elManuscrito EDITA Y DIRIGE Dani DaOrtiz
PUBLICIDAD Kaps-store.com Editorial Frakson Juantamariz.com Close-upmagicshop.com locosporlamagia.com tiendamagia.com
COLABORADORES Y COLUMNISTAS Magic Cristian Juan Escolano Hernnan Macagno Mariano Goñi Dani DaORTIZ Howard Hamburg Juanjo Barón Antonio Iturra Miguel Angel Gea
AGRADECIMIENTOS L&L Published (Louis Falanga) www.hofzinser.com
FOTO DE PORTADA El Manuscrito
FOTOGRAFÍAS Kaps-Producciones Rocio Platero Paco Rodas Katja Engblom
TRADUCCIONES Antonio Iturra
CORRECCIONES
I
ndagando más en la trilogía de estudio propuesta desde el número uno de esta revista, me complace invitaros a leer los apasionantes capítulos que nuestros colaboradores traen sobre la figura de Hofzinser, Houdin y Kaps: Resumimos en este número el apasionante estudio que ha realizado Magic Cristian sobre la figura del Vienés Hofzinser. Un estudio que ha abarcado toda una vida y que han visto sus frutos en tres apasionantes libros que pronto podrían ver la luz en la lengua de Shakespeare, de la mano de Stephen Minch. Es el propio Minch el que me ha comentado que este trabajo podría estar acabado para final de verano. Mientras tanto, podemos ver un amplísimo resumen en estas páginas del manuscrito, de la mano de su propio autor. Ya decía Juan Tamariz que toda la teoría de la magia estaba resumida en los libros de Robert Houdin. Ha sido el Argentino Hernan Macagno, el que ha estudiado la cartomagia del francés, exprimiendo toda la teoría y psicología que expresa de forma directa e indirecta, en sus páginas. Este estudio realizado originalmente para las jornadas cartomágicas del Escorial, ven su luz pública en estas páginas. Seguiremos con la segunda parte de los comentarios de Antonio Iturra
Depósito Legal: MA 1211/2007 Ediciones y Publicaciones de Málaga Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista, sin el previo consentimiento, por escrito, del editor. Para más información, póngase en contacto en el mail: info@elmanuscrito.com www.elmanuscrito.com
Sin más, damos la bienvenida a Hernnan Macagno, Juanjo Barón, Magic Cristian y Mariano Goñi, que se suman al grupo de trabajo y estudio, que dan sus resultados en el manuscrito. Espero que disfrutéis, una vez más, esta nueva entrega.
Dani DaOrtiz
Luis Granados Año 2 - Núm. 8 Abril-Junio de 2009
sobre Kaps, visto por Fisher. Además, en este número comenzaremos a describir los juegos cartomágicos y numismágicos que aparecen en las notas “Kaps on Coins” y “Kaps on Cards”. Concluyendo la trilogía de estudio, también veremos juegos, como en cada número, y además, un apasionante capítulo sobre el importantísimo tema de “la comunicación en la magia”, escrita por el actor y mago Juanjo Barón. Además, y dejando de lado el contenido de esta revista, te recuerdo que la web de la revista está cada vez más unida a las páginas físicas del manuscrito. Recuerda que en muchos artículos podrás encontrar un número de referencia. Este número podrá escribirse en la web, para poder ver el video, traducción original, fotografía… o aquello a lo que este número haga referencia, en el artículo en cuestión. Además, en esta web podrás tener información y noticias sobre las novedades de la revista (www.elmanuscrito.com).
SUMARIO Hofzinser, la información más actualizada - Magic Cristian.. 172-177 El juego que yo hice a Ascanio, Juan Escolano.....................178-179 Robert Houdin, mente al descubierto, Hernnan Macagno.....180-183 ¡Color Strike, Mamá!, Mariano Goñi.......................................184-185 Dai Vernon, el hombre que engañó a Houdini, Dani DaOrtiz.146-191 Juego que engañó a Houdini, por Howard Hamburg....................188 Ambiciosa progresiva. Versión Vernon a Houdini, DaOrtiz....189-191 La comunicación en la Magia, Juanjo Barón.........................192-195 Fred Kaps, por John Fisher, segunda parte, Antonio Iturra...196-199 Kaps on Coins, primera parte, Dani DaOrtiz..........................200-201 Cambio de color de monedas, de Edward Victor, Fred Kaps........200 Rutina con la caja Okito, Fred Kaps..............................................201 Un viaje, quinta parte, Miguel Angel Gea...............................202-204 169
172 172
fotografĂas: www.hofzinser.com
OriginalRef: JNHLIMA
Tras la pista de...
