Calligaris Home Accents/ Accessories by Concepto Modern Living

Calligaris d.o.o. Ivana Gorana Kovačića 178 51314 Ravna Gora, Republika Hrvatska Phone +385 51 818 337 Fax +385 51 818 476 calligaris@ri.t-com.hr FLAGSHIP STORE MILANO Via Tivoli angolo Foro Buonaparte 20121 Milano (Mi) Italy Tel. +39 02 91988333 Fax +39 02 91988332 viativoli.milano@calligaris.it www.milano.calligaris.it

www.calligaris.com

2011/12

06 2011/12

OGGETTiSTICA/OBJECTS

Calligaris Japan Y.K. Kobe Fashion Mart 6W-06 6-9 Koyocho-naka Higashinada-ku Kobe 658-0032 Japan Phone +81 078 854 6120 Fax +81 078 856 4401 info@calligaris.co.jp

FREE PROMOTIONAL SAMPLE - VAT NOT INCLUDED ART. 2 PAR. 3 LETTER C DPR 633/72 - NO TRANSPORT DOCUMENTS REQUIRED ART. 4 ITEM 6 ART 627/78 - PRINT 05/2011

Calligaris USA Inc. P.O. Box 750 High Point, NC 27261 Phone +1 336 431 5500 Fax +1 336 431 5502 calligarisusa@calligaris.it

CAMPIONE PROMOZIONALE GRATUITO NON DESTINATO ALLA VENDITA - ESCLUSO IVA ART. 2COMMA 3 LETTERA C DPR 633/72 - ESONERATO DALLA BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO ART. 4 PUNTO 6 DPR 627/78 - STAMPA 05/2011

Calligaris s.p.a. Via Trieste, 12 33044 Manzano (Udine) Italy Tel. +39 0432 748 211 Fax +39 0432 750 104 calligaris@calligaris.it

Oggettistica/Objects

2011/12

La “Casa” Calligaris Dass Calligaris eine große Marke ist, beweist ihre fast 90jährige Firmengeschichte. Calligaris verkörpert Leidenschaft für Holz, Produktzuverlässigkeit sowie lebenswerte Wohnqualität. Wahres „Italian Home Design“ zu höchst attraktiven Preisen. Calligaris ist heute ein Unternehmen, das eine internationale Identität angenommen hat. Das strategische Brandmanagement bezieht die gesamte Unternehmensstruktur ein, von den Verkaufsstellen bis zur Kommunikation. Leidenschaft, Zuverlässigkeit sowie fachliche Kompetenz sind die Grundlagen unserer Unternehmenskultur, die ein kontinuierliches Wachstum ermöglicht hat. Hierbei stellt die ständige Innovation ein entscheidender Faktor dar. Wesentliche Elemente für unseren Erfolg sind das breitgefächerte Produktsortiment, welches laufend erneuert wird. Des Weiteren verfügen wir über ein weltweites Vertriebsnetz mit Verkaufsstellen an strategisch wichtigen Standorten. An diesen Standorten wird die Atmosphäre della “Casa” Calligaris präsentiert. Hierbei wird dem Konsumenten die Marke und das Produkt auf reale Weise nahegebracht. La “Casa”, das Symbol für Zusammengehörigkeit und gelebten Alltag, bringt unsere Qualität, unser umfangreiches Produktangebot und folglich die praktische Verwendung unserer Produkte am besten zum Ausdruck: Der Begriff “Casa” muss in der Verkaufsstelle vermittelt werden, um dem Konsumenten das Gefühl zu geben, tatsächlich zu Hause zu sein.

La “Maison” Calligaris Pour Calligaris, être une grande marque passe par le fait de pouvoir revendiquer presque 90 ans d’histoire, caractérisée par la passion pour le bois, par des produits extrêmement fiables, et beaucoup d’ingéniosité et une attention toute particulière aux exigences du quotidien domestique. L’Italian Home Design authentique et réellement accessible. Calligaris est aujourd’hui une société qui assume une identité internationale totalement renouvelée, guidée par une stratégie de marque qui implique toute la structure de l’entreprise, des points de vente jusqu’à la communication publicitaire. La passion, la fiabilité et la compétence sont la base de notre culture d’entreprise, ce sont les facteurs qui ont permis une croissance constante fortement orientée vers l’innovation. Les éléments fondamentaux du succès Calligaris sont une vaste gamme de produits continuellement renouvelée et un réseau de revendeurs situés dans les endroits les plus stratégiques de la planète où l’esprit de la “Maison” Calligaris est reproposé pour faire vivre au consommateur la meilleure expérience de marque et de produit. La “Maison”, symbole d’agrégation et de vie quotidienne, est le concept qui exprime le mieux la qualité, la fonctionnalité et l’ampleur de la gamme des produits Calligaris, et c’est justement ce concept qui doit être communiqué dans le point de vente pour que le consommateur se sente parfaitement à son aise.

La “Casa” Calligaris

Flagship Store, Milano

La “Casa” Calligaris Per Calligaris dimostrare di essere una grande marca significa vantare una storia lunga quasi 90 anni, fatta di passione per il legno, massima affidabilità dei prodotti, grande ingegno e attenzione alle esigenze del vivere la casa. L’Italian Home Design autentico e davvero accessibile. Calligaris oggi è un’azienda che assume un'identità internazionale completamente nuova, guidata da una strategia di marca che coinvolge l’intera struttura aziendale, dai punti vendita alla comunicazione pubblicitaria. Passione, affidabilità e competenza sono la base della nostra cultura d’impresa, fattori che hanno consentito una crescita costante fortemente orientata all’innovazione. Elementi fondamentali del successo Calligaris sono una vasta gamma di prodotti continuamente rinnovata e una rete di rivenditori posizionati nelle aree più strategiche del pianeta dove lo spirito della “Casa” Calligaris viene riproposto per far vivere al consumatore la migliore esperienza di marca e di prodotto. La “Casa”, simbolo di aggregazione e vissuto quotidiano, è il concetto che meglio esprime la qualità, la funzionalità e l’ampiezza dell'offerta Calligaris ed è proprio questo concetto che deve essere comunicato nel punto vendita per far sentire il consumatore completamente a suo agio.

The Calligaris “Home” For Calligaris, demonstrating that it is a big brand means priding itself on almost 90 years of history, based on a passion for wood, maximum product reliability, great ingenuity and attention to the needs of modern-day living. Authentic and truly affordable Italian Home Design. Calligaris is today a company that takes on a completely new international identity, guided by a brand strategy that involves the entire company structure, from the points of sale to promotional communication. Passion, reliability and expertise are the basis of our company culture, factors that have allowed constant growth, strongly oriented towards innovation. Fundamental elements of Calligaris success are a vast, continually updated range of products and a network of resellers positioned in the most strategic areas of the planet, where the spirit of the Calligaris “Home” is reproduced to give the consumer the best possible way of experiencing the brand and the product. The “Home”, symbol of daily family life, is the concept that best expresses the quality, functionality and breadth of the Calligaris product range and it is this very concept that must be communicated in the point of sale in order to make the consumer feel entirely at ease.

2|3

Para Calligaris, lo que es ser una gran marca significa presumir de una larga historia de casi 90 años, hecha con la pasión por la madera, con la máxima fiabilidad de los productos, gran ingenio y con la atención para las exigencias de la vida en el hogar. El auténtico Italian Home Design, realmente accesible. Hoy en día Calligaris es una empresa que asume una identidad internacional completamente nueva, guiada por una estrategia de marca que implica la estructura corporativa al completo, desde los puntos de venta hasta la comunicación publicitaria. La pasión, la fiabilidad y la competencia están a la base de nuestra cultura empresarial, factores que han facilitado un crecimiento constante orientandose fuertemente hacia la innovación. Los componentes fundamentales del éxito de Calligaris son una amplia gama de productos, que se renueva continuamente, y una red de revendedores ubicados en las áreas más estratégicas del planeta, donde se repropone el espíritu de la “Casa” Calligaris, que ofrece al consumidor la posibilidad de vivir la mejor experiencia de marca y de producto. La “Casa”, el símbolo de agregación y vida cotidiana, es el concepto que mejor expresa la calidad, la funcionalidad y la amplitud de la oferta Calligaris y es justamente este concepto lo que el punto de venta debe de transmitir para que el consumidor se sienta completamente a sus anchas.

Дом Calligaris Для фирмы Calligaris быть престижной маркой означает почти 90 лет истории, любви к дереву, максимальной надежности продукции, большой изобретательности и внимания к повседневным потребностям обитателей дома. Настоящий и вполне доступный итальянский дизайн для жилья. Сегодня компания Calligaris вышла на совсем новый международный уровень благодаря своей стратегии, вовлекающей всю структуру фирмы: от торговых точек до рекламы. Преданность делу, надежность и конкурентоспособность лежат в основе нашей корпоративной культуры, именно эти факторы обеспечили постоянный рост с четкой ориентацией на обновление. Главными элементами успеха Calligaris являются обширный и непрерывно обновляемый ассортимент и сеть дистрибьюторов в самых стратегических точках планеты, где атмосфера «Дома Calligaris» обеспечивает потребителям оптимальный выбор марки и продукции. Концепция «Дома», символа объединения и совместной повседневной жизни, лучше всего выражена в качестве, функциональности и разнообразии предложения Calligaris; именно на эту концепцию следует делать упор в интерьере магазина, чтобы посетитель чувствовал себя как дома.

