ESPECIAL: NOMBRES DE BANDAS
LA NOVELA DE MORRISSEY
COCOROSIE EN BUENOS AIRES
ENTREVISTA CON UN TAME IMPALA
ANDY WARHOL: FOTOS INÉDITAS
La revista digital de música Rock + Pop + Indie + Electro Año 3 Nº 21 DIRECCIÓN Y DISEÑO EDITORIAL Martín Brossard
Conga mag
DISEÑO Smashing Yonkis COLABORAN EN ESTE NÚMERO Luciana Romero (Notas) Martín Rodríguez Rey (Notas - Diseño) Gustavo Kraft (Gran Bretaña) Laura Cohen (Notas) Diego Bonzo (Notas) María del Carmen Huerta (Notas) Zoe Kreimer (España) Alex Chavo Acuña (México - USA) SEGUINOS Web www.congamag.com Facebook www.facebook.com/Congamag Twitter www.twitter.com/congamagoficial CONTACTO Correo conga@live.com.ar Imágenes y/o Fotografías: Si el autor de alguna de ellas deseara que fuera removida o bien prefiriera figurar en los créditos de esta publicación digital, por favor comunicarlo a nuestro correo electrónico conga@live.com.ar ¡Besos!
Copyright ©2015 Conga mag
Atensound! Un AIR se corta solo 26
especiales El d煤o visita Buenos Aires 54
Cine Black Keys cuenta su historia 46
entrevistas Chat con un Tame Impala 20
Hey!
C贸mo nombrar una banda...
6 conga mag
8
SUMARIO visita Cocorosie graba en Argentina 06 Reediciones Loaded celebra sus 45 43
Jackson Pollock
66 Libros
Kill Your Friends
Morrissey + Andy Warhol
30
42
conga mag 7
Hey!
s a d
n a
B t s i g e R R 10 conga mag
s a d
a r t
Hurgamos en las historias que definieron algunos de los nombres de bandas y solistas que ahora pululan por los medios a la altura pop de cualquier marca registrada.
Intro::: Luciana Romero
TxT::: Martín Rodríguez Rey Diseño::: Smashing Yonkis
conga mag 11
Hey! eekend
W Vampire
ión ó su vers uada n i g a m i ig sit zra Koen he Lost Boys, E t e t n a t n T um debu os b r l i El ca á p l e m a n v co e e ícula de rotagóni p r a alcott (qu de la pel g u W l o n d u a ( m d a s Co sonaje ll n en el disco). E r e en Cape p n u ió y con opia canc lícula se le r p de VW) u s e pe tien también otiv de la m t i e l l e , e. simple a siempr pegó par
nk
Daft Pu
de y Maker d o l e M la ió ingles de ennings describ s e d a n lum vid J Los En la co ritor Da thrash”. c s y e k l n e u p 3 199 Guy-Ma un daft “ y o r e m mayo de t l o c a g d So Lou n, Thomas Ban yendo y los i a Cindy l le r estaban s de Da o , r o t b s i m r e i h bre de su m C m o m n e l m e o a í nuel de H a frase. Ese ser atrapó l nda. nueva ba
ire
Arcade F
galería. a n u n e ndio do: e un ince n Butler hablan r b o s s e Wi es toria quí está ijo. No Esta his d A ? e d m a d n r e gui s de ve ia que al o diría que pror o t Pero, ¿e s i h a a en un serlo, y en aquel y , “Se bas eal, pero podría o z i h r chico un hecho te es algo que el bablemen o yo le creí”. moment
12 conga mag
s
Chvrche
ser moe u q e n e i nt . nspiració queda de Google ue i a l , s a í d co q bús En estos tados de poco más específi l u s e r ó s o un or l cocés tom s e p derada p o, ‘Chvrches’ es o p o ío electr arg ngle Sin emb (iglesias)’. El tr de tapa de su si te s s ‘Churche e porque en el ar Burrow y m A r r o b ad su nom del diseñ U a l , t u deb na V. parecía u