J. Nepomuk Hofzinser LA INFORMACIÓN MÁS ACTUALIZADA por Magic
Cristian
Traducción por Antonio Iturra
S
in dudas fue el mago con cartas más importante de todos los tiempos. Fue contratado en el Ministerio de Finanzas en Viena como contador, entusiasta en el arte de la Magia, muy querido por la sociedad vienesa por muchas décadas, representaba totalmente la actitud del Siglo XIX. Muchos hechos habrían sido olvidados si no hubiera estado el joven entusiasta y mago amateur Ottokar Fischer hace más de cien años atrás, que encontró de casualidad a uno de sus pupilos. Fischer supuestamente escribiría un obituario acerca de este hombre y lo encontró todavía sano y vivo. Era Georg Heubeck. Fischer pudo conocer muchos de los experimentos de Hofzinser y obras de arte. Desde ese tiempo entregó su vida a la investigación de Hofzinser y sus efectos. En dos libros “J.N. Hofzinser’s Cardconjuring” (1910) y “J. N. Hofzinser’s Art of Magic” (1942) publicó sus estudios que representan todavía las bases de muchas charlas, variaciones e ideas en el Arte de la Magia, especialmente para cartomagos de todo el mundo. Fischer confesó que no encontró mucha información personal acerca de Hofzinser. Basó su conocimiento principalmente en historias contadas e información de amigos y pupilos de Hofzinser y en cartas y manuscritos encontrados, como también gracias a muchos accesorios mágicos de Hofzinser que obtuvo de sus amigos. La información entregada verbalmente contiene variaciones y fechas incorrectas por personas, debido a que a veces olvidaban hechos importantes o los describían de una manera personal diferente. Durante una conferencia de prensa concerniente a la convención de magia “Merlinale” en Viena en 1991, presenté a magos vieneses como Leopold Ludwig Döbler, Anton Kratky Baschik y Johann Nep. Hofzinser y los describí como famosos representativos de la Escuela Austríaca de Magia. Debido a una entrevista con uno de los periodistas que estaba muy interesado en saber más de HOFZINSER, comencé mi búsqueda. Este hombre quería escribir un artículo acerca de Hofzinser, ya que este escribió para una revista del Ministerio de Finanzas. Sólo por diversión le pregunté que revisara a cambio los archivos del Ministerio, si existían todavía archivos acerca de J. N. Hofzinser. Luego de varios días obtuve el mensaje de que había todavía archivos personales acerca de Hofzinser, con documentos escritos a mano que captaron mi interés de manera inmediata. Encontré no sólo uno, sino muchos documentos sobre sus labores, honorarios y su petición de pensión en 1865 y la de su esposa. Mientras
tanto, encontré más y más en otros archivos, acerca de sus deberes militares, petición para pagos por adelantado y más vacaciones, su certificado de nacimiento, su certificado de matrimonio y muchos otros documentos. Hoy casi después de 12 años de investigación, estoy todavía convencido que mucha información en la vida de Hofzinser fue entregada de manera incorrecta y por tanto interpretada erróneamente. Su influencia en el arte de la magia como fundador del nuevo estilo en la cartomagia y magia de salón iguala a la influencia del mago francés Eugéne Robert-Houdin, como inventor de muchas ilusiones para la magia de escenario. La estrella de Hofzinser tiene más glamour en los Estados Unidos. En los años más recientes se difundió mucha información errónea a través de todos los medios mágicos. Por tanto permítanme poner esta información en el lugar correcto. Hay 41 cartas personales, muchos documentos diferentes, muchos accesorios mágicos, boletos y cerca de 270 manuscritos de su autoría o escrito por amigos suyos en las diversas colecciones. Recopilé cerca de 2500 artículos de periódicos y cientos de avisos publicitarios acerca de la obra de Hofzinser “An Hour Of Deception”. Hay maravillosos testimonios acerca de su vida. Es un deber corregir muchas de las descripciones erróneas de sus efectos, publicar historias interesantes sobre él y nuevos efectos que realizó en sus shows. Hay también nuevas cartas suyas que muestran nuevos aspectos acerca del lado comercial de Hofzinser. En los artículos de la época que han sido encontrados, los programas de Hofzinser, su vestimenta, su presentación, su persona y personaje son descritos de manera precisa. Fischer no conocía específicamente los reportes sobre su “Salón” que comenzaba en 1857, donde se hizo famoso por los próximos ocho años. De otra manera, Fischer no hubiera hecho tantas falsas conclusiones que fueron la base para artículos en el futuro acerca de Hofzinser. Hasta el día de hoy nadie atravesó la dura experiencia de verificar nuevamente los hechos conocidos y probar si sus contenidos eran ciertos o falsos. Estas páginas no dan suficiente espacio para revelar todos los detalles, pero con algunos ejemplos me gustaría darte una muestra de lo que leerás en las traducciones al inglés de mis libros acerca de Hofzinser. Un extracto de los diferentes capítulos:
