Boxspring
• Diverse modellen • 180 x 200 met hoofdbord • Beklede pocketverenmatras met 7 zones • Keuze uit latex, traagschuim of koudschuim • Gratis levering en vakkundige montage
Hoogstraatsebaan 13-15 2390 Oostmalle 03 309 25 53
MB 93034898.28
e 25 jaar garantie op constructie
5 jaar garantie op matras Open: maandag-vrijdag 9.30 - 18.30 uur | zaterdag: 10.00 - 18.00 uur | zon- & feestdagen 11.00-18.00 uur woensdag gesloten
edstrijd w / e b . e agazin m t je . w ar ww Surf na Wedstrijd_normann_cognac_jet.indd 1
gen
ple te raad lement g e r d ij wedstr e Volledig tmagazine.b .je w w w op
ARKN94022936.12
n g i s e d 10 x 2 n van e z a l g c a cogn penhagen o C n n n! a e n n i w Norm te
coonen !, nl. co n weg. t e J e z e acglaze n van d et teke 2 design cogn onder voetje, h in l a Helema 10 sets van mige glazen z werden e nt or geven w itterende bolv n de onderka ense a h a c t De Deze s t smal puntje voor he or hun n e g a e H o gen. D maar m n door Rikke e openha om cognac t e p C r n o n w a t l m a on r a o e N f id erk n ze muse o designm ormgeving zij v. een a b v m o le specia aar ook eren, m presenteren! t s ien heb u g e d te missch ttafel in n t e h g c a e s a nager strijdvr p je fee de wed nglazen wel o rijdvraag t e m e t e Doe m ort deze desig d op de weds r k o n o e n w t in n jij b te a Het juis staan. deze Jet! in vind je
21/10/13 11:37
JetSet 8
deze maand IN DE KIJKER Of je nu leuke spullen voor je interieur zoekt, je woning wil aanpakken of trendy mode zoekt, elke handelaar in de JetSet zal je even professioneel en met een brede glimlach ontvangen. Dus zetten wij hen met graagte in de kijker. Breng hen gerust eens een bezoekje!
VOOR EEN WARM & GEZELLIG INTERIEUR
ALLE HOUTWERK EN NOG VEEL MEER!
DEN OUDEN OVERZET Bij Antiek & Interieur Den Ouden Overzet worden antieke meubelen gecombineerd met hedendaagse, op maat gemaakte tafels en/of kasten, Loom stoelen en fauteuils, kwalitatieve salons van Leda, luxueus en betaalbaar slaapcomfort van Henson Design, enz…. zodat een persoonlijke en hedendaagse mix wordt aangeboden. Dit zowel voor je living, keuken, slaapkamer en badkamer. Antieke siervoorwerpen in brons en porselein en oude schilderijen worden gepresenteerd met de nieuwste collecties van o.a. Clayre & Eef, Mathilde M. en Ma Maison. De liefhebbers van het landelijke interieur worden hier duidelijk in de watten gelegd. Bezoek zeker de open deur op 9, 10 & 11 november, telkens van 13 tot 18 uur. (breng deze JetSet mee en je wordt verrast !)
TILBORGHS HOUT EN INTERIEUR Tilborghs Hout en Interieur is al jaren een begrip als houthandel in de Antwerpse Noorderkempen. Naast algemene houthandel in dak-, constructie- , tuin- en hardhout is Tilborghs H & I vooral gespecialiseerd in het vakkundig leveren en plaatsen van binnendeuren. In de fantastische showroom vind je nog veel meer. Zo is er ook een ruim aanbod aan parketvloeren en laminaten. Dit ganse aanbod is beschikbaar voor zowel particulieren als professionelen. Allerhande zaag- en afplakwerk, evenals freeswerk wordt in eigen atelier uitgevoerd en als zelfbouwpakket aangeleverd aan de klant. De showroom is vast een bezoekje waard! Op de foto zie je zaakvoerder Stephan Tilborghs en Jet! regioverantwoordelijke Nickolas.
Grote Baan 238 9120 Melsele www.antiekdenoudenoverzet.be
Onderzeel 7 2920 Kalmthout www.tilborghshout.be
Aluminium carports & terrasoverkappingen
Bescherm uw wagen optimaal deze winter, met een BOzARC carport!
Boomsesteenweg 41/2 • 2630 Aartselaar Tel.: 03-455 90 67 • E: info@bozarc.be Toonzaal: weekdagen na afspraak Zaterdag: van 10u00 - 16u00
Voor een gratis offerte: www.bozarc.be evh93114699.08
MOOIE AANKLEDING VOOR JE INTERIEUR
GENIET LANGER VAN JE TERRAS!
JetSet
KOM ALVAST JE FEESTMODE KIEZEN!
9 DECOR 2000 Decor 2000 is een boeiend bedrijf waar zo’n dertien gemotiveerde werknemers het team gestalte geven. Of het nu gaat over het aankleden van een gezellig hoekje of het totaalpakket, de werkwijze is dezelfde: met kennis van zaken en met veel aandacht voor de klant. En al zijn verf en raamgarnieringen de specialiteit bij uitstek, Decor 2000 is echt van alle markten thuis. Het geheel wordt rijkelijk overgoten met een sausje van professionalisme en prima service.
Schrieksebaan 63 3120 Tremelo www.bobotremelo.be
Statiestraat 51 2070 Zwijndrecht www.decorweb.be
evh94015186.04
BOBO In Tremelo zijn de voorbereidingen voor de feestdagen stilletjes begonnen. Bobo is gekend voor haar aparte feestcollectie. Op zondag 10 november wordt deze gelanceerd met een gratis brunch.Voor wie er tijdig bij wil zijn met mooie feestmode, is dit the place to be! Het is ook uitkijken naar de grote modeshow op 1 december, waarop de volledige feestcollectie wordt voorgesteld door 25 BV’s op de catwalk. Bobo is op vrijdag 1 november geopend tot 18u.
BOZARC Het familiebedrijf Bozarc uit Aartselaar is dé specialist in productie en plaatsing van aluminium carports en terrasoverkappingen. De unieke overkappingen worden steeds opgebouwd uit een gebogen dakstructuur. Dit concept geeft een enorm leuk gevoel van ruimte en licht. Met een carport van Bozarc staat je wagen gegarandeerd veilig in de winter. Een Bozarc terrasoverkapping zorgt er dan weer voor dat je meer en langer van je terras kan genieten, samen met familie en vrienden. Wens je een vrijblijvende offerte ? Bezoek de website of maak een afspraak in de toonzaal. Boomsesteenweg 41/2 2630 Aartselaar www.bozarc.be
1
Meer dan 200 fronten en kleuren
2
Gratis offerte
3
Vakkundig advies
4
Plaatsing door eigen vakmensen met jarenlange ervaring
5
RENOVATIE: wij zorgen voor het afbreken van oude keukens. Wij vloeren, betegelen, leggen elektriciteit, waterleiding, enz ….