カリガリスの「ホーム」カリガリスにとってこの偉大な商標を掲げるということは、木への情熱と信頼できる製品造り、巧みな技巧と住まいへの要望に関心を払い続けた約九十年に渡る永い歴史に対する誇りでもあります。誰にでも手に入れることの出来る本物のイタリアン・ホーム・デザイン。今日のカリガリスは、末端の販売拠点から宣伝コミュニケーションに至るまで全企業システムを挙げて商標戦略に導かれた、国際的アイデンティティーを担う完全に新しい企業です。常に強力な革新を目指して情熱、信頼性、適性などを進展させています。カリガリスの成功に欠くことのできないエレメントは、幅広い製品を取り揃えているうえに、更にそれを豊かにし、そして全世界の主要都市に設けられた販売網では、消費者にベスト商標のベスト製品を味わっていただくためにカリガリスの「ホーム」精神をそこで提案しています。家族が毎日生活する憩いのシンボル「ホーム」。これこそ、カリガリスが提供するクオリティーと機能性と豊かさのコンセプトです。そして正にそのコンセプトのために、消費者に寛いで頂く為にも販売店におけるコミュニケーションを大切にしているのです。

Indice

Index | Verzeichnis | Index Indice | Цифровой код | インデックス

12 19 20 37 38 61 62 65 66 67 68 79 80 111 4|5

Vasi e centritavola in alluminio

Aluminium vases and centerpieces Vasen und Tafelaufsätze aus Aluminium Vases et coupelles en aluminium Jarrones y centros de mesa de aluminio Вазы и декоративные тарелки из алюминия アルミフラワーベースとセンターピース

Vasi e centritavola in vetro

Glass vases and centerpieces Vasen und Tafelaufsätze aus Glas Vases et coupelles en verre Jarrones y centros de mesa de cristal Вазы и декоративные тарелки из стекла ガラスフラワーベースとセンターピース

Vasi e centritavola in ceramica

Ceramic vases and centerpieces Vasen und Tafelaufsätze aus Keramik Vases et coupelles en céramique Jarrones y centros de mesa de cerámica Вазы и декоративные тарелки из керамики セラミックフラワーベースとセンターピース

Arredo tavola

Tableware Tischdekorationen Art de la table Decoración mesa Столовые аксессуары テーブルのアクセサリOrologi Clocks Uhren Horloges Relojes Часы ウォ-ルクロック

Portaoggetti e Vassoi Storage boxes and trays Ordnungshelfer Porte-objet Portaobjetos Подносы и коробки ストレージ

Tappeti

Rugs Teppiche Tapis Alfombras Ковры ラグ

Indice numerico

Indice alfabetico

Aluminium vases and centerpieces. Vasen und Tafelaufsätze aus Aluminium. Vases et coupelles en aluminium. Jarrones y centros de mesa de aluminio. Вазы и декоративные тарелки из алюминия. アルミフラワーベースとセンターピース 7011

Street

Vasi e centritavola in ceramica.

Ceramic vases and centerpieces. Vasen und Tafelaufsätze aus Keramik. Vases et coupelles en céramique. Jarrones y centros de mesa de cerámica. Вазы и декоративные тарелки из керамики. セラミックフラワーベースとセンターピース 7005

Palace

Dot

7048

Hemp

94-95

Silky

92-93

7078

Vibes

7079

Wacky

7058

Shiny

90-91

7064

Daisy

82-83

7065

Petals

84-85

7066

Dalia

80-81

7067

Stars

106-107

7068

Milky

104-105

7069

Lace

7101

Stone

108-109

7102

Lienz

100-101

7103

Tahla

110-111

7104

Downy

7130

Materico

7131

Delight

96-97

7132

Sampler

86-87

7007

Circle

7008

Laurence

7014

Leaf

7009

Cloud

7120

Jungle

7010

Islet

7121

Willing

7075

Curly

7122

Pepita

7105

Linette

7123

Buxom

7106

Leslie

7108

Kalika

7109

Millie

Stagy

7044

Vasi e centritavola in alluminio.

Rugs. Teppiche. Tapis. Alfombras. Ковры. ラグ

Sphere Half Moon

7034

Tappeti.

Clocks. Uhren. Horloges. Relojes. Часы. ウォ-ルクロック

48-49

7012

Glass vases and centerpieces. Vasen und Tafelaufsätze aus Glas. Vases et coupelles en verre. Jarrones y centros de mesa de cristal. Вазы и декоративные тарелки из стекла. ガラスフラワーベースとセンターピース

Orologi.

7057

7013

Vasi e centritavola in vetro.

50-51

Portaoggetti e Vassoi. Storage boxes and trays. Ordnungshelfer. Porte-objet. Portaobjetos. Подносы и коробки. ストレージ

7114

Gretal

7115

Bluma

7036

Storage

7116

Margo

7037

Utility

7117

Evan

7038

Thomas

70-71

7118

Cyril

7080

Edge

7119

Holly

7097

Damian

7124

Crush

7098

Basket

72-73

7086

Splash

7125

Origami

7099

Case

7095

Norha

7139

Isabel

54-55

7100

Chest

7096

Babette

24-25

7140

Flavour

44-45

7137

Bert

68-69

7110

Florian

32-33

7138

Clever

74-75

7111

Blanco

Half Moon 7013

Jungle 7120

Leaf 7014

p. 12

p. 13

p. 14

p. 15

Pepita 7122

Sphere 7012

Street 7011

Willing 7121

p. 16

p. 17

p. 18

p. 19

98-99

88-89 102-103

Vasi e centritavola in vetro.

7112

Ashley Tiara

7133

Lorraine

28-29

7134

Dream

22-23

7135

Venice

30-31

7136

Jupiter

36-37

Tableware. Tischdekorationen. Art de la table. Decoración mesa. Столовые аксессуары. テーブルのアクセサリ7001

Goblet

7050

Double Mat

7051

Double Run

64-65

7059

Black

7081

Silver mat

Babette 7096

Blanco 7111

Dream 7134

p. 20-21

p. 24-25

p. 26

p. 22-23

Florian 7110

Jupiter 7136

Lorraine 7133

Norha 7095

p. 32-33

p. 36-37

p. 28-29

p. 34

Splash 7086

Stagy 7034

Tiara 7113

Venice 7135

p. 27

p. 35

p. 30-31

62-63

n Novità News Neuheit Nouveauté Novedad Новинки ニューアイテム

Ashley 7112

20-21 Arredo tavola.

7113

6|7

Buxom 7123

Vasi e centritavola in ceramica.

Orologi.

Clocks. Uhren. Horloges. Relojes. Часы. ウォ-ルクロック

Bluma 7115

Circle 7007

Cloud 7009

Crush 7124

Dot 7044

Vibes 7078

Wacky 7079

p. 38

p. 39

p. 58

p. 59

p. 67

p. 66

Curly 7075

Cyril 7118

Evan 7117

Flavour 7140

p. 40

p. 41

p. 42

p. 44-45

Gretal 7114

Holly 7119

Isabel 7139

Islet 7010

p. 43

p. 46

p. 54-55

p. 56

Kalika 7108

Laurence 7008

Leslie 7106

Linette 7105

Basket 7098

Bert 7137

Case 7099

Chest 7100

p. 57

p. 48-49

p. 47

p. 60

p. 72-73

p. 68-69

p. 72

p. 77

Margo 7116

Millie 7109

Origami 7125

Palace 7005

Clever 7138

Damian 7097

Edge 7080

Storage 7036

p. 61

p. 50-51

p. 52

p. 53

p. 74-75

p. 78

p. 79

p. 70-71

Thomas 7038

Utility 7037

p. 79

p. 76

Arredo tavola.

Tableware. Tischdekorationen. Art de la table. Decoración mesa. Столовые аксессуары. テーブルのアクセサリ-

Black 7059

Double Mat 7050

Double Run 7051

Goblet 7001

p. 64

p. 64-65

p. 62-63

Silver Mat 7081 p. 63

8|9

Portaoggetti e Vassoi.

Storage boxes and trays. Ordnungshelfer. Porte-objet. Portaobjetos. Подносы и коробки. ストレージ

Tappeti.

Rugs. Teppiche. Tapis. Alfombras. Ковры. ラグ

Daisy 7064

Dalia 7066

Delight 7131

Downy 7104

p. 82-83

p. 80-81

p. 96-97

p. 88-89

Hemp 7048

Lace 7069

Lienz 7102

Materico 7130

p. 94-95

p. 98-99

p. 100-101

p. 102-103

Milky 7068

Petals 7065

Sampler 7132

Shiny 7058

p. 104-105

p. 84-85

p. 86-87

p. 90-91

Silky 7057

Stars 7067

Stone 7101

Tahla 7103

p. 92-93

p. 106-107

p. 108-109

p. 110-111

Le pagine di questo catalogo propongono una serie di abbinamenti sedie, tavolo, complementi. Sono solo suggerimenti: sarà il gusto personale a determinare le scelte. I marchi e i segni distintivi riportati nel presente listino/catalogo sono validamente registrati e di esclusiva proprietà della Calligaris S.p.A. Il rivenditore si obbliga a utilizzare correttamente il materiale promozionale e pubblicitario fornito dalla Calligaris S.p.A., senza, in alcun modo, ledere i marchi e i segni distintivi in esso riportati The pages of this catalogue show only a number of furniture combinations. These are our suggestions: only your personal taste will determine your final choice. The distinctive marks and trademarks contained in this price list/catalogue are validly registered and are the sole property of Calligaris S.p.A. The retailer is obliged to correctly use the promotional and advertising material supplied by Calligaris S.p.A., without damaging in any way the distinctive marks and trademarks contained therein. Die Seiten des vorliegenden Kataloges, zeigen einige Vorschläge von Stuhl- und Tischgruppen mit Beistellmöbel. Ausschließlich Ihr persönlicher Geschmack wird Ihre Wahl entscheiden. Das in der Preisliste/im Katalog aufgeführte Logo ist geschützt und somit Eigentum der Firma Calligaris S.p.A. Der Händler ist dazu verpflichtet, das Werbe- und Promomaterial der Firma Calligaris ordnungsgemäss zu verwenden, ohne dieses in jeglicher weisezu schädigen. Les pages de ce catalogue présentent une série de combinaisons de chaises, tables et meubles d’appoint. Il s’agit seulement de propositions: votre choix dépendra de votre goût personnel. Les marques et les signes distinctifs figurant dans ce tarif/catalogue sont valablement enregistrés et propriété exclusive de Calligaris S.p.A. Le revendeur s’oblige à utiliser correctement le matériel promotionnel et publicitaire fourni par Calligaris S.p.A., sans porter en aucune manière atteinte aux marques et aux signes distinctifs qui y figurent. En las páginas de este catálogo pueden encontrar unas combinaciones de sillas, mesas y complementos. Estas son sugerencias: será el gusto personal a determinar la elección final. Las marcas y los signos distintivos indicados en esta lista de precios/ catálogo han sido registrados de manera válida y son propiedad exclusiva de Calligaris S.p.A. El revendedor se compromete a utilizar correctamente el material promocional y publicitario que Calligaris S.p.A. ha proporcionado sin perjudicar en absoluto las marcas y los signos distintivos allí contenidos. Настоящий каталог предлагает серию комбинаций стульев, столов и предметов интерьера. Это всего лишь предложения: ваш личный вкус определит ваш выбор. Торговые марки и товарные знаки, приведенные в настоящем прайс-листе/каталоге, официально зарегистрированы и являются собственностью компании Calligaris S.p.A. Дистрибьютор обязуется использовать информационно-рекламные материалы, предоставленные компанией Calligaris S.p.A. по назначению. このカタログの写真は各アイテムの組み合わせの例を掲載しています。最適な組み合わせをあなた自身の感性で組み上げてください。当カタログ及び価格表に記載されている商標及び表示マークは国際商標登録法に基づき登録されイタリアのカリガリス社が独占的所有権を持つものである。又、これらの商標や表示マークにかかわる全ての者は、カリガリス社が提供する販売促進資料及び宣伝資料を正しく使用することを義務付けられています。そして、それらに記載されている商標及び表示マークを許可なしで乱用することを禁止しています。

10|11

Buxom

Half Moon Centritavola in fusione di alluminio lucidato. Polished cast aluminium centerpieces. Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung. Coupelles en fusion d’aluminium poli. Декор для стола из литого глянцевого алюминия. 磨き仕上げアルミセンターピース。 7013-A

7013-B

7013-C

Centritavola in fusione di alluminio lucidato. Polished cast aluminium centerpieces. Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung. Coupelles en fusion d’aluminium poli. Centros de mesa en fundición de aluminio brillo. Декор для стола из литого глянцевого алюминия. 磨き仕上げアルミセンターピース。 7123-A

7123-B

7123-C

12|13

H 8,2 - 31,7 x 26,7 cm

H 10,1 - 41,3 x 32,4 cm

H 10,5 - 49,2 x 34,2 cm

H 3¼" - 12½" x 10½"

H 4" - 16¼" x 12¾"

H 4⅛" - 19⅜" x 13½"

H 8 - 23 x 18 cm

H 11,5 - 26,5 x 19,5 cm

H 3⅛" - 9" x 7⅛"

H 4½" - 10⅜" x 7⅝"

H 14,5 - 30,5 x 20,7 cm H 5¾" - 12" x 8⅛"

ALLUMINIO ALUMINIUM

Centros de mesa en fundición de aluminio brillo.