ent
St. Vinc
uacias adec n e r e f e r lgunas co. Está a i t ó s r í t t r n a o c e e mbr lark en ra su no St Vincen, dond a p Annie C s e l a . lico intelectu Thomas ico Cató d n é a l damente y M o D r el Cent ta galés a tomado d ramaturgo y poe iene a morir”, h v d murió el r donde la poesía “El luga lark. dicho C
hters
Foo Fig
s divero l y s i n s os ov mbre a l reportados por lo o n u s e deb on rra El grupo s aéreos que fuer a Segunda Gue oo meno s en l sos fenó s aviones aliado tivamente como F lec e lo pilotos d que se conocen co l, Mundia . Fighters
conga mag 13
Hey! Muse
y le, corto, p m i s a r biue e ron porq , les gustó la am e i g o c s e premás re lo ede inter El nomb los posters. Ade u p e s u M mo n en palabra: ión” o co a c l lucía bie a r a i c i p l s p n i ue im e de güedad q o “musa / fuent flexionar”. e tarse com de “meditar / r n la acció
round
nderg U t e v l e eV
Th
ron le cambia a a C n h o de yJ más acor o ou Reed e L r b , s m o o d i n orc ítul un ado del t Bien ret Primitives por v i r e d , U The prácticas as, TV s c i a t l ( s í el obvio t o r a m asoquis sidades sus nece ayo sobre sadom edia americana) s se m de un en a feliz cla l Leigh. l e d s a t e secre or Micha escrito p
go
en Yo la T
ew York o N s o l e d entral ompañer c c o u r s e n n i o d c , el jar chocar vez que a d a En 1962 Ashburn, solía C . n ichie io Chacó gritada “I got Mets, R l campocorto El , la pelota o, e r n a a p l a o r glés. As z t n e a i n a a í r ve d a p n e corría no ent la Ashburn t!” pero Chacón cir “¡Yo e d a ó i i t d pren it! I go urrido, a engo!”. b a , n r u hb o la t tengo! ¡Y
14 conga mag
der
New Or
n rtir de u a p a r e g ana ado ogió su m e Camboya, titul iemc s e o l e r El nomb e Guardian sobr puchea, y ellos s o am de Th der of K hacia el fascismo r artículo O w e patía ple’s N a cita The Peo ron cualquier sim relacionado con l a za pre recha o cuando se los h r Reich” del nee m del Terc el nazis n e d r o Hitler. o “el nuev Mein Kampf, de fasto
Phoenix
, omework , H r a h c nk escu Daft Pu a al así tras s r o a e m n a á l l r o r Se hacen t de sus contemp mbre. Todo cier nt o e u n b de con ese ix, Laur n n e ó o i el álbum c h n P a c n a de ía una uitarrist banda Darlin co g l e que inclu e u q do la os de enterarn itz, había integra y-Manuel de Brancow s Bagalter y Gu F. to de D. s i Ghoma r h C Homem
e Age
he Ston ueen of t
Alemana a d n a b a e otr de stencia d osh Homme deci i x e a l e J arse d de Chris ma Ray, a m Al enter a m o G r b a d a un no y llama se debe a a grabación de u e r de Heav b m o n o tras l o. El enan com u cambiarl sico y productor, s , s o c i Ch ú Goss, m scos de Kyuss: “ piedra”. de los di nas de la edad de las rei
Q
conga mag 15
Hey!
16 conga mag
Las hermanas Casidy graban en Buenos Aires Intro::: Luciana Romero
TxT::: Martín Rodríguez Rey Diseño::: Smashing Yonkis
conga mag 17
Hey!
18 conga mag
conga mag 19
SÚPER PODEROSAS
Hey!