173
Su árbol familiar y la historia de su familia
Un título sin significado
La familia de Hofzinser se remota hacia la mitad del siglo XVII. Cinco generaciones antes, el padre Mathias Hofzinser, un granjero en el “Valle de Harz”, se casó en 1693 con la Señorita Susanne Schratt, y aparece como “maestro de los pastores” en los libros de una iglesia en Gamlitz, una pequeña aldea en el Sur de Styria, un estado austriaco. El hijo de Mathias se hizo panadero y es el bisabuelo de nuestro famoso “cartomago”. Además de eso pude registrar cerca de 80 miembros de esta familia en un árbol familiar de manera correcta con diversas ramas. Erróneamente se reporta al 19 de Julio como la fecha de nacimiento de Ottokar Fischer de acuerdo a sus investigaciones. Sin embargo la tumba de Hofzinser muestra que es un error en la escritura. La fecha de nacimiento está documentada por el certificado de nacimiento y otros documentos como formularios de registro y muestran la fecha de 19 de Junio de 1806!
¿Cómo adquirió Hofzinser su título de doctor? Refiriéndose a los formularios de registro, las listas en sus escuelas y sobre sus deberes en su trabajo que todavía existen, no estudió ni obtuvo grado de doctor en la universidad. Ni siquiera fue llamado un grado honorífico de doctor. El título aparecía solamente en avisos publicitarios, afiches y listas de hotel luego de su retiro en 1865. Es un título “cafetero” como se conoce en Viena que usaba cuando se fue de gira con sus “Horas de engaño”. Otros magos se llamaban a sí mismos pomposamente “Profesor de Magia”. Hofzinser usaba el título de “Doctor” para ser diferente. Siempre quiso serlo.
La abuela de Hofzinser llevaba el nombre familiar de “Sigmund”. El mismo nombre “Sigmund” lo llevaba la madre del mago muy conocido en esos tiempos como Biedermeier Leopold Ludwig Döbler. Ella nació como “Sigmund”. Ambos estaban probablemente emparentados y eran quizás primos, como Hofzinser escribe en un diario sus críticas de Döbler como “su primo Döbler”: Ambas familias pasaban también las festividades en el “Sauerhof” en Baden, cerca de Viena alrededor de 1815. Todavía existe. Döbler probablemente influenció a Hofzinser con su magia y lo interesó en ella.
Puedes leer más detalles en el primer volumen “J. N. Hofzinser – Non Plus Ultra”, Magic Christian, Editor Volker Huber, Offenbach/Alemania
Hofzinser, un empleado del Ministerio que fue necesitado en muchos lugares En 1824, Hofzinser se convirtió en aprendiz de la tienda de camisas y sedas de su padre hasta los 18 años. Desde 1825 sirve de practicante en la compañía de tabaco real e imperial. Luego de muchos años pasó a ser segundo oficial, un rango bastante bajo en la jerarquía de los empleados. En 1839 se cambia gracias a una ingeniosa idea al Ministerio de Finanzas: Cambia su trabajo con otro empleado ahí, que tenía muchas deudas. Hofzinser le paga mensualmente un cierto monto de salario adicional. La rotación de trabajo fue aprobada por el gobierno. Hofzinser se convirtió en “Registrante” en el “Hofkammer” (desde 1848 en adelante fue llamado Ministerio de Finanzas). Sirvió también como cajero adicional en el departamento-Cameral, en la imprenta del Estado y en la Registradora. En 1865 se retira por medio de dos certificados médicos que fueron hechos por complacencia.
El Matrimonio con Wilhelmine Bergmann El 21 de Septiembre de 1854 Hofzinser se casa con la adulta mujer de 27 años Miss Wilhelmina Bergmann, quien venía de una familia de ingenieros mineros, o joyeros y orfebres. Hay todavía algunas investigaciones sin terminar pero se puede decir que Wilhelmina era una hija ilegítima, al leer el certificado de nacimiento. La familia probablemente vino de Bohemia.
A la izquierda, Hofzinzer. A la derecha, vista desde, la entonces, muralla que daba al piso de Hofzinser, segunda planta (Wollzeile 789).
174 174