Leaf

ALLUMINIO ALUMINIUM

Jungle

Centritavola in fusione di alluminio lucidato.

Polished cast aluminium centerpieces.

Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung.

Coupelles en fusion d’aluminium poli.

Centros de mesa en fundición de aluminio brillo.

Декор для стола из литого глянцевого алюминия.

磨き仕上げアルミセンターピース。

7120-A

7120-B

14|15

H 2,5 - 35,5 x 12,5 cm

H 3,2 - 70,8 x 20,3 cm

H 1" - 14" x 4⅞"

7014-A

H 1¼" - 27⅞" x 8"

7014-B

H 5 - 61 x 14 cm

H 8 - 78 x 16 cm

H 2" - 24" x 5½"

H 3⅛" - 30¾" x 6¼"

Pepita

Sphere

Vasi in fusione di alluminio lucidato. Polished cast aluminium vases. Vasen aus geglänzter Aluminiumschmelzung. Vases en fusion d’aluminium poli.

ALLUMINIO ALUMINIUM

Jarrones en fundición de aluminio brillo. Вазы из литого глянцевого алюминия. 磨き仕上げアルミフラワーベース。 7122-A

7122-B

7122-C

H 17 - 28,5 x 9 cm

H 21 - 36,8 x 12 cm

H 22,8 - 44 x 14 cm

H 6¾" - 11¼" x 3½"

H 8¼" - 14½" x 4¾" H 9" - 17⅜" x 5½"

Vasi in fusione di alluminio lucidato o martellato. Polished or hammered cast aluminium vases. Vasen aus geglänzter oder gehämmerter Aluminiumschmelzung. Vases en fusion d’aluminium poli ou martelé. Jarrones de aluminio fundido abrillantado o martillado. Вазы из полированного или кованного сплава алюминия. 磨き仕上げ及び鎚目仕上げアルミフラワーベース。 7012-A 7012-B

16|17

H 19 - Ø 19,5 cm

H 23,5 - Ø 24,8 cm

H 7½" - Ø 7⅝"

H 9¼" - Ø 9¾"

Street

Willing

Vasi in fusione di alluminio lucidato. Polished cast aluminium vases.

Centritavola in fusione di alluminio lucidato.

Vasen aus geglänzter Aluminiumschmelzung.

Polished cast aluminium centerpieces.

Vases en fusion d’aluminium poli.

Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung.

Jarrones en fundición de aluminio brillo.

Coupelles en fusion d’aluminium poli.

Вазы из литого глянцевого алюминия.

Centros de mesa en fundición de aluminio brillo.

磨き仕上げアルミフラワーベース。

Декор для стола из литого глянцевого алюминия.

7011-A

7011-B

7011-C

18|19

H 32 - 19 x 9 cm

H 47 - 19,5 x 9 cm

H 61 - 20 x 9 cm

磨き仕上げアルミセンターピース。

H 12⅝" - 7½" x 3½"

7121-A

H 18½” - 7⅝" x 3½"

7121-B

H 24" - 7⅞" x 3½"

H 13 - 36,8 x 20 cm

H 14 - 43,5 x 21,5 cm

H 5⅛" - 14½" x 7⅞"

H 5½" - 17⅛" x 8½"

VETRO GLASS

Ashley

Vasi in vetro opale nei colori bianco, grigio, ambra, topazio. Opal glass vases. Available colours: white, grey, amber and topaz. Opalglasvasen in den Farben Weiß, Grau, Bernstein sowie Topas. Vase en verre opale, existe en blanc, gris, ambre ou topaze. Jarrones de cristal ópalo color blanco, gris, ámbar, topacio. Стеклянные вазы, цвета: белый, серый, янтарь и топаз. オパールガラスフラワーベースカラー：ホワイト,グレイ,アンバー,トパーズ。 7112-A

H 32 - Ø 17,5 cm

H 12⅝" - Ø 6⅞"

7112-C

H 52 - Ø 25 cm

H 20½" - Ø 9⅞"

7112-B

20|21

H 42 - Ø 20,5 cm

H 16½" - Ø 8⅛"

VETRO GLASS

Dream

Vasi in vetro opale nei colori topazio, rosso. Opal glass vases. Available colours: topaz, red. Opalglasvasen in den Farben Topas sowie Rot. Vase en verre opale, existe en topaze ou rouge. Jarrones de cristal ópalo color topacio, rojo. Cтеклянныe вазы, цвета: красный и топаз. オパールガラスフラワーベースカラー：トパーズ,レッド。 7134-A 7134-B

22|23

H 28 - Ø 22 cm

H 40 - Ø 30 cm

H 11" - Ø 8⅝"

H 15¾" - Ø 11¾"

VETRO GLASS

Babette

Vasi in vetro opale nei colori bianco, topazio, rosso. Opal glass vases. Available colours: white, topaz, red. Opalglasvasen in den Farben Weiß, Topas sowie Rot. Vase en verre opale, existe en blanc, topaze ou rouge. Jarrones de cristal ópalo color blanco, topacio, rojo. Стеклянные вазы, цвета: белый, топаз и красный. オパールガラスフラワーベースカラー：ホワイト,トパーズ,レッド。 7096-A 7096-B

7096-C

24|25

H 40 - Ø 16,5 cm

H 15¾" - Ø 6½"

H 60 - Ø 15,5 cm

H 23⅝" - Ø 6⅛"

H 50 - Ø 15 cm

H 19⅝" - Ø 5⅞"

Stagy Vasi in vetro trasparente naturale o rosso. Glass vases. Available colours: clear, natural or red. Glasvasen Transparent oder Rot. Vases en verre transparent naturel ou rouge. Jarrones de cristal transparente natural o rojo. Вазы из прозрачного красного или черного стекла. ガラスフラワーベースカラー：クリア、ナチュラル、レッド。 H 30,7 - Ø 16,5 cm

H 12⅛" - Ø 6½"

VETRO GLASS

7034-A

Splash

Blanco

Vasi in vetro trasparente con decori bianchi o neri.

Vasi in vetro opale nei colori bianco, rosso.

Clear glass vases with black or white decorations.

Opal glass vases. Available colours: white, red.

Klarglasvasen mit weißem oder schwarzem Dekor.

Opalglasvasen in den Farben Weiß und Rot.

Vases en verre transparent avec décor en blanc ou en noir.

Vase en verre, opale existe en blanc ou rouge.

Jarrones de cristal transparente con decoraciones blancas o negras.

Jarrones de cristal ópalo color blanco, rojo. Стеклянные вазы, цвета: белый и красный. オパールガラスフワラーベースカラー：ホワイト,レッド。

Вазы из прозрачного стекла с белыми или черными украшениями.

7111-A

ガラスフラワーベースカラー：クリアベースにブラック又はホワイトの模様。

7111-B

H 29 - Ø 21 cm

H 34,5 - Ø 25 cm

H 11⅜" - Ø 8¼"

H 13⅝" - Ø 9⅞"

7086-B

26|27

H 25 - Ø 15,3 cm

H 9⅞" - Ø 6"

VETRO GLASS

Lorraine

Centritavola in vetro opale nei colori bianco, ambra, topazio, rosso. Opal glass centerpieces. Available colours: white, amber, topaz, red. Opalglastafelaufsätze in den Farben Weiß, Bernstein, Topas sowie Rot. Coupelle en verre, opale existe en blanc, topaze ou rouge. Centros de mesa de cristal ópalo color blanco, ámbar, topacio, rojo. Стеклянные вазы, цвета: белый, янтарь, топаз и красный. オパールガラスセンターピースカラー：ホワイト,アンバー,トパーズ,レッド。 7133

28|29

H 11 - Ø 42 cm

H 4⅜" - Ø 16½"

VETRO GLASS

Venice

Vasi in vetro opale nel colore ambra o vetro trasparente naturale. Glass vases. Available colours: opal amber or natural transparent. Opalglasvasen in den Farben Bernstein oder Transparent. Vase en verre opale, existe en ambre ou verre transparent naturel. Jarrones de cristal ópalo color ámbar o cristal transparente natural. Вазы из стелка цвета янтарь или прозрачного стекла. ガラスフラワーベースカラー：オパールアンバー、クリア。 7135-A

7135-B

30|31

H 41 - Ø 17 cm

H 61 - Ø 14 cm

H 16⅛" - Ø 6¾"

H 24" - Ø 5½"

Florian

Vasi in vetro opale nei colori bianco, ambra, nero. Opal glass vases. Available colours: white, amber, black. Opalglasvasen in den Farben Weiß, Bernstein sowie Schwarz. Vase en verre opale, existe en blanc, ambre et noir. Jarrones de cristal ópalo color blanco, ámbar, negro. Вазы из стекла, цвета: белый, янтарь, черный. オパールガラスフラワーベースカラー：ホワイト,アンバー,ブラック。 7110-A 7110-B

32|33

H 80 - Ø 16 cm

H 100 - Ø 20 cm

H 31½" - Ø 6¼"

H 39⅜" - Ø 7⅞"

Norha

Tiara

Vasi in vetro opale nel colore bianco o vetro trasparente naturale. Glass vases. Available colours: opal white or natural transparent. Opalglasvasen in den Farben Weiß oder Transparent. Vase en verre opale, existe en blanc ou verre transparent naturel. Jarrones de cristal ópalo color blanco o cristal transparente natural. Вазы из стекла белого цвета или прозрачного стекла.