20 conga mag
P
rimero fue un rumor, luego dejó de serlo: las chicas súper poderosas de CocoRosie, abanderadas del indie más introspectivo y arty, estaban en Buenos Aires. El secreto salió de las sombras cuando las hermanas Casady decidieron, como un recreo, improvisar un show en Niceto Club. La dupla había regresado a la capital argentina (tras su conmovedor show de 2013) por cuestiones menos turísticas que laborales. Aunque la razón primordial de este viaje no fue tocar en vivo, sino terminar la grabación de su nuevo disco, que habían iniciado en Francia. La primera en pisar suelo nacional fue Bianca (Coco), porque debía finiquitar lo que sería su álbum debut solista, y luego desembarcó Sierra (Rosie), con la idea fija de completar el sexto trabajo de la agrupación francoestadounidense. “Heartache City es una proyección de nuestro debut. Aquí prima lo lisérgico, lo simple y lo clásico. Debido a que en los últimos años experimentamos mucho, nos fuimos complejizando. Por eso quisimos volver a la raíz minimalista”, dice Bianca y Sierra agrega: “Conocimos al ingeniero y productor argentino Nicolás Kalwill hace algunos años y desde entonces nos gusta trabajar con él. Por eso viajamos a Buenos Aires”. Y claro, enseguida pensamos que, además del ingeniero de sonido y su flamante estudio, algo de la Argentina habrá en el disco. Ellas aclaran por turno: “El único invitado será el baterista argentino Fernando Samalea, quien también tocó en mi álbum solista (Bianca). Y uno de los temas tiene una cadencia muy parecida a la cumbia (Sierra)”. ///
conga mag 21
Entrevista con...
A
Kevin Parker de Tame Impala, la banda australiana que este año editó el recomendable Currents, su tercer álbum de estudio, no le tiembla la voz al declarar ciertos principios polémicos (“Si alguien viene y me dice ‘tu disco me ayudó a superar una ruptura pero me lo bajé gratis’, yo le diré ‘¡estupendo!’. Igual no tenía el dinero para comprarse el disco pero lo escuchó de todas formas y es una parte importante de su vida: es todo lo que puedo pedir. No quiero sus 20 dólares”) y eso, claro, nos gratifica. Intro:: Zoe Kreimer TxT::: Alex Chavo Acuña Diseño::: Smashing Yonkis
P
arker sigue, como si nada: “Si la gente puede conseguir la música gratis, no hay nada que se pueda hacer para pararla. Es una pérdida de energía intentar forzarlos para que paguen por ella si no tienen por qué”. Y, por si no se entendió el concepto, valora la riqueza espiritual que le deja el arte: “Evidentemente, los artistas han de ganar dinero, pero si hacés algo bueno, si hacés buen arte, entonces la riqueza te encontrará de algún modo u otro. Lo que muestra la descarga ilegal es que da igual lo que pagues por la música o si es físico o no, porque el efecto que tiene en vos puede ser el mismo”. No es que el tipo no quiera ganar plata, le parece bárbaro buscar maneras de hacerlo, como por ejemplo concediendo la música de la banda a películas o anuncios publicitarios porque “son las empresas las que pagan por ella, y son ellas las que tienen el dinero”. Parker ha llegado a asegurar que su canción Elephant le pagó una casa después de cederla a una marca de teléfono móvil para uno de sus anuncios. Capo. Lo envidiamos, y nos sentimos algo identificados: “Yo solía descargar música ilegalmente, todo el mundo lo ha hecho, nadie es inocente”. Nadie, Kevin, nadie. ///
30 conga mag
“Si la gente puede conseguir la música gratis, no hay nada que se pueda hacer para pararla. Es una pérdida de energía intentar forzarlos para que paguen por ella si no tienen por qué”.
Entrevista
conga mag 31
Atensound!
34 conga mag
No sos vos... ... soy yo. Eso le debe haber dicho Nicolas Godin a Jean-Benoît Dunckel, su pareja en Air, tras editar Contrepoint, su primera aventura solista inspirada en la música de Bach. Intro:: Gus Kraft TxT::: Martín Rodríguez Rey Diseño::: Smashing Yonkis
35 conga mag
Atensound!
EL CONTRA nicolas godin Se trata de un disco que se apropia de los estudios y experimentaciones del pianista Glenn Gould realizados sobre el compositor alemán Johann Sebastian Bach. Cada canción que expone el álbum explaya la esencia de alguna de las geniales composiciones del famoso músico del período barroco. Este proyecto, ambicioso y desafiante, presenta atmósferas que entremezclan rock, jazz, y hasta bossa, intervenidas por pequeñas lluvias de música electrónica.
36 conga mag
Con AIR, el multiinstrumentista Nicolas Godin, nacido en 1969, ha publicado ocho fabulosos discos de estudio más cuatro recopilatorios. Este CONTREPOINT llega al mercado luego de Music for Museum (2014), él último trabajo del dúo hasta la fecha.
