DERECHI I DEBER DI PASHÈNT E Derechinan: E pashènt tin derechi, sin restrikshon pa motibu di rasa, sekso, edat, idioma, religion, opinion polítiko òf kualke otro índole, orígen sosial, posishon ekonómiko òf kondishon sosial: • Di disfrutá di un komunikashon amplio i kla ku personal di e institushon. • Di ser identifiká ku su nòmber. • Di risibí un trato digno, ku ta respetá su kreensia- i kustumbernan, i tambe e opinionnan personal ku e por tin relashoná ku su enfermedat. • Ku tur e informenan di su historia klíniko keda tratá na un manera konfidensial i sekretu, i ku nan por kedá hasi públiko solamente ku su outorisashon. • Di risibí e mihó asistensia médiko disponibel durante henter e proseso di su enfermedat , kaminda ta respetá su deseo den kaso di un enfermedat inkurabel. • Di haña rèspèt pa su boluntat di aseptá òf ninga donashon di su órganonan di manera ku nan por kedá transplantá den otro pashènt, konforme lei. • Di muri dignamente i ku su boluntat pa laga e proseso di murimentu sigui su kurso natural den e fase final di su enfermedat ta keda respetá. • Di revisá i risibí splikashon tokante e gastunan pa e servisionan risibí. • Di risibí òf rechasá apoyo spiritual òf moral, sin importá e fe òf doktrina ku e pashènt ta profesá. • Ku su boluntat di partisipá òf nò den un investigashon ta keda respetá. • Di risibí un atenshon sigur. • Haña rèspèt, te asina leu ku ta posibel, pa su privasidat visual i ouditivo. • Di bini ku reklamo òf sugerensia, si e haña ku a kometé fayo den e servisio risibí. • Di ser atendé pa un personal kapasitá i kalifiká. • Di por eligí libremente e profeshonal di salú, ku lo tin di trat’é denter di e rekursonan disponibel di e institushon. • Di por pidi un segundo opinion riba e diagnóstiko, pronóstiko òf tratamentu relashoná ku su estado di salú. • Di ta den kompania di su famianan, su konosínan i su sernan kerí, semper ku esaki no ta interferí ku su tratamentu. Papiamento
E Debernan: Kada pashènt mester • Duna informashon adekuá, kla, verídiko i kompletu di e sirkunstansianan relashoná ku su estado di salú i di e echonan i situashonnan ku ta kousa baimentu atras di manera ku e institushon por brinda e kuido apropiá. • Trata e personanan ku ta atendé kuné ku rèspèt i dignidat, pero tambe e otro pashèntnan i e otro hendenan. • Outorisá por eskrito un persona ku por pidi un kopia di su historia klíniko na momentu ku e no por hasi esei. • Ekspresá por eskrito ku e no ta deseá di aseptá sierto tratamentu òf prosedimentu. • Paga na tempu i/òf fasilitá pago di e servisionan i/o salarionan di e profeshonalnan. • Duna di konosé na personal di e institushon su deseo pa risibí òf nò apoyo moral òf spiritual. • Duna di konosé abiertamente su desishon ku e no ta tuma parti den un investigashon. • Komprometé su mes ku e lo despachá mesora su konsentimentu una bes ku e la komprondé e informashon duná relashoná ku e prosedimentu ku lo sigui den práktika. • Enbolbí su famia den kuestion di su siguridat. • Respetá intimidat di e otro pashèntnan, sea ku e ta kompartí kamber òf nò ku nan. • Utilisá e servisionan di e ofisina di “Atenshon na usuario i kalidat di servisio’ pa depositá su reklamonan i su sugerensianan. • Apuntáunpersonakompetentepasustituísupersonapaloketatratadespachamentu di su konsentimentu, ora e ta deseá esaki i ta den kondishon pa hasi esaki. • Kumpli ku e normanan i rekomendashonnan duná pa e Klínika i su personal, i partikularmente pa e médiko ku ta dunando e tratamentu. • Pèrkurá ku e mes i su famia ta kolaborá ku e ekipo di hende ku ta dunando e tratamentu. • Kuida i hasi uzo rashonal di e rekursonan, instalashonnan, personal i servisionan di e institushon.
Telefòn: (57) (4) 445 40 00 Pa traha sita: (57) (4) 445 23 00 Medellín Colombia Sigui nos riba: Facebook i YouTube
Papiamento