7095-A 7095-B

H 100 - Ø 26 cm

VETRO GLASS

ガラスフラワーベースカラー：オパールホワイト、クリア。 H 39⅜" - Ø 10¼"

H 110,5 - Ø 28,5 cm H 43½" - Ø 11¼"

Vasi in vetro opale nei colori bianco, nero o vetro trasparente naturale. Glass vases. Available colours: opal white, opal black or natural transparent. Opalglasvasen in den Farben Weiß, Schwarz sowie Transparent. Vase en verre opale, existe en blanc, noir ou verre transparent naturel. Jarrones de cristal ópalo color blanco, negro o cristal transparente natural. Вазы из стекла белого и черного цвета или прозрачного стекла. ガラスフラワーベースカラー：オパールホワイト、オパールブラック、クリア。

34|35

7113-A 7113-B

H 80 - Ø 28,5 cm H 100 - Ø 25 cm

H 31½” - Ø 11¼" H 39⅜" - Ø 9⅞"

VETRO GLASS

Jupiter

Vasi in vetro opale nei colori bianco, ambra. Opal glass vases. Available colours: white, amber. Opalglasvasen in den Farben Weiß sowie Bernstein. Vase en verre opale, existe en blanc ou ambre. Jarrones de cristal ópalo color blanco, ámbar. Вазы из стекла, цвета: белый, янтарь. オパールガラスフラワーベースカラー：ホワイト,アンバー。 7136-A 7136-B

36|37

H 70 - Ø 16 cm

H 90 - Ø 20 cm

H 27½" - Ø 6¼"

H 35⅜" - Ø 7⅞"

Circle

CERAMICA CERAMIC

Bluma

Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori bianco, tortora.

Vasi in ceramica con finitura opaca nei colori bianco, nero.

Ceramic vases with glossy finish. Available colours: white, taupe.

Ceramic vases with matt finish. Available colours: white, black.

Keramikvasen in den Farben Weiß sowie Taubengrau glänzend.

Keramikvasen in den Farben Weiß und Schwarz matt.

Vase en céramique blanche ou grège, finition brillante.

Vase en céramique, existe en blanc ou noir, finition opaque.

Jarrones de cerámica con acabado brillo color blanco, tórtola.

Jarrones de cerámica en acabado opaco color blanco, negro.

Глянцевые керамические вазы белого или цвета «тортора».

Керамические матовые вазы в белом и черном цветах.

セラミックフラワーベース(グロッシー仕上げ) カラー：ホワイト、トープ。

セラミックフラワーベース(マット仕上げ) カラー：ホワイト、ブラック。

7115

7007

38|39

H 31 - Ø 29,5 cm

H 12¼" - Ø 11⅝"

H 44,5 - Ø 23 cm

H 17½" - Ø 9"

Cyril Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori bianco, nero. Ceramic vases with glossy finish. Available colours: white, black. Keramikvasen in den Farben Weiß sowie Schwarz glänzend. Vase en céramique blanche ou noire. Finition brillante. Керамические глянцевые вазы черного или белого цвета. セラミックフラワーベース(グロッシー仕上げ) カラー：ホワイト、ブラック。 7118-A

7118-B

7118-C

Curly Vasi in ceramica con finitura lucida nel colore bianco con decori rossi o neri. Ceramic vases with red or black ornaments on a white glossy finish. Keramikvasen in den Farben Weiß glänzend mit rotem oder schwarzem Dekor. Vase en céramique avec décorations en rouge ou en noir. Finition brillante. Jarrones de cerámica en acabado brillo color blanco con adornos rojos o negros. Керамические глянцевые вазы белого цвета с красным или черным декором. セラミックフラワーベースカラー：グロッシーホワイトベースにレッド又はブラックの模様。

40|41

7075-A 7075-B

H 18 - 36,5 x 5,8 cm

H 35,5 - 20,5 x 6,2 cm

H 7⅛" - 14⅜" x 2¼" H 14" - 8⅛" x 2½"

H 22 - 31 x 11 cm

H 34,5 - 25 x 10 cm

H 43 - 17,5 x 12,5 cm

H 8⅝" - 12¼" x 4⅜"

H 13⅝" - 9⅞" x 3⅞"

H 16⅞" - 6⅞" x 4⅞"

CERAMICA CERAMIC

Jarrones de cerámica en acabado brillo color blanco, negro.

Gretal

CERAMICA CERAMIC

Evan

Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori bianco, tortora chiaro.

Vasi in ceramica con finitura lucida nel colore crema.

Ceramic vases with glossy finish. Available colours: white, light taupe.

Ceramic vases with glossy finish. Cream colour.

Keramikvasen in den Farben Weiß sowie Taubengrau hell glänzend.

Keramikvasen in Hellbeige glänzend.

Vases en céramique blanche et grège clair. Finition brillante.

Vases en céramique avec finition brillante coloris crème.

Jarrones de cerámica en acabado brillo color blanco, tórtola claro.

Jarrones de cerámica en acabado brillo color vainilla.

Керамические глянцевые вазы белого или цвета «тортора».

Керамические глянцевые вазы кремового цвета.

セラミックフラワーベース(グロッシー仕上げ) カラー：ホワイト、ライトト-プ。

セラミックフラワーベース(グロッシー仕上げ) カラー：クリーム。

7117

7114-A

H 36 - Ø 10 cm

H 14⅛" - Ø 3⅞"

7114-C

H 52 - Ø 12,5 cm

H 20½" - Ø 4⅞"

42|43

H 29,5 - Ø 18 cm

H 11⅝" - Ø 7⅛"

7114-B

H 45 - Ø 13 cm

H 17¾" - Ø 5⅛"

CERAMICA CERAMIC

Flavour

Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori verde salvia, verde oceano, beige. Ceramic vases with glossy finish. Available colours: sage green, ocean green, beige. Keramikvasen in den Farben Salbeigrün, Ozeangrün sowie Beige glänzend. Vase en céramique, existe en vert sauge, vert océan et beige, finition brillante. Jarrones de cerámica en acabado brillo color verde salvia, verde oceano, beige. Керамические глянцевые вазы цветов: зеленый, морская волна, бежевый. セラミックフラワーベース(グロッシー仕上げ) カラー：セージグリーン、オーシャングリーン、ベージュ。 7140-A

H 13 - 19 x 9,5 cm

H 5⅛" - 7½" x 3¾"

7140-C

H 35,5 - 20 x 11 cm

H 14" - 8⅛" x 4⅜"

7140-B

44|45

H 24 - 23,5 x 10,5 cm

H 9½" - 9¼" x 4⅛"

Leslie

Holly Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori tortora chiaro, tortora glitter. Ceramic vases with glossy finish in light taupe, glitter taupe colour. Keramikvasen in Taubengrau hell glänzend, Taubengrau glitter. Vases en céramique avec finition brillante coloris grège clair, grège scintillant. Jarrones de cerámica en acabado brillo color tórtola claro, tórtola glitter. Глянцевые керамические вазы в бежевом и в cepо-коричневом цвете с блестками. セラミックフラワーベース(グロッシー仕上げ) カラー：ライトトープ、グリッタートープ。 7119-A 7119-B

46|47

H 21 - Ø 23 cm

H 28 - Ø 28 cm

H 8¼" - Ø 9"

Vasi in ceramica con finitura opaca nel colore sabbia, bronzo. Superficie a rilievo nel colore verde salvia chiaro. Ceramic vases. Available colours and finishes: matt sand brown, matt bronze, light sage green in relief. Keramikvasen in den Farben Sand und Bronze matt. Oberflächenrelief in Salbeigrün hell. Vase en céramique, existe en sable ou bronze. Finition opaque. Surfaces en relief pour le coloris vert sauge clair. Jarrones de cerámica en acabado opaco color arena, bronce. Superficie en relieve color verde salvia claro. Керамические вазы песочного или бронзового цвета в матовой отделке. Рельефная поверхность светло-зеленого цвета. セラミックフラワーベースカラー：マットサンドブラウン,マットブロンズ,ライトセージグリーン（レリーフ）。 7106-A 7106-B

H 24 - Ø 19 cm

H 35 - Ø 27,5 cm

H 9½" - Ø 7½"

H 13¾" - Ø 10⅞"

CERAMICA CERAMIC

Laurence

Vasi in ceramica con finitura opaca nei colori bianco o nero. Finitura lucida nel colore bronzo. Ceramic vases with matt finish in white or black colour. Glossy finish in brass colour. Keramikvasen in Weiß matt, Schwarz matt sowie Bronze glänzend. Vases en céramique avec finition opaque coloris blanc ou noir. Finition brillante pour le coloris bronze. Jarrones de cerámica en acabado opaco color blanco y negro. Acabado brillo en color bronce. Керамические вазы матовые в белом, черном цветах или глянцевая в бронзовом цвете. セラミックフラワーベースカラー：ホワイト及びブラック(マット仕上げ)、ブラス(グロッシー仕上げ)。 7008-A 7008-B

48|49

H 32 - Ø 17 cm

H 51,5 - Ø 17,5 cm

H 12⅝" - Ø 6¾" H 20¼" - Ø 6⅞"

CERAMICA CERAMIC

Millie

Vasi in ceramica con finitura lucida e superficie a rilievo nei colori bianco, tortora, tortora chiaro, verde salvia chiaro. Ceramic vases with glossy finish and surface in relief. Available colours: white, taupe, light taupe, light sage green. Keramikvasen glänzend mit Oberflächenrelief in den Farben Weiß, Taubengrau, Taubengrau hell sowie Salbeigrün hell. Vase en céramique avec surfaces en relief disponible dans les coloris blanc, grège, grège clair et vert sauge clair. Jarrones de cerámica en acabado brillo y superficie en relieve color blanco, tórtola claro, verde salvia claro. Керамические вазы в глянцевой отделке с рельефной поверхностью, цвета: белый, тортора, светло-зеленый. セラミックフラワーベース(グロッシー仕上げ、レリーフ) カラー：ホワイト、トープ、ライトトープ、ライトセージグリーン。 7109-A 7109-B

7109-C

50|51

H 27 - Ø 8,5 cm

H 10⅝" - Ø 3⅜"

H 40 - Ø 15,5 cm

H 15¾" - Ø 6⅛"

H 33,5 - Ø 12 cm

H 13¼" - Ø 4¾"