6
Hoogstaande kwaliteit
7
Prima prijs-kwaliteitsverhouding
+ Binnenkasten gratis in kleur
+ Duurste én goedkoopste toestel gratis
en geniet van feestvoordelen!
Tot een bedrag van 1500 euro, bij aankoopfvan een keuken met min. 5 toestellen. eestvoordelen en geniet van
!
-15% op keukenmeubelen op werkbladen, toestellen en plaatsingskosten Niet geldig houtwerk. Geldig op al het
Wij maken van uw keukendroom een droomkeuken !
-15% op keukenmeubelen op Niet geldig houtwerk. Geldig op al het
KASTERLEE
BOECHOUT
BRASSCHAAT
TELEFOON
Lichtaartsebaan 1 2460 Kasterlee Fax 014-85 38 65
Provinciesteenweg 569 2530 Boechout Fax 03-454 19 45
Kapelsesteenweg 490 2930 Brasschaat Fax 03-609 56 53
Algemeen nummer 070 750 060
werkbladen, toestellen en plaatsingskosten
Elk filiaal is open van maandag tot en met vrijdag van 9.30u tot 18.30u en zaterdag van 10.00u tot 17.00u. Gesloten op zon- en feestdagen.
smullen
gebakken kippenbout met wortelstamppot Als het buiten wat kouder wordt, is het lekker genieten van wat stevigere gerechten. Stamppot van wortelen en aardappelen bijvoorbeeld!
10
Gemiddelde moeilijkheidsgraad
Voor 4 personen 4 kippenbouten 4 wortelen (dikke) 4 aardappelen (grote) 3 sjalotten 1 ei 2 repen buikspek 1 dl bruine fond 1 eetlepel suiker
40 minuten
2 dl water 1 dl olijfolie peper en zout nootmuskaat 2 takjes tijm 2 laurierbladeren boter
Wrijf de bouten in met peper en zout, bak ze rondom bruin in de hete olie en gaar ze na in de oven bij een temperatuur van 180°C, gedurende 25 minuten. Voeg er de gesnipperde sjalot, 1 takje tijm en 1 laurierblad bij. Schil de aardappelen en de wortelen, snijd ze in blokjes. Snijd ook het spek in blokjes. Fruit het aan in olijfolie, bevochtig met water, voeg er tijm, laurier en suiker bij en kook de groenten
gaar in ongeveer tien minuten. Neem de bouten uit de oven. Giet het overtollig vet weg, verwijder laurier en tijm en deglaceer de braadslee met de fond. Zeef de saus en klop op met een paar klontjes boter. Pureer het aardappel/wortelmengsel (wel even tijm en laurier verwijderen), klop er het eitje door en breng op smaak met peper, zout en nootmuskaat. Eventueel smeuïger maken met
een klontje boter. Schep op elk bord de stamppot in het midden, schik er de bouten op en schep de saus rondom. Smakelijk!
SENSO
Zagerijstraat 26 • 2275 Lille • tel. 014-88 03 35
OPENINGSUREN • maandag 13.00-18.30 u. • dinsdag t.e.m. zaterdag 10.00-18.30 u. • zondag 10.00-13.00 u.
JoBo94012918.06
• feestdagen gesloten.
www.fashionstoopen.be
11
Sanitair zonder omwegen TOTAALRENOVATIE
BADKAMER
TOILET
UW DROOMBADKAMER OP MINDER DAN 2 WEKEN Uw service in drie stappen
t! e J w u o j Lees ! e n i l n o k nu oo e.be n i z a g a m t www.je
Glanzend design of oase van rust? Saninetto geeft u de badkamer die bij uw levensstijl past. 1. Al uw wensen komen aan bod tijdens een uitgebreide bespreking. 2. Op basis van uw voorkeur en budget stellen wij u een 3D-ontwerp voor. 3. Professionele installateurs plaatsen uw badkamer en werken ze nauwkeurig af.
Ook voor de zelfplaatser kwaliteit & service tegen de beste prijs! evh93115415.15
Kapelstraat 109 • 9100 Sint-Niklaas Tel: +32 3 777 86 00 • www.saninetto.be
12
Iedereenisisanders. anders. Iedereen Maariedereen iedereenslaapt slaaptbeter beterop op Maar een matras matrasmet metGELTEX® GELTEX®inside. inside. een
NIEUW NIEUW
Wat is GELTEX®? Wat Wat is is GELTEX®? GELTEX®?
Ofjejenu nuklein, klein,groot, groot,dik dik dun bent, je zij of op je rug slaapt... gezonde slaap Of ofof dun bent, opop je zij of op je rug slaapt... eeneen gezonde slaap begintbij bijde dejuiste juistematras. matras.GELTEX® GELTEX® is de innovatieve, gepatenteerde mix van begint is de innovatieve, gepatenteerde mix van GELTEX® inside isluchtdoorlatend een fusie van gel hoogelastische gelenenluchtdoorlatend high resilience materiaal. Beka en Lattoflex hoogelastische gel high resilience materiaal. Beka en Lattoflex en luchtdoorlatend materiaal. matrassen met GELTEX® inside verdelen de druk optimaal, bieden de juiste matrassen met GELTEX® inside verdelen druk optimaal, bieden de juiste GELTEX® inside is een fusie vandegel GELTEX® inside is eenenen fusie vanuitstekend. gel ergonomische ondersteuning ventileren uitstekend. Test ze zelf bij uw dichtstergonomische ondersteuning ventileren Test ze zelf bij uw dichtsten luchtdoorlatend materiaal. bijzijnde ZNOOOZ-verkooppunt. bijzijnde ZNOOOZ-verkooppunt. en luchtdoorlatend materiaal.
Wat is GELTEX®?
Iedereen is anders. Maar iedereen slaapt beter op GELTEX® inside is een fusie van gel Hiervoor zorgt GELTEX® inside: een matras met inside. en luchtdoorlatend materiaal. Hiervoor zorgt GELTEX® inside: Hiervoor zorgt GELTEX® inside: Nooit te warm of te koud, altijd het ideale
DeGELTEX® GELTEX®inside inside tevredenheidsgarantie: omruiling mogelijk tot dagen 90 dagen na levering. **De tevredenheidsgarantie: omruiling mogelijk tot 90 na levering.
NIEUW
Meerinformatie: informatie:znoooz.be znoooz.be Meer Bezoekook ookgeltex-inside.com geltex-inside.com Bezoek
Of je slaapklimaat nu klein, groot, dik of dun bent, op je zij of op je rug slaapt... een gezonde slaap Nooit te warm of te koud, altijd het ideale slaapklimaat begint bij dete juiste matras. GELTEX® de innovatieve, gepatenteerde mix van Nooit warm of te koud,isaltijd het ideale slaapklimaat hoogelastische en luchtdoorlatend highdrukpunten resilience materiaal. Beka en Lattoflex Zwevendgelligcomfort zonder slaapklimaat matrassen met GELTEX® inside verdelen de druk optimaal, bieden de juiste Zwevend ligcomfort ergonomische ondersteuning enzonder ventilerendrukpunten uitstekend. Test ze zelf bij uw dichtstErgonomisch Zwevend ligcomfort drukpunten Nooit te correcte warm zonder ofondersteuning te koud, altijd het ideale bijzijnde ZNOOOZ-verkooppunt.