37 conga mag
DIFUNDE LA PALABRA /// Novelas
PENGUIN Reino Unido Edición 2015 Páginas 118
Cuando el invierno pasado Moz anunció la edición de su primera novela, muchos se entusiasmaron, infiriendo quizá que tendría una impronta súper pop. Luego en las webs se habló de cierto southern gothic en sus líneas y las primeras luces argumentales describieron a unos relevistas en Los Ángeles 84 con la sombra del dopaje y el outing sobrevolándoles. La excitación continuó. Pero más tarde nos esperaba una locura insufrible. Sí. Con apenas 118 páginas, List Of The Lost se las arregla para torturar al lector medio. Sólo el fan acérrimo podrá soportarla. La crítica literaria la ha destrozado: Michael Hann, de The Guardian, la llamó “un pedazo de mierda sin pulir”. Ay. TxT : : María del Carmen Huerta Diseño : : Smashing Yonkis
DIFUNDE LA PALABRA
40 conga mag
Morrissey - List of the Lost
Una escritura insoportable: “Ezra, Nails, Harry, Justy. Tendrías que excavar muy fuerte y hondo para desenterrar cuatro nombres tan inusuales. Con todo, ahí estaban y ahí estaban de pie, sonando exactamente a lo que eran. Te ofrecerían un cordial estrechón de manos para lanzar la jabalina como expresión de posesión de comando de los cuatro chicos, cada uno totalmente desarrollado en el dichoso tormento del giro inesperado de su vigésimo año – una afablemente resuelta unión conyugal casi cerrada en su camaradería a los espectadores del incompetente gran mundo”.
Errores gramaticales y tipográficos: “El ego de Morrissey sigue sin límites. Esa es, seguramente, la única razón de la publicación de List Of The Lost en su forma. Parece que no haya sido editado, la maldición de un escritor cuya influencia comercial es más fuerte que la fuerza de voluntad de su editor. No son sólo los errores gramaticales y tipográficos – que hay muchos – sino las interminables digresiones, la incapacidad para llegar a ningún lado. Puede haber un cuento corto de 20 páginas por ahí (probablemente no lo haya, pero seamos generosos por un momento), pero a ningún editor se le ha dejado buscarlo”. Michael Hann, The Guardian.
Escenas sexuales bochornosas y algo de misoginia: “Quizá es una coincidencia que los personajes femeninos secundarios sean esbozados despectivamente, pero Morrissey también reflexiona más explícitamente sobre el género femenino. […] Las mujeres mencionadas en este libro son casi universalmente avaras y obsesionadas con el sexo. […] Si las mujeres del libro son casi todas repulsivas, los hombres son magnéticos y con carga sexual, con un Morrissey deleitándose en la electricidad de cualquier contacto físico entre atletas”. Nico Hines, The Daily Beast.
conga mag 41
DIFUNDE LA PALABRA
42 conga mag
Morrissey - List of the Lost
Los críticos más despiadados le tenían ganas desde Autobiography: “El aburrido narcisismo del libro puede dañar un poco el nombre de Morrissey, pero arruina el de la editorial. En la parte en la que su taciturna, vulnerable y afectada voz se desenrosca, particularmente a través de su juventud en Manchester, Morrissey sobrevivirá a su inmerecido encumbramiento. Dudo que la reputación de Penguin Classics lo haga”. Boyd Tonkin, The Independent.
Los personajes femeninos están mal desarrollados y casi siempre obsesionados con el sexo: “Eliza y Ezra se fundieron juntos en una contorsión de placer venéreo total, chillando y gritando mientras se mordían juguetonamente y se buscaban en una peligrosa y clamorosa vuelta de montaña rusa sexualmente violenta, con los pechos de Eliza rodando sobre la boca aullante de Ezra y el doloroso frenesí de su saludo protuberante, extenuando su excitación mientras abofeteaba en su camino a cada músculo del cuerpo de Eliza, excepto por la de otra forma, zona central”.