Origami

Vasi in ceramica con finitura opaca nei colori

bianco, nero. Finitura lucida nei colori rosso, viola. Ceramic vases. Available colours and finishes: matt white, matt black, glossy red, glossy purple. Keramikvasen in den Farben Weiß und Schwarz matt sowie den Farben Rot und Violett glänzend. Vase en céramique existe en finition opaque en blanc ou noir, ou céramique brillante rouge ou violette. Jarrones de cerámica en acabado opaco color blanco, negro. Acabado brillo color rojo, violeta. Вазы керамические белого либо чёрного цвета (в мaтoвой отделке), и красного цвета или фиолетового (в глянцевой отделке). セラミックフラワーベースカラー：マットホワイト,マットブラック,グロッシーレッド,グロッシーパープル。

Vasi in ceramica con finitura opaca nei colori bianco, nero. Finitura lucida nel colore grigio. Ceramic vases with matt finish in white or black colour. Glossy finish in grey colour. Keramikvasen in Weiß matt, Schwarz matt sowie Grau glänzend. Vases en céramique avec finition opaque pour les coloris blanc ou noir. Finition brillante coloris gris. Jarrones de cerámica en acabado opaco color blanco y negro. Acabado brillo en color gris. Керамические вазы матовые в белом, черном цветах или в сером глянце. セラミックフラワーベースカラー：ホワイト及びブラック(マット仕上げ)、グレイ(グロッシー仕上げ)。 7125-A

7125-B

52|53

H 25 - 34 x 10 cm

H 33 - 36,5 x 11 cm

H 9⅞" - 13⅜" x 3⅞"

7005-A

H 30,7 - 30,5 x 8 cm

H 12⅛" - 12" x 3⅛"

7005-C

H 50,5 - 21 x 8,2 cm

H 19⅞" - 8¼" x 3¼"

7005-B

H 13" - 14⅜" x 4⅜"

H 35,5 - 21 x 8,2 cm

H 14" - 8¼" x 3¼"

Palace

CERAMICA CERAMIC

Isabel

Centritavola in ceramica. Interno con finitura lucida nel colore tortora, esterno con finitura opaca nel colore bianco. Ceramic centerpiece. Glossy taupe internal finish, matt white external finish. Keramiktafelaufsatz. Innenseite in der Farbe Taubengrau glänzend, Außenseite Weiss matt. Coupelle en céramique. Intérieur en finition grége brillante et extérieur blanc opaque. Centros de mesa de cerámica. Interior en acabado brillo color tórtola, exterior en acabado opaco color blanco. Керамическая декоративная тарелка. Внутренняя поверхность глянцевая серого цвета, наружная поверхность матовая белого цвета. セラミックセンターピース内側：グロッシートープ、外側：マットホワイト。 7139-A

7139-B

7139-C

54|55

H 17 - Ø 17 cm

H 14 - Ø 26 cm

H 9 - Ø 35 cm

H 6¾" - Ø 6¾"

H 5½" - Ø 10¼"

H 3½" - Ø 13¾"

Kalika

CERAMICA CERAMIC

Islet

Centritavola in ceramica con finitura opaca nei colori bianco, nero. Finitura lucida nel colore grigio.

Centritavola in ceramica con finitura opaca nel colore sabbia. Finitura lucida nel colore bianco.

Ceramic centerpieces. Available colours and finishes: matt white, matt black, glossy grey.

Ceramic centerpieces. Available colours and finishes: matt sand brown, glossy white.

Keramiktafelaufsatz in den Farben Weiß und Schwarz matt sowie Grau glänzend.

Keramiktafelaufsatz in den Farben Sand matt sowie Weiß glänzend.

Coupelle en céramique avec finition opaque coloris blanc, noir et avec finition brillante pour le coloris gris.

Coupelle en céramique opaque dans le coloris sable; en céramique brillante dans le coloris blanc.

Centros de mesa de cerámica en acabado opaco color blanco, negro. Acabado brillo color gris.

Centros de mesa de cerámica en acabado opaco color arena. Acabado brillo color blanco.

Керамическая декоративная тарелка матовая в белом и черном цветах или глянцевая в сером цвете.

Декоративная керамическая тарелка матовая в цвете песка или в белом глянце.

セラミックセンターピースカラー：マットホワイト,マットブラック,グロッシーグレイ。

セラミックセンターピースカラー：マットサンドブラウン、グロッシーホワイト。

7010

7108

56|57

H 8,5 - 40 x 40 cm

H 3¾" - 15¾" x 15¾"

H 14 - Ø 40,5 cm

H 5½" - Ø 16"

Cloud

Crush

Centritavola in ceramica con finitura opaca nei colori bianco, nero. Finitura lucida nel colore grigio.

Ceramic centerpieces. Available colours and finishes: matt white, matt black, glossy grey.

Keramiktafelaufsatz in den Farben Weiß und Schwarz matt sowie Grau glänzend.

Coupelle en céramique avec finition opaque coloris blanc, noir et avec finition brillante pour le coloris gris.

Centros de mesa de cerámica en acabado opaco color blanco, negro. Acabado brillo color gris.

Керамическая декоративная тарелка матовая в белом и черном цветах или глянцевая в сером цвете.

セラミックセンターピースカラー：マットホワイト,マットブラック,グロッシーグレイ。

7009

7124

58|59

H 8 - 60 x 40 cm

H 3⅛" - 23⅝" x 15¾"

H 10,2 - 43,5 x 42,5 cm

H 4" - 17⅛" x 16¾"

Margo

CERAMICA CERAMIC

Linette

Centritavola in ceramica con finitura lucida nei colori bianco, tortora chiaro, tortora glitter. Finitura opaca nel colore bronzo. Ceramic centerpieces. Available colours and finishes: glossy white, glossy light taupe, glitter taupe, matt bronze. Keramiktafelaufsatz in den Farben Weiss, Taubengrau hell und Taubengrau Glitter glänzend sowie Bronze matt. Coupelle en céramique avec finition brillante pour les coloris blanc, grège clair et grège scintillant. Finition opaque pour le coloris bronze. Centros de mesa de cerámica en acabados brillo color blanco, tórtola claro, tórtola glitter. Acabado opaco color bronce. Глянцевая керамическая декоративная тарелка белого цвета, цвета тортора и тортора с блестками. Матовая отделка бронзового цвета. セラミックセンターピースカラー：グロッシーホワイト,グロッシーライトトープ,グリッタートープ,マットブロンズ。 7105

H 15 - 49,5 x 16 cm

H 5⅞" - 19½" x 6¼"

Centritavola in ceramica con finitura lucida nei colori bianco, nero, tortora chiaro. Ceramic centerpieces. Glossy finish. Available colours: white, black, light taupe. Keramiktafelaufsatz in den Farben Weiß, Schwarz sowie Taubengrau hell glänzend. Coupelle en céramique blanche, noir et grège clair. Finition brillante. Centros de mesa de cerámica en acabado brillo color blanco, negro, tórtola claro. Декоративная глянцевая керамическая тарелка в белом, черном или в цвете тортора. セラミックセンターピース(グロッシー仕上げ) カラー：ホワイト、ブラック、ライトトープ。 7116

60|61

H 10 - Ø 49,5 cm

H 3⅞" - Ø 19½"

ARREDO TAVOLA TABLEWARE

Goblet

Bicchieri in vetro nei colori bianco, nero, trasparente. Confezione 6 pezzi. White, black and clear glasses. 6 pieces per box. Gläser in den Farben Weiß, Schwarz und Transparent. 6er Verpackung. Verres en verre dans les couleurs blanc, noir, transparent. Confectionnés par 6. Vasos de cristal color blanco, negro y transparente. Juego de 6 piezas. Стаканы стеклянные, белого, прозрачного или черного цвета. В упаковке - 6 шт. グラス6個セットカラー：ホワイト、ブラック、クリア。 7001-A 7001-B

H 10,8 - Ø 9 cm

H 13,8 - Ø 9,5 cm

H 4¼" - Ø 3½"

H 5⅜" - Ø 3¾"

Silver Mat Tovagliette americane 100% cotone, colore nero con decori argento e profili bianchi. Confezione 2 pezzi. 100% cotton place mats. Available in black with silver ornaments and white trim. 2 pieces per box. Platzset aus 100% Baumwolle. Schwarz mit silberfarbenem Dekor und weißer Saumumfassung. 2er Verpackung. Set de table en 100% coton, noir avec décors argentés et bords blancs. Vendu par 2. Manteles individuales 100% algodón, color negro con adornos color plata y bordes blancos. Juego de 2 piezas. Салфетки для завтрака из 100% хлопка, цвет черный с серебристыми украшениями и белой окантовкой. Упаковка: 2 штуки. コットン100％プレースマット2枚セットカラー：生地/ブラック模様/シルバー縁/ホワイト。 7081

62|63

40 x 50 cm

15¾" x 19⅝"

Double Run Striscie tavola 100% cotone, double-face colore ecrù/nero con profili bianchi. Double face 100% cotton table runners. Available in ecru/black with white trim. Tischläufer 100% Baumwolle, Double-Face, in den Farben Ecru/Schwarz und weißer Saumumfassung.

Double Run

Chemins de table 100% coton, double face noir/écru avec bords blancs. Caminos de mesa 100% algodón, doble cara color crudo/negro con bordes blancos. Салфетка-рушник из 100% хлопка, двухсторонняя цвета чёрный/экрю с белой окантовкой. コットン100％リバーシブルテーブルランナーカラー：生地エクリュ/ブラック縁/ホワイト。 7051

50 x 140 cm

19⅝" x 55⅛"

Double Mat Tovagliette americane 100% cotone, double-face colore rosso/nero con profili bianchi.Confezione 2 pezzi. Double face 100% cotton place mats. Available in red/black with white trim. 2 pieces per box. Platzset aus 100% Baumwolle, Double-Face, in den Farben Rot/ Schwarz und weißer Saumumfassung. 2er Verpackung. Set de table en 100% coton, double face avec profils blancs: noir/ rouge. Vendu par 2. Manteles individuales 100% algodón, doble cara color rojo/negro con bordes blancos. Juego de 2 piezas. Салфетки для завтрака из 100% хлопка, двухсторонние цвета чёрно/красный с белым профилем. Упаковка: 2 штуки. コットン100％リバーシブルプレースマット2枚セットカラー：生地レッド/ブラック縁/ホワイト。 7050

40 x 50 cm

15¾" x 19⅝"

Black Tovagliolo 100% cotone, colore nero. Confezione 2 pezzi. 100% cotton napkin, black. 2 pieces per box. Serviette 100% Baumwolle, Schwarz. 2er Verpackung. Serviette 100% coton, couleur noir. Confection par 2. Servilleta 100% algodón, color negro. Juego de 2 piezas. Салфетка из 100% хлопка, чёрного цвета. Упаковка: 2 штуки. コットン100%ナプキン2枚セットカラー：ブラック。 7059

64|65

40 x 40 cm

15¾" x 15¾"

Orologio da parete in legno laccato opaco bianco con particolari in noce. Wooden wall clock. Lacquered matt white finish with walnut inserts. Wanduhr aus matt lackiertem Holz, in den Farben Weiß oder Schwarz; mit Details aus Walnuss. Horloge murale en bois laqué blanc opaque avec détails en noyer. Reloj de pared de madera lacada opaca color blanco con detalles en nogal. Настенные часы в белом матовом лаке, с декоративными элементами из ореха. 木製壁掛け時計カラー：マットホワイト。 7044

50 x 50 x 6,5 cm

19⅝" x 19⅝" x 2½"

Vibes Orologi da parete e da tavolo in legno laccato opaco bianco, con particolari arancio, fucsia, grigio. Matte white lacquered wooden wall and table clocks with orange, fuchsia or grey details.