Hiervoor zorgt GELTEX® inside:
Ergonomisch correcte ondersteuning slaapklimaat Ergonomisch correcte ondersteuning
inside Tevredenheidsgarantie: omruiling mogelijk binnentot de 90 90 dagen **GELTEX® De GELTEX® inside tevredenheidsgarantie: omruiling mogelijk dagenna nalevering. levering.
Zwevend ligcomfort zonder drukpunten
*GELTEX® inside Tevredenheidsgarantie: omruiling mogelijk binnen de 90 dagen na levering. *GELTEX® inside Tevredenheidsgarantie: omruiling mogelijk binnen de 90 dagen na levering.
Ergonomisch correcte ondersteuning *GELTEX® inside Tevredenheidsgarantie: omruiling mogelijk binnen de 90 dagen na levering. Meer informatie: znoooz.be Bezoek ook geltex-inside.com
Meer informatie: znoooz.be Bezoek ook geltex-inside.com Meer informatie: znoooz.be Meer informatie: znoooz.be Bezoek ook geltex-inside.com
Meer informatie: znoooz.be Bezoek ook geltex-inside.com
Knuffelmodus
Bedje, badje, bedje Rijkelijk uitslapen en een uitgebreid ontbijt op bed. En niet de deur uit hoeven. Geen verplichtingen. Zelfs geen kleren aan hoeven. Alleen een warm, geurend kruidenbad. En daarna de rest van de dag, de héle dag, kroelen in je kamerjas. Wat een leven. Richtprijzen: badjas kort: e59 - badjas lang: e65 o.a. te koop bij Nuit de Folie Huidevettersstraat 56 – 2000 Antwerpen www.woody.be
13
Met het gure herfstweer snakken we weer meer dan ooit naar warmte, zachtheid en gezelligheid. Of je nu warm binnen blijft of wind en regen trotseert tijdens een verkwikkende herfstwandeling, het liefst hullen we ons in warme, zachte materialen. Want er gaat niets boven dat donzige knuffelgevoel! Red: Saskia Reusens
Allerzachtste schapenwol En als je je dan toch buiten waagt, zorg dan dat je omgeven bent door de allerzachtste schapenwol, cashmier. Met deze oversized jacquard sweater trotseer je de guurste herfstkilte. De ruime steekzakken houden ook je handen lekker warm. Richtprijs long jacquard sweater: e480 o.a. te koop bij Eric Bompard Leopoldstraat 17, 2000 Antwerpen www.eric-bompard.com
In knuffelmodus! Knuffeltas Soms zit je zo in de cocoonmodus dat je zelfs je handtas onder een dekentje zou willen steken. Dat heeft Barts goed begrepen met deze ultrazachte poederroze knuffeltas. Is het wel een tas? Of een kussen? Of allebei? Richtprijs schoudertas: e39,99 o.a. te koop bij United Brands Meir 19, 2000 Antwerpen www.barts.eu
Geschenkverpakking Een behaaglijk gevoel begint bij warme voeten. En van deze Happy Socks word je pas helemaal vrolijk. Felle kleuren en dessins verjagen in geen tijd dat sombere herfstgevoel. De sokken zijn per vier paar verpakt in een mooie geschenkverpakking. Genieten voor het slapengaan Soepele jersey, comfortvelvet en warm flanel. De comfortabele T-shirtjurkjes en casual pyjama’s van de collectie Nightlife van Eskimo vormen hedendaagse en vlot draagbare alternatieven voor de duffe standaardpyjama. Om van te genieten tijdens, maar vooral vóór het slapengaan. Richtprijzen: slaapkleedje: e39,95 pyjama e49,95 o.a. te koop bij Galeria Inno, Meir 80, 2000 Antwerpen www.nightlifepyjama.be
Richtprijs Happy Socks geschenkdoos: e29,99 o.a. te koop in Moose in the City Schuttershofstraat 20, 2000 Antwerpen www.happysocks.com
GEGARANDEERD DE LAAGSTE PRIJS VOOR DE BESTE KWALITEIT KOOP RECHTSTREEKS VAN FABRIKANT
te Tessenderlo
LA NUIT SLAAPCOMFORT
op 9, 10 en 11 nov.
te Turnhout
op 16 en 17 nov. kom tijdens deze dagen vrijblijvend een kijkje nemen en ontdek onze herfstacties.
BRENG VRIJBLIJVEND EEN BEZOEK EN VERGELIJK PRIJS-KWALITEIT!
STEENWEG OP OOSTHOVEN 168, TURNHOUT, 014/67.35.62 di, do en vrijd van 10-12 - 13u-18u. woensdag van 13.30 tot 18u. zaterdag van 10-17 u. zon. en ma gesloten
NiEUWE COLLECTiE BED EN BAD VAN PiP STUDiO REEDS BiNNEN !
ma tot vrij van 10-12u - 13.30 tot 18u. za van 10-17u zondag en woensdag gesloten
EJ 94016867.09
GEELSEBAAN 36, TESSSENDERLO, 013/67.23.99 Like en deel onze pagina en blijf op de hoogte van onze nieuwtjes.
Lingerie
14
RUIME KEUZE IN BEDLINNEN, KUSSENS EN DONSDEKENS
HERFSTOPENDEUR
Wij verwelkomen u met een glaasje bubbels!