Directo al pedestal de la literatura basura: “¿Nos ha tomado el pelo Morrissey? La novela de debut del ex líder de The Smiths ha sido vapuleada por todo el mundo, pero es tan, tan mala, que es casi buena. Olvídate de Eurovisión, olvídate de Gran Hermano VIP, esta gran ficción basura es tan imposiblemente desagradable que se convertirá en un objeto de culto en semanas”. Samuel Fishwick, London Evening Standard. ///
conga mag 43
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
44 conga mag
s e t u n mi
n e e t f fi u o y h t i w
“Una fotografía significa que sé dónde estuve cada minuto. Es por eso que tomo fotos. Es un diario visual”. Las palabras son de Andy Warhol, el mismo artista que auguró tus fifteen minutes de fama. Las imágenes que captó con su cámara Polaroid entre 1958 y 1987, año en el que murió, son motivo de un nuevo libro de 700 fotografías inéditas que ya está a la venta en los Estados Unidos a través de Taschen. En él pueden verse retratos de Mick Jagger, Debbie Harry, John Lennon, Liza Minnelli, Jack Nicholson, Dolly Parton, William S. Burroughs y Muhammad Ali, entre otros tantos. “Antes de que hubiera un Instagram, hubo un Warhol” es la frase que queda flotando. TxT : : María del Carmen Huerta Diseño : : Smashing Yonkis conga mag 45
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
46 conga mag
conga mag 47
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
48 conga mag
conga mag 49
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
50 conga mag
conga mag 51
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
52 conga mag
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
54 conga mag
conga mag 55
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
56 conga mag
DIFUNDE LA IMAGEN /// Fotos
58 conga mag
conga mag 59
/// CINE ///
DOCUMENTALES /// The Black Keys - The Big Come Up
r e w o P k c Bla 66 conga mag
“Somos jóvenes y e stamos preparado s”, escribieron los Bla ck Keys en la carta que acompañó su p rimer demo. Una d eclaración atrevida donde las haya. Ta mbién totalmente fa lsa. “No habíamos tocado en ningún s itio todavía”, asegu ra Dan Auerbach, can tante y guitarrista , con una sonrisa en diablada. “Bueno… era una mentira pia dosa”. En The Big Come Up, Auerbach y Patrick Carney, e l baterista, cuentan los acontecimiento s aleatorios que los condujeron a su debut, comparten d ivertidas historias sobre los inicios de la formación y ané cdotas de su primer concierto. TxT : : L uciana R omero Diseño : : Smashin g Yonkis
conga mag 67
68 conga mag
conga mag 69
DOCUMENTALES /// The Black Keys - The Big Come Up
70 conga mag
The big come up Al principio, la pareja musical y la infancia en Akron (Ohio), su ciudad natal: “Intercambiábamos figuritas de béisbol como cualquier niño”, rememora Carney. Mientras crecían, ambos iban imantándose cada vez más por el mundo del rock. Sin embargo, los encuentros de los futuros Keys se truncaron durante un año cuando el guitarrista fue a la Universidad, más obsesionado por la música que por atender en clase. Auerbach terminó dejando la escuela para dar conciertos por toda la ciudad, hasta que se dio cuenta de que necesitaba tener un demo para conseguir más fechas. Así que regresó con Carney, que tenía su propio estudio de grabación en casa. “Su banda no llegó a destacar y por eso decidimos grabar alguna mierda juntos”, dice Carney. Y esa grabación se convirtió en el demo que enviaron a Patrick Boissel, propietario de Alive Records, a quien le encantó. “Nada más escucharlo me llamó la atención”, dice Boissel.