Wacky

Wanduhren aus mattweiß lackiertem Holz, mit Details in Orange, Pink, Grau. Horloges murales en bois laqué opaque blanc, avec détails orange, fuschia, gris.

Orologi da parete in legno laccato opaco bianco, nero, rosso.

Relojes de pared y de mesa de madera lacada opaca blanca, con detalles naranja, fucsia, gris.

Matte white, black or red lacquered wooden wall clocks. Wanduhren aus matt lackiertem Holz, Weiß, Schwarz, Rot.

Настенные и настольные часы, деревянные, в белом матовом лаке, с декоративными элементами оранжевого, темно-розового, серого цвета.

Horloges murales en bois laqué opaque blanc, noir, rouge. Relojes de pared de madera lacada opaca color blanco, negro, rojo.

木製壁掛け兼置時計カラー：マットホワイト+オレンジ、フーシャピンク、グレイ。

Настенные часы, в белом, черном или красном лаке. 木製壁掛け時計カラー：マットホワイト、ブラック、レッド。 7079

66|67

40 x 40 x 7,8 cm

7078

15¾" x 15¾" x 3⅛"

25 x 25 x 4 cm

9⅞" x 9⅞" x 1⅝"

OROLOGI CLOCKS

Dot

PORTAOGGETTI e vassoi STORAGE BOXES AND TRAYS

Bert Portaoggetti con finitura effetto cuoio nei colori marrone, nero, grigio, bianco. Interno rivestito in tessuto. Storage box in faux leather. Available colours: brown, black, grey, white. The inside is inner fabric lining. Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in den Farben Braun, Schwarz, Grau und Weiß. Innenseite mit Stoff verkleidet. Porte-objet en finition effet cuir disponible dans les coloris marron, noir, gris et blanc. Intérieur revêtu de tissu. Portaobjetos en acabado efecto cuero color marrón, negro, gris, blanco. Interior revestido en tejido. Элемент для хранения вещей, отделка под кожу коричневого, черного, серого и белого цвета. Внутренняя часть отделана тканью. 合皮ストレージボックスカラー：ブラウン,ブラック,グレイ,ホワイト。内部は布張り。 7137

68|69

H 35 - Ø 30 cm

H 13¾" - Ø 11¾"

PORTAOGGETTI e vassoi STORAGE BOXES AND TRAYS

Storage

Portaoggetti con finitura effetto cuoio nei colori marrone, nero, rosso, grigio. Interno rivestito in tessuto. Storage box in faux leather. Available colours: brown, black, red, grey. Inner fabric lining. Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in Braun, Schwarz, Rot, Grau. Innenseite mit Stoff verkleidet. Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir, rouge, gris. Intérieur revêtu en tissu. Portaobjetos en acabado efecto cuero color marrón, negro, rojo, gris. Interior revestido en tejido. Элемент для хранения вещей из искусственной кожи в коричневом, черном, красном, белом и сером цветax. 合皮ストレージボックスカラー：ブラウン、ブラック、レッド、グレイ。内部は布張り。 7036

70|71

H 39,5 - 46 x 27,5 cm

H 15½" - 11⅛" x 10⅞"

PORTAOGGETTI e vassoi STORAGE BOXES AND TRAYS

Basket Portaoggetti con finitura effetto cuoio, marrone, nero, grigio. Storage box in faux leather. Available colours: brown, black, grey. Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in Braun, Schwarz, Grau. Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir, gris. Portaobjetos en acabado efecto cuero color marrón, negro, gris. Элемент для хранения вещей из искусственной кожи в коричневом, черном и сером цвете. 合皮ストレージカラー：ブラウン、ブラック、グレイ。 7098

H 36 - 59 x 41,5 cm

H 14⅛" - 23¼" x 16⅜"

Case Portaoggetti con finitura effetto cuoio nei colori marrone, nero, bianco, grigio. Interno rivestito in tessuto. Storage box in faux leather. Available colours: brown, black, white, grey. Inner fabric lining. Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in Braun, Schwarz, Weiß, Grau. Innenseite mit Stoff verkleidet. Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir, blanc, gris. Intérieur revêtu en tissu. Portaobjetos en acabado efecto cuero color marrón, negro, blanco, gris. Interior revestido en tejido. Элемент для хранения вещей из искусственной кожи в коричневом, черном, красном, белом и сером цветax. 合皮ストレージボックスカラー：ブラウン、ブラック、ホワイト、グレイ。内部は布張り。 7099

72|73

H 22,5 - 40,5 x 20 cm

H 8⅞" - 16" x 7⅞"

PORTAOGGETTI e vassoi STORAGE BOXES AND TRAYS

Clever

Set 2 scatole portaoggetti con finitura effetto cuoio nei colori bianco, marrone, rosso, grigio. Interno rivestito in tessuto. Set of 2 storage boxes in faux leather. Available colours: white, brown, red, grey. Inner fabric lining. Ordnungshelferboxen (2-er Set) in PVC mit Lederprägung in den Farben Weiß, Braun, Rot und Grau. Innenseite mit Stoff verkleidet. Set de boîtes porte-objet disponible dans les coloris marron, noir, rouge et gris. Intérieur revêtu de tissu. Juego de 2 cajas portaobjetos en acabado efecto cuero color blanco, marrón, rojo, gris. Interior revestido en tejido. Набор из двух коробов для хранения вещей, отделка под кожу белого, коричневого, красного и серого цвета. Внутренняя часть отделана тканью. 合皮ストレージボックス2個セットカラー：ホワイト,ブラウン,レッド,グレイ。内部は布張り。 7138

74|75

H 15 - 21 x 30 cm

H 22 - 26 x 34 cm

H 5⅞" - 8¼" x 11¾" H 8⅝" - 10¼" x 13"

Utility

Portaoggetti con finitura effetto cuoio nei colori nero, bianco, grigio e marrone. Interno rivestito in tessuto. Storage box in faux leather. Available colours: black, white, grey and brown. Inner fabric lining. Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in den Farben Schwarz, Weiß, Grau und Braun. Innenseite mit Stoff ausgelegt.

Portaoggetti con finitura effetto cuoio, marrone, nero, bianco, rosso, grigio.

Porte-objet en finition effet cuir coloris noir, blanc, gris et marron. Intérieur revêtu en tissu. Portaobjetos en acabado efecto cuero color negro, blanco, gris y marrón. Interior con revestimiento de tejido.

Storage box in faux leather. Available colours: brown, black, white, red, grey.

合皮ストレージボックスカラー：ブラック、ホワイト、グレイ、ブラウン。内部は布張り。

Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir, blanc, rouge, gris.

7100

Portaobjetos en acabado efecto cuero color marrón, negro, blanco, rojo, gris. Элемент для хранения вещей из искусственной кожи в коричневом, черном, красном, белом и сером цветax. 合皮ストレージボックスカラー：ブラウン、ブラック、ホワイト、レッド、グレイ。

76|77

H 40/14 - 50 x 27,5 cm H 15¾"/5½" - 19⅝" x 10⅞"

H 61 - 48 x 29,1 cm

H 24" - 10⅞" x 11½"

PORTAOGGETTI e vassoi STORAGE BOXES AND TRAYS

Элемент для хранения вещей, отделка под кожу черного, белого и серого цвета. Внутренняя часть отделана тканью.

Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in Braun, Schwarz, Weiß, Rot, Grau.

7037

Chest

Damian

Edge

Set 2 vassoi con finitura effetto cuoio nei colori marrone, nero, grigio.

Vassoio in legno laccato opaco bianco o nero.

Set of 2 trays in faux leather. Available colours: brown, black, grey.

Tablett in mattlackiertem Holz, Weiß oder Schwarz.

Black or white matt lacquered wooden tray. Plateau en bois laqué opaque en blanc ou noir.

Tablett in PVC mit Lederprägung in Braun, Schwarz, Grau.

поднос в лаковом отделке белого или черного цвета.

Set 2 plateaux en finition effet cuir coloris marron, noir, gris.

木製トレイ(マット仕上げ) カラー：ブラック、ホワイト。

Juego de 2 bandejas en acabado efecto cuero color marrón, negro, gris.

7080

Комплект из двух подносов из искусственной кожи в коричневом, черном и сером цветax. 合皮トレイ2個セットカラー：ブラウン、ブラック、グレイ。 7097

H 6,5 - Ø 35,3 cm H 7,5 - Ø 38 cm

H 2½" - Ø 13⅞" H 3" - Ø 15"

Thomas Set 2 vassoi con finitura effetto cuoio, nei colori marrone, nero, bianco, rosso. Set of two trays in faux leather. Available colours: black, brown, white, red. Tablett 2er Set aus PVC mit Lederausprägung in Braun, Schwarz, Weiß, Rot. Set 2 plateaux en finition effet cuir dans les couleurs marron, noir, blanc, rouge. Juego de 2 bandejas en acabado efecto cuero en los colores marrón, negro, blanco, rojo. Набор: 2 подноса в отделке с эффектом кожи, коричневого, чёрного цвета, белого и красного цвета. 合皮トレイ2個セットカラー：ブラック、ブラウン、ホワイト、レッド。 7038

78|79

H 6 - 34 x 26 cm H 7 - 38 x 30 cm

H 2⅜" - 13⅜" x 10¼" H 2¾" - 15" x 11¾"

H 4 - 31 x 48 cm

H 1⅝" - 12¼" x 10⅞"

PORTAOGGETTI e vassoi STORAGE BOXES AND TRAYS

Bandeja de madera lacada opaca blanca o negra.