Winterhappening vrijdag 8 november open van 10u tot 18u30 zaterdag 9 november open van 10u tot 18u00 zondag 10 november van 10u tot 16u00
Markt 50 • 2590 Berlaar • 03 482 13 75 www.lingeriechristel.be
Liersesteenweg 6 • 2590 Berlaar 03 482 14 34
accessoires
ZWARTE ROMANTIEK Voor haar collectie herfst/winter 2013 vond DIM inspiratie in de fantasie, de verbeelding, het onverklaarbare en het raadselachtige van de Zwarte Romantiek. Van een ‘trompe l’œil’ visgraat motief en chevrons tot een grafisch zwart design. Je vindt al deze trends in de collectie MOD de DIM. richtprijs € 13,95,- www.dim.be Dit merk is o.a. te koop bij De Kousenboetiek, Korte Gasthuisstraat 33, Antwerpen
15 ROZENVOETJES In de mode duiken overal gezellig ouderwetse rozenprints op. En ook leuke sokken met een rozenprint staan heel gezellig in je garderobe. De hele collectie van Happy Socks is de moeite, want je wordt er helemaal vrolijk van. Dit najaar draag je trouwens gerust sokken over je panty! richtprijs € 8,- www.happysocks.com Dit merk is o.a. te koop bij Mackens, Mechelsesteenweg 121, Heist-Op-Den-Berg
zet je mooiste beentje voor
De rokjes blijven het goed doen in de collecties dit najaar en dan kan je lekker creatief zijn in de keuze van je kousen. Ook als je gezellig thuis wil cocoonen, kies je een heerlijk zachte en warme panty, beenwarmers of leuke sokken. Of allemaal tegelijk! Red. Ilse Prinsen
MADE FOR COCOONING Bij Falke vind je een enorme variatie aan kousen en panty’s, voor elke gelegenheid. Wil je het graag lekker warm? Ga dan voor laagjes en laagjes... ook in je kousen! richtprijs kousenbroek € 32,- overknees €19,50,- beenwarmers € 16,- www.falke.com (webshop) Dit merk is o.a. te koop bij Elite, Bredabaan 462, Wuustwezel
WARMTE VOOR JE BENEN De beenwarmers zijn weer helemaal terug! Ze geven een mooie panty extra warmte en je vindt ze in allerlei modekleurtjes, zoals deze van Veritas. richtprijs € 9,95,- www.veritas.be o.a. te koop bij Veritas, Voogdijstraat 2, Mol
FLOWER POWER Black&Blanche heeft voor elke stijl een andere panty. Stoere rockchicks proberen de nieuwe metallic panty’s uit in blinkend blauw, grijs of koper. Toch meer voor bloemen? Ga dan voor Flower Power in verschillende soorten bloemencombinaties. richtprijs € 49,95,- www.blackandblanche.com Dit merk is o.a. te koop bij Orange Buddha, Handelslei 194, Zoersel
ook in het najaar bij pelckmans aan het juiste adres
n e t n a l p n i u t & hagen 16
ook in het najaar hebben we een groot assortiment tuinplanten en hagen. Voor hagen is het nu het moment om ze te planten. Zeker nu kunnen we daarvoor met trots zeggen: ‘er kan er maar één de goedkoopste zijn
Interieurdecoratie In deze koude maanden is het natuurlijk fijn om uw woning weer eens op te fleuren. met een scala aan interieurdecoratie heeft u keuze te over. kom kijken voor onze ruime keuze in fotokaders, schilderijen, glaswerk, beelden en nog veel meer.
koken &bakken
Dit najaar gaan we ons verliezen in de keuken. met koken, bakken en braden worden de lange dagen een bron van genot en gezelligheid. pelckmans heeft een uitgebreid assortiment aan kookgerei en alles voor de gedekte tafel, van gerenomeerde leveranciers als Bodum, Berghoff, point Virgule, lékué.
Dieren Doorlopend hebben we een uitgebreid assortiment dierbenodigheden voor hond, kat, knaagdieren en vogels. tijdens het najaar willen we uw aandacht vragen voor onze gevleugelde vrienden buiten, die het extra moeilijk gaan hebben. speciaal voor hen hebben we een ruime keuze aan voeders, voederhuizen e.d.
help de vogels de winter door!!!
aquarium een aquarium vormt een eyecatcher en parel in uw interieur. Voor de beginnende maar zeker ook voor de gevorderde aquariumfanaten hebben we en ruim gamma aan producten zoals: aquaria, koud en warm watervissen, accessoires, decoratie, en reinigings- en onderhoudsproducten
uitzonderlijk geopend op Dinsdag 29 oktober van 9 tot 18 uur
Vrijdag 1 november van 9 tot 16 uur
meer info op www.pelckmans.net!
Geldig van 28 oktober t.e.m. 3 november
nu
Grootse kerstshow
% 5 -1 alles op
s n a m k c l e met de p ! ! ! s a p s g kortin
nog geen pas? Vraag ‘m aan op
www.pelckmans.net werkplaatsen 1 3920 lommel (B) parklaan 2 2300 turnhout (B)
www.pelckmans.net
ALLE DAGEN OPEN 9 - 18 u. ZON- & FEEsTDAGEN 9 - 16 u. DINsDAG GEsLOTEN.
Aanbiedingen geldig in al onze vestigingen van 28/10/’13 24/06/’12 t.e.m. 03/11/’13 16/07/’12 of zolang de voorraad strekt. Foto’s Niet zijn niet op debindend. openbare Prijzen weg werpen. onder voorbehoud Foto’s zijn niet van drukfouten. bindend. Prijzen Prijzen onder incl.voorbehoud BTW, incl. van recupel drukfouten. en afgehaald. Prijzen incl. BTW, incl. Verantwoordelijke recupel en afgehaald uitgever: - Verantwoordelijke Pelckmans Holding uitgever: NV, Pelckmans Turnhout. Holding NV, Turnhout.
Gammel 77 2310 rIJkeVorsel (B)
*Niet cumuleerbaar met andere kortingen of promoties. Voor overige voorwaarden zie achterzijde.
*
troeteldier
Vogel zoekt wintervoorraad Tuinvogels zijn erg geliefd bij de meeste mensen. Vaak worden ze met veel liefde bijgevoerd. Ze brengen niet alleen leven in de tuin, maar zorgen ook voor een gezonde leefomgeving. Maar welk voer is geschikt voor de vogels? Mag je het hele jaar door voeren of alleen in de winter?
18
Tuinvogels voeren lijkt misschien eenvoudig, maar door de grote diversiteit aan vogels, met elk een eigen voorkeursmenu en een eigen manier om voedsel te zoeken en te eten, zijn enkele tips om het hele jaar door te voeren niet overbodig. Hygiëne is erg belangrijk, de voederplaats moet regelmatig schoongemaakt worden om te voorkomen dat de vogels ziek worden. Tuinvogels kunnen het hele jaar door gevoerd worden. Het is niet zo dat vogels gemakzuchtig zouden worden, ze verkiezen toch nog steeds insecten of wormen uit de natuur, maar het wordt steeds moeilijker voor vogels om in de natuur voedsel te vinden. Factoren als verstedelijking, minder landbouw en ontbossing spelen hierin een grote rol. Het is wel van belang het juiste voedsel te voeren,
want doordat het klimaat verandert, verandert ook het voedselaanbod voor de vogeltjes. Indien vogels het hele jaar door bijgevoerd worden, zijn ze sterker en vitaler om de winter te overleven. Hierdoor worden er meer jonge vogeltjes geboren in het voorjaar en zomer. Zo helpen we de natuur om onze inheemse vogelpopulatie op een gezond peil te houden. Vogels hebben meestal ook even tijd nodig om uw wintervoer te lokaliseren. Wanneer u pas start met het voederen van vogels, geef hen dan even tijd. Varieer ook met het aangeboden voer, zo trekt u een grote variëteit aan in de tuin of op het terras. Zorg er voor dat voederplaatsen makkelijk bereikbaar zijn voor vogels, maar moeilijk bereikbaar voor katten en andere roofdieren. Nabij gelegen struiken en bomen geven de vogels
ook de mogelijkheid om zich snel te verbergen in geval van gevaar. In de koude wintermaanden is ook het vinden van drinkwater niet altijd makkelijk. Denk maar aan de dichtgevroren vijvers en sneeuwtapijten die onze winters de laatste jaren kenmerken. Doordat in de zomer de vogelpopulatie vaak nog veel groter is dan in de winter, is het in de lente en zomer vaak een ware strijd om voldoende voedsel te vinden. Als u de vogels drinkwater wil aanbieden in de winter, zorg er dan zeker voor dat ze enkel kunnen drinken uit de waterschaal en zeker niet kunnen baden. Dit kan u doen door over de schaal een kippengaas te spannen waardoor de vogels hun kopje kunnen steken. Mochten ze een bad nemen bij vriestemperaturen, bestaat de kans dat ze doodvriezen. In de gespecialiseerde handel bestaan producten die u kan toevoegen aan het drinkwater, waardoor het minder snel bevriest. Gebruik ook hiervoor enkel producten die niet giftig zijn voor vogels.