“Se trataba de dos personas que tocaban en un sótano, que no habían grabado antes, que nunca habían viajado, que no tenían seguidores, que venían de la nada. Y yo debía tomar una decisión: trabajar con ellos o no. Y decidí darles una oportunidad”. Con la promesa de que el sello les editaría un disco, los Keys se lo tomaron en serio y consiguieron una actuación. “Nunca había tocado la batería delante de nadie”, recuerda Carney (así como recuerda mucho espacio vacío entre el público en el primer concierto que dieron en el Beachland Ballroom de Cleveland). Pero ellos tenían la sensación de que algo especial iba a suceder. Al día de hoy, Auerbach aún valora cómo ese primer álbum condensó la esencia. “Fue nuestro primer intento de escribir música”, dice. Y Carney no se sorprende del éxito accidental del grupo. “La mayoría de las cosas que le han ocurrido a esta banda han sido fruto del azar”. /// conga mag 71
The Chemical Brothers /// Nota de Tapa
72 conga mag
Fiesta Con
ival de música y tecnología importado fest el es, Air nos Bue ar Són del l cipa prin ra figu la á ser lesa La dupla ing de Vicente López. Tom Rowlands y Río Al o plej Com el en re emb dici de 3 el rá liza rea se que na de Barcelo cautivará nuestros sentidos. Su último s luce y idos son de ón losi exp a cuy set live un án tar sen pre Ed Simons julio pasado, en o ient zam lan del ana sem ma mis la d rida ula pop de #1 trabajo, Born in the echoes, llegó al top suman a sus proezas de antaño. En su se s ero núm os Est . 100 top el en s ana sem 10 i cas ó dur GO, o y su sencill bién estuvieron en lo más alto de los tam sun ting Set y ts bea ’ kin roc ck Blo o com cks tra al, nat Inglaterra fantástica la fiesta que se viene. Qué es. um álb sus con 10 top el en s ana sem 20 o rad figu han y conteos Fotos::: Laura Cohen
Intro::: Luciana Romero Diseño::: Smashing Yonkis
conga mag 73
74 conga mag
conga mag 75
The Chemical Brothers
76 conga mag
<<No somos unos mezcladores estupendos. No tenemos
mezclas largas, suaves y continuas. Pero tenemos una manera particular de programar mĂşsica para mover y dar forma a la gente, para crear oleadas de energĂa y hacerlos enloquecer.>>
conga mag 77
The Chemical Brothers
78 conga mag
conga mag 79
Reediciones /// La Velvet - Loaded cumple 45
80 conga mag
t e e w S Oh! d e d Loa Brian Eno declaró a principios de los ochentas que “todos los que compraron unas de las 30 mil copias del primer álbum de The Velvet Underground and Nico armaron una banda”. Realmente a nadie le consta, pero la frase ostenta una certeza romántica, hasta épica, que nadie debería refutar. Algo así pensamos con respecto a Loaded, el cuarto disco de la Velvet que este año celebra los 45 con una jugosa y tentadora reedición. TxT: Diego Bonzo
Diseño: Smashing Yonkis conga mag 81
Reediciones /// La Velvet - Loaded cumple 45
82 conga mag
conga mag 83
Loaded, el cuarto álbum de The Velvet Underground, fue editado en septiembre de 1970 por el sello discográfico Cotillion, subsidiado por Atlantic Records. Representa la última participación conjunta de Lou Reed y Sterling Morrison para la banda. En 2003, la revista Rolling Stone clasificó al disco en el puesto #109 de su lista Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos.
84 conga mag
A diferencia de los álbumes editados por el grupo en la década anterior, Loaded muestra un sonido menos experimental y más cercano al rock de los 70s, con claras influencias en el estilo de artistas como The Rolling Stones, The Byrds y Bob Dylan. Cuenta la leyenda que durante las primeras grabaciones se intentó convencer a John Cale para que regresara a la banda pero sólo participó en algunos demos. También se tuvo que lamentar la participación limitada en las sesiones de grabación de la baterista Moe Tucker, debido a que estaba embarazada al momento de la gestación del disco.
Previamente a su publicación, se habían presentado en vivo varias canciones que luego conformarían este trabajo, sets que quedaron registrados en el álbum Live at Max’s Kansas City, realizado el 23 de agosto de 1970. Finalmente, Loaded fue editado en septiembre de ese mismo año, justo un mes después de que Reed y Morrison abandonaran la banda, lo que dejó a Doug Yule toda la responsabilidad de The Velvet Underground. Pero esa fue otra historia.
85 conga mag
La reedición aniversario está compuesta por seis discos, que incluyen tanto el álbum original remasterizado en estéreo y mono, como también una selección de demos y mezclas alternativas, una flamante remasterización del Live At The Max’s Kansas City LP, un set en vivo grabado en el Second Fret de Philadelphia en 1970 (en formato trío, ya que Tucker estaba embarazada, con Yule alternando entre batería y bajo) y un DVD de audio HD que atesora tres diferentes mezclas del disco.///
Conga mag
ESPECIAL: NOMBRES DE BANDAS
LA NOVELA DE MORRISSEY
COCOROSIE EN BUENOS AIRES
ENTREVISTA CON UN TAME IMPALA
SÓNAR: THE CHEMICAL BROTHERS