Dalia

TAPPETI RUGS

Design: Sandro Santantonio

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in filati acrilici brillanti. 100% acrilico. Colori: 1. Bianco-Rosa-Marrone; 2. Nero-Rosso-Bianco; 3. Tortora-Tortora chiaro-Carbone. Certificazioni: AZO-free*, REACH*. Hand tufted and inlayed rug with shiny acrylic yarns. 100% acrylic. Colours: 1. White-Pink-Brown; 2. Black-Red-White; 3. Taupe-Light Taupe - Charcoal black. Certified: AZO-free*, REACH*. Not available in the U.S.A. Handgetufter eingelegter dekorierter Teppich aus glänzendem Acrylgarn. 100% Acryl. Farben: 1. Weiß - Rosa - Braun; 2. Schwarz - Rot - Weiß; 3. Taubengrau - Taubengrau hell - Carbon. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*. Tapis tufté et marqueté à la main en filés acryliques brillants. 100% acrylique. Couleurs: 1. Blanc-Rose-Marron; 2. Noir-Rouge-Blanc. 3. Grège-Grège clair- Grège foncé Certification: AZO-free*, REACH*. Alfombra tuftada y taraceada a mano con hilos de acrílico brillo. 100% acrílico. Colores: 1. Blanco-Rosa-Marrón; 2. Negro-Rojo-Blanco; 3. Tórtola-Tórtola claro-Carbón. Certificado: AZO-free*, REACH*. Ковёр ворсовый с вплетениями блестящих акриловых прядей. 100% акрил. Цветoвaя гаммa: 1. Бело-Розово-Коричневый; 2. Черно-Красно-Белый. 3. Тортора – Карбон. Сертификация: AZO-free*, REACH*. アクリル100%ラグカラー：1 ホワイト-ピンク-ブラウン 2 ブラック-レッド－ホワイト 3 トープ-ライトトープ-チャコールブラック AZO*染料不使用,REACH*

7066

200 x 200 cm 240 x 240 cm

78¾" x 78¾" 94½" x 94½"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

80|81

Daisy

TAPPETI RUGS

Design: Archirivolto

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in filati acrilici brillanti. 100% acrilico. Colori: 1. Bianco-Nero; 2. Marrone-Bianco-Nero; 3.Tortora-Tortora chiaro-Tortora scuro. Certificazioni: AZO-free*, REACH*. Hand tufted and inlayed rug with shiny acrylic yarns. 100% acrylic. Colours: 1. White-Black; 2. Brown-White-Black: 3. Taupe-Light Taupe-Dark Taupe Certified: AZO-free*, REACH*. Not available in the U.S.A. Handgetufter eingelegter dekorierter Teppich aus glänzendem Acrylgarn. 100% Acryl. Farben: 1. Weiß - Schwarz; 2. Braun - Weiß - Schwarz; 3. Taubengrau - Taubengrau hell - Taubengrau dunkel Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*. Tapis tufté et marqueté à la main en filés acryliques brillants. 100% acrylique. Couleurs: 1. Blanc-Noir; 2. Marron-Blanc-Noir. 3. Grège-Grège clair- Grège foncé Certification: AZO-free*, REACH*. Alfombra tuftada y taraceada a mano con hilos de acrílico brillo. 100% acrílico. Colores: 1. Blanco-Negro; 2. Marrón-Blanco-Negro; 3. Tórtola-Tórtola claro-Tórtola oscuro. Certificado: AZO-free*, REACH*. Ковёр ворсовый с вплетениями блестящих акриловых прядей. 100% акрил. Цветoвaя гаммa: 1. Черно-Белый; 2. Коричневый-Бело-Черно. 3. Тортора – Светлый – темный. Сертификация: AZO-free*, REACH*. アクリル100%ラグカラー：1 ホワイト-ブラック 2 ブラウン-ホワイト-ブラック 3 トープ-ライトトープ-ダークトープ AZO*染料不使用,REACH*

7064

170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

82|83

Petals

TAPPETI RUGS

Design: Archirivolto

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in filati acrilici brillanti. 100% acrilico. Colori: 1. Marrone-Bianco; 2. Tortora-Tortora scuro; 3. Sabbia-Tortora Certificazioni: AZO-free*, REACH*. Hand tufted and inlayed rug with shiny acrylic yarns. 100% acrylic. Colours: Brown-White; 2. Taupe-Dark Taupe; 3. Sand brown-Taupe Certified: 1. AZO-free*, REACH*. Not available in the U.S.A. Handgetufter eingelegter dekorierter Teppich aus glänzendem Acrylgarn. 100% Acryl. Farben: 1. Braun - Weiß; Taubengrau - Taubengrau dunkel; 3. Sand - Taubengrau Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*. Tapis tufté et marqueté à la main en filés acryliques brillants. 100% acrylique. Couleurs: 1. Marron-Blanc; 2. Grège-Grège foncé; 3. Sable-Grège. Certification: AZO-free*, REACH*. Alfombra tuftada y taraceada a mano con hilos de acrílico brillo. 100% acrílico. Colores: 1. Marrón-Blanco; 2. Tórtola- Tórtola oscuro; 3. Arena-Tórtola. Certificado: AZO-free*, REACH*. Ковёр ворсовый с вплетениями блестящих акриловых прядей. 100% акрил. Цветoвaя гаммa: 1. Коричневo-Белый. 2. Тортора – Темный тортора. 3. Песок - Тортора Сертификация: AZO-free*, REACH*. アクリル100%ラグカラー：1 ブラウン-ホワイト 2 トープ-ダークトープ 3 サンドブラウン-トープ AZO*染料不使用,REACH*

7065

170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

84|85

Sampler

TAPPETI RUGS

Design: Kazuyo Komoda

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in filati acrilici brillanti. 100% acrilico. Colori: Sabbia-Tortora Certificazioni: AZO-free*, REACH*. Hand tufted and inlayed rug with shiny acrylic yarns. 100% acrylic. Colours: Sand brown-Taupe Certified: AZO-free*, REACH*. Not available in the U.S.A. Handgetufter eingelegter dekorierter Teppich aus glänzendem Acrylgarn. 100% Acryl. Farben: Sand - Taubengrau Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*. Tapis tufté et marqueté à la main en filés acryliques brillants. 100% acrylique. Couleurs: Sable-Grège. Certification: AZO-free*, REACH*. Alfombra tuftada y taraceada a mano con hilos de acrílico brillo. 100% acrílico. Colores: Arena-Tórtola Certificado: AZO-free*, REACH*. Ковёр ворсовый с вплетениями блестящих акриловых прядей. 100% акрил. Цветoвaя гаммa: Песок - Тортора Сертификация: AZO-free*, REACH*. アクリル100%ラグカラー：サンドブラウン-トープ AZO*染料不使用,REACH*

7132

170 x 240 cm 200 x 300 cm 200 x 200 cm 240 x 240 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛" 78¾" x 78¾" 94½" x 94½"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

86|87

TAPPETI RUGS

Downy

Tappeto tessuto a mano in filati lucidi e ritorti. 100% rayon su base cotone. Colori: 1. Bianco; 2. Tortora chiaro; 3. Tortora. Certificazioni: AZO-free*, REACH*. Hand woven rug with shiny and twisted yarns. 100% rayon yarn, cotton base. Colours: 1. White; 2. Light taupe; 3. Taupe. Certified: AZO-free*, REACH*. Not available in the U.S.A. Handgewebter Teppich aus gedrehtem Glanzzwirn. 100% Rayon, Grundgewebe Baumwolle. Farben: 1. Weiß 2. Taubengrau hell; 3. Taubengrau. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*. Tapis tissé à la main en filés brillants et retors. 100% rayon, base coton. Coloris: 1. Blanc; 2. Grège clair; 3. Grège Certification: AZO-free*, REACH*. Alfombra tejida a mano con hilos brillantes y enredados. 100% rayon sobre base de algodón. Colores: 1. Blanco; 2. Tórtola claro; 3.Tórtola. Certificado: AZO-free*, REACH*. Ковёр, тканый вручную из крученной глянцевой пряжи. 100% вискоза на хлопковой основе. Цветoвaя гаммa: 1. Белый. 2. Светлый Тортора. 3. Тортора. Сертификация: AZO-free*, REACH*. レーヨン100%ラグ（ベースはコットン) カラー1.ホワイト 2.ライトトープ 3.トープ AZO*染料不使用,REACH*

7104

140 x 200 cm 170 x 240 cm 200 x 300 cm

55⅛" x 78¾" 66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

88|89

TAPPETI RUGS

Shiny

Tappeto tessuto a mano in finissimi filati lucidi e ignifughi. 100% poliestere su base cotone. Colori: 1. Grigio; 2. Tortora; 3. Sabbia. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, ignifugabilità. Hand woven rug with shiny fine yarns. Fire retardant, 100% polyester yarn, cotton base. Colours: 1. Grey; 2. Taupe; 3. Sand brown. Certified: AZO-free*, REACH*, fire retardancy. Handgewebter Teppich aus schwerentflammbarem glänzendem Feingarn. 100% Polyester, Grundgewebe Baumwolle. Farben: 1. Grau; 2. Taubengrau; 3. Sand. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, schwerentflammbar. Tapis tissé à la main en filés très fins brillants et ignifuges. 100% polyester, base coton. Coloris: 1. Gris; 2. Grège; 3. Sable. Certification: AZO-free*, REACH*, ininflammabilité. Alfombra tejida a mano con hilos finísimos brillantes e ignífugos. 100% poliester sobre base de algodón. Colores: 1.Gris; 2-Tórtola; 3. Arena. Certificado: AZO-free*, REACH*, ignifugabilidad. Ковёр, тканый вручную из тончайшей глянцевой огнестойкой пряжи. 100% полиэстер на хлопковой основе. Цветoвaя гаммa: 1. Серый 2. Тортора 3. Песок. Сертификация: AZO-free*, REACH*, огнестойкость. ポリエステル100%ラグ(ベースはコットン) 防炎カラー：1.グレイ；2.トープ；3.サンドブラウン AZO*染料不使用,REACH*,防炎

7058

170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

90|91

TAPPETI RUGS

Silky

Tappeto tessuto a mano in filati lucidi e ignifughi. 100% poliestere su base cotone. Colori: 1. Bianco; 2. Rosso; 3. Nero; 4. Grigio. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, ignifugabilità. Hand woven rug with shiny fine yarns. Fire retardant, 100% polyester yarn, cotton base. Colours: 1. White; 2. Red; 3. Black; 4. Grey. Certified: AZO-free*, REACH*, fire retardancy. Handgewebter Teppich aus schwerentflammbarem glänzendem Feingarn. 100% Polyester, Grundgewebe Baumwolle. Farben: 1. Weiß; 2. Rot; 3.Schwarz; 4. Grau. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, schwerentflammbar. Tapis tissé à la main en filés très fins brillants et ignifuges. 100% polyester, base coton. Coloris: 1. Blanc; 2. Rouge; 3. Noir; 4. Gris. Certification: AZO-free*, REACH*, ininflammabilité. Alfombra tejida a mano con hilos finísimos brillantes e ignífugos. 100% poliester sobre base de algodón. Colores: 1Blanco; 2.Rojo; 3.Negro; 4.Gris. Certificado: AZO-free*, REACH*, ignifugabilidad. Ковёр, тканый вручную из тончайшей глянцевой огнестойкой пряжи. 100% полиэстер на хлопковой основе. Цветoвaя гаммa: 1. Белый 2. Красный 3. Черный. 4. Серый, Сертификация: AZO-free*, REACH*, огнестойкость. ポリエステル100%ラグ(ベースはコットン) 防炎カラー：1.ホワイト；2.レッド；3.ブラック；4.グレイ； AZO*染料不使用,REACH*,防炎