Evenementen za. 16/11 & zo. 17/11
Weekend van de kat
za. 30/11 & zo. 1/12
Aquariumweekend
za. 14/12 & zo. 15/12
Christmas shopping
2013
2013
i.s.m. Royal Canin
Eén van de grootste dierenspeciaalzaken in België!
Openingsuren:
dinsdag t.e.m. vrijdag: 9u30 - 18u30 zaterdag: 10u00 - 18u00 zondag: 10u00 - 16u00 gesloten op maandag en feestdagen
Mechelsesteenweg 272 2550 Kontich T: 03 451 95 95 Ook zondag open (10u-16u)
19
bizzy ontwerp 21-10-2013
39
06-10-2013, 17:09
genieten
LAAT JE VERWENNEN! Bij beauty & wellnesscentrum Le Boudoir kan je je van top tot teen laten verwennen met schoonheidsverzorgingen, lichaamsbehandelingen en relaxatie, zoals massages, facials, pedicure, manicure, maar ook high techtoepassingen als microdermabrasie. Alle behandelingen gebeuren met AVEDAproducten, waarvan de geur wordt afgestemd op jouw profiel. Op het gelijkvloers vind je een Aziatisch geïnspireerd restaurant.
20
Mechelsesteenweg 78, Antwerpen www.leboudoir.be
complete relaxatie
PURE WELLNESSVERRASSING Bij Fitopia in Edegem geniet je van 2000m² totale rust. Je kan je laten onderdompelen in het saunalandschap, kruidenbaden, stoombad, stille relaxatieruimtes, ontspannende binnen- buitenwhirlpools, enz. Of kiezen voor een van de relaxerende beautybehandelingen, massages of hammam. Elke dinsdag is er badpakdag. Mechelsesteenweg 154, Edegem www.fitopia.be
Allemaal hebben we wel eens last van stress en al eens nood aan een momentje van pure ontspanning. Tip: een massage of saunabezoekje inplannen doet wonderen! Even geen zorgen aan je hoofd, maar een puur relaxmoment voor jezelf. Red. Eveline Dillen
MENS SANA IN CORPORE SANO Sukha Experience is een holistisch concept gebaseerd op de overtuiging dat mooi zijn samen gaat met gezond en gelukkig zijn. Er wordt gewerkt met zachte en natuurlijke producten, plantaardige oliën en veel toewijding. Ga er voor een persoonlijke behandeling door een gezondheidstherapeute met vrijblijvend advies op vlak van verzorging en gezondheid. Een luxe wellness Body & Face arrangement van 2 uur bestaat uit een lichaamsmassage met warme sesamolie, een gelaatsverzorging met drukpuntmassage, een zachte peeling met amandel, geserveerd met een kopje Ayurveda thee. Ijzerenwaag 13A, Antwerpen www.sukha-experience.be
KOM TOT RUST IN EEN bOSRIJKE OMGEVING In de Kempense gemeente Grobbendonk ligt Aquarein, de ideale locatie om even weg te dromen in stijl en de dagelijkse drukte te ontvluchten. Aquarein is één van de grootste thermencomplexen in België en won in 2010 de gouden prijs voor mooiste sauna- en wellnesscomplex. Hier geniet je volop van een rondje sauna, een beautybehandeling of een totaal verwenarrangement. Verschillende keren per dag kan je een uniek opgietritueel volgen in een halfondergrondse houten sauna of languit van binnen naar buiten drijven in het zwembad. Lekker niets doen, doe je op de unieke ligweide. Ook culinair word je hier verwend! Hier ga je buiten als herboren! Herentalsesteenweg 2 , Grobbendonk www.aquarein.be
EN ... RELAX Bij Alcyon in Rumst vind je 5 privé-units uitgerust met sauna, stoomcabine, bubbelbad, lounge en sanitair en 3 luxe units met luxueuze sauna, stoomcabine, bubbelbad, lounge en sanitair. Elk daarvan heeft toegang tot een privé tuin met zwembad. Daarna wacht jullie een verkwikkende massage. Je kan ook kiezen voor een van de arrangementen die luisteren naar namen als: Ochtend Relax, Zuiderse Relax, Lunch & Relax, Culinaire Ontspanning en Ultieme Relax. En…relax. Antwerpsesteenweg 107, Rumst www.alcyonsauna.be
voor haar hem de kids en de sporters
21
herfst winter 2013
¤5
korting* bij een betaald bedrag vanaf ¤ 50 *actie geldig bij BelvU tot 16 november 2013. 1 bon per klant. Niet cumuleerbaar met andere acties.
✁ StrijderSStraat 29-33 • doelveldStraat 38 • edegem 03 457 00 37 • www.belvu.be ma: 13.30 - 18.30 u. • di tot vrij: 9.30 - 18.30 u. • Za: 9.30 - 18 u.
Stijlvolle mo de die je past
VERWARMING Damesk leding voor de modeb ewuste vrouw van ma atje 44 tot 6 0
SANITAIR ECOLOGIE
22
Diestseweg 23 bus 1 • 2440 Geel • 014-70 68 71 w w w. u n - p o c o - m a s . b e Open: di-vr 10u00 - 12u30 & 13u30 - 18u00 / zo & ma gesloten Zaterdag doorlopend van 10u00 - 18u00
evh93114763.05
• Anna Scholz • Chalou (stretchbroeken) • Ciso • Doris Streich NIEUW • Exelle • G!oze • Faces • Kj Brand • Gaia Life • Hebbeding • one o one • Mar&Nua • Sallie Sahne • MelleM • Sandra • My Best Jeans Portelli • Pause Café • Setter • Rimini • Sempre Pui • Toni dress • Ultimate Mik’s • lingerie • Verpass Ulla DeSSoUS • Via appia due • X-TWO • Yoek • Babouche laarzen met schachtwijdte 44/48/52 van maat 37 tot 43 • ... Ook accessoires, handtassen, ringen, kettingen en sjaals MB 94026065.05
Kies voor een warm en gezellig najaar.