7057

170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

92|93

TAPPETI RUGS

Hemp

Tappeto tessuto a mano in canapa naturale. 100% canapa. Colori: 1. Naturale; 2. Rosso; 3. Nero. Certificazioni: AZO-free*, REACH*. Hand woven natural hemp rug. 100% hemp. Colours: 1. Natural; 2. Red; 3. Black. Certified: AZO-free*, REACH*. Handgewebter Teppich aus Naturhanf. 100% Hanffasser. Farben: 1. Natur; 2. Rot; 3. Schwarz. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*. Tapis tissé à la main en chanvre naturel. 100% chanvre. Couleurs: 1. Naturel; 2. Rouge; 3. Noir. Certification: AZO-free*, REACH*. Alfombra tejida a mano de cáñamo natural. 100% cáñamo. Colores: 1. Natural; 2. Rojo; 3. Negro. Certificado: AZO-free*, REACH*. Ковёр, тканый вручную из натуральной конопли. 100% пенька. Цветoвaя гаммa: 1. Цвет Натуральнaя Пенькa; 2. Красный; 3. Чёрный. Сертификация: AZO-free*, REACH*. 麻100%ラグカラー 1. ナチュラル; 2. レッド; 3. ブラック AZO*染料不使用,REACH*

7048

170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

94|95

Delight

TAPPETI RUGS

Design: S.T.C.

1 Tappeto annodato a telaio in lana fine, disegno tuftato in lino. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: 1. Nero-Grigio; 2. Grigio-Nero. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Loom knotted fine wool rug, tufted linen pattern. 100% wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: 1. Black-Grey; 2. Grey-Black. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Geknüpfter Teppich aus feiner Wolle. Motiv getuftet aus Leinen. 100% Wolle (New Zealand Wolle max. 30 %) Farben: 1. Schwarz - Grau; 2. Grau - Schwarz. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung Tapis noué au métier à tisser, en laine fine, dessin tufté en lin. 100% laine (laine de Nouvelle Zélande max. 30%). Couleurs: 1. Noir-Gris; 2. Gris-Noir. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra de lana fina anudada con telar, diseño tuftado de lino. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: 1. Negro-Gris; 2. Gris-Negro. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковер станковой пряжи из тонкой шерсти, рисунок ткнный изо льна. 100% шерсть (шерсть New Zealand max- 30%) Цветoвaя гаммa: 1. Черно-Серый. 2. Серо-Черный. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли. ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) カラー：1. ブラック-グレイ 2. グレイ－ブラック AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

2 7131

200 x 200 cm 240 x 240 cm

78¾" x 78¾" 94½" x 94½"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

96|97

Lace

TAPPETI RUGS

Design: Sandro Santantonio

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: 1. Bianco-Nero; 2. Nero-Bianco. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Hand tufted and inlayed fine wool rug. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: 1. White-Black; 2. Black-White. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (lana New Zealand max. 30%) Farben: 1. Weiß-Schwarz; 2. Schwarz-Weiß. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%) Couleurs: 1. Blanc-Noir; 2. Noir-Blanc. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: 1. Blanco-Negro; 2. Negro-Blanco. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%) Цветoвaя гаммa: 1. Бело-черный; 2. Черно-белый. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли. ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) カラー: １．ホワイト/ブラック; ２．ブラック/ホワイト。 AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

7069

170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

98|99

Lienz

TAPPETI RUGS

Design: S.T.C.

Tappeto tuftato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: 1. Nero-Grigio; 2. Grigio-Grigio chiaro. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Hand tufted and inlayed fine wool rug. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: 1. Black-Grey; 2. Grey-Light Grey. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: 1. Schwarz-Grau; 2. Grau-Hellgrau. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Coloris: 1. Noir-Gris; 2. Gris-Gris clair. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra tuftada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: 1. Negro-Gris; 2. Gris-Gris claro. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Цветoвaя гаммa: 1. Черный-Серый 2. Серый-Ярко серый. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли. ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) カラー：1. ブラック-グレイ 2. グレイ－ライトグレイ。 AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

7102

Ø 220 cm

Ø 86⅝"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

100|101

Materico

TAPPETI RUGS

Design: S.T.C.

Tappeto tuftato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: varie tonalità del colore tortora. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Hand tufted and inlayed fine wool rug. 100% wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: various shades of Taupe. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (New Zealand Wolle max. 30%) Farben: verschiedene Taubengraunuancen. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung. Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine de Nouvelle Zélande max. 30%) Coloris: différentes tonalités de la couleur grège. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra tuftada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: varias tonalidades de color tórtola. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (шерсть New Zealand max- 30%) Цветoвaя гаммa: Различные оттенки цвета тортора. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) カラー：トープ AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

7130

140 x 200 cm 170 x 240 cm 200 x 300 cm

55⅛" x 78¾" 66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

102|103

Milky

TAPPETI RUGS

Design: Kazuyo Komoda

Tappeto tuftato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: Bianco-Viola. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Hand tufted and inlayed fine wool rug. 100% wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: White-Purple. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: Weiß - Violett. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine de Nouvelle Zélande max. 30%) Couleurs: Blanc-Violet. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra tuftada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%) Colores: Blanco-Violeta. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Цветoвaя гаммa: Бело-фиолетовый. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли. ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) カラー：ホワイト-パープル AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

7068

170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

104|105

Stars

TAPPETI RUGS

Design: Kazuyo Komoda

Tappeto tuftato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: Nero-Bianco. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Hand tufted and inlayed fine wool rug. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: Black-White. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: Schwarz-Weiß. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Couleurs: Noir-Blanc. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: Negro-Blanco. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Цветoвaя гаммa: черный и Белый. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли. ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) 。カラー: ブラック/ ホワイト。 AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

7067

Ø 220 cm

Ø 86⅝"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

106|107

Stone

TAPPETI RUGS

Design: Emilio Nanni

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine e ritorta. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: 1. Marrone-Grigio; 2. Tortora-Grigio. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Hand tufted and inlayed rug with fine and twisted wool. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: 1. Brown-Grey; 2. Taupe-Grey. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwollzwirn. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: 1. Braun-Grau; 2. Taubengrau-Grau. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine et tordue. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Coloris: 1. Marron-Gris; 2. Grège-Gris. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina y enredada. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: 1. Marrón-Gris; 2. Tórtola -Gris. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковёр ворсовый ручной работы с вплетениями из крученных тонкошерстянных прядей. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Цветoвaя гаммa: 1. Коричнево-серый, 2. Тортора-серый. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли. ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) カラー：1 ブラウン-グレイ 2 トープ-グレイ AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

7101

220 x 275 cm

86⅝" x 108¼"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

108|109

Tahla

TAPPETI RUGS

Design: Sandro Santantonio

Tappeto tuftato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: Grigio-Nero. Certificazioni: AZO-free*, REACH*, trattamento antitarme. Hand tufted and inlayed fine wool rug. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: Black-Grey. Certified: AZO-free*, REACH*, moth repellent treatment. Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: Grau-Schwarz. Zertifiziert: AZO-frei*, REACH*, Antimottenbehandlung Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Coloris: Gris-Noir. Certification: AZO-free*, REACH*, traitement antimites. Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: Gris-Negro. Certificado: AZO-free*, REACH*, tratamiento antipolilla. Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Цветoвaя гаммa: Черный-Серый. Сертификация: AZO-free*, REACH*, Обработка против моли. ウール100%ラグ(ニュージーランドウール最大30%使用) カラー：ブラック/グレイ AZO*染料不使用,REACH*, 防虫加工

7103

200 x 200 cm 240 x 240 cm

78¾" x 78¾" 94½" x 94½"

*AZO-free = Privo di coloranti nocivi. Free of harmful dyes. *REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substance.

110|111

Calligaris s.p.a. Via Trieste, 12 33044 Manzano (Udine) Italy Tel. +39 0432 748211 Fax +39 0432 750104 e-mail: calligaris@calligaris.it Manzano (UD) Italy - Headquarters - 26.000 sqm

our production sites, warehouses and sales branches Calligaris S.p.A.

Manzano (Udine, Italy): Headquarters, Research & Development, logistics Manzano (Udine, Italy): Assembly lines, varnishing areas and warehouse San Giovanni al Natisone (Udine, Italy): Assembly lines and warehouse Cormons (Gorizia, Italy): Warehouse

Calligaris D.O.O.

Ravna Gora (Croatia): Saw-mill, dry kiln, joinery

Calligaris USA Inc

High Point (North Carolina USA): Logistics, customer service for the American market San Leandro (California USA): Logistics and warehouse.

Calligaris JAPAN Y.K. Kobe (Japan): Logistics, customer service for the Japanese market

i nostri stabilimenti, magazzini e filiali Calligaris S.p.A.

Manzano (Udine, Italia): Sede centrale, R&S e logistica Manzano (Udine, Italia): Assemblaggio, verniciatura e magazzino San Giovanni al Natisone (Udine, Italia): Assemblaggio e magazzino Cormons (Gorizia, Italia): Magazzino

Calligaris D.O.O.

Ravna Gora (Croazia): Segheria, essiccatoi, falegnameria

Calligaris USA Inc

High Point (North Carolina USA): Logistica, customer service per il mercato americano San Leandro (California USA): Logistica e magazzino

Calligaris JAPAN Y.K. Kobe (Giappone): Logistica, customer service per il mercato giapponese

w w w . c a l l i g a r i s . c o m

Cormons (GO) Italy 14.000 sqm

Manzano (UD) Italy 15.000 sqm

Manzano (UD) Italy 4.200 sqm

S. Giovanni Nat. (UD) Italy 28.000 sqm

S. Giovanni Nat. (UD) Italy 12.000 sqm

Ravna Gora - Croatia 18.000 sqm

High Point (NC) U.S.A. 7.000 sqm

San Leandro (CA) U.S.A. 2.500 sqm

Kobe - Japan - Headquarters 1.300 sqm