Vaartstraat 150-155 2490 Balen 014 81 39 09 info@willems-diels.be www.willems-diels.be
AH93023051.02
SANITAIR VERWARMING KACHELS OP PELLETS & HOUT ZONNE-ENERGIE VENTILATIE REGENWATERRECUPERATIE WARMTEPOMPBOILER
wintercollectie 2013
Je vindt ons ook op Persoonlijke service sinds 1967
mode
MOUWLOZE WARMTE Met een mouwloze gilet kan je mooi gaan combineren. Draag er bijvoorbeeld een knusse bodywarmer in een contrasterend kleurtje onder. Deze stuks komen uit de najaarscollectie van Brax. richtprijs bodywarmer € 169,95,- cardigan € 109,95,- www.brax.com Dit merk is o.a. te koop bij Lenders Kleding, Herentalsebaan 247, Borsbeek
23
In de jassencollecties van dit najaar zijn naast de oversized modellen ook de bomber jackets en de gezellig gewatteerde jassen sterk vertegenwoordigd. Opvallend detail: naast nepbonten jassen en accessoires zijn ook de nepbonten kraagjes helemaal in! Red. Ilse Prinsen
heerlijk ingeduffeld!
ALWAYS IN STYLE Het merk Gant brengt niet alleen voor mannen telkens weer een mooie mode. Ook voor vrouwen vind je er stijlvolle collecties, zoals deze jas, waar je ongetwijfeld nog meerdere seizoenen plezier van zal hebben! Je kan hem perfect dragen op een jeans voor een meer casual look of met een rokje en hoge hakken. richtprijs jas € 479,95,- sweater € 179,95,- rok € 449,95,- www.gant.com Dit merk is o.a. te koop bij Sedona-Bis, Hopland 21-23, Antwerpen
VOOR ALLE WEERTYPES Deze jas van O’Neill in paprikarood houdt je dit najaar heerlijk warm én beschut tegen de regen. De Journey is tegen alle weersomstandigheden bestand en vormt een uniek stuk uit de nieuwe Adventure-serie, waarbij tijdloze stijl wordt gecombineerd met technische prestaties. Ook verkrijgbaar in olijfgroen en zwart. richtprijs € 249,95,- www.oneill.com shop.oneill.com (webshop) Dit merk is o.a. te koop bij Vedette Sport, Lisperstraat 123, Lier
GECAMOUFLEERD We wisten het al: veel camouflageprints in de mode dit najaar! En natuurlijk vinden we deze trend ook terug in de jassen. Dit model uit de collectie van Replay heeft ondanks het stoere karakter een heel vrouwelijke snit.
SUBTIEL TWEEKLEURIG Uit de collectie van Betty Barclay, deze jas met een mooie tweekleurige boord aan het kapje en een leuk zigzagstiksel. Ook dit najaar kunnen we perfect kiezen voor een pasteltintje, in combinatie met een wat heviger kleur.
richtprijs € 99,- www.replay.it shop.replay.it (webshop) Dit merk is o.a. te koop bij de Replay Store, Kammenstraat 29, Antwerpen
richtprijs € 329,- www.bettybarclay.com Dit merk is o.a. te koop bij de Betty Barclay Shop, Bruul 49, Mechelen
beauty
Om comfortabel te relaxen 24
Relax Seat
• Diverse modellen • Topkwaliteit leder • Verstelbare hoofdsteun • In drie maten: small, medium en large • Gratis levering
Hoogstraatsebaan 13-15 2390 Oostmalle 03 309 25 53
5 jaar garantie
Open: maandag-vrijdag 9.30 - 18.30 uur | zaterdag: 10.00 - 18.00 uur | zon- & feestdagen 11.00-18.00 uur woensdag gesloten
verzorging voor een mooie haardos MIRACULEUZE OLIE De Gliss Kur 6 Miracles Oil Essence maakt het haar soepel, hittebestendig, voorkomt gespleten punten, biedt intensieve weerstand tegen slechte invloeden, verzorgt intensief én voorkomt het pluizen. VOOR GEKLEURD HAAR De rode kleurverzorgingslijn Syoss Revive geeft gekleurd haar tot tien weken extra kleur en glans. De olie voedt en geeft soepelheid. Kan voor of na het wassen worden aangebracht of op droog haar. richtprijs € 7,99,www.syoss.be
richtprijs € 9,99,www.glisskur.schwarzkopf.be
VOOR FIJN HAAR Normaal tot fijn haar dat volume en glans mist, krijgt een oppepper met het Diamond Volume-gamma van Nivea. Dat gebeurt dankzij een ultralicht product verrijkt met vloeibare keratine en uiterst fijne diamantdeeltjes. richtprijs € 3,39,mousse € 4,29,- www.nivea.be
VOOR BROOS HAAR De Laboratoires L’Occitane hebben speciaal voor droog en broos haar een herstellende formule samengesteld op basis van engelwortel en vier andere etherische oliën. Enkele druppels van dit product met zoete amandelolie volstaan om het haar soepel te maken en te versterken. richtprijs € 20,be.loccitane.com
Red. Ilse Prinsen
STYLING VOOR JE KAPSEL Met de vier producten uit de Signature Look van Redken maak je zelf je catwalk-kapsel. Deze Ruffle up 14 is een gel waarmee je ontzettend veel volume creëert. richtprijs € 26,50,www.redken.be
MB 93034908.29
e
OPENDEURDAGEN 2 november t.e.m. 17 november
Speciale voorwaarden op naadloze poederlak!
Kies de keuken die je éch t wil!
Geschenk* Servies ‘Pure’ van Pascal Naessens voor Serax
Najaarsactie 2 november t.e.m.17 november
* Geschenk bij aankoop van uw keuken tijdens de najaarsactie!
Toonzaal Kalmthout - Brasschaatsteenweg 290 - 03 666 63 96 Toonzaal Wilrijk - Boomsesteenweg 892 - 03 877 09 70
Open van maandag tot vrijdag van 9 tot 18u zaterdag én zondag van 10 tot 17u
www.keukensvasco.be
25
wonen
HEERLIJK OVERSIZED Het Cuscino oversized leefkussen van Fatboy heeft een ultrazachte vulling die bestaat uit kleine schuimstukjes, wat zorgt voor het hoogst denkbare comfort. De Cuscino is een echt luxe-accessoire waarmee je kan uitpakken in je woon- of slaapkamer. Maar bij goed weer kan je hem evengoed gebruiken in je tuin of op het balkon als gezellige loungeplek. Languit luieren verzekerd! richtprijs € 99,- www.fatboy.com o.a. te koop bij Squarelounge, Donksesteenweg 212, 5a, Brasschaat
26
Niets zo zalig om na een drukke dag je hoofd neer te vleien dan een lekker zacht kussen, dat je zo zou willen knuffelen. Bovendien geven kussens je interieur dat overheerlijke en oergezellige cocoongevoel. Klaar om weg te dromen? Red. Eveline Dillen
maak het cosy met kussens!
BONK VAN EEN KUSSEN Luckyboysunday is de naam die ontwerpsters Camilla en Camilla verzonnen toen ze op een gelukkige zondagmiddag besloten alleen nog maar te doen wat ze leuk vonden: prachtige, lieve en leuke dingen maken. Zoals dit Balthazar kussen. Heerlijk gegeten en klaar voor een dutje in jouw slaapkamer of op jouw bank. Balthazar is een bonk van een knuffelkussen. Het is met de hand gemaakt op fairtradebasis en bestaat uit 100% baby alpacawol. richtprijs € 80,- www.luckyboysunday.dk o.a. te koop bij Supergoods, Onze-LieveVrouw-straat 116, Mechelen
RETRO SPIRIT De designers van het Deense merk ‘Ferm Living’ doen er elk seizoen weer alles aan om leuke ‘retro meets modern’-producten te ontwerpen. Dit seizoen introduceert het fluo kleurtjes in de collectie. De combinatie met zacht grijs geeft een hippe en warme toets aan elke kamer. Het kussen is gemaakt uit 100% katoen. Inclusief vulling. richtprijs € 54,- www.fermliving.com o.a. te koop bij Espoo, Vlaamse Kaai 57, Antwerpen
VLINDERKUSSEN ‘By nord’ laat zich telkens inspireren door de ruwe maar wondermooie Scandinavische fauna en flora. Dit geweldige kussen met guitige vlinder is dan ook een absolute eyecatcher en hebbeding voor je woon- of slaapkamer. Respect voor het milieu is het stokpaardje van dit Deense interieurmerk. By nord gebruikt enkel 100% organische materialen en gaat prat op een gewetensvolle productie. Het kussen is gemaakt uit 100% katoen. Afmetingen: 30x30 cm. Inclusief binnenkussen. richtprijs € 39,25,- www.bynord.com o.a. te koop bij Rewind Design, Riemstraat 27, Antwerpen
STIJLVOL SNURKEN Breiwerk is hot en zeker wanneer de winter eraan komt. Zoals dit stijlvol breiwerkje van Snurk. De kussenhoes is gemaakt uit 100% velours met leuke fotoprint en onzichtbare rits. Het binnenkussen van Ducky Donsveren is apart te bestellen. Opgelet: verrassend hoge aaibaarheidsfactor! richtprijs € 44,95,- www.snurkbeddengoed.nl o.a. te koop bij www.mamzel.eu (webshop)
Vertrouw op de gekende Gesbo-kwaliteit IN HOUT EN ALUMINIUM
27
MB 93123137.18
Speciale najaarscondities
eigen plaatsing van a tot z
zonder voorschot
10 jaar garantie
Droomt u ook van zo`n prachtige tuinkamer, met respect voor de architectuur, met garantie gebouwd uit de allerbeste materialen, verzorgd afgewerkt van fundering tot lakwerk... dan moet u beslist eens praten met Gesbo. Met 30 jaar ervaring in de verandasector hebben we vast wel goede ideeën om samen te bespreken.
Hulsen 113 • 2490 Balen • Tel. 014-30 32 21 • Fax 014-30 32 20 • info@gesbo.be • www.gesbo.be Toonzaal met 10 modelveranda’s: open van 10.00 tot 17.00 uur. Zaterdag van 13.00 tot 18.00 uur. Zon- en feestdagen gesloten.
ontdekken
STAPJE DICHTER BIJ DE HEMEL Ooit al eens overnacht in een kerk? In Martin’s Patershof in Mechelen word je van je sokken geblazen door de verbluffende mix van oud en nieuw. Alle kamers baden in een hemels licht, dankzij de grote glasramen en ontbijten doe je in het kerkkoor. Overnachten in Martin’s Patershof is een ervaring die je niet snel zal vergeten! Als je het codewoord JET ingeeft bij reservatie op de website of telefonisch, logeer je in een standaard kamer inclusief ontbijt aan onderstaand tarief tot eind januari 2014. Upgrade naar Charming kamer (kamer in kerk) + 20 euro, upgrade naar Great kamer (luxe kamer in kerk met bubbelbad) + 40 euro.
28
richtprijs € 99,- p.p. per nacht Karmelietenstraat 4, Mechelen www.martinshotels.com
Op zoek naar een bijzonder en origineel logeeradresje voor een heerlijk weekendje cocoonen op locatie? Origineel en gezellig overnachten doe je in een kerk, tipi, een doorzichtige bol of een omgebouwde container! Red. Eveline Dillen
originele logeeradresjes
OVERNACHTEN IN EEN CONTAINER Sleeping Around is een Belgisch initiatief van vier vrienden die afgedankte zeecontainers ombouwen tot exclusieve hotelkamers en daarmee de wereld rondreizen. Deze luxueus ingerichte containers vind je op de meest onverwachte plaatsen, zoals op een kantoorgebouw, aan de rand van de Schelde, bij een skigebied, enz. De containers kregen hun première in Antwerpen en staan er momenteel aan de Rijnkaai. Volgende stop is de interieurbeurs van Kortrijk. Je kan de route van de containers perfect volgen op de website. richtprijs € 199,- per overnachting voor 2 personen www.sleepingaround.eu
SLAPEN ONDER DE BLOTE STERRENHEMEL Ben je nogal gesteld op luxe en hou je niet zo van kamperen in de vrije natuur? Dan komt daar nu verandering in! Sphair is een luxueuze doorzichtige ronde tent die voorzien is van alle comfort: een echt bed, leuk ontbijthoekje, verwarming, toilet, muziek,… Overnachten doe je onder de sterrenhemel aan de rand van een bos, midden in de weide natuur of in een park van een kasteel. Jij geeft een aantal kenmerken op van waar je graag zou overnachten en op basis daarvan wordt de ideale locatie voor jou uitgezocht. Na een heerlijk nachtje sterren kijken, staat er ‘s morgens een lekker bio ontbijtmandje voor jullie klaar. richtprijs € 180,- per overnachting voor 2 personen www.onvergetelijkenacht.be
2 VOOR DE PRIJS VAN 1 Deze leuke woning bestaat uit 2 woonwagens. Eén ervan functioneert als leefruimte, terwijl je in de andere de ontspanningsruimte en sanitaire voorzieningen vindt. De woonwagens staan midden in een uitgestrekt gebied waar je heerlijk kan wandelen en genieten van de natuur. Ze zijn voorzien van alle comfort: TV, satellietontvanger, DVD, PC, koffiezet, bbq en zelfs een infraroodsauna! Bij mooi weer kan je ook gebruik maken van het buitenzwembad.
©Sphair
ALS EEN ECHTE INDIAAN Wie droomde er als kind niet van om eens in een tipi te slapen? En stiekem willen we dat nog steeds een keertje doen. In Heyd, bij Durbuy, staat er zo’n echte indianentent. De tipi heeft een doorsnede van 5,5 m en in het midden van de tent kan je een groot kampvuur maken. Zaklamp, matras en slaapzak moet je zelf meenemen, maar kookuitrusting, extra dekens, een koelkast, een toilet en een wasruimte met warm water zijn wel aanwezig! Slaapwel, UGH! richtprijs € 50,- per nacht + € 4,- kosten p.p. per nacht + eenmalige kosten € 15,- + hout € 10,- per kruiwagen Boda, Rideu 18, Heyd www.boda-ardennen.be
Voor een weekend all in betaal je € 137,-per persoon Ardennes-etape, Ster 3b, Stavelot www.ardennes-etape.com
STOCKVERKOOP
RELAXEN Onze relaxen aan -20% en MEER*
*De door ons aangeduide artikelen
ook open op 1 & 11/11
salons
relaxzetels
zetelbedden
salontafels
Mechelsesteenweg 315 I 2550 Kontich I T. 03 458 46 16 info@salongigant.be dagelijks open 10u-18u ook op en zondag www.salongigant.be
29
Puzzels & Co
niets uitgezonderd
lofdicht
ruiterpet
kleur
zeer dom mens
aanwijzend vnw.
oord
ginder
1 groep criminelen
mondstuk
3
beleid
jong dier lassen
7
30
harig draadje
vrucht
leuk
4 zoon van Adam
verbinding
kapitein
van adel
zacht kokertje
chemische stof
tuinkruid
handelaar
giraffeachtig dier
Bijbelse figuur
jongensnaam
5 muziekschijfje
wijde baai
soort hout schil
8
2 wintervoertuig
dameshalsbont
melkwitte steen
gesneden tabak
1
dochter van Cadmus
2
3
4
5
6
7
8
Oplossing gevonden? SMS het gevonden sleutelwoord naar het nummer 6683 of BEL het sleutelwoord door via uw vast telefoontoestel naar 0905 23 331
tantalium
fiasco
Met de kMix keukenmachine van Kenwood twv 379 euro beleef je echte keukenavonturen. Hij heeft een 5 liter grote mengkom voor extra grote bewerkingen en hij kneedt met gemak zwaar deeg tot een smeuïge massa. Dankzij diverse accessoires is hij overigens geschikt voor talrijke bereidingen. De planetaire mixbeweging zorgt ervoor dat alle ingrediënten snel en gelijkmatig worden gemixt. De Kenwood kMix is een streling voor het oog en verdient een prominente plaats in de keuken. www.kenwood.be
Met de genummerde vakjes uit het kruiswoordraadsel kan je het sleutelwoord vormen
deel v.d. Bijbel
6 watersport
geladen atoom
Een staaltje design in de keuken
PUZZEL MEE EN WIN 3 4 5 2 5 6 9 9 6 4 7 7 5 1 7 6 9 6 9 3 B 8 7 4 3 1 9 C 1 6 4 7 A
8 2 6 3
SUDOKU
Excellente retroradio
2
Vertrek van de cijfers die al ingevuld zijn en zorg ervoor dat ... op elke horizontale lijn, elke verticale lijn, en in elk blok ... de cijfers van 1 tot 9 slecht één keer voorkomen.
De goeie ouwe tijd haalt u zo weer in huis met de Philips Original. Het ontwerp van deze radio is gebaseerd op de iconische Philips Philetta 254 uit 1955. Voeg daarbij geweldige geluidsprestaties en u heeft een kristalheldere DAB+/FM-radio met een krachtige bas. Deze retroradio heeft ook een audio-ingang voor externe muziekapparaten én een groot verlicht lcdscherm met klok. Kortom, the good old days overgoten met een modern sausje. www.philips.be
Breng de cijfers van de vakjes a, b, c naar de onderstaande balk
J T 4 4
a
b
c
Oplossing gevonden? SMS JT44 spatie en dan de 3 cijfers naar het nummer 6683 of BEL de oplossing door via een vast telefoontoestel naar 0905 23 332
Reglement en info:
6683
verzonden /ontvangen € 0,80 / SMS
WINNAARS JET 21/08/2013 Zweedse puzzel: KERKDUIF, Wint een Samsung Galaxy Tab2: Jan Nouwkens / 3960 Bree Sudoku: JT35 228, Wint een Illy X7: Laura Claes / 3560 Lummen
De wedstrijden lopen t/m 17/11/13 tot 23.59 uur - Deelnamekost: Per oproep: €2,00 - Per sms: €0,80 max. 4 verzonden/ontvangen berichten, volledige sms deelname €3,20 Enkel deelname via deze kanalen is geldig - De winnaars worden getrokken uit de juiste inzendingen, persoonlijk verwittigd en vermeld in JET Magazine - Per gezin of adres wordt slechts één prijs per wedstrijd toegekend - De prijzen zijn niet uitkeerbaar in speciën of omruilbaar - De prijzen blijven na afsluiting twee maanden ter beschikking De verstrekte gegevens worden opgenomen in een gegevensbestand van MConcept bvba en zijn bestemd voor de organisatie en afhandeling van deze wedstrijden. U heeft steeds recht op inzage, verbetering en schrapping van uw gegevens - Deze gegevens kunnen worden doorgegeven aan derden tenzij u zich daartegen verzet - De verwerking van deze gegevens is onderworpen aan de bepalingen van de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van 8 december 1992 Helpdesk: info@mconcept.be - tel. 03/226 07 02 Deze wedstrijden worden georganiseerd en technisch ondersteund door MConcept bvba, Ond. nr. 0479.648.568, te 2018 Antwerpen, Desguinlei 90/12B
INSPIRATIEDAGEN VAN VRIJDAG 8 T.E.M. MAANDAG18 NOVEMBER ook open op 11 november
31
Laos
Belgische betaalbare kwaliteit
Richtprijs: € 14 560,-
**
€ 3000 voordeel met het Dovy VIP-pakket* GRATIS 1 1600 6*00 60 VIP CHEQUE DOVY KEUKENS 2013
inductiekookplaat AEG twv*
€1600
1600
VIP CHEQUE DOVY KEUKENS 2013
VIP CHEQUE DOVY KEUKENS 2013
voor vaatwas naar keuze*
700
1600
E 1600 EURO D OVY DOVY
7 700 70 00
dovy vipcheque*
€700
700
7 700 70 00
dovy vipcheque*
€700 voor oven naar keuze*
700
700
URO 700 EU DOVY DO OVY
U RO 700 EU DOVY DO O VY
KOOKDEMO’S IN UW BUURT zondag
10
november
zondag
17
november
zondag
24
november
Meer info: www.dovy.be
Mechelen | Antwerpsesteenweg 191b Turnhout | Steenweg op Gierle 267 Sint-Niklaas | Heidebaan 71 Schoten | Bredabaan 1161
2012
-
015 20 014 41 03 776 03 644
51 04 30 18
15 28 61 58
Altijd open op zondag, gesloten op woensdag
www.dovy.be
*
Actie geldig tot en met 30/11/2013. Voorwaarden -> vraag er naar in één van onze toonzalen. Actie niet cumuleerbaar met andere acties
**
Richtprijs = Inclusief levering & plaatsing, excl. toestellen, excl. BTW en met laminaten werkblad.
Wij maken úw